WEBVTT

00:00:02.474 --> 00:00:03.717
شما "اتاق زنونه" رو چطوری مینویسید؟

00:00:03.718 --> 00:00:05.257
کیبوردم "پیش‌نویس" نمیده
زمانی که نیمی از کلمه را تایپ میکنیم و کیبوردِ]
[تلفن، کلمات مشابه احتمالی را پیشنهاد میدهد

00:00:05.258 --> 00:00:07.300
به کدوم دختره داری پیام میدی، متصدی‌ـه؟

00:00:07.301 --> 00:00:08.634
داری جمی رو میگی

00:00:08.635 --> 00:00:09.969
اون تقریبا غیب‌ـش زده

00:00:09.970 --> 00:00:11.404
الان فصل کارشون‌ـه

00:00:11.405 --> 00:00:13.239
ایشون راندا‌ـس

00:00:13.240 --> 00:00:14.943
همون دختره که دهن‌ـش ماستی‌ـه؟

00:00:14.944 --> 00:00:16.909
اون "سیمی ولی" بود اسمش

00:00:16.910 --> 00:00:19.193
راندا ، دستیارِ ویلم دفو‌ـه
[بازیگر]

00:00:19.194 --> 00:00:21.229
نه نیست ... راندا سرباز ارتش‌ـه

00:00:21.230 --> 00:00:22.864
وینستون داری پدرِ همه‌ی

00:00:22.865 --> 00:00:24.165
دخترا رو درمیاری

00:00:24.166 --> 00:00:26.000
داداش‌ـتون داره گلچین میکنه

00:00:26.001 --> 00:00:27.869
دیگه به الی فکر نمیکنم

00:00:27.870 --> 00:00:29.871
و اینکه راندا دختر باحالی‌ـه

00:00:29.872 --> 00:00:31.332
باهاش خیلی بهم خوش میگذره

00:00:31.333 --> 00:00:32.596
واقعا به من انرژی میده

00:00:32.597 --> 00:00:34.709
خودتون میدونید من عاشق با انرژی کار کردن‌ـم

00:00:34.710 --> 00:00:36.032
ـ اره اره
ـ راستش میدونید

00:00:36.033 --> 00:00:37.345
بعدا یه سر میاد اینجا

00:00:37.346 --> 00:00:39.013
قبل از عروسی میبینیدش

00:00:39.014 --> 00:00:40.202
قراره بیاد عروسی ما؟

00:00:40.203 --> 00:00:41.515
ـ اره
ـ وینستون میخوای دوست‌دختر یه ماهه تو

00:00:41.516 --> 00:00:42.943
بیاری عروسی ما؟

00:00:42.944 --> 00:00:43.944
میخواد تو عکسای عروسی هم باشه؟

00:00:43.945 --> 00:00:45.019
مسخره کردی؟

00:00:45.020 --> 00:00:46.354
جمع بشید نوه‌های من

00:00:46.355 --> 00:00:47.858
عمو وینستون و این دختره رو ببینید

00:00:47.859 --> 00:00:50.191
که دستیار ویلم دفو هم نیست

00:00:50.192 --> 00:00:52.193
خب من دوست دارم ببینمش

00:00:52.194 --> 00:00:53.427
میشه یکم معرفی‌ـش کنی؟

00:00:53.428 --> 00:00:55.396
فامیلیش، مقام‌ـش تو ارتش

00:00:55.397 --> 00:00:56.631
خب من هیچکدوم از اینارو نمیدونم

00:00:56.632 --> 00:00:58.466
... فقط دوتا قرار باهاش گذاشتم، پس

00:00:58.467 --> 00:00:59.927
دوتا قرار! اصلا از کجا بدونیم

00:00:59.928 --> 00:01:01.271
!واسه ارتش امریکا کار میکنه؟

00:01:01.272 --> 00:01:04.071
ســلــام، الان داریم صاحب جدید
ماشین دست‌دوم رو میبینیم؟

00:01:04.072 --> 00:01:06.140
نخیر، خیلی دوست داشتم

00:01:06.141 --> 00:01:08.743
بیلی که مسئول فروش ماشین دست دوم بود
به محض اینکه وارد شدم

