WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.946 --> 00:00:03.093
.شرمنده ترسوندم‌ـتون

00:00:03.554 --> 00:00:04.593
نترسیدیم

00:00:04.617 --> 00:00:06.578
اره ... سی‌ثانیه داشتی با
!قفلِ در ورمیرفتی

00:00:06.602 --> 00:00:07.736
کار جدید پیدا کردم

00:00:07.770 --> 00:00:09.577
ـ عالیه عزیزم
ـ اوه، خیلی خوبه

00:00:09.602 --> 00:00:11.236
خب در واقع "جدید" نیست

00:00:11.271 --> 00:00:13.648
فردا بعنوان آزمایشی شروع میکنم

00:00:13.673 --> 00:00:14.703
کجا هستش حالا؟

00:00:14.719 --> 00:00:15.986
داخل همون مدرسه‌ی زیستی‌ـه؟

00:00:16.054 --> 00:00:18.188
.رو به رشدترین مدرسه‌ی لس‌آنجلس‌ـه

00:00:18.256 --> 00:00:20.891
،در واقع مثلِ بهشته اگر ساکنانِ بهشت

00:00:20.958 --> 00:00:23.193
بچه‌هایی بودند که شبیه اعضای
.کوچکی از ارکید فایر‌ـند
[بند کانادایی]

00:00:23.261 --> 00:00:24.453
انگار کار مورد علاقته

00:00:24.478 --> 00:00:26.863
دلم میخواد بغلت کنم، اما لباسم
امروز بوی عجیبی میده

00:00:26.931 --> 00:00:28.198
،مرســی
راستش نگران شده بودم

00:00:28.266 --> 00:00:29.366
داشت یه کم سخت میشد اوضاع

00:00:34.772 --> 00:00:35.706
... اه

00:00:35.773 --> 00:00:37.541
لا لا لا لا لا

00:00:39.129 --> 00:00:40.335
.خدایا، دلم برای پاریس تنگ شده

00:00:40.545 --> 00:00:41.695
!نکن

00:00:42.113 --> 00:00:43.213
چیه ...؟ داشتم میخوردم ازش

00:00:43.281 --> 00:00:44.448
مال جسه

00:00:44.515 --> 00:00:45.890
هر دفعه که داخل یه مدرسه جدید
،کار پیدا میکنه

00:00:45.915 --> 00:00:47.217
با خودش ویروس میاره

00:00:47.285 --> 00:00:48.885
.که بدنِ کثیف‌ـت رو آلوده میکنه

00:00:48.953 --> 00:00:50.053
منو مریض نکن
[حال بهم زن نباش]

00:00:50.121 --> 00:00:51.421
منم مریض نکن داداش

00:00:51.489 --> 00:00:53.924
من یه قرار پیش رو دارم و گمونم به
مرحله‌ی دهانی برسم

00:00:53.991 --> 00:00:55.258
قرار نیست مریض بشم

00:00:55.326 --> 00:00:58.889
هیچ ویروسی نمیتونه داخل بدنی
.که 65 درصدش آبجوئه زنده بمونه

00:00:58.914 --> 00:01:01.068
نیک، داری از تو کیفم کشمش میخوری؟

00:01:01.093 --> 00:01:02.742
من اونا رو از یه بچه توقیف کردم

00:01:02.767 --> 00:01:04.534
واسه همینه که اینقدر چسبناک‌ـند

00:01:04.797 --> 00:01:06.943
،نیک سرسخته همه چیز میخوره

00:01:06.968 --> 00:01:08.296
و مریضم نمیشم

00:01:08.703 --> 00:01:10.881
نیک تو حدودا 7500 تا
کشمش همه جای اتاقت داری

00:01:10.906 --> 00:01:12.674
اخه چرا باید ... ؟

00:01:12.960 --> 00:01:14.476
! میدونستم ، میدونستم

00:01:14.501 --> 00:01:16.015
.خیلی سریع اتفاق افتاد

00:01:23.719 --> 00:01:27.355
اینم بهشتِ مستقل ماست

00:01:34.129 --> 00:01:35.630
ـ واو
!ـ میدونم

00:01:35.698 --> 00:01:37.065
بچه‌ها لونه مرغ رو ساختند؟

00:01:37.132 --> 00:01:39.400
،بله
فقط مرغ همونطور که مشخصه

00:01:39.468 --> 00:01:42.070
بانی کنی سیاستِ سختگیرانه‌یِ
!بدون خروس" داره"

00:01:42.137 --> 00:01:45.039
خوشم میاد که مرغ‌هارو
داخل نگه میداره

00:01:45.107 --> 00:01:46.374
.اما مجبورشون نمیکنه

00:01:46.442 --> 00:01:48.042
مطابق فلسفه ما

00:01:48.110 --> 00:01:50.912
ما کی باشیم که به بچه‌ها بگیم
چه چیزی رو چه زمانی یاد بگیرند؟

00:01:51.679 --> 00:01:52.714
معلم‌ـشون؟

00:01:53.492 --> 00:01:56.050
ویلیامز جلبک منو خورد، جنوی

00:01:56.118 --> 00:01:57.385
نه، نخوردم

00:01:57.453 --> 00:01:59.420
ویلیامز، اجازه میدی این مسئله رو

00:01:59.488 --> 00:02:01.539
به "مزرعه احساسات" ببریم؟

00:02:01.564 --> 00:02:02.374
"مزرعه احساسات"

00:02:02.375 --> 00:02:05.193
صبرکن جس، ما رو زمین میشینیم

00:02:05.261 --> 00:02:07.734
صندلی‌ها احساسات بچه‌ها رو دفع میکنند

00:02:07.759 --> 00:02:08.482
اوه

00:02:08.507 --> 00:02:11.600
این خیلی از راه حل‌های کولیج بهتره

00:02:11.625 --> 00:02:12.867
!تو باشگاه دعوا شده

00:02:12.935 --> 00:02:13.868
اوه خدای من

00:02:13.936 --> 00:02:14.953
ردیفش میکنم، جس

00:02:14.978 --> 00:02:18.539
دعوا ، دعوا ، دعوا ، دعوا

00:02:21.604 --> 00:02:24.706
داشتم به پوشیدن دوباره‌ی
.ساعت مچی فکر مبکردم

00:02:25.289 --> 00:02:28.983
بزارید در طویله رو باز کنم
و به "صداقت" خوش‌آمد بگم

00:02:29.051 --> 00:02:31.252
سلام، صداقت

00:02:31.320 --> 00:02:33.621
ویلیامز، الان صداقت اینجاست

00:02:33.689 --> 00:02:36.693
و هیچکاری بجز گوش دادن نداره

00:02:36.718 --> 00:02:39.310
صداقت، من جلبک رو خوردم

00:02:39.335 --> 00:02:40.461
و عذر میخوام

00:02:40.529 --> 00:02:43.421
و تو دان، چیزی نداری
به صداقت بگی؟

00:02:43.446 --> 00:02:46.434
صداقت، واسه ماچو بودنم شرمنده‌ـم
[تصور برتری مرد به زن و مرد بزرگ پنداری]

