WEBVTT

00:00:00.328 --> 00:00:02.398
آخ عوضـــی
هیچی

00:00:02.422 --> 00:00:04.431
... سعی میکنم با سم ارتباط برقرار کنم

00:00:04.456 --> 00:00:05.556
... میدونید، واسه ظاهر قضیه

00:00:06.304 --> 00:00:08.224
... از زندگیم

00:00:08.292 --> 00:00:09.826
گمشو بیرون ...

00:00:12.172 --> 00:00:13.305
چرا جواب نمیده؟

00:00:13.373 --> 00:00:15.085
... فقط محضِ اظهار نظر میگم

00:00:15.109 --> 00:00:17.203
شاید چون باعث شدی دوست دخترش
باهاش کات کنه؟

00:00:17.228 --> 00:00:18.234
من ضایع بازی در نمیارم راجب قضیه

00:00:18.259 --> 00:00:19.802
فقط سه بار بهش پیام دادم

00:00:19.827 --> 00:00:21.054
و زنگ هم زدم

00:00:21.664 --> 00:00:22.460
در دسترس نبود

00:00:22.484 --> 00:00:23.484
براش یه پیامِ منطقی گذاشتم

00:00:23.552 --> 00:00:24.451
،برای روشن کردنِ مــــود ـَم

00:00:24.519 --> 00:00:25.796
یه کم داستان براش تعریف کردم

00:00:25.813 --> 00:00:28.576
... درباره اینکه، چطوری خرگوش خونگی شاگرد اول کلاس‌ـمون

00:00:28.601 --> 00:00:30.694
،داخل ماشین چمن‌زنی گیر کرد

00:00:30.719 --> 00:00:31.824
... و من مجبور شدم

00:00:32.687 --> 00:00:33.787
درش بیارم

00:00:33.855 --> 00:00:34.955
داستان فوق‌العاده مزخرفی‌ـه

00:00:35.023 --> 00:00:36.123
سرهنگ فلپیرز هستی؟

00:00:36.191 --> 00:00:37.656
ـ واو
ـ باور نکردنی‌ـه

00:00:37.681 --> 00:00:39.640
مجبور شدم مثل حیوون 2 بلوک بالاتر

00:00:39.665 --> 00:00:40.573
پارک کنم

00:00:40.641 --> 00:00:43.006
بار جدیده، پِرَش ، خدمات مخصوص میده

00:00:43.031 --> 00:00:44.210
و همه جا پارک‌های مارو میگیره

00:00:44.278 --> 00:00:45.879
چندین ماهه دارم میگم ما هم باید
خدمات مخصوص بدیم

00:00:45.947 --> 00:00:47.914
چیزی سکسی‌تر از پرت کردن سوییچ‌ـت
... و دستور دادن

00:00:47.939 --> 00:00:50.225
،به کسی که هیچ اهمیتی بهش نمیدی
وجود داره؟

00:00:50.250 --> 00:00:51.295
"روشن نگه‌ـش دار"

00:00:51.320 --> 00:00:52.953
سلام، من دنبال جسیکا دی میگردم

00:00:53.020 --> 00:00:54.587
ـ اوه اینجام
ـ ازتون شکایت شده

00:00:54.655 --> 00:00:55.922
!ـ چـــی؟
!ـ چی؟

00:00:58.025 --> 00:01:00.393
دستور جلوگیری از مزاحمت؟

00:01:00.929 --> 00:01:02.156
از طرف سم

00:01:02.421 --> 00:01:03.203
.. اووف

00:01:03.211 --> 00:01:04.945
من که شخصِ مزاحمی نیستم

00:01:05.019 --> 00:01:07.069
،دستور جلوگیری از مزاحمت
!از تبخال‌ هم بدتره

00:01:07.094 --> 00:01:08.975
... وقتی سم رو پیدا کنم

00:01:09.000 --> 00:01:09.962
میکشمش

00:01:10.030 --> 00:01:11.464
تو نمیتونی سم رو پیدا کنی

00:01:11.697 --> 00:01:12.998
چون دستورِ جلوگیری از مزاحمت گرفتی

00:01:13.023 --> 00:01:15.217
وینستون، تو باید کمکم کنی

00:01:15.242 --> 00:01:16.990
سم تنها کسی‌ـه که میتونی این
درخواست رو لغو کنه

00:01:17.015 --> 00:01:18.881
... اما جادویِ این دستور اینه که

00:01:18.906 --> 00:01:21.207
نمیتونی باهاش صحبت کنی

00:01:21.793 --> 00:01:23.142
... و این

00:01:23.210 --> 00:01:25.511
و این درامایِ بشری‌ـه

00:01:26.413 --> 00:01:32.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.926 --> 00:01:33.719
واو