00:01:08.744 --> 00:01:10.344
با من سر لج افتاد

00:01:10.368 --> 00:01:11.913
بهم گفت صورت عروسکی

00:01:11.914 --> 00:01:13.781
یه عالمه توضیح داد که صندوقش

00:01:13.782 --> 00:01:15.249
واسه کیسه‌های خریدم جا داره

00:01:15.250 --> 00:01:17.585
بعدش شروع کرد اتومبیل 2 دفرانسیل‌ـه رو برام توضیح دادن

00:01:17.586 --> 00:01:19.169
لازم نیست کسی 2 دفرانسیل‌ـه رو برام توضیح بده

00:01:19.170 --> 00:01:20.588
اسمش خیلی واضحه

00:01:20.589 --> 00:01:22.732
مثلِ : لیگ جهانیِ پوکر، کرسی مانی‌میکر

00:01:22.733 --> 00:01:23.591
ادامه بده

00:01:23.592 --> 00:01:25.335
میدونی چجوری جوابشو بدی؟

00:01:25.336 --> 00:01:27.595
یه حرکت انلاین باید بزنی

00:01:27.596 --> 00:01:29.230
یه ایمیل میسازی

00:01:29.231 --> 00:01:31.232
اما با اسم یه مرد

00:01:31.233 --> 00:01:33.100
اره، خودشه

00:01:33.101 --> 00:01:34.302
!کمک! کمک

00:01:34.303 --> 00:01:36.070
!یه روانی دنبالمه

00:01:36.071 --> 00:01:37.238
ـ یاخدا
ـ زنگ بزن پلیس

00:01:37.239 --> 00:01:38.306
!زنگ بزن پلیس

00:01:38.307 --> 00:01:39.640
!لطفا یکی کمک کنه

00:01:39.641 --> 00:01:41.824
!... وینستون، وینستون برو

00:01:41.825 --> 00:01:43.477
یاخدا، همونجا بمون ... صبرکن

00:01:43.478 --> 00:01:44.779
!درش نیار

00:01:49.284 --> 00:01:50.451
ها ها ها ها

00:01:54.256 --> 00:01:56.424
!اسیرِ راندا شدید

00:01:57.426 --> 00:01:58.659
!راندا

00:02:00.963 --> 00:02:03.164
فامیلیت چیه؟

00:02:03.165 --> 00:02:07.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.170 --> 00:02:11.505
تقریبا با ایمیلِ "جف‌دی" کارم ردیف‌ـه

00:02:11.506 --> 00:02:13.674
یه گذشته‌ی خیلی پولدار از خودم براش تعریف کردم

00:02:13.675 --> 00:02:15.476
گوش بدین ، گوش بدین

00:02:15.477 --> 00:02:17.645
اون این ایمیل رو هنگام استراحت وسط کارش نوشته

00:02:17.646 --> 00:02:19.647
که نصب خط تلفن‌ـه

00:02:19.648 --> 00:02:21.415
میبایست الان پشت میز نشین باشه

00:02:21.416 --> 00:02:23.284
اما زمین همیشه براش دردسرهایی داشته

00:02:23.285 --> 00:02:25.920
اره، دَکل خط تلفن خیلی امن‌تره

00:02:25.921 --> 00:02:28.756
و گاهی اوقات توی گرگ میش سحر
دوستانش رو میبینه

00:02:28.757 --> 00:02:31.258
که در طوفانِ بیابان‌ها بروی صخره‌ها میرقصند

00:02:31.259 --> 00:02:32.960
ـ زیباست
ـ اره خوبه

00:02:32.961 --> 00:02:35.256
پس به یه ادم قلابی نیاز داری، هان؟

00:02:35.257 --> 00:02:36.440
نه ندارم

00:02:36.441 --> 00:02:37.465
نه نه گوش کن

00:02:37.466 --> 00:02:40.301
همسرم خیلی رو مخم‌ـه

00:02:40.302 --> 00:02:41.969
دوهزار دلار ارزون‌تر از قیمتش میخوامش

00:02:41.970 --> 00:02:43.170
ردیفش کن

00:02:43.171 --> 00:02:44.634
ردیفش کن! اره خوبه

00:02:44.635 --> 00:02:46.307
اگر کسی باشه که بخواد آإم قلابی جس بشه

00:02:46.308 --> 00:02:48.142
اون منم

00:02:48.143 --> 00:02:49.176
آدم قلابی

00:02:49.177 --> 00:02:50.644
نه یه بچه خوشگل قلابی

00:02:50.645 --> 00:02:54.315
نه یه آدم "من درآمدم از طریق ذهنم‌ـه" قلابی

00:02:54.316 --> 00:02:57.551
نه یه آدمِ "شبیه بازیکن ذخیره‌ داخل
،تیم بسکتبال

00:02:57.552 --> 00:02:59.320
"که به اندازه کافی شایستگی بازی‌کردن رو ندارم"