00:02:46.502 --> 00:02:48.770
منم شرمندم که تو رو اخرین نفر واسه تاچ بسکت برداشتم
[نوعی بازی]

00:02:48.837 --> 00:02:52.206
منم عذر میخوام که تو رو واسه
.مامان بابا داشتن مسخره کردم

00:02:52.274 --> 00:02:53.441
قشنگه، جس

00:02:53.509 --> 00:02:54.442
عالی بود

00:02:54.510 --> 00:02:55.209
مرسی

00:02:56.111 --> 00:02:57.560
داخل قرنطینه‌ای

00:02:57.585 --> 00:02:58.713
،فردا یه

00:02:58.781 --> 00:02:59.714
،معرفیِ بزرگ دارم

00:02:59.782 --> 00:03:01.215
و نمیتونم مریض بشم

00:03:01.283 --> 00:03:03.551
زنی که باهاش کار میکنم از بیماری متنفره

00:03:03.619 --> 00:03:06.671
!مریض بنظر برسی ممکنه بمیری

00:03:09.758 --> 00:03:12.026
من ... من ... خیلی عذر میخوام

00:03:12.094 --> 00:03:13.361
راستش ... نبود

00:03:13.429 --> 00:03:14.516
بیرون

00:03:15.764 --> 00:03:17.498
بچه‌ها من تو دوره نقاهت‌ـم

00:03:17.566 --> 00:03:18.299
شرمنده نیک

00:03:19.360 --> 00:03:21.436
... وینستون فردا یه قراره قهوه خوریِ داغ داره، پس

00:03:21.503 --> 00:03:24.005
،واسه شفاف سازی بگم
قرارم داغه نه قهوه‌ـمون

00:03:24.073 --> 00:03:25.306
به قهوه سرد دارم فکر میکنم

00:03:25.374 --> 00:03:26.674
.به دستام نگاه نکنید

00:03:26.742 --> 00:03:29.146
ـ ممنون که هوامو داری، توله
ـ میدونی توله ها چکارا میکنن

00:03:29.171 --> 00:03:31.014
میدونی توله من کیه؟
حدس میزنم تویی

00:03:31.039 --> 00:03:32.021
... اوه

00:03:38.189 --> 00:03:39.105
... پس

00:03:40.089 --> 00:03:42.490
این بیشترین زمانیه که
.تنهایی پیش هم بودیم

00:03:43.156 --> 00:03:45.493
.دیدگاه جالب توجهی به موضوع داشتی

00:03:45.561 --> 00:03:46.828
اره

00:03:47.031 --> 00:03:48.663
داریم چی نگاه میکنیم؟

00:03:48.731 --> 00:03:50.367
... ما ... داریم

00:03:50.392 --> 00:03:53.410
همین طوری پخشش کردم و الان
دیگه همش پخش میشه

00:03:53.435 --> 00:03:55.370
پسر، ساندویچ گوشت

00:03:56.438 --> 00:03:57.572
اون چیه؟

00:03:57.639 --> 00:03:58.906
گفتنش سخته

00:03:58.974 --> 00:04:00.508
،نمایش عروسکی واسه بچه‌هاست

00:04:00.576 --> 00:04:02.443
.یا تبلیغاتِ کشور کره شمالی

00:04:04.947 --> 00:04:06.114
عجیبه

00:04:12.312 --> 00:04:13.988
.من حس میکنم ما یه ارتباط واقعی داریم

00:04:14.056 --> 00:04:14.828
منم همینطور

00:04:14.853 --> 00:04:17.158
میدونم که این اولین روز از
،دوره ازمایشی توئه

00:04:17.226 --> 00:04:19.733
... اما حس‌ـم بهم میگه که

00:04:20.896 --> 00:04:22.363
.تو گزینه مناسبی هستی

00:04:22.431 --> 00:04:24.365
،منم ... خیلی از اینجا بودن خوشحالم
،میتونم اشک شوق بریزم

00:04:24.433 --> 00:04:25.733
،اما سطل اب خیلی از اینجا دوره

00:04:25.801 --> 00:04:28.002
و منم میخوام اشکامو ذخیره کنم تا به این
.گیاها آب برسه

00:04:28.070 --> 00:04:29.337
خیلی با ملاحظه‌ای
!اووه

00:04:29.585 --> 00:04:31.005
دوست پسرم اومده سراغم

00:04:31.073 --> 00:04:32.418
.حدس میزنم خیلی ازش خوشت بیاد

00:04:32.443 --> 00:04:33.576
شرمنده دیر کردم

00:04:33.601 --> 00:04:35.343
،نخ تسبیحم پاره شد

00:04:35.411 --> 00:04:36.544
و دونه‌هاش پخش شدن تو دفتر

00:04:36.612 --> 00:04:37.745
... ـ اوه
ـ خیلی رو مخی بود

00:04:37.813 --> 00:04:39.347
،سم میخوام با جس آشنا بشی

00:04:39.415 --> 00:04:41.349
!این همون داوطلبیه که تو حموم راجبش بهت گفتم

00:04:41.417 --> 00:04:43.451
جس ایشون سمه، دوست‌پسرم

00:04:45.621 --> 00:04:46.773
هِـی، جــس

00:04:49.291 --> 00:04:51.559
تو دکتر اطفالی

00:04:51.627 --> 00:04:52.994
میدونی بیشترش کاغذبازیِ اداریه

00:04:53.062 --> 00:04:56.230
چطور همیشه اینقدر اول صبح
خوشگلی؟؟

00:04:57.566 --> 00:04:59.977
اوه خدای من

00:05:00.002 --> 00:05:01.169
ممکن بود بکشیش

00:05:01.236 --> 00:05:02.543
!دهنتو سرویس میکنم داداش

00:05:02.568 --> 00:05:03.835
ـ سلام، سم
ـ سلام

00:05:05.793 --> 00:05:07.059
قبلا همدیگه رو دیدید؟

00:05:07.409 --> 00:05:09.038
ما ... اره، دیدیم

00:05:09.063 --> 00:05:10.845
دیدیم، بله درسته
دیدیم، دیدیم

00:05:10.913 --> 00:05:13.225
ـ چه جالب
ـ چندین بار

00:05:13.250 --> 00:05:14.678
دفعات زیاد، خیلی زیاد

00:05:14.703 --> 00:05:16.084
زیاد همو دیدیم ... اره

00:05:16.109 --> 00:05:17.852
بعضی وقتا تو روز
... بعضی وقتا

00:05:18.242 --> 00:05:20.822
،شب ...