00:01:33.787 --> 00:01:35.354
... با سلیقه ، به روز

00:01:35.942 --> 00:01:38.426
،یعنی، قابل رقابت نیست
همه چیزش یک دسته

00:01:38.464 --> 00:01:40.440
اون یه قابِ موی مصنوعی‌ـه روی دیوار

00:01:40.473 --> 00:01:42.028
.و بدجوری هم جواب میده

00:01:42.095 --> 00:01:43.729
این چیه متصدی‌هاش پوشیدن؟

00:01:43.797 --> 00:01:45.765
شبیه جراحان جنگی شدند

00:01:45.832 --> 00:01:47.815
کارکنان بسیار حرفه‌ای دارند

00:01:47.840 --> 00:01:48.943
بزارید من صحبت کنم

00:01:48.968 --> 00:01:50.368
فکر نمیکنی من حرف میزنم حرفه‌ای خوب؟

00:01:50.436 --> 00:01:52.198
فکر نمیکنی من گوینده‌ی حرفه‌ای خوب هستم؟

00:01:52.805 --> 00:01:54.205
حرفام عجیب بنظر میرسه؟

00:01:54.273 --> 00:01:56.408
ـ تو حرفه‌ای احمقانه حرف میزنی
ـ باشه

00:01:57.848 --> 00:01:59.426
هی ، هـــی .... من کانی هستم صاحب اینجا

00:01:59.451 --> 00:02:01.120
شما عمده فروش جوز هندی هستی؟

00:02:01.145 --> 00:02:03.515
من؟ نه نه من نیستم

00:02:03.582 --> 00:02:05.114
شبیه عمده فروش جوز هستید

00:02:05.137 --> 00:02:06.067
خودشه

00:02:06.098 --> 00:02:07.365
سالها بود سعی میکردم بفهمم

00:02:07.433 --> 00:02:10.183
تو کاملا شبیه عمده فروش جوز هندی هستی

00:02:10.208 --> 00:02:11.742
... ـ من نه
ـ چه کمکی ازم ساخته‌اس؟

00:02:11.811 --> 00:02:12.610
کانی، سلام

00:02:12.677 --> 00:02:13.811
از اشناییت خوشحالم

00:02:13.878 --> 00:02:16.886
،هر دوی ما کارآفرینان محلی هستیم

00:02:16.911 --> 00:02:18.177
مثل تو

00:02:18.245 --> 00:02:19.812
و صاحبان بار سر خیابونیم

00:02:19.880 --> 00:02:22.075
... و اینجا یه موقعیت کاری پیش اومده که مایلیم

00:02:22.091 --> 00:02:23.004
... ـ توجه تو رو
،ـ آره، خدمات ویژه مسخره‌ی تو

00:02:23.028 --> 00:02:25.394
،تمام جا پارک‌های جلوی بار مارو میگیره

00:02:25.419 --> 00:02:26.852
و وقتش رسیده که تموم شه

00:02:26.920 --> 00:02:28.387
واسه ما و مشتری‌های گریفن

00:02:28.455 --> 00:02:30.153
راحت نیست

00:02:30.185 --> 00:02:31.030
گریفن چیه؟

00:02:31.091 --> 00:02:31.645
... چی

00:02:31.670 --> 00:02:32.904
وایسا، گریفن چیه؟

00:02:33.270 --> 00:02:35.231
گریفن اسم باریه که

00:02:35.255 --> 00:02:37.448
صاحبشیم، احمـــق

00:02:37.473 --> 00:02:39.457
ـ اسم بارمونو نمیدونی؟
... ـ چرا

00:02:39.466 --> 00:02:40.899
،تابلو نداریم
باید یه تابلو داشته باشیم

00:02:40.967 --> 00:02:42.001
الان وقت این حرفاست؟

00:02:42.068 --> 00:02:43.235
فکر میکنم لازم نیست

00:02:43.303 --> 00:02:44.667
داخل این بحث باشم

00:02:44.692 --> 00:02:45.793
... خدمات من

00:02:45.825 --> 00:02:46.684
کاملا قانونی‌ـه

00:02:46.709 --> 00:02:47.909
اما ممنون که سر زدین

00:02:47.934 --> 00:02:49.737
شاید شاید ... منم بهتون سر میزنم

00:02:49.762 --> 00:02:51.529
... مثلا در رو میزنم تا وقتی که

00:02:51.981 --> 00:02:53.356
تا وقتی پیداتون بشه

00:02:53.381 --> 00:02:54.398
... لطفا نرو

00:02:54.423 --> 00:02:56.090
... باشه برو، ما خودمون

00:02:56.692 --> 00:02:57.925
از این زنه خوشم نمیاد

00:02:57.950 --> 00:02:59.217
، این جوز هندی هارو

00:02:59.285 --> 00:03:00.489
کجا بزارم؟

00:03:03.955 --> 00:03:04.889
هی

00:03:05.389 --> 00:03:06.223
هی

00:03:06.912 --> 00:03:07.791
هی

00:03:08.357 --> 00:03:09.093
هی

00:03:10.342 --> 00:03:11.729
خانومی که اسمش کانی‌ـه

00:03:11.796 --> 00:03:12.959
اونوره

00:03:14.499 --> 00:03:16.600
اومدم دستور جلوگیری از مزاحمت رو لغو کنم

00:03:16.668 --> 00:03:18.969
من یه عالمه سفارشِ اخلاقی خوب آوردم

00:03:19.037 --> 00:03:21.772
:به گفته‌ی خانم شری از پورتلند

00:03:21.840 --> 00:03:23.490
،وقتی لوله فاضلاب مدرسه ترکید"

00:03:23.515 --> 00:03:26.243
،جسیکا تنها دانش آموزی بود که آستین بالا زد

00:03:26.311 --> 00:03:27.945
"یه سطل برداشت و دست بکار شد

00:03:28.013 --> 00:03:30.447
،او باید بلافاصله آزمایش هپاتیت بده"

00:03:30.515 --> 00:03:32.028
"بلافاصله

00:03:32.984 --> 00:03:34.451
... این اونی نبود که

00:03:34.519 --> 00:03:35.953
شرمنده‌ـم ریگز

00:03:36.021 --> 00:03:38.289
بهتره به این خاطر که یه شعر نوشتی

00:03:38.356 --> 00:03:40.024
و ازم میخوای بهش گوش بدم، اومده باشی اینجا

00:03:40.091 --> 00:03:41.825
نمیفهمم چرا سم اون کارو کرده

00:03:41.893 --> 00:03:42.960
من خطرناک نیستم

00:03:43.028 --> 00:03:44.795
قیافه دوستان‌ـم مهربون بود

00:03:44.863 --> 00:03:46.830
قیافه پلیسیم، دختر بتمرگ زمین

00:03:46.898 --> 00:03:47.865
... "وقتی "مثلا

00:03:47.933 --> 00:03:50.801
،با سم صحبت کردی اینارو بگو

00:03:50.869 --> 00:03:54.371
لازم نیست شورای حل اختلاف
از سر کول زندگیم بالا بره