00:02:59.321 --> 00:03:01.064
ـ تموم شد؟
،ـ بعد از اینکه آدم قلابی شدم

00:03:01.065 --> 00:03:02.656
چطوره بری نقش یه کتوله قلابی رو بازی کنی؟

00:03:02.657 --> 00:03:05.192
چرا بعنوان "ادم قلابیِ صدا ماری" نمیری؟

00:03:05.193 --> 00:03:07.180
برات ناامید کننده‌ـس وقتی میری کنسرت
و قدت کوتاهه

00:03:07.181 --> 00:03:09.181
و نمیتونی استیج رو ببینی؟

00:03:09.182 --> 00:03:10.096
ممکنه

00:03:10.097 --> 00:03:11.470
!مــمــکــنـــه

00:03:11.471 --> 00:03:13.739
!میدونم تو شرایط بدی هستیم

00:03:13.740 --> 00:03:16.275
قبلا دوست‌دختر نیک بودم، الان دوباره
با سم هستم

00:03:16.276 --> 00:03:18.444
فکر کردم از این مسائل عبور کردیم

00:03:18.445 --> 00:03:19.812
ولی تا سرمو میچرخونم

00:03:19.813 --> 00:03:21.514
شما دوتا میوفتید به جون همدیگه

00:03:21.515 --> 00:03:24.177
ما افتادیم به جون هم؟ اصلا نفهمیدم اسکل

00:03:24.178 --> 00:03:25.251
نمیشه همینجوری ادامه بدید

00:03:25.252 --> 00:03:26.799
بیاید احساساتمون رو بروز بدیم

00:03:26.800 --> 00:03:28.133
... بیاید خودمونو تخلیه کنیم

00:03:28.134 --> 00:03:29.255
،لازم ندارم

00:03:29.256 --> 00:03:30.356
ـ من که چیزیم نیست
ـ همه چیز ردیفه

00:03:30.357 --> 00:03:31.257
ـ تو احساس خوبی داری؟
ـ اره عالی‌ـم

00:03:31.258 --> 00:03:32.658
تو خوبی ، منم خوبم

00:03:32.659 --> 00:03:33.899
ـ اره چیزی برای گفتن ندارم
ـ ما ردیفیم

00:03:33.900 --> 00:03:35.403
هیچ احساسی نسبت بهت ندارم مرد

00:03:35.404 --> 00:03:38.064
میتونی کف کفشم تف بندازی، رفیق

00:03:40.233 --> 00:03:41.968
... برو بریم

00:03:41.969 --> 00:03:44.270
میخوای عروسی‌ـمون اینجوری بشه؟

00:03:44.271 --> 00:03:45.905
پُر از تله؟

00:03:45.906 --> 00:03:47.106
عروسیِ ماست، سی‌سی

00:03:47.107 --> 00:03:49.141
"نه "دلقک به مراسم می‌آید

00:03:49.142 --> 00:03:51.077
نمیشه گزینه‌ی "وینستون به همراه یک مهمان" رو حذف کنیم؟

00:03:51.078 --> 00:03:52.781
مطمئنم راندا بجز شوخی خرکی

00:03:52.782 --> 00:03:54.580
چیزای دیگه هم داره، خب؟

00:03:54.581 --> 00:03:57.416
باید کاری کنیم که وینستون بیشتر باهاش اشنا بشه

00:03:57.417 --> 00:03:59.118
خب،‌بیاید از اول شروع کنیم

00:03:59.119 --> 00:04:01.253
،برامون از بچه‌گیت بگو
کجا بزرگ شدی؟

00:04:01.254 --> 00:04:03.756
خب من تو بالتیمور بزرگ شدم

00:04:03.757 --> 00:04:05.458
... دوست ندارم راجب‌ـش

00:04:05.459 --> 00:04:07.093
پیش غریبه‌ها صحبت کنم ...