00:05:20.889 --> 00:05:22.323
ـ اوه
... ـ خیلی، میدونی

00:05:22.391 --> 00:05:23.608
... اره، منظورم اینه که

00:05:29.000 --> 00:05:29.890
اره

00:05:31.133 --> 00:05:32.503
اوه

00:05:33.779 --> 00:05:34.735
خدافظ جس

00:05:34.803 --> 00:05:36.211
،خوشحال شدم دیدمت

00:05:40.923 --> 00:05:44.641
تی‌شرت مگسی، و تی‌شرت مگسیِ اضافه

00:05:44.642 --> 00:05:46.017
خیله‌خب بیا سریع انجامش بدیم

00:05:46.041 --> 00:05:47.441
من باید رو معرفی‌ـم تمرین کنم

00:05:47.509 --> 00:05:48.542
،واسه یه شرکتِ صندلی سازه

00:05:48.610 --> 00:05:49.944
،و تیتر آزمایشیش اینه

00:05:50.011 --> 00:05:52.012
"امیدواریم بخاطر این کوتاه بیاید"

00:05:53.087 --> 00:05:54.648
ـ چون صندلی‌ـند
ـ اره

00:05:54.716 --> 00:05:55.983
از اونجا که در حالت عادی میخندیدی
اما چون حواست

00:05:56.051 --> 00:05:57.318
،مشغولِ قرارته بگو ببینم

00:05:57.385 --> 00:05:59.653
کدومو میخوای بپوشی؟

00:05:59.721 --> 00:06:00.861
خب میدونی نمیخوام
زیادی بهش فکر کنم

00:06:00.886 --> 00:06:02.820
... یه قهوه خوردنِ ساده‌ـست، پس

00:06:02.845 --> 00:06:04.594
پس همینطوری که امروز لباس پوشیدی میخوای بری

00:06:04.619 --> 00:06:06.554
،که ظاهرا داخلش کسوفِ خورشیدی رخ داده

00:06:06.621 --> 00:06:07.888
.درون زمینی بدونِ بازتاب

00:06:08.181 --> 00:06:09.368
نکته خوبی بود
نکته سنگینی بــود

00:06:09.393 --> 00:06:10.600
،وینستون گوش کن بهم

00:06:10.625 --> 00:06:11.892
،این اولین قرارته

00:06:11.960 --> 00:06:13.734
بعد از  ... بعد از ماجرایِ الـــی

00:06:13.759 --> 00:06:15.078
... این قرار، قراره

00:06:15.103 --> 00:06:17.595
.فصل بعدی از قرار گذاشتن‌های تو رو تعریف کنه

00:06:21.892 --> 00:06:23.938
این عینک آفتابیِ باشکوه رو بزن

00:06:24.005 --> 00:06:25.005
بزار رو چشمت

00:06:25.073 --> 00:06:26.228
اوه، رفیق

00:06:26.942 --> 00:06:28.542
شبیه برد پیت داخل تانک شدی

00:06:28.610 --> 00:06:30.444
"ـ داخل فیلمِ "فیوری
ـ اره

00:06:30.512 --> 00:06:32.880
ـ اصلا فیلمشو دیدی؟
ـ فیوری رو؟ نــه

00:06:32.948 --> 00:06:34.782
... یه مشت رفیق‌ـند تویِ تانک، اونها

00:06:34.849 --> 00:06:36.183
اونها تعدادشون خیلی زیاده و
.به یه مشت آدم شلیک میکنن

00:06:36.251 --> 00:06:37.484
لباساشون ... ؟

00:06:37.552 --> 00:06:38.719
خودت ببین، یه نگاه بنداز

00:06:38.787 --> 00:06:40.454
گوگل "فیوری" ... خوبه، اره

00:06:40.522 --> 00:06:42.189
گند نزن به این قرار، خیلی مهم‌ـه

00:06:52.378 --> 00:06:54.468
چطور جنوی با سم قرار میزاره؟

00:06:54.692 --> 00:06:56.790
اینقدر لوس‌آنجلس کوچیک شده؟

00:06:57.071 --> 00:06:58.472
اصلا گوش میدید به من؟

00:06:58.540 --> 00:06:59.440
اره، گوش میدیم

00:07:01.001 --> 00:07:02.109
ملکه تاتا چی گفت؟

00:07:02.177 --> 00:07:03.444
خب مسابقه امشبه

00:07:03.511 --> 00:07:05.414
،و ملکه تاتا چیزی نداره بپوشه

00:07:05.439 --> 00:07:06.714
.واسه همین باید یه لباس پیدا کنه

00:07:07.181 --> 00:07:08.549
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:08.617 --> 00:07:09.828
"Poppycock Palace"

00:07:09.853 --> 00:07:10.551
فوق العادس

00:07:10.619 --> 00:07:11.885
وینستون، تو کِی مریض شدی؟

00:07:11.953 --> 00:07:13.120
امروز صبح خوب بودی

00:07:13.188 --> 00:07:14.955
اوه اره، نافرم مریضم

00:07:16.358 --> 00:07:18.459
!"جنوی فقط گفت: "اوه

00:07:18.526 --> 00:07:19.693
اوه" شبیه "چه بد" بود"

00:07:19.761 --> 00:07:20.694
باید چکار کنم؟

00:07:20.762 --> 00:07:21.829
ـ هیچکار
ـ کاری نکن

00:07:21.896 --> 00:07:23.163
فقط اوضاعو بدتر میکنی

00:07:23.316 --> 00:07:24.664
بیخیالش شو جس

00:07:24.829 --> 00:07:25.718
اوه، میدونم

00:07:25.743 --> 00:07:27.532
میتونم برم با سم صحبت کنم

00:07:27.743 --> 00:07:29.804
میتونم ازش بخوام واسه من
پارتی بازی کنه

00:07:29.829 --> 00:07:31.736
چقدر طول میکشه کات کردن از سر آدم بپره؟

00:07:31.954 --> 00:07:33.750
دو سال؟ دو سال کافیه، نــه؟

00:07:33.775 --> 00:07:34.708
جون مادرت جس، بیخیالش شو

00:07:34.776 --> 00:07:35.709
هیچکاری نکن جس

00:07:35.777 --> 00:07:37.275
"چهار رایِ مثبت برای "بیخیالش شو

00:07:37.300 --> 00:07:38.234
منم بیخالش میشم

00:07:41.950 --> 00:07:43.717
فقط کاری نمیکنم

00:07:45.040 --> 00:07:45.853
سلام

00:07:47.422 --> 00:07:49.658
!نتونستم کاری نکنم

00:07:52.560 --> 00:07:55.062
... ما باید این تی‌تی واوا رو پیدا کنیم

00:07:56.698 --> 00:07:58.532
اهمم

00:08:04.205 --> 00:08:06.674
تنها کاری که این عروسک‌ها میکنند اینه که
درباره دوستی‌ـشون آواز میخونن