00:03:54.439 --> 00:03:56.371
نظرت چیه نامه بنویسم و بندازم تو ماشینش؟

00:03:56.396 --> 00:03:57.576
بس کن، جس

00:03:58.037 --> 00:03:59.356
... اره، اما

00:03:59.381 --> 00:04:00.177
بگو دروغ گفتم

00:04:00.245 --> 00:04:01.146
باشه

00:04:01.713 --> 00:04:03.095
نامه بی نامه

00:04:03.215 --> 00:04:04.582
،اگه میدونستم ماشینش چیه

00:04:04.649 --> 00:04:06.450
نقشه بهتری میشد

00:04:06.518 --> 00:04:08.419
یه عالمه ماشین سیاه

00:04:08.944 --> 00:04:10.779
ماشینا باید اسم صاحبشون هم روشون باشه

00:04:10.846 --> 00:04:11.998
خیلی احمقانه‌اس

00:04:21.691 --> 00:04:22.560
روز خوش

00:04:22.585 --> 00:04:24.153
ـ بعدا میبینمت
ـ تا فردا

00:04:27.697 --> 00:04:28.537
نه نه

00:04:29.225 --> 00:04:30.626
سم وانت داره؟

00:04:31.687 --> 00:04:33.621
اوه خدا اوه خدا اوه خدا اوه خدا

00:04:34.967 --> 00:04:36.902
خب، اصلا تقصیر من نیست

00:04:42.242 --> 00:04:43.593
هی جس، سر کارم

00:04:43.618 --> 00:04:45.280
وضعیتت پلیسیه یا دوستانه؟

00:04:45.305 --> 00:04:46.805
هر دو ... اگه میگفتم

00:04:46.873 --> 00:04:49.630
من داخل تختی بودم که سم خریدش، چی میگفتی؟

00:04:50.109 --> 00:04:51.139
مثلا

00:04:51.164 --> 00:04:52.179
"گفتم، "مثلا

00:04:52.195 --> 00:04:53.734
خب خوبه، پس پشت وانت که نیستی

00:04:53.759 --> 00:04:54.664
چرا هستم

00:04:54.688 --> 00:04:56.959
اره هستم هستم، مثلا

00:04:56.984 --> 00:04:58.284
تو وانت سم

00:04:58.352 --> 00:05:00.253
،جس دست پاچه بنظر میرسی
طرز کار اینطوریه

00:05:00.320 --> 00:05:02.451
مثلا منو فرگوسن

00:05:02.476 --> 00:05:04.781
... داریم داخل یه بالن پاستا میخوریم اما در واقع

00:05:04.953 --> 00:05:07.553
وینستون من الان پشت وانت سم هستم

00:05:07.578 --> 00:05:10.266
میخوام سم بدونه که دیوونه نیستم

00:05:10.291 --> 00:05:11.525
هیش، آهنگو داره عوض میکنه

00:05:14.295 --> 00:05:16.029
سلنا گومز، جالب‌ـه

00:05:16.764 --> 00:05:18.065
اوخ

00:05:18.132 --> 00:05:19.466
جس، چه خبره؟

00:05:22.503 --> 00:05:24.420
کانی با اون کوکتل‌های حرفه‌ایش

00:05:24.445 --> 00:05:25.305
منم میتونم کوکتل حرفه‌ای درست کنم

00:05:25.373 --> 00:05:26.000
معلومه میتونی

00:05:26.025 --> 00:05:27.515
هی هی هی، اینجا چخبره؟

00:05:27.570 --> 00:05:28.737
اینا دیگه چه کوفتیه؟

00:05:28.804 --> 00:05:30.005
... ما باید

00:05:30.072 --> 00:05:31.506
باید چندتا حرکت حسابی اینجا بزنیم

00:05:31.574 --> 00:05:33.041
اگه واقعا میخوایم با پرش رقابت کنیم

00:05:33.101 --> 00:05:34.351
حرکت حسابی؟

00:05:34.376 --> 00:05:36.334
ترفندهای کوچیک، باشه؟

00:05:36.359 --> 00:05:38.639
مثلا یه گرامافون که بعضی اوقات آتیش نگیره

00:05:38.664 --> 00:05:40.382
زیتون جداگونه و سینی‌های گیلاس

00:05:40.449 --> 00:05:43.367
!یه توالت که سیفونش آبو میده پایین نه بالا

00:05:43.392 --> 00:05:44.886
خوبه، جالب توجه‌ـه

00:05:44.954 --> 00:05:47.568
و خیلی از مشتری هامون خوششون میاد

00:05:47.593 --> 00:05:49.523
چرا اینقدر مشتاقی که بارمون رو تغییر بدیم؟

00:05:49.531 --> 00:05:51.373
ما باید به بار اونا حمله کنیم

00:05:51.398 --> 00:05:53.031
باید قدرت رو از دستشون بگیریم

00:05:53.056 --> 00:05:55.579
باید جایی که در وجود نداره روی دیوار
در نقاشی کنیم

00:05:55.604 --> 00:05:57.838
ما اونقدر استعداد نداریم که یه در واقعی نقاشی کنیم، نیک

00:05:57.906 --> 00:05:58.873
خب دیگه بسه، اینو امتحان کن

00:05:58.940 --> 00:06:01.175
، "اسمشو گذاشتم "ویسکیِ کاری

00:06:01.243 --> 00:06:02.498
!اما سورپرایز

00:06:02.523 --> 00:06:04.045
توش ودکا ریختم

00:06:04.070 --> 00:06:04.845
بووووم

00:06:04.870 --> 00:06:05.846
مرسی عزیزم

00:06:10.085 --> 00:06:10.785
بیخیال

00:06:12.020 --> 00:06:13.445
یه کم بد میره پایین

00:06:15.724 --> 00:06:17.625
مزه فلفل قرمز میده یه مقدار

00:06:17.692 --> 00:06:19.627
‌میرم یه کم مواد اولیه‌ی خنک بیارم

00:06:19.694 --> 00:06:21.295
باشه، انجامش بده عزیزم

00:06:21.320 --> 00:06:23.456
،میشه لطفا دست از سر رقابت

00:06:23.481 --> 00:06:25.084
با این بار های سوسول برداریم؟

00:06:25.109 --> 00:06:26.109
من از سوسا متنفرم

00:06:26.177 --> 00:06:28.245
نیک، یه تیکه کوچولو

00:06:28.312 --> 00:06:30.107
:،نصیحت دوستانه واسه پیشرفتت

00:06:30.132 --> 00:06:32.490
،باید رو تلفظ کلماتت یبشتر دقت کنی

00:06:32.515 --> 00:06:34.084
ـ سوسولا
ـ منم همینو گفتم

00:06:34.152 --> 00:06:36.326
ـ واسه خودت دردسر درست میکنی
ـ بخاطر اینکه از سوسولا بدم میاد؟

00:06:36.351 --> 00:06:38.088
:شاید بهتره بجاش بگی
."بارهای مُد پرست"

00:06:38.156 --> 00:06:39.256
"یا "بار های به روز

00:06:39.323 --> 00:06:41.351
باید رقابت با این بار هایِ

00:06:41.376 --> 00:06:43.357
به روزِ مُدپرست سوسول رو بیخیال بشیم؟

00:06:43.382 --> 00:06:44.928
باشه

00:06:45.312 --> 00:06:47.459
خیله خب، نوشیدنی نیاز دارم

00:06:47.484 --> 00:06:49.281
مسخرمون کردی

00:06:49.305 --> 00:06:50.772
یکی نوشابه‌مون رو قطع کرده

00:06:50.797 --> 00:06:51.931
یا خدا، ممکنه کار کی باشه؟

00:06:51.998 --> 00:06:53.132
کار کانی‌ـه ، اشمیت

00:06:53.200 --> 00:06:54.655
خب چطور ممکنه اومده باشه اینجا؟

00:06:54.680 --> 00:06:55.390
... نمیتونسته

00:06:55.406 --> 00:06:57.203
!نوشابه سازمونو دزدیه اشمیت

00:06:57.453 --> 00:06:59.342
باید تلافی کنیم

00:06:59.410 --> 00:07:01.521
،مگه ما هستیم
هم رکابِ تونیا هاردین؟
دومین زن جهان و اولین زن امریکایی که قهرمان]
مسابقات اسکیت سه‌گانه شد اما بدلیل اتهام به
[حمله به هم تیمی خود ممنوع ورزش شد

00:07:01.546 --> 00:07:03.113
منم جف گالونی‌ـم؟
[شوهرِ وی]

00:07:03.180 --> 00:07:05.949
به هر صورت به اندازه کافی به این بار
،اهمیت میدی که براش بجنگی

00:07:06.017 --> 00:07:06.945
یا نمیدی

00:07:06.970 --> 00:07:09.178
چون من به اندازه کافی اهمیت میدم، میرم مبارزه

00:07:09.203 --> 00:07:10.920
بریم تو کارش، چه کار قراره بکنیم؟

00:07:10.945 --> 00:07:12.712
ـ باید دست بزاریم رو نقطه ضعفش
ـ پایه‌ـم

00:07:12.780 --> 00:07:14.358
از آلت‌ـش نه

00:07:16.284 --> 00:07:17.616
باید بوفتیم دنبالِ بارش

00:07:17.641 --> 00:07:20.075
... اره خب ، درسته
هیچ جایِ مغزم خطور نکرد

00:07:20.100 --> 00:07:21.222
که منظورت حمله به آلتش بوده باشه

00:07:21.289 --> 00:07:22.223
بارش

00:07:22.290 --> 00:07:23.557
... ،اره

00:07:23.625 --> 00:07:25.226
خیله‌خب، نقشه‌اش با من

00:07:25.293 --> 00:07:26.560
خیه اره، خوبه

00:07:26.628 --> 00:07:27.728
از عهده من خارج بود

00:07:27.796 --> 00:07:29.230
... وینستون، ببخشید

00:07:29.297 --> 00:07:32.266
افتادم تو چندتا دست انداز بعدش
افتادیم تو بزرگراه

00:07:32.334 --> 00:07:34.602
بعدش چندتا بچه مدرسه‌ای
،به سمتم مداد پرت کردن

00:07:34.669 --> 00:07:35.655
بعدش از یه پلیس سبقت گرفتیم

00:07:35.680 --> 00:07:37.280
و مجبور شدم وانمود کنم یه مانکن‌ـم

00:07:37.305 --> 00:07:39.420
ـ صدای چیه؟
ـ یه لحظه گوشی دستت

00:07:40.842 --> 00:07:42.109
اوه، نه

00:07:42.177 --> 00:07:43.644
نه‌، نه ، نه‌ ، نه ، نه

00:07:45.847 --> 00:07:47.081
نه‌، نه ، نه‌ ، نه ، نه

00:07:47.149 --> 00:07:48.416
کجایی؟ چه خبره ... ؟

00:07:50.018 --> 00:07:51.285
!آه

00:07:52.854 --> 00:07:54.121
ـ وینستون صدامو میشنوی؟
!ـ جس، صداتو ندارم

00:07:54.189 --> 00:07:55.256
حالت خوبه؟

00:07:55.506 --> 00:07:57.291
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:08:00.195 --> 00:08:02.096
الو، جس؟