00:04:07.094 --> 00:04:08.761
ولی خب ما بی‌خانمان بودیم

00:04:08.762 --> 00:04:10.763
اوه ... خیلی متاسفم

00:04:10.764 --> 00:04:11.964
اصلا نمیدونستم

00:04:11.965 --> 00:04:13.032
خیلی دشوار بود

00:04:13.033 --> 00:04:15.134
... ما واسه غذا ، لباس

00:04:15.135 --> 00:04:17.970
اسباب‌بازی ... پول نداشتیم

00:04:17.971 --> 00:04:20.806
من و برادرم یه موش صحرایی گرفتیم

00:04:20.807 --> 00:04:23.743
یادمه اسمشو گذاشتیم سینگلر وایرلس
[اسم شرکت ارائه دهنده وای‌فای در آمریکا]

00:04:23.744 --> 00:04:25.911
بانمک بود

00:04:25.912 --> 00:04:28.147
تا اینکه انگشت کوچیکه داداشمو خورد

00:04:28.148 --> 00:04:30.249
چـــــی؟

00:04:30.250 --> 00:04:31.510
شبیه یه هویج کوچولو گازش زد

00:04:32.152 --> 00:04:33.586
اینجوری

00:04:33.587 --> 00:04:34.820
این اتفاق منو بیدار کرد

00:04:34.821 --> 00:04:36.989
بشکنه ، مثل بشکنه

00:04:36.990 --> 00:04:38.296
بعدش راجبش میخندیدیم

00:04:38.297 --> 00:04:39.531
اخه مگه چکار میشد کرد؟

00:04:39.532 --> 00:04:41.594
سینگلر ذات خودشو نشون داد

00:04:41.595 --> 00:04:42.595
لعنت بر شیطون

00:04:43.530 --> 00:04:44.930
... بعد از یه مدتی فرار کرد

00:04:44.931 --> 00:04:47.299
... داداشمو میگم نه موشه

00:04:47.300 --> 00:04:50.336
واضحه که با 9 انگشت
نتونست خیلی دور بشه

00:04:50.337 --> 00:04:54.373
گوش کنین، بچه‌گی عالی‌ای نبود

00:04:54.374 --> 00:04:56.008
و میدونم که قوی بار اومدم

00:04:56.009 --> 00:04:58.344
ولی بنظرم اگر میتونم

00:04:58.345 --> 00:05:00.813
مردمو با شوخی‌هام بترسونم

00:05:00.814 --> 00:05:05.017
پس میفهمم تنها کسی نیستم
که تو زندگی‌ـش ترسیده

00:05:05.018 --> 00:05:07.186
تو چه دنیای بی‌رحمی زندگی میکنیم

00:05:07.187 --> 00:05:10.189
واقعا نمیدونستم

00:05:10.190 --> 00:05:11.657
خیلی خیلی متاسفم

00:05:14.828 --> 00:05:16.162
خر شدی اشمیت

00:05:16.163 --> 00:05:17.897
تو هم خر شدی سی‌سی

00:05:17.898 --> 00:05:19.558
خــر

00:05:19.559 --> 00:05:20.942
... وایسا ببینم

00:05:20.943 --> 00:05:22.468
کُل داستان دروغ بود؟

00:05:22.469 --> 00:05:25.137
خور ... دیش

00:05:25.138 --> 00:05:26.172
تق    تق

00:05:28.842 --> 00:05:30.876
به الکل بیشتری نیاز دارم

00:05:30.877 --> 00:05:32.478
کسی دیگه‌ای هم میخواد؟

00:05:32.479 --> 00:05:33.713
نه ممنون

00:05:33.714 --> 00:05:35.548
توش نمک ریختم

00:05:37.150 --> 00:05:38.973
تو مشروب نمک ریختی؟
این کجاش کلک حساب میشه؟

00:05:38.974 --> 00:05:41.387
... قبل از اینکه بخوره بهش گفتی شوره

00:05:41.388 --> 00:05:44.690
مگر اینکه کلک این باشه که
اصلا نمک نریختی

00:05:50.497 --> 00:05:52.098
اره توش نمک‌ـه

00:05:52.099 --> 00:05:53.766
صد در صد توش نمک‌ـه

00:05:55.368 --> 00:05:57.236
خیلی لذت بخش‌ـه