00:08:07.111 --> 00:08:08.842
کم کم دیگه نمیتونم باورشون کنم

00:08:08.910 --> 00:08:09.943
هییس

00:08:10.011 --> 00:08:11.345
این بهترین قسمت‌ـشه

00:08:11.413 --> 00:08:14.281
... تی‌تی واوا داخلِ

00:08:18.353 --> 00:08:19.945
!داخل خونه اسباب بازیِ کوفتیِ پی‌پاست

00:08:19.970 --> 00:08:21.355
ـ هیش
ـ اسپویل زدگی، رفیق

00:08:21.423 --> 00:08:24.024
!خونه اسباب بازیِ پی پا

00:08:25.868 --> 00:08:26.694
!هر دفعه

00:08:26.761 --> 00:08:27.695
یک ساعته دارم همینو میگم

00:08:27.762 --> 00:08:29.007
!چون خودم دیدم گذاشتیش اون داخل

00:08:29.032 --> 00:08:29.859
اصلا میدونید؟

00:08:29.884 --> 00:08:31.899
نمیتونم ، نمیتونم

00:08:31.966 --> 00:08:33.067
من مریض نیستم

00:08:33.134 --> 00:08:34.134
داشتم اَداشو در میاوردم

00:08:34.202 --> 00:08:35.767
، "Poppycock Palac " بفرما

00:08:35.792 --> 00:08:36.868
دیگه منو نمیبینی

00:08:36.893 --> 00:08:39.339
ـ خودت خواستی بیای اینجا؟
ـ چرا؟

00:08:39.407 --> 00:08:40.941
چون بخاطر قرارم ترسیده بودم

00:08:41.009 --> 00:08:42.743
چرا نمیخوای بری سر این قرار؟

00:08:43.184 --> 00:08:44.617
چون بیخیال الی نشدم

00:08:44.642 --> 00:08:46.237
،و میدونم باید به زندگیم ادامه بدم

00:08:46.314 --> 00:08:47.781
و این دختره هم خیلی خوبه

00:08:47.849 --> 00:08:48.949
.اما الی نمیشه

00:08:49.017 --> 00:08:49.850
هیشکی الی نمیشه

00:08:51.134 --> 00:08:52.179
چی گفت؟

00:08:52.204 --> 00:08:53.087
وایسا

00:08:53.154 --> 00:08:54.088
صبر کن

00:08:54.155 --> 00:08:55.122
جون مادرت فین نکن

00:08:55.190 --> 00:08:56.123
بطور نفرت انگیزی انجامش میدی

00:09:00.993 --> 00:09:02.031
تموم نشد

00:09:02.056 --> 00:09:03.797
اینقدرم لازم ندارم بدونم چی گفتیا

00:09:10.972 --> 00:09:12.606
التماست میکنم بس کن، کافیه

00:09:16.376 --> 00:09:17.845
هیچکس الی نمیشه

00:09:17.912 --> 00:09:20.554
باشه؟ تو باید به بقیه افراد
هم فرصت بدی

00:09:20.579 --> 00:09:22.015
تو لیاقت خوشحال بودن رو داری، وینستون

00:09:22.083 --> 00:09:23.350
برو سر قرار

00:09:23.418 --> 00:09:25.486
یا اینکه میتونم یه اپیزود دیگه رو پلی کنم

00:09:25.553 --> 00:09:28.122
تا ببینیم ایندفعه تی‌تی واوا رو کجا قایم کردند

00:09:28.189 --> 00:09:30.104
هیجان زده‌ـم که ببینم کجا میتونه باشه

00:09:34.763 --> 00:09:36.363
نه، میخوام برم سر قرار

00:09:36.782 --> 00:09:38.088
اره، اره گمونم میخوام همین کارو بکنم

00:09:38.113 --> 00:09:39.046
حق با شماست

00:09:39.071 --> 00:09:39.666
میتونی به همسر آینده‌ـت بگی

00:09:39.734 --> 00:09:40.868
منو از این اتاق بیاره بیرون، لطفا؟

00:09:40.935 --> 00:09:41.876
،من عاشق اون مردم

00:09:41.901 --> 00:09:43.637
اما اجازه نمیده هیچ‌کس از این
اتاق بره بیرون

00:09:43.705 --> 00:09:44.905
همین که تو اتاق بودی

00:09:44.973 --> 00:09:46.573
تو رو پر از آلودگی کرده

00:09:48.478 --> 00:09:49.910
هی، امیدوار بودم

00:09:49.978 --> 00:09:51.645
بتونی واسه من رایزنی بکنی

00:09:51.713 --> 00:09:52.646
... میدونم عصبانی هستی

00:09:52.714 --> 00:09:54.047
نه، عصبانی نیستم جس

00:09:54.115 --> 00:09:56.579
فقط ، ناامید شدم که تو رو
در خونه‌ـم دیدم

00:09:56.604 --> 00:09:59.529
میدونم که من گند زدم به رابطه‌ـمون

00:09:59.554 --> 00:10:02.022
و احتمالا فکر کردی که من شخص بدی‌ـم

00:10:02.090 --> 00:10:03.657
... ـ اما اگه میتونستی
!ـ جس

00:10:04.058 --> 00:10:05.564
اینجا چکار میکنی؟

00:10:06.314 --> 00:10:07.761
دم خونه معشوقه من؟

00:10:08.876 --> 00:10:09.997
!اوه

00:10:10.064 --> 00:10:11.532
!سلام! سلام

00:10:11.599 --> 00:10:13.902
... ـ داشتی
ـ سکس؟

00:10:13.927 --> 00:10:15.094
!همین الان تموم شد

00:10:15.766 --> 00:10:17.700
!منو مثل یه بمب خنثی کرد

00:10:20.208 --> 00:10:21.241
جالب بود

00:10:21.309 --> 00:10:22.644
... تــو

00:10:23.311 --> 00:10:24.745
کیک شکلاتی مورد علاقه سم رو پختی؟

00:10:24.813 --> 00:10:27.214
نه، کیک شکلاتی خیلی سکسیه

00:10:28.817 --> 00:10:30.784
فقط یه کیکِ آردیِ قدیمی‌ـه

00:10:38.960 --> 00:10:39.893
... جس

00:10:39.961 --> 00:10:41.829
نه

00:10:41.896 --> 00:10:43.753
... احساسم بهم میگه که

00:10:44.833 --> 00:10:46.567
.این قرار نیست جواب بده

00:10:46.634 --> 00:10:48.402
.لطفا بهم یه شانس بده تا درستش کنم

00:10:48.469 --> 00:10:49.403
پنج دقیقه

00:10:49.470 --> 00:10:53.106
... ‏هممممم

00:10:53.603 --> 00:10:57.740
... ‏هممممم

00:11:08.247 --> 00:11:09.247