00:08:05.167 --> 00:08:07.268
ـ میشنوی، گوش بده به من
ـ‌ اوه، اوخ

00:08:10.005 --> 00:08:11.772
!وینستون

00:08:11.840 --> 00:08:13.107
!وینستون، کمک

00:08:16.311 --> 00:08:17.658
!من به همه پاسگاه‌ـتون نیاز دارم همه رو بفرست

00:08:20.849 --> 00:08:22.950
اوه ، اوه ، اوه ، اوه

00:08:23.018 --> 00:08:24.185
اوه ، اوه

00:08:28.690 --> 00:08:30.624
!پس اینطوری خواهم مرد

00:08:38.233 --> 00:08:39.858
!من دیوونه نیستم

00:08:43.926 --> 00:08:45.480
عالی بود

00:08:45.505 --> 00:08:47.042
همونطور که تصورشو کرده بودم

00:08:47.066 --> 00:08:48.500
کانی، لوله نوشابه ساز مارو برید

00:08:48.567 --> 00:08:49.722
،ما هم یه ماهی برداشتیم

00:08:49.747 --> 00:08:52.714
و گذاشتیم تو تهویه هوای رستورانِ بارش

00:08:52.739 --> 00:08:54.894
!همه جاش بوی کونِ نهنگ میگیره

00:08:54.919 --> 00:08:56.222
،یه ماهی معمولی نبود

00:08:56.247 --> 00:08:58.541
،ـ یه برنزینو بود
ـ برنزینویِ ترکیده

00:08:58.566 --> 00:08:59.979
کانی فکر میکنه به روز و با کلاسه

00:09:00.047 --> 00:09:02.248
صبر کن تا ببینی چطور با مورد توجه ترین
ماهی‌های جهان

00:09:02.307 --> 00:09:03.073
درگیر خواهد شد

00:09:03.098 --> 00:09:04.826
داشتم سعی میکردم زیتونی که
از زیر دستم در رفته بود رو ببرم

00:09:04.851 --> 00:09:06.085
و لوله نوشابه ساز رو بریدم

00:09:07.487 --> 00:09:09.755
چرا؟ چرا آخه ...؟

00:09:09.823 --> 00:09:11.377
راستش فکرشم نمیکردم

00:09:11.402 --> 00:09:12.491
شما متوجه بشید

00:09:12.559 --> 00:09:14.689
ـ الان چکار کنیم؟
ـ انکار ، انکار ، انکار

00:09:14.714 --> 00:09:15.961
عمرا بفهمه کار ما بوده

00:09:16.029 --> 00:09:19.131
هی بچه‌ها ، فقط اومدم
ماهی‌ـتون رو پس بدم

00:09:19.597 --> 00:09:21.133
تا حالا تو عمرا این ماهی رو ندیدم

00:09:21.201 --> 00:09:23.169
او، برانزیوئه؟

00:09:23.236 --> 00:09:25.449
مال هر کسی هست خوش‌بحالش مزه‌اش عالیه

00:09:28.308 --> 00:09:29.975
... گمونم اونا یه جورایی شبیه

00:09:30.043 --> 00:09:32.066
... ـ نه، واقعا نه اصلا ... نه
!ـ واقعا؟

00:09:32.091 --> 00:09:33.652
واسه پیدا کردنشون موفق باشی

00:09:33.676 --> 00:09:35.392
ـ معلومه مائیم، الاغ
ـ چــرا گفتی؟!؟

00:09:35.417 --> 00:09:36.073
!درست تو تصویریم

00:09:36.098 --> 00:09:37.798
!بهتر بود اسممون رو هم رو لباس بزنیم

00:09:37.823 --> 00:09:39.257
ـ احمقی، مرد
ـ تو احمقی، کـودن

00:09:39.282 --> 00:09:40.549
واسه خلاف کردن تو همکار بدی هستی

00:09:40.616 --> 00:09:42.556
،شانس اینو به ما بده
... اولا عذر خواهی کنیم

00:09:42.581 --> 00:09:45.386
و دوما اینکه یه مقدار واست شفاف سازی کنیم

00:09:46.042 --> 00:09:48.534
ببین، ما فکر کردیم تو به بارمون حمله کردی

00:09:48.559 --> 00:09:51.760
چرا باید به باری که هیچ‌کس توش نیست حمله کنم؟

00:09:52.167 --> 00:09:54.236
،و اگر هم میخواستم بهتون حمله کنم

00:09:54.261 --> 00:09:56.510
کافی بود یکی از بیشمار
نقص کدهای سلامت‌ـتون رو گزارش کنم

00:09:56.535 --> 00:09:58.136
صد در صد یک سری اصلاحات نیاز داریم

00:09:58.204 --> 00:10:00.472
،ما داخل اتاق نگه داری ابجوها
هفته پیش یه روباه مرده پیدا کردیم

00:10:00.539 --> 00:10:02.140
مطمئن نیستیم که روباه بوده

00:10:02.208 --> 00:10:04.809
یه حیوون بود که تو اتاق
آبجوها مرده بود

00:10:04.877 --> 00:10:07.946
... بزرگتر از گربه ولی کوچیکتر از یه سگ بزرگ بود

00:10:08.014 --> 00:10:11.649
یه نصیحت بکنم: به پای من نپیچید

00:10:11.717 --> 00:10:15.198
سال گذشته بدترین سال زندگیم بوده

00:10:15.223 --> 00:10:16.489
اولش گربه‌ـم مرد

00:10:16.514 --> 00:10:18.356
بعدش شوهرم منو با همسایمون تنها گذاشت

00:10:18.424 --> 00:10:20.159
... که مجبور بودم هر شب آزگار به صدایِ

00:10:20.184 --> 00:10:22.416
سکس کردنشون از دیوار اتاقم گوش بدم

00:10:22.441 --> 00:10:26.158
،بعدش مادرمو با همسایمون هم تنها گذاشت

00:10:26.183 --> 00:10:28.221
که داستانش مفصله

00:10:28.246 --> 00:10:30.230
که دلم نمیخواد تعریفش کنم

00:10:30.255 --> 00:10:31.917
بعدش اون یکی گربه‌ـم مرد

00:10:31.942 --> 00:10:35.326
بعدش یه سگو زیر گرفتم وقتی داشتم میرفتم پیش دامپزشک