00:05:58.572 --> 00:06:02.074
آقای دی، منم همچنین عاشق سریال سانز او آنارکی‌ـم

00:06:02.075 --> 00:06:03.542
شما دست روی معامله‌ی خوبی گذاشتید

00:06:03.543 --> 00:06:05.244
با شرایط‌ـتون موافقم

00:06:05.245 --> 00:06:09.381
فقط باید مدارکو حضوری امضا کنید

00:06:09.382 --> 00:06:12.084
تا یک ساعت دیگه تو دفترم هستم

00:06:12.085 --> 00:06:14.720
فکر اینجاشو نکرده بودم

00:06:15.956 --> 00:06:18.591
نیک ، واسه خرید ماشینم به یه مشکلی خوردم

00:06:18.592 --> 00:06:20.559
تعجبم نکردم که اومدی سراغ من

00:06:20.560 --> 00:06:23.329
دیشب صدای تو و دُکی جون رو شنیدم

00:06:23.330 --> 00:06:25.197
و اینکه شبیه زنا ارضا میشه

00:06:25.198 --> 00:06:26.432
اون صدای من بوده

00:06:26.433 --> 00:06:28.934
پس وقتی به ارگاسم میرسی
صدات زنونه میشه

00:06:28.935 --> 00:06:30.870
ـ خب زنم
ـ منظورت چیه؟

00:06:30.871 --> 00:06:31.997
همونی که خودت گفتی

00:06:31.998 --> 00:06:33.381
منتظرم از حرفات نتیجه‌گیری کنی

00:06:33.382 --> 00:06:34.707
... حرف من این بود که

00:06:34.708 --> 00:06:36.811
معامله ماشینت داره بهم میخوره
توـم به نیک میلر نیاز داری

00:06:36.812 --> 00:06:38.277
که واست چندتا نیشگون بگیره، اره؟

00:06:38.278 --> 00:06:40.112
نخیر، نیشگون‌هارو قبلا گرفتم

00:06:40.113 --> 00:06:42.581
تنها چیزی که میخوام اینه که یه نفر
جای "جف دی" خودشو جا بزنه

00:06:42.582 --> 00:06:45.117
و حتما به سم میگفتم اما اون امروز کاملا درگیره

00:06:45.118 --> 00:06:47.453
پوست بین انگشت پای چندتا بچه رو برمیداره

00:06:47.454 --> 00:06:49.722
بنظر عجیب میاد اما خیلی مهم‌ـه

00:06:49.723 --> 00:06:50.890
اخه چرا باید از اون درخواست کنی؟

00:06:50.891 --> 00:06:53.392
اون نمیتونه این معامله رو برات جوش بده، جس

00:06:53.393 --> 00:06:55.227
معامله جوش خورده قبلا

00:06:55.228 --> 00:06:57.563
الان فقط و فقط به یه مرد نیاز دارم

00:06:57.564 --> 00:06:58.798
اگر میتونستم یه مانکن رو

00:06:58.799 --> 00:07:00.766
زنده کنم، میکردم

00:07:01.935 --> 00:07:03.636
اوه جسیکا

00:07:03.637 --> 00:07:06.605
خودت میدونی که سرنوشت انگشت اون بچه‌هارو
به هم چسبونده

00:07:06.606 --> 00:07:08.841
و دکتر سم مسئول انجام اون کاره

00:07:08.842 --> 00:07:10.309
اما من کسی‌ـم که این کارو میکنم

00:07:10.310 --> 00:07:11.610
حالا اگر منو ببخشی

00:07:11.611 --> 00:07:13.279
برم لباس نارنجی‌ـمو بپوشم

00:07:13.280 --> 00:07:14.647
نه نه نه نه ، متوجه نیستی

00:07:14.648 --> 00:07:16.282
میخوام که وانمود کنی جف دی هستی

00:07:16.283 --> 00:07:18.284
ـ خب بالاخره به یه گریمی نیاز دارم
ـ به هیچ وجه

00:07:18.285 --> 00:07:19.652
ـ سیبیل چطوره؟
ـ اونم تغییرِ قیافه‌ـس

00:07:19.653 --> 00:07:21.836
ـ اگر خودم دربیارم چی؟
ـ تا 10 دقیقه دیگه راه میوفتیم