بسیارخب صبح بخیر

00:11:09.520 --> 00:11:11.911
بله بفرمایید نان شیرینی

00:11:12.098 --> 00:11:12.889
همم

00:11:12.957 --> 00:11:14.090
همشون مثل همن، جَن

00:11:14.158 --> 00:11:15.792
.نیازی نیست که دستت‌ـو به همشون بمالی

00:11:15.860 --> 00:11:17.340
بسیارخب، آقایون و خانمها

00:11:17.490 --> 00:11:19.078
همانطور که میدونید

00:11:19.497 --> 00:11:23.628
.روز هفتم آفریـنش، خدا ... استراحت کرد

00:11:24.255 --> 00:11:25.370
بله، درستـه

00:11:25.395 --> 00:11:26.662
.خدا روز هفتم آفریـنش استراحت کرد

00:11:26.730 --> 00:11:28.223
اما این سوال باقی میمونه که

00:11:28.248 --> 00:11:29.615
روی چی استراحت کرد؟

00:11:30.231 --> 00:11:31.362
درستـه

00:11:31.387 --> 00:11:34.759
.خدا روِی یه صندلـی استراحت کرد

00:11:38.906 --> 00:11:40.084
... اوه

00:11:43.747 --> 00:11:44.847
زیر باسنـتون رو نگاه کنید

00:11:45.130 --> 00:11:47.994
.بزگترین اختراع بشر رو پیدا خواهید کرد

00:11:48.019 --> 00:11:49.853
بدون صندلی میدونید چی خواهیم داشت؟

00:11:49.872 --> 00:11:52.181
.قوز کردن، هم وضعیتش و هم بیهودگی‌ـش

00:11:53.741 --> 00:11:55.781
سم، مبل‌ـت رو انداختی بیرون

00:11:55.806 --> 00:11:57.744
پسر، اون مبل‌ـه باعث میشد جوش بزنم

00:11:57.812 --> 00:11:58.778
پنج دقیقه، جس

00:11:58.846 --> 00:11:59.712
باشه، ببیـن

00:11:59.737 --> 00:12:00.775
میدونم که عجیب‌ـه

00:12:00.800 --> 00:12:02.258
دوست دخترِ قبلی دوست‌پسرِتو استخدام کنی

00:12:02.283 --> 00:12:04.328
اما فکر کنم اینم یه راه دیگـه‌ـست

00:12:04.353 --> 00:12:05.720
.که ما به هم ربط پیدا میکنیم

00:12:05.745 --> 00:12:08.488
تو بهترین متقاضی‌ای هستی که
.ما تو یه مدت طولانی داشتیم

00:12:08.556 --> 00:12:10.156
مرسی -
همونجور که همه‌ـمون میدونیم -

00:12:10.224 --> 00:12:11.844
حرف زدن راه حل مشکلات‌ـه

00:12:12.293 --> 00:12:13.860
سموئل، تو چی فکر میکنی؟

00:12:13.928 --> 00:12:15.161
خیلی دوست دارم همه اینارو
باهات بررسی کنم

00:12:15.229 --> 00:12:16.863
.ولی یه عمل ختنه دارم که باید انجام بدم

00:12:16.931 --> 00:12:18.264
امیدوارم روی خودت نباشه

00:12:19.778 --> 00:12:22.021
.شوخی کردم، میدونم ختنه شدی

00:12:22.570 --> 00:12:24.071
ها ها آره

00:12:24.096 --> 00:12:25.930
... نه که بهش فکر کنم، فقط

00:12:25.955 --> 00:12:28.451
... منظورم اینه
مطمئنا الان تو ذهنم مجسمش نمیکنم

00:12:28.476 --> 00:12:29.470
حالا دارم مجسمش میکنم

00:12:29.495 --> 00:12:30.828
.فقط بخاطر اینکه راجع بهش حرف زدیم

00:12:30.954 --> 00:12:32.922
شما دو تا چندوقت با هم بودین؟

00:12:32.947 --> 00:12:34.748
چند ماه -
اما اولش فقط سکس بود -

00:12:34.815 --> 00:12:36.316
امممم

00:12:36.384 --> 00:12:37.384
من از سکس

00:12:37.451 --> 00:12:39.452
به عنوان یه دیواره دور قلبم استفاده میکردم

00:12:39.520 --> 00:12:40.384
اممممم

00:12:40.408 --> 00:12:43.032
جس چندیـن بار از اون دیواره اومد بالا

00:12:43.057 --> 00:12:44.891
نمیتونست جلوی خودش
رو بگیره نیاد ازش بالا

00:12:44.959 --> 00:12:46.736
فکر کنم من تنها کسی نبودم
که از اون دیوار بالا میودم

00:12:46.761 --> 00:12:47.892
تا اینکه تصمیم گرفتیم تبدیل

00:12:47.917 --> 00:12:50.586
به یه کوه با یه دیواره و یه بالارونده بشیـم
[فقط با هم رابطه داشته باشیم]

00:12:50.611 --> 00:12:52.465
بعد تو یه بالارونده دیگه رو دعوت کردی

00:12:52.533 --> 00:12:54.167
.تا جای پات رو لیس بزنه

00:12:54.786 --> 00:12:57.781
.هم اتاقیـم نیک، منو بوس کرد

00:12:57.806 --> 00:12:58.906
.واقعا متاسفم، سـم

00:12:58.974 --> 00:12:59.974
من فقط تو لحظه زندگی میکنم

00:13:00.041 --> 00:13:01.075
.همه اون قضایا رو پشت سرم گذاشتم

00:13:01.143 --> 00:13:03.010
این پسره، نیک چطور؟

00:13:03.634 --> 00:13:04.645
اون هم متاسف‌ـه؟

00:13:04.713 --> 00:13:06.781
فکر کنم نیک هنوز یجورایی ناراحتـه

00:13:06.848 --> 00:13:08.282
.که سـم با مشت زد تو گلوش

00:13:08.498 --> 00:13:09.540
چی؟

00:13:09.565 --> 00:13:10.499
سـم

00:13:10.524 --> 00:13:12.119
... تو که خیلی حساس و لطیفـی

00:13:12.187 --> 00:13:13.320
هنوز نیک رو ندیدی

00:13:13.388 --> 00:13:15.554
مشت تو گلو باید بخور" ترین پسر"

00:13:15.579 --> 00:13:16.414
تو تمام دنیاسـت

00:13:16.439 --> 00:13:17.958
... برام مهم نیست. من حتی

00:13:18.026 --> 00:13:19.627
نیک برام هیچکی نیست
... حتی مجبور نیستم

00:13:19.694 --> 00:13:21.720
سـم، آیا نیاز داری این نیک ازت بخاطر
زخمی که بهت زده معذرت‌خواهی کنه؟