00:10:35.351 --> 00:10:37.785
با همون گربه مرده توی دامن‌ـم

00:10:39.974 --> 00:10:42.764
شما تو کار من خرابکاری کردین

00:10:44.191 --> 00:10:45.527
.حالا من مجبورم نابودتون کنم

00:10:45.595 --> 00:10:48.196
اگه میشه ... بپرسم

00:10:48.264 --> 00:10:52.275
چجوری و کـِی قصد دارین
مارو نابود کنین؟

00:10:52.635 --> 00:10:55.119
هرگونه اطلاعاتی بدین
.شدیدا ممنون‌ـتون میشیم

00:10:55.144 --> 00:10:56.571
آره، اینجوری میتونیم
یکَـم براش آماده بشیم

00:10:56.639 --> 00:10:57.946
بزودی اتفاق میفته

00:10:58.307 --> 00:11:00.282
.و وقتی که اصلا انتظارشو ندارین

00:11:00.610 --> 00:11:01.543
.این شد یه چیزی

00:11:01.611 --> 00:11:02.284
...مرســ

00:11:02.912 --> 00:11:04.980
‏تو تا یه کارواش دنبالـم کردی

00:11:05.047 --> 00:11:06.314
... ‏اصلا اینجوری نیسـ

00:11:06.382 --> 00:11:07.995
... خیلی‌خب، من باید

00:11:08.386 --> 00:11:09.822
... ‏چیزی که میخوام بهت بگم

00:11:09.847 --> 00:11:10.963
خیلی چیزا دارم
‏که میخوام بهت بگم

00:11:10.988 --> 00:11:12.354
من یه دستور جلوگیری از مزاحمت
برعلیه‌ـت دارم

00:11:12.421 --> 00:11:15.484
من خطرناک نیستم
‏و نیازی نیست ازم بترسی

00:11:15.509 --> 00:11:16.597
‏کاملا واضحـه

00:11:18.261 --> 00:11:21.978
... ‏خیلی‌خب، فکر کنم
‏از دیدنت خوشحال شدم

00:11:22.003 --> 00:11:24.205
برم به درگیری بعدیم برسم

00:11:24.472 --> 00:11:26.027
‏ما الان کجاییم راستی؟

00:11:26.052 --> 00:11:28.953
... همین چیزمو
چیز کوچیک‌ـمو چک میکنم

00:11:29.965 --> 00:11:31.732
‏راستش کار نمیکنه

00:11:33.835 --> 00:11:35.102
‏رفیق قدیمی‌ـم یکم خیس شده

00:11:35.170 --> 00:11:37.423
.‏اِه، خوراک پرنده‌ها شد

00:11:39.341 --> 00:11:41.075
... ‏اوه! اوه

00:11:44.051 --> 00:11:45.318
‏اون دست‌ـمو خوند

00:11:45.385 --> 00:11:47.953
‏آره دست‌ـمو خوند

00:11:48.021 --> 00:11:51.290
.‏اوه، فقط یه لحظه استراحت کنم

00:11:51.357 --> 00:11:52.683
.‏سوار ماشین شو

00:11:52.708 --> 00:11:53.620
.‏خدا لعنتـش کنه

00:11:53.644 --> 00:11:54.577
‏آره، گرفتم

00:11:54.645 --> 00:11:56.112
اینقدر غم‌انگیزه که
نمیشه تماشا کرد

00:11:57.855 --> 00:11:59.258
پاک‌سازی شد

00:12:00.378 --> 00:12:01.284
پاک‌سازی شد

00:12:01.352 --> 00:12:03.219
این پشت هم خبری از
خراب‌کاری نیست

00:12:03.287 --> 00:12:05.388
‏ضمنا من احساس خارق‌العاده‌ای دارم.

00:12:05.456 --> 00:12:07.057
‏برای اینه که خیلی مستی، سی سی

00:12:07.124 --> 00:12:08.783
‏باید فقط مزه کنی و تف کنی.

00:12:08.808 --> 00:12:10.033
اصلا چجوری میتونه
‏مشروب ما رو سمی کنی؟

00:12:10.058 --> 00:12:11.261
‏ما تمام مدت اینجا بودیم

00:12:11.329 --> 00:12:12.262
‏کی میدونه؟

00:12:12.330 --> 00:12:13.763
‏خودت دیدی چقدر عصبانی بود.

00:12:13.831 --> 00:12:15.231
‏ما تو وضعیت آماده‌باش شدیدیم

00:12:15.299 --> 00:12:16.566
‏و رک بگم من به کت‌ـت اعتماد ندارم

00:12:16.634 --> 00:12:18.435
هوا خیلی گرمتر از اونه که
‏بخوای همچین کتی بپوشی

00:12:18.714 --> 00:12:20.770
.‏مگر اینکه یه ماهی قایم کرده باشی
‏ماهی قایم کردی؟

00:12:20.838 --> 00:12:21.972
‏تنها چیزی که دارم یه مرغ‌ـه

00:12:22.039 --> 00:12:23.273
باشه، بهت اعتماد ندارم

00:12:23.341 --> 00:12:24.274
‏راه بیرون از اون طرف‌ـه

00:12:24.342 --> 00:12:25.942
ممنون که دوباره اومدی، اریک.

00:12:26.010 --> 00:12:27.410
‏این بار افتضاح‌ـه

00:12:27.478 --> 00:12:29.279
خیلی متاسفم که مثل
بار مورد علاقتون "پرش" نیست

00:12:29.347 --> 00:12:31.896
خودت میدونی که بار مورد علاقه‌ام
‏تانگو هِش تو پوکِت‌ـه

00:12:31.921 --> 00:12:34.920
موهیتو نارگیلی‌ـشون
باعث شد واقعا ارگاسم بشم

00:12:34.945 --> 00:12:35.819
‏مجبور شدم شلوار جدید بخرم

00:12:35.886 --> 00:12:37.454
‏من عاشق "پِرش"ـم

00:12:37.521 --> 00:12:41.140
‏پرش دستمال سفره و ... گردو داره

00:12:41.757 --> 00:12:42.826
‏این مثلا ادای من بود؟

00:12:42.893 --> 00:12:44.160
‏نه، دارم دقیقا ادای وینستون رو درمیارم

00:12:44.228 --> 00:12:45.795
‏چون من اینجوری حرف نمیزنم.

00:12:45.863 --> 00:12:47.795
تو اصلا گرفین رو دوست داری؟ -
‏- گرفین دیگه چیه؟

00:12:47.820 --> 00:12:49.156
مسخره کردی منو؟

00:12:49.905 --> 00:12:51.209
.‏اون ... اه، گرفین اسم بارمونه

00:12:51.234 --> 00:12:52.502
‏- اینو می‌دونستم
‏- عاشق‌ـشه

00:12:52.570 --> 00:12:54.170
‏تو دیگه از چه کوفتی حرف میزنی، عرق‌خور؟
[منظور کسی‌ـه که ظرفیت بالایی در استفاده از الکل داره]

00:12:54.238 --> 00:12:55.538
‏خیلی وقت پیش مست شده

00:12:55.606 --> 00:12:58.675
سی سی، عزیزم یکم آب بخور، باشه؟ -
‏- نوچ

00:12:58.743 --> 00:13:00.677
‏هی رفیق، میدونی تو یکسال گذشته چقدر سخت

00:13:00.745 --> 00:13:03.201
تو این بار کار کردم؟

00:13:03.226 --> 00:13:05.787
من خودمو برای اینجا کشتم

00:13:05.812 --> 00:13:07.873
‏یکسال پیش ما تو یه فاضلاب بودیم

00:13:07.898 --> 00:13:09.452
‏ما تو وضعیت قرمز بودیم

00:13:09.508 --> 00:13:12.081
‏اما حالا بخاطر من، بخاطر کارهای من

00:13:12.695 --> 00:13:14.578
.‏- ما تو وضعیت سفید هستیم
‏- وضعیت سفید چیه؟

00:13:14.646 --> 00:13:16.747
‏وضعیت سفید، بدهی نداریم حداقل

00:13:16.815 --> 00:13:18.539
‏- اوه، الان دخل و خرج یکی‌ـه؟
.‏- آره، این چیزیه که من میگم

00:13:18.564 --> 00:13:20.794
‏چه عالـی و بیا همینجا دیگه دست نگهداریم

00:13:20.819 --> 00:13:23.420
اون صفر درصد سودمون‌ـو
کجا سرمایه‌گذاری کنیم؟

00:13:23.488 --> 00:13:24.755
من میدونم. دستشویی چطوره؟

00:13:24.823 --> 00:13:26.889
.‏همون دستشویی که سیفونش آبو میده بالا

00:13:26.914 --> 00:13:31.319
صبر کنین! نکنه اینا همه
نقشه کانی بوده از اول؟

00:13:31.344 --> 00:13:34.946
‏اون میدونست ما انقدر بدبین میشیم

00:13:35.014 --> 00:13:37.734
‏که همه مشتری‌ها رو از بار فراری میدیم

00:13:37.759 --> 00:13:39.851
‏و شروع میکنیم با همدیگه دعوا میکنیم

00:13:39.919 --> 00:13:43.446
‏کانی بدون بلند کردنِ یه انگشت
همه این بارو خالی کرد

00:13:43.977 --> 00:13:47.579
‏نیک، شاید ازش خوشت نیاد
ولی باید قبول کنی باهوشه.