00:13:21.745 --> 00:13:22.525
آره

00:13:23.698 --> 00:13:24.906
... خب، نیک

00:13:24.931 --> 00:13:26.167
داشتم فکر میکردم که میشه

00:13:26.234 --> 00:13:27.735
با من بیای تو اون اتاق دیگه

00:13:27.803 --> 00:13:29.170
و فقط خیلی سریع

00:13:29.237 --> 00:13:30.571
از سـم بخاطر بوسیدن من معذرت‌خواهی کنی؟

00:13:30.639 --> 00:13:31.361
نه

00:13:31.386 --> 00:13:33.240
جس، بهت گفتم ولـش کن

00:13:33.308 --> 00:13:34.575
ولی من نکردم

00:13:34.643 --> 00:13:35.643
بدترش کردم

00:13:35.710 --> 00:13:36.877
حالا تنها راهی که

00:13:36.945 --> 00:13:38.746
من میتونم اون شغل رو بدست بیارم

00:13:38.814 --> 00:13:41.782
.اینه که نیک از سـم معذرت‌خواهی کنه

00:13:41.850 --> 00:13:43.217
.جس، سـم منو زد
دوباره هم میگیره منو میزنه

00:13:43.285 --> 00:13:44.285
نمیگیره بزنت

00:13:44.352 --> 00:13:46.020
خواهشا، این شغل رویاهام‌ـه

00:13:48.924 --> 00:13:51.392
دوست دارم ازت معذرت بخوام نیک

00:13:51.460 --> 00:13:53.194
بخاطر اینکه با مشت زدم تو گلوـت

00:13:53.261 --> 00:13:54.361
میدونم خیلی زیاد درد داشت

00:13:54.429 --> 00:13:55.463
... اونقدرا هم نه ولی تو اینکارو کردی پس

00:13:55.530 --> 00:13:56.630
باشه

00:13:56.698 --> 00:13:59.601
و احساس میکنم تو هم باید از من بخاطر

00:13:59.626 --> 00:14:01.164
.بوسیدن دوست دخترم معذرت‌خواهی کنی

00:14:01.189 --> 00:14:02.536
آره ... درستـه

00:14:02.604 --> 00:14:03.537
مشکلی نیست

00:14:04.739 --> 00:14:06.474
خب چقدر خوب همه چی تموم شد

00:14:06.541 --> 00:14:09.543
واقعا احساس نکردم که این
.یه معذرت‌خواهی واقعی بود

00:14:09.611 --> 00:14:11.011
و واقعا دوست دارم یه واقعی‌ـش رو ببینم
... منظورم اینه

00:14:11.079 --> 00:14:12.898
آره -
تو احساس کردی واقعی بود؟ -

00:14:12.923 --> 00:14:14.664
واقعیتش اون اصلا معذرت‌خواهی نکرد

00:14:14.689 --> 00:14:16.217
.چه ریشِ باحالی داری سـم

00:14:17.009 --> 00:14:19.031
درباره ریشـَم چی گفتی "داداش"؟

00:14:19.056 --> 00:14:19.787
داداش"؟"

00:14:19.855 --> 00:14:21.121
"من فقط گفتم "چه ریش باحالی

00:14:21.189 --> 00:14:22.623
.فکر میکنم ریشِـت واقعا باحال بنظر میرسه

00:14:23.103 --> 00:14:25.459
فقط یه بار دیگه درباره ریـشم حرف بزن داداش

00:14:25.527 --> 00:14:27.027
سـم، "داداش" یه اصطلاح لاتی‌ـه

00:14:27.095 --> 00:14:29.797
.ریشـت واقعا جالب‌ـه -
بگو ریـش -

00:14:29.822 --> 00:14:30.946
... میخوای کلمه‌ای رو بگم که

00:14:30.971 --> 00:14:32.298
که با "ر" شروع میشه

00:14:32.323 --> 00:14:33.256
و با "ش" تموم میشه -
آره -

00:14:33.281 --> 00:14:34.715
یه بار دیگه بگو "ریـش" داداش

00:14:38.373 --> 00:14:39.954
کلمه "ریـش" رو یه بار دیگه بگو داداش

00:14:41.873 --> 00:14:43.244
ریـش

00:14:43.311 --> 00:14:45.346
!اوه! اوه

00:14:45.603 --> 00:14:46.780
نیک، داری میمیری؟

00:14:46.848 --> 00:14:47.915
چون بنظر میرسه داری میمیری؟

00:14:47.983 --> 00:14:48.949
نمیـمیرم

00:14:49.017 --> 00:14:50.742
تو واقعا کی هسـتی؟ -
... نمیدونم قضیه چیه -

00:14:50.767 --> 00:14:52.019
فقط پیش این یارو نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:14:52.087 --> 00:14:53.254
... چرا مثل آدمیزاد

00:14:53.321 --> 00:14:54.687
نزدی تو خایه‌هام؟ ...

00:14:54.712 --> 00:14:56.457
خب، من دارم میرم

00:14:56.525 --> 00:14:58.259
واستا، واستا، واستا، واستا
!واستا، نرو ... نرو

00:14:58.326 --> 00:14:59.243
.هیچکس هیچ‌جا نره

00:14:59.268 --> 00:15:00.642
جیم موریسون
[The Doors خواننده فقید بند]

00:15:00.962 --> 00:15:01.821
شبیه اون شدی

00:15:01.846 --> 00:15:03.564
ما این مناقشه رو

00:15:03.632 --> 00:15:06.095
.در "مزرعه احساسات" دوست‌لعنتی حل میکنیم
[کلمه ساختگی مودبانه جس]

00:15:14.538 --> 00:15:16.787
عینک آفتابی‌ـت محشره

00:15:16.812 --> 00:15:18.318
محشرتر هم شدن

00:15:18.343 --> 00:15:19.810
.با انعکاس قیافه‌ـت توش

00:15:19.878 --> 00:15:22.279
واستا، چجوری انعکاس من‌ـو توشون میبینی؟

00:15:23.117 --> 00:15:24.550
.دست‌ـمو خوندی، نمیبینم

00:15:25.305 --> 00:15:26.303
من فقط میخوام دل‌ـتو بدست بیارم

00:15:26.327 --> 00:15:28.311
با عینک معمولی هم اینقدر حاضر جوابـی؟

00:15:28.327 --> 00:15:30.014
نه، اینقدر حاضر جواب نیستم، نه

00:15:30.335 --> 00:15:32.096
.نیستم، بهت دروغ نمیگم

00:15:32.460 --> 00:15:33.464
صداقت

00:15:33.532 --> 00:15:36.334
من از یه "رستوران نون شیرینی" قهوه دزدیدم

00:15:37.124 --> 00:15:39.103
نمیدونستم صف‌ـش چجوریه

00:15:39.128 --> 00:15:41.138
خیلی‌خب حالا من حرف زدم

00:15:41.206 --> 00:15:42.707
کی میخواد نفر بعدی باشه ... سـم؟

00:15:42.774 --> 00:15:44.272
حتما، اه صداقت

00:15:44.297 --> 00:15:47.712
من صادقانه دلم میخواد که نیک
.بخاطر بوسیدن جس معذرت‌خواهی کنه

00:15:47.779 --> 00:15:49.280
.من معذرت‌خواهی کردم، سـم

00:15:49.348 --> 00:15:52.416
یه ... یه چیزی ... باید مستقیما با
.صداقت صحبت کنی

00:15:52.484 --> 00:15:54.318
میخوای با یه صندلی حرف بزنم؟

00:15:54.386 --> 00:15:55.486
دلم نمیخواد

00:15:55.554 --> 00:15:56.854
هـی، سوپ دوست داری؟

00:15:56.922 --> 00:15:58.389
درستـه؟ سوپ دوست داری، درستـه؟

00:15:58.457 --> 00:15:59.724
معلوم‌ـه که سوپ دوست دارم

00:15:59.791 --> 00:16:01.092
خیلی‌خب با صندلی حرف بزن

00:16:01.159 --> 00:16:02.474
.تا منـم برات سوپ درست کنم

00:16:02.499 --> 00:16:03.594
بدونِ هیچ شرطی
[بدونِ هیچ پایه‌ای]

00:16:03.662 --> 00:16:04.762
بغیر از پایه صندلی

00:16:04.830 --> 00:16:05.447
خیلی‌خب

00:16:07.038 --> 00:16:08.432
صداقت

00:16:08.913 --> 00:16:11.269
...من ... آه ... متاسفـم که جس رو بوسـ

00:16:11.336 --> 00:16:12.536
میدونی چیه؟ متاسف نیستم

00:16:12.604 --> 00:16:15.273
متاسف نیستم که دوست دخترت رو بوسیدم

00:16:16.061 --> 00:16:17.944
!چون اول از همه خودش میخواست

00:16:18.428 --> 00:16:19.777
و لذت بخش بود

00:16:20.155 --> 00:16:21.112
احساس خیلی خوبی داشت

00:16:21.686 --> 00:16:23.333
و بعدش ما یه مدت طولانی با هم بودیم

00:16:23.358 --> 00:16:24.519
و اونم لذت بخش بود

00:16:25.217 --> 00:16:27.398
تو اصلا خارج از داستان بودی
حتی تو افکارش هم نبودی

00:16:27.874 --> 00:16:29.921
.کاملا یه چیز جدید بود
ما فقط ... ما عاشق

00:16:29.988 --> 00:16:32.023
،همدیگه شدیم
... عشق دیوونه‌وار ... مثل

00:16:32.090 --> 00:16:34.592
یه عالمه خاطرات خوب
یه عالمه شور و شوق

00:16:34.936 --> 00:16:36.772
یه عالمه سکس خوب -
نیک -

00:16:36.797 --> 00:16:39.497
یه دفعه سعی کردیم یواشکی وارد
جوایز انتخاب کودکان بشیم
[جوایزی که برنده‌هاش رو بیننده‌های شبکه نیکلدئون که شبکه‌ای برای سنین هشت تا هفده سال‌ـه انتخاب می‌کنند]

00:16:39.564 --> 00:16:42.266
رفتیم تو و جایزه گرفتن چندتا بچه

00:16:42.334 --> 00:16:43.622
رو تماشا کردیم

00:16:46.061 --> 00:16:47.104
پس آره

00:16:47.172 --> 00:16:48.105
نیک

00:16:48.173 --> 00:16:50.041
خیلی‌خب -
من 39 درجه تب دارم -

00:16:50.108 --> 00:16:51.999
و دارم با یه صندلی حرف میزنم
...و سخنگوی خیلی خوبی هم نیسـ

00:16:52.023 --> 00:16:52.610
خیلی‌خب

00:16:52.611 --> 00:16:53.866
‏ایول، ایول

00:16:53.890 --> 00:16:54.745
‏پس فکر کنم همه چیز خوب‌ـه

00:16:54.746 --> 00:16:56.180
‏سـم، میتونم احساس کنم که
‏احساسات‌ـتو کنترل میکنی

00:16:56.248 --> 00:16:58.049
‏اگه نتونی الان تو این جای عجیب

00:16:58.116 --> 00:17:00.450
‏و با این صندلی زشت صادق باشی

00:17:00.475 --> 00:17:02.591
‏چطور میتونم بهت اعتماد کنم
در مورد ذهنم

00:17:02.616 --> 00:17:03.988
در مورد سینه‌هام

00:17:04.538 --> 00:17:06.090
.و در مورد یونی [کس] گرانبهام
[در آیین هندو نمایشی از آلت زنانه است که نمادی برای خدای شکتی است]

00:17:06.158 --> 00:17:07.491
.بنظر میاد پر از موـست
[پر از افسانه است]

00:17:07.559 --> 00:17:09.560
خیلی‌خب باشه، صداقت

00:17:09.628 --> 00:17:11.829
‏واقعا برام سخت بود که

00:17:11.897 --> 00:17:14.950
... ‏حرف دلم‌ـو به کسی بزنم

00:17:14.975 --> 00:17:15.480
... ‏و بعد با جس آشنا شدم

00:17:16.234 --> 00:17:17.668
... ‏و فکر میکردم ما با هم

00:17:19.638 --> 00:17:21.005
‏ما با هم یه زوج فوق‌العاده بودیـم

00:17:21.905 --> 00:17:23.274
‏و بعد نیک جس رو بوسید

00:17:23.342 --> 00:17:26.010
‏و من وارد یه سرپایینی عجیب شدم

00:17:26.078 --> 00:17:27.912
‏چهل کیلو اضافه کردم

00:17:27.980 --> 00:17:30.047
.و بعد حدودا پنجاه کیلو کم کردم

00:17:30.115 --> 00:17:31.264
.‏من اصلا خبر نداشتم

00:17:31.289 --> 00:17:33.457
‏تقریبا ‏همه‌ی پول‌ـمو رو
‏‏کرم ابریشم سرمایه‌گذاری کردم