00:13:47.647 --> 00:13:49.176
‏مجبور نیستم قبول کنم

00:13:49.691 --> 00:13:52.287
‏ولی اینو میگم تو یه چیزی رو کاملا شفاف کردی

00:13:52.675 --> 00:13:53.955
‏من تنهام

00:13:54.454 --> 00:13:56.445
من تنهای تنهام -
‏-اوه، باز شروع شد

00:13:56.470 --> 00:13:57.670
‏پس کاری که میخوام انجام بدم اینه که

00:13:57.695 --> 00:14:00.006
‏خودم همه چی‌ـو حل کنم، به تنهایی

00:14:00.031 --> 00:14:02.139
‏من یه ملاقات بین همه خانواده‌ها برگزار میکنم

00:14:02.164 --> 00:14:02.874
‏اوه، خدای من

00:14:02.899 --> 00:14:05.209
‏یه نشست با تمام کاسب‌های محل

00:14:05.234 --> 00:14:07.604
‏و تو هم دعوت نیستی

00:14:07.672 --> 00:14:09.092
باشه مشکلی نیست -
شیشش -

00:14:09.367 --> 00:14:11.275
‏فقط پس زده شدن رو بپذیر

00:14:12.289 --> 00:14:14.623
‏سلام، اوه شما بازین؟

00:14:14.648 --> 00:14:16.648
‏آره آره بازیم. نوشیدنی چی برات بیارم؟

00:14:16.673 --> 00:14:17.640
‏نه هیچی

00:14:17.680 --> 00:14:18.614
.‏من فقط اومدم دستشویی سیفون سربالا رو ببینم

00:14:18.681 --> 00:14:19.948
‏آره مشخصـه

00:14:21.885 --> 00:14:23.952
ببین، فقط میخوام بدونی
‏وقتیکه منو پیاده کنی

00:14:24.020 --> 00:14:26.687
...‏دیگه تمومه
‏من دیگه مزاحمِت نمیشم.

00:14:26.712 --> 00:14:27.655
‏خوبه

00:14:32.306 --> 00:14:33.373
‏فقط میخوام یه چیز بگم

00:14:33.398 --> 00:14:35.365
‏لطفا دیگه حرف نزن

00:14:35.433 --> 00:14:37.534
!‏اوه! خدا

00:14:39.610 --> 00:14:41.223
اه

00:14:47.945 --> 00:14:50.380
بیا بیرون، زنگ میزنم
‏یه ماشین بیاد ببرت ... بیرون.

00:14:50.448 --> 00:14:52.716
سم، کار درستی کردی که
‏"دستور جلوگیری از مزاحمت" برعلیه من گرفتی

00:14:52.784 --> 00:14:54.418
‏چون از وقتیکه دوباره تو رو دیدم

00:14:54.485 --> 00:14:56.586
‏نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم

00:15:01.482 --> 00:15:03.393
‏من اون دختری که قبلا میشناختی نیستم

00:15:03.461 --> 00:15:04.861
‏الان واقعا همه چیم درسته

00:15:04.929 --> 00:15:06.863
‏میدونم تازه از وسط یه کارواش رد شدم اما

00:15:10.755 --> 00:15:11.880
‏من هنوزم خیلی از دستت عصبانیم

00:15:11.905 --> 00:15:12.838
‏باید هم باشی

00:15:14.560 --> 00:15:15.906
‏مزه صابون میدی

00:15:15.973 --> 00:15:18.208
با این روپوشها احساس میکنم
تو آناتومی گری هستم
[‏[یک سریال درام پزشکی

00:15:18.276 --> 00:15:19.627
این که گفتی نمیدونم یعنی چی؟ -
‏- اوه

00:15:23.818 --> 00:15:25.786
!‏سیصد فوت از هم فاصله بگیرید ... همین حالا

00:15:25.854 --> 00:15:27.036
!‏نه! ما قضیه رو حل کردیم

00:15:27.061 --> 00:15:29.654
.‏جسیکا دی، دستهاتو از رو این مرد بردار

00:15:29.679 --> 00:15:32.660
‏دکتر سم، قیافه دوستان‌ـم: از دیدنت خوشحال شدم

00:15:32.727 --> 00:15:34.911
‏قیافه پلیسیم: سیصد فوت ازش دور شو

00:15:34.936 --> 00:15:36.606
‏کِی پلیس شدی رفیق؟

00:15:36.631 --> 00:15:38.340
اوه خیلی وقت نیست -
‏- تبریک

00:15:38.365 --> 00:15:40.068
مرسی، ممنونم ازت، چیز خاصی نیست

00:15:40.107 --> 00:15:41.875
‏یه عالمه کارهای باحال میتونم انجام بدم

00:15:41.942 --> 00:15:43.676
‏یه بار روی کاپوت یه ماشین سر خوردم

00:15:43.744 --> 00:15:44.844
‏کاملا خط خطی‌ـش کردم

00:15:45.107 --> 00:15:46.212
‏مجبور نبودم که پول‌ـشو بدم، میدونی

00:15:46.280 --> 00:15:47.347
... ‏چون پلیس‌ـم، خب

00:15:48.282 --> 00:15:49.182
‏سیصد فوت فاصله

00:15:52.966 --> 00:15:54.200
‏من خانوده‌ها رو امروز اینجا جمع کردم

00:15:54.225 --> 00:15:56.832
‏تا به این جنگ بسیار وحشتناکِ غیرضروری پایان بدم

00:15:56.857 --> 00:15:57.669
‏پس ممنون

00:15:57.693 --> 00:15:58.659
‏ کانی و من

00:15:58.727 --> 00:15:59.660
‏نبردهای خودمون رو داشتیم

00:15:59.728 --> 00:16:01.128
‏اما امروز قراره صلح کنیم

00:16:01.196 --> 00:16:02.496
اهلِ شمال‌ـه

00:16:02.564 --> 00:16:03.631
‏صاحب بارِ پرش‌ـه

00:16:03.699 --> 00:16:04.632
‏اینجا چه خبره؟

00:16:04.700 --> 00:16:05.666
‏من فقط اومدم اینجا چون تو گفتی

00:16:05.734 --> 00:16:07.134
‏داری ازم بخاطر کاری که کردم شکایت میکنی

00:16:07.202 --> 00:16:08.436
‏که در ضمن من هیچکاری نکردم

00:16:08.503 --> 00:16:09.957
‏دروغ گفتم تا مطمئن بشم میای

00:16:09.982 --> 00:16:10.605
‏خدای بزرگ

00:16:10.672 --> 00:16:11.878
این سمت پیتر وربیان رو داریم

00:16:11.903 --> 00:16:12.786
‏بله

00:16:12.811 --> 00:16:14.208
از پاستاش لذت میبره

00:16:14.224 --> 00:16:16.371
‏پیتر همچنین صاحب فروشگاه "تولید ممیز

00:16:16.396 --> 00:16:18.494
‏آبجویِ سرد ممیز یخ" هست

00:16:18.935 --> 00:16:21.302
پیتر میدونم این اسمی‌ـه که
سردر فروشگاهت زدی

00:16:21.326 --> 00:16:22.627
این واقعا اسم فروشگاهته؟

00:16:22.694 --> 00:16:24.474
‏- آره
‏- چه خلاقانه

00:16:24.499 --> 00:16:27.675
‏اوه، و انالیسا از سالن زیبایی انالیسا
میخواست اینجا باشه