00:17:33.702 --> 00:17:34.785
‏هم‌ـشون یخ زدن و مردن

00:17:34.853 --> 00:17:37.442
حالا دارم یوگا کار میکنم
مدیتیشن میرم

00:17:37.467 --> 00:17:39.817
‏و ... گیاهخوارم

00:17:39.842 --> 00:17:41.659
... ‏نمیـدونم

00:17:42.186 --> 00:17:43.661
تبدیل به چه آدم داغونی شدم؟

00:17:43.999 --> 00:17:45.405
این کفشها رو ببین، ها؟

00:17:45.429 --> 00:17:47.497
!این کفشهای مسخره رو ببین

00:17:47.564 --> 00:17:48.598
‏من این کفشهارو دوست دارم

00:17:48.665 --> 00:17:50.199
.‏از کفشهای بازیافت شده درست شدن

00:17:50.267 --> 00:17:51.768
!خیلی چِرت‌ـن

00:17:51.835 --> 00:17:53.856
!‏من دیگه نمیدونم کی‌ـم

00:17:54.014 --> 00:17:57.073
!‏میخوام همون آدم قبلی بشم

00:18:04.694 --> 00:18:06.663
‏اینـاهاش

00:18:07.335 --> 00:18:09.583
‏سـمِ واقعی

00:18:09.608 --> 00:18:10.655
!‏واو

00:18:13.139 --> 00:18:16.159
چه پیشرفت غیرمنتظره‌ای! سـم

00:18:16.226 --> 00:18:17.927
‏باعث افتخارـه که باهاتون آشنا میشم

00:18:19.217 --> 00:18:20.730
من جنوی هستم

00:18:27.358 --> 00:18:29.105
.‏و در ضمن ترک‌ـت میکنم

00:18:29.173 --> 00:18:30.339
‏باشه عالـی شد

00:18:30.407 --> 00:18:31.874
‏ازیـن بهتر نمیشه، آره

00:18:31.942 --> 00:18:34.630
مثل همیشه زمان مزخرفی‌ـو

00:18:34.655 --> 00:18:36.212
تو آپارتمان افتضاح شما

00:18:36.280 --> 00:18:39.013
.با همه‌ی شما آدمای احمق گذروندم

00:18:39.817 --> 00:18:41.334
!‏سـم، صبر کن

00:18:41.718 --> 00:18:43.975
‏دوچرخه خودتو میبری
‏میشه مال من‌ـو دوباره قفل کنی؟

00:18:44.764 --> 00:18:45.888
مرسـی

00:18:47.428 --> 00:18:49.392
.اوه، جنوی، واقعا متاسفم

00:18:49.459 --> 00:18:51.160
نباش، نباش

00:18:51.974 --> 00:18:53.709
‏من دنبال یه نتیجه بودم

00:18:54.303 --> 00:18:55.449
‏و بهش رسیدم

00:18:55.545 --> 00:18:57.849
‏حالا اگه اجازه بدین

00:18:57.874 --> 00:18:58.989
‏میخوام زنگ بزنم

00:18:59.014 --> 00:19:01.872
به شماره تلفن بچگی‌هام
و سر هرکی که تلفن‌ـو برداره داد بزنم

00:19:01.897 --> 00:19:03.030
.‏دوشنبه میبینمت

00:19:03.061 --> 00:19:04.507
‏واستا، شغل رو گرفتم؟

00:19:05.460 --> 00:19:06.833
‏البته که گرفتی

00:19:06.858 --> 00:19:08.739
‏این یکی از عمیقترین

00:19:08.764 --> 00:19:11.638
مزرعه احساسات هایی بود
که توش شرکت کردم

00:19:11.663 --> 00:19:13.549
اساسی بود جس، اساسی

00:19:13.617 --> 00:19:14.984
‏آه آره، من درباره

00:19:15.052 --> 00:19:16.485
جایی که باید پارک کنم
... و اینا سوال دارم ولی میدونی

00:19:16.553 --> 00:19:18.054
.بهت ... بهت مسیج میدم

00:19:18.121 --> 00:19:19.889
!‏ها

00:19:19.957 --> 00:19:22.091
اگه حرفِ بزرگ برگرده چی؟

00:19:22.116 --> 00:19:24.099
باورم نمیشه که
فقط یه تب بالا لازم بود

00:19:24.124 --> 00:19:25.732
.تا از این سریال خوشم بیاد

00:19:25.757 --> 00:19:26.924
!‏اگه حرف بی‌صدا باشه نمیشه

00:19:26.949 --> 00:19:27.982
‏ولی من ازش متنفرم

00:19:28.007 --> 00:19:29.775
"چرا "قلعه پُرچین

00:19:29.842 --> 00:19:31.243
از "کوه شکَمی شکم" بزرگترـه؟

00:19:31.310 --> 00:19:32.344
.چرت و پرت محض‌ـه

00:19:32.412 --> 00:19:33.512
معرفی‌ـت چطور بود؟

00:19:33.579 --> 00:19:35.645
ممنون که پرسیدی

00:19:35.670 --> 00:19:37.082
.‏فاجعه بود

00:19:37.150 --> 00:19:39.451
...میتونیم انتظار رشد بالایی رو داشته باشـ

00:19:42.647 --> 00:19:44.890
عطسه‌ـتـو نگه داشتی؟

00:19:51.030 --> 00:19:52.664
خدا، عطسه‌ـت اصلا کجا رفت؟

00:19:59.072 --> 00:20:00.172
‏حرومزاده

00:20:00.239 --> 00:20:02.841
‏چطور مریض شدم؟
.من که خیلی مراقب بودم

00:20:02.909 --> 00:20:04.142
کاری که ازت برمیومد رو انجام دادی -
روحمـَم خبر نداره، رفیق -

00:20:04.210 --> 00:20:05.744
.تنگ شده  "Poppycock" ‏- دلمون برای
‏- بچه‌ها

00:20:05.812 --> 00:20:08.006
.متنفرم که سـم الان یه جایی از دستم عصبانی‌ـه

00:20:08.031 --> 00:20:09.398
‏چون ازت عصبانی‌ـه

00:20:09.423 --> 00:20:11.424
یا چون هنوز بهش علاقه داری؟

00:20:11.460 --> 00:20:12.952
چون ازم عصبانی‌ـه
... اگه فقط میتونستم

00:20:12.968 --> 00:20:15.572
‏بیخیالش شو، جس

00:20:15.597 --> 00:20:17.768
.‏درسـته، حق با شماست

00:20:21.640 --> 00:20:23.741
واو، ریش‌ـتو زدی

00:20:23.809 --> 00:20:25.310
منظورم از "واو" این نبود که دوسـِش دارم

00:20:25.377 --> 00:20:27.577
‏منظورم اینه ... نه که دوسـِش نداشته باشم

00:20:27.593 --> 00:20:29.694
اینجا چیکار میکنی؟
.کیکِ آردی‌ـتو نمیخوام

00:20:29.762 --> 00:20:31.772
... کیکِ آردی نیست، کیکِ

00:20:32.411 --> 00:20:33.578
.‏کیکِ شکلاتی‌ـه

00:20:33.603 --> 00:20:35.871
... اممم

00:20:37.208 --> 00:20:40.364
‏هی، متاسفم که رابطـمون بهم خورد

00:20:40.389 --> 00:20:42.789
... ‏و فکر کنم برای من فقط یه کم

00:20:43.275 --> 00:20:44.916
‏دوره عجیبی بود

00:20:45.663 --> 00:20:46.952
‏ولی باهات موافقم

00:20:47.070 --> 00:20:48.164
... ‏ما با هم

00:20:49.239 --> 00:20:50.839
‏زوج فوق‌العاده‌ای بودیم

00:20:52.218 --> 00:20:53.151
‏واقعا فوق‌العاده

00:21:21.610 --> 00:21:25.013
.‏از زندگیم گمشو بیرون

00:21:30.884 --> 00:21:32.788
یدفه چه لحنِت عوض شد

00:21:36.560 --> 00:21:38.301
.اِه، نیک میخورشون