00:16:27.700 --> 00:16:29.966
ولی نتونست کسی‌ـو پیدا کنه که بجاش واسته

00:16:29.991 --> 00:16:32.239
‏و اگه یه وقت به اونجا سر زدین،
خیلی بهم ریخته‌ـست

00:16:32.264 --> 00:16:33.669
... ‏یعنی خیلی تشکیلاتِ

00:16:34.372 --> 00:16:36.307
.‏درستی نداره

00:16:37.409 --> 00:16:39.844
‏چی شد که به این وضعیت رسیدیم؟

00:16:39.911 --> 00:16:40.978
‏این خیلی عجیبه

00:16:41.046 --> 00:16:42.346
‏ممنون بابت اسپاگتی

00:16:42.414 --> 00:16:43.692
‏این حرف واقعا حرف خوبی نبود؟

00:16:43.989 --> 00:16:45.383
.‏کاش هممون اینقدر مودب بودیم

00:16:45.450 --> 00:16:46.817
.‏من دوست دارم یه چیزی بگم

00:16:47.643 --> 00:16:49.474
.‏من نیاز ندارم تو اینجا باشی، اشمیت

00:16:50.943 --> 00:16:51.943
... ‏کانی

00:16:52.011 --> 00:16:53.545
‏میدونی، پِرش شاید اتاقکهایی

00:16:53.613 --> 00:16:54.880
‏از چوب فراوری شده داشته باشه

00:16:54.947 --> 00:16:57.580
... ‏یا ظروف نقره‌ای دست سازِ بی نقص

00:16:57.984 --> 00:17:00.285
‏ اما این بار یه چیزی داره

00:17:00.353 --> 00:17:01.953
‏که اون بار پر زرق و برق‌ـتون
هیچوقت نخواهد داشت

00:17:02.021 --> 00:17:02.787
‏اون چیه؟

00:17:03.632 --> 00:17:04.866
‏نیک میلر

00:17:04.891 --> 00:17:05.891
‏اوه خوبه

00:17:05.904 --> 00:17:07.138
‏نه ما هیچوقت اون‌ـو نخواهیم داشت

00:17:07.458 --> 00:17:10.341
‏البته که افتخار میکنم که بار یر به یر شده

00:17:10.409 --> 00:17:12.614
‏ولی فکر میکنم تو میتونی بهتر از این باشی

00:17:12.639 --> 00:17:14.946
‏من فقط تو این بار سرمایه‌گذاری نکردم، نیک

00:17:15.014 --> 00:17:16.314
‏من رو تو سرمایه‌گذاری کردم

00:17:16.382 --> 00:17:17.489
‏نه نکردی

00:17:17.514 --> 00:17:19.841
... ‏تو صاحب درصدی از من نیستی و ما

00:17:21.921 --> 00:17:23.084
گرفتم چی شد

00:17:25.693 --> 00:17:26.774
... ‏هی کانی

00:17:27.328 --> 00:17:30.129
بار شما تنها باری نیست که تو این محله

00:17:30.197 --> 00:17:33.132
‏خدمات مخصوص ارائه میده، از همین لحظه

00:17:36.269 --> 00:17:38.118
ما خدمات مخصوص داریم، پسر

00:17:39.347 --> 00:17:40.447
بهش رسیدی

00:17:42.185 --> 00:17:43.285
بهش رسیدی

00:17:44.209 --> 00:17:45.276
‏این زیباست

00:17:45.344 --> 00:17:48.671
‏خدمات مخصوص مال خودته
‏خدمات مخصوص مال خودته

00:17:49.648 --> 00:17:51.282
اینا عاشق همن؟

00:17:51.933 --> 00:17:53.253
‏آره خیلی زیاد

00:17:53.847 --> 00:17:55.615
... ‏باشه هی بچه‌ها

00:17:55.682 --> 00:17:57.617
‏بیاید آتش‌بش اعلام کنیم
و این قضیه رو تموم کنیم

00:17:57.684 --> 00:17:59.652
‏اگه هیچ مزیتی نداشته باشه
حداقل دیگه مجبور نباشم با شما سروکله بزنم

00:17:59.720 --> 00:18:01.320
من به افتخار این حرفت مینوشم -
قبوله -

00:18:01.388 --> 00:18:02.550
‏خیلی‌خب

00:18:02.575 --> 00:18:04.457
‏- بزنیم؟
!‏- به افتخار خودمون. به سلامتی

00:18:04.525 --> 00:18:05.491
خیلی‌خب

00:18:06.917 --> 00:18:08.675
‏این خوبه. این واقعا خوبه

00:18:08.700 --> 00:18:10.806
اه، آره رفیقم اندی تو
‏زیرزمین‌ـشون درست میکنه

00:18:10.831 --> 00:18:12.465
ولی اجازه ندارم چیز دیگه‌ای در موردش بگم

00:18:12.533 --> 00:18:13.659
‏واو، شوخی نمیکنم

00:18:13.684 --> 00:18:16.286
‏فکر کنم این بهترین ویسکی‌ـه
‏که تا حالا خوردم

00:18:16.537 --> 00:18:17.713
‏دوست داری با هم بریم بیرون؟

00:18:17.738 --> 00:18:19.079
‏چی؟ نه، نه

00:18:19.104 --> 00:18:20.173
‏نه، نه، نه، هیچوقت

00:18:20.240 --> 00:18:21.974
هیچوقت -
ولی کل قضیه رفت و برگشتها -

00:18:22.042 --> 00:18:23.643
‏با اون مثلا ماهی و
... ‏عصبانی شدن از دست همدیگه و

00:18:23.710 --> 00:18:25.144
‏هیچوقت، هیچوقت

00:18:25.212 --> 00:18:27.085
‏اونموقع که اومدی ماهی رو انداختی ...؟

00:18:27.581 --> 00:18:28.314
‏هیچی...؟

00:18:28.382 --> 00:18:29.515
... چجوری رسیدی از

00:18:29.583 --> 00:18:31.450
‏"من این ویسکی رو دوست دارم" به ...؟

00:18:31.518 --> 00:18:33.509
این دیگه چه حرکتی بود؟ -
.‏- میدونی چیه؟ ولش کن، ولش کن

00:18:33.534 --> 00:18:35.081
این ... این یه اشتباه بود
.یه سوتفاهم بود

00:18:35.106 --> 00:18:36.498
ترجیح میدم پیترو با اون

00:18:36.523 --> 00:18:37.857
دهان پر از اسپاگتی‌ـش ببسوم تا تو

00:18:38.776 --> 00:18:39.859
نخواستیم

00:18:41.061 --> 00:18:42.350
‏باشه پیتر

00:18:42.901 --> 00:18:43.863
‏به سلامتی

00:18:43.931 --> 00:18:45.364
...298, 299

00:18:45.432 --> 00:18:46.833
مواظب چراغ باش

00:18:46.900 --> 00:18:48.701
و اینجا شد سیصد فوت
.‏همینجا صبر کن

00:18:48.769 --> 00:18:51.170
‏دارم دستور جلوگیری از مزاحمت رو لغو میکنم
.‏این کارا لازم نیست

00:18:51.238 --> 00:18:53.065
،من تعیین میکنم چی لازمه
.‏من پلیسـم

00:18:53.090 --> 00:18:54.950
بس کن! دیگه خبری از
دستور جلوگیری از مزاحمت نیست

00:18:54.975 --> 00:18:56.542
.‏و دیگه قیافه پلیسی هم نشون نده

00:18:56.610 --> 00:18:58.044
.‏دختر، این قیافه دوستان‌ـمه

00:18:58.111 --> 00:18:59.643
‏صادقانه بگم نمیتونم فرق‌ـشون رو تشخیص بدم

00:18:59.668 --> 00:19:01.013
‏خب فرقی ندارن

00:19:01.081 --> 00:19:02.048
‏برای همینه که باید خودم اعلام کنم

00:19:02.354 --> 00:19:04.150
‏و به عنوان دوستت وینستون

00:19:04.218 --> 00:19:05.451
‏فقط میخوام مطمئن بشم که شما دو تا

00:19:05.519 --> 00:19:06.870
‏کاملا همه چی‌ـو در نظر گرفتین

00:19:08.088 --> 00:19:10.197
که عجله‌ای وارد چیزی نمیشین

00:19:10.222 --> 00:19:11.001
‏میدونی چی میگم؟

00:19:11.026 --> 00:19:12.558
‏که دوباره باعث رنجش همدیگه نشین

00:19:12.626 --> 00:19:14.393
‏دارم فکر میکنم به عنوان دوست‌ـون شاید

00:19:14.461 --> 00:19:18.531
‏بهتره خودتون "جلوگیری" کنین از خودتون

00:19:23.175 --> 00:19:24.891
‏بخاطر دستور "جلوگیری" از مزاحمت

00:19:25.138 --> 00:19:27.227
‏ببین ما خیلی بالغ‌تر شدیم

00:19:28.995 --> 00:19:30.877
‏ما اشتباه کردیم و
‏از اشتباهامون درس گرفتیم

00:19:30.944 --> 00:19:32.845
جس، هیچکس دستور جلوگیری از مزاحمت نمیگیره

00:19:32.870 --> 00:19:34.347
‏ مگر اینکه فکر کنه در خطرـه

00:19:34.414 --> 00:19:35.381
‏وینستون درست میگه

00:19:35.643 --> 00:19:36.743
‏چی؟

00:19:37.961 --> 00:19:39.428
‏تو خطرناکی

00:19:39.870 --> 00:19:41.554
‏منظورم اینه که تو برای من خطرناکی

00:19:41.925 --> 00:19:44.123
‏میخوای بدونی چرا دستور جلوگیری از مزاحمت رو گرفتم؟

00:19:45.826 --> 00:19:47.760
‏چون منم ‏نمیتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم

00:19:47.828 --> 00:19:49.629
‏به خودم اعتماد نداشتم که بهت زنگ نزنم

00:19:49.696 --> 00:19:51.230
‏و دوباره همه این قضایا رو شروع نکنم

00:19:52.799 --> 00:19:54.978
‏میدونی چیه، تو تغییر کردی جس

00:19:55.003 --> 00:19:57.136
‏و این عالیه ولی من ... من نکردم

00:19:57.204 --> 00:19:58.604
... ‏و هنوز ازت عصبانیـم و

00:19:58.672 --> 00:20:00.773
‏و زمان میبره که درست بشه

00:20:00.841 --> 00:20:03.910
‏فکر کنم بهترین و هوشمندانه‌ترین کار برای ما

00:20:03.977 --> 00:20:06.064
... اینه که فقط

00:20:06.089 --> 00:20:07.480
.‏خدافظی کنیم

00:20:10.183 --> 00:20:12.118
‏سلنا گومز همیشه چی میگه؟

00:20:12.768 --> 00:20:14.320
"... ‏"وسایل‌ـتو بردار و برو

00:20:14.388 --> 00:20:16.989
"‏شعرش اینه "وسایل‌ـتو از اینجا بردار و برو

00:20:17.057 --> 00:20:18.491
"وسایل‌ـتو بردار از اینجا و برو"

00:20:18.558 --> 00:20:20.326
"وسایل‌ـتو از اینجا بردار و برو"

00:20:20.394 --> 00:20:21.494
"وسایل‌ـتو از اینجا بردار و برو"

00:20:21.561 --> 00:20:22.795
‏- آره
‏- آره

00:20:24.197 --> 00:20:25.665
‏خدافظ جس

00:20:25.732 --> 00:20:26.999
‏خدافظ سم

00:20:29.369 --> 00:20:30.636
‏بسه دیگه

00:20:36.043 --> 00:20:37.167
‏واو

00:20:37.284 --> 00:20:39.447
‏حرفای سنگینی بود

00:20:39.472 --> 00:20:41.480
‏ولی فکر کنم جفتمون بدونیم که
این به نفعتون بود

00:20:42.549 --> 00:20:43.516
‏حالا اگه اجازه بدی

00:20:43.583 --> 00:20:44.684
‏تمام روز مشغول این بودم

00:20:44.751 --> 00:20:46.819
‏چند تا کار دارم که باید انجام بدم

00:20:46.887 --> 00:20:49.822
‏جعبه گربه رو باید تمیز کنم
‏آبمیوه رو باید بستنی یخی کنم

00:20:57.597 --> 00:20:58.611
!‏سم

00:21:00.031 --> 00:21:01.810
!‏سم وایستا! وایستا

00:21:01.835 --> 00:21:04.173
‏سم! سم! سلام

00:21:04.198 --> 00:21:06.017
ببین، میخوام بگم دروغ گفتم

00:21:06.253 --> 00:21:08.474
گفتم بالغ‌تر شدم
نمیدونم که شدم

00:21:08.542 --> 00:21:09.976
‏فقط اینو گفتم چون بنظر خوب میومد

00:21:10.043 --> 00:21:11.010
‏سوار شو

00:21:16.883 --> 00:21:17.850
اوه ما دیوونه‌ایم؟

00:21:17.918 --> 00:21:18.818
آره

00:21:19.920 --> 00:21:21.821
اوه آی! ببخشید -
آی آره آره -

00:21:21.888 --> 00:21:23.422
‏- نه ببخشید. نه ببخشید
‏- بذار اینو از فرمون رد کنم

00:21:23.490 --> 00:21:24.523
‏گردن‌ـمو ببوس تا وقتی که فرمون‌ـو گرفتم

00:21:24.591 --> 00:21:25.725
‏اونطرف

00:21:25.792 --> 00:21:26.941
‏ااه

00:21:26.966 --> 00:21:27.862
‏هــی

00:21:27.887 --> 00:21:28.728
‏چه ‏ترافیکی

00:21:28.795 --> 00:21:29.895
‏- درست شده اون عقب
!‏- بوق بوق! بجنب

00:21:29.963 --> 00:21:31.564
‏میتونن صبر کنن

00:21:31.631 --> 00:21:33.214
!‏- عجله کن! برو دیگه
!‏- یه اتاق پیدا کنین

00:21:33.239 --> 00:21:34.519
‏راستش ... واقعا دلم براشون میسوزه

00:21:34.544 --> 00:21:36.097
اونا هم باید به یه جایی برسن

00:21:36.122 --> 00:21:37.083
‏دارن یکم عصبانی میشن

00:21:37.108 --> 00:21:38.475
.خیلی‌خب بیا بریم خونه شما