00:07:21.837 --> 00:07:23.589
میخوای تو 10 دقیقه سیبیل درآری؟

00:07:23.590 --> 00:07:25.925
هیچ‌کس تا حالا نتونسته

00:07:25.926 --> 00:07:27.760
از لحاظ علمی غیر ممکنه

00:07:27.761 --> 00:07:30.062
گمونم علم همیشه پیروزه، نـه؟

00:07:30.063 --> 00:07:31.997
تو ماشین میبینمت

00:07:31.998 --> 00:07:33.632
خیله‌خب حواست باشه

00:07:33.633 --> 00:07:35.601
جف دی یه آدم ساده‌لوح دوست‌داشتنی‌ـه

00:07:35.602 --> 00:07:37.303
که اوقات بیکاری واسه خودش سوسیس درست میکنه

00:07:37.304 --> 00:07:38.971
شغلت داخل مخابراته

00:07:38.972 --> 00:07:40.506
پس تو به تلفن میگی ; دستگاه

00:07:40.507 --> 00:07:42.268
خب، از اول بگو؟

00:07:42.269 --> 00:07:43.852
دستگاه خوبه ... آه
تو زن منی

00:07:43.853 --> 00:07:45.444
تمام روز سوسیس درست میکنی

00:07:45.445 --> 00:07:47.548
و با بقیه‌ی مرغ‌ها داخل دستگاهِ آشپزخونه
سرو کله میزنی

00:07:47.549 --> 00:07:51.183
نه نه من تو بازی حاکی رو یخ
آبروم رفته

00:07:51.184 --> 00:07:52.985
از ورزش دور شدم

00:07:52.986 --> 00:07:55.120
تا از سازنده اون شلوار جین شکایت کنم

00:07:55.121 --> 00:07:56.355
بعدش لگنم شکست

00:07:56.356 --> 00:07:57.623
خب کدوم انگشتا بهم چسبیده بودند؟

00:07:57.624 --> 00:07:59.418
!اه نیک، این یکی تو واقعیت بود

00:07:59.419 --> 00:08:00.762
آبرومون میره

00:08:00.763 --> 00:08:01.827
کنسله ، کنسله

00:08:01.828 --> 00:08:02.795
!صورت عروسکی

00:08:02.796 --> 00:08:03.829
برگشتی

00:08:03.830 --> 00:08:05.524
سلام، اره اره

00:08:05.525 --> 00:08:06.948
گمونم شما با همسرم جف دی

00:08:06.949 --> 00:08:08.067
از طریق ایمیل صحبت کردید

00:08:08.068 --> 00:08:09.335
جف دی

00:08:09.336 --> 00:08:12.204
عاشق گوشت ، دشمنِ پُرحرفی

00:08:12.205 --> 00:08:13.906
!دستو بده بیاد

00:08:13.907 --> 00:08:15.774
ـ سیبیل قشنگی‌ـه
ـ‌ عشقِ منه

00:08:18.651 --> 00:08:19.893
خیله‌خب

00:08:20.747 --> 00:08:23.159
اوه منو یه لحظه ببخشید

00:08:23.160 --> 00:08:24.321
باید برم پارک‌متر رو شارژ کنم

00:08:24.322 --> 00:08:26.723
ببخشید ... قبل از اینکه بری

00:08:26.724 --> 00:08:27.747
میشه تمام شوخی‌هایی که رو میز داری

00:08:27.748 --> 00:08:29.804
اجرا کنی بعدش بری؟

00:08:29.805 --> 00:08:31.957
گمونم همه‌ـشون رو پیدا کردین، باشه؟

00:08:31.958 --> 00:08:32.957
راحت شدم

00:08:32.958 --> 00:08:35.893
... اوه وایسا ... وینستون

00:08:35.894 --> 00:08:38.296
تو نیمرو‌ـت یه باتری ساعت گذاشتم

00:08:39.832 --> 00:08:40.832
تو نیمرو؟

00:08:40.833 --> 00:08:42.934
نخیر نزاشتی

00:08:42.935 --> 00:08:45.103
وینستون، اون از اولش همین‌جا نشسته بوده

00:08:45.104 --> 00:08:47.438
تو آشپزخونه آشنا داره؟

00:08:47.439 --> 00:08:49.107
میشه توضیح بدی کدوم قسمتش بامزه‌ـست؟

00:08:49.108 --> 00:08:51.442
چون ممکن بود دندونت بشکنه یا
از خفه‌گی بمیری

00:08:51.443 --> 00:08:52.610
خیلی خنده‌داره

00:08:52.611 --> 00:08:54.131
مثلا اگر با باتری خفه بشم؟

00:08:54.132 --> 00:08:55.104
میگیرید چی میگم؟

00:08:55.105 --> 00:08:56.447
یا مثلا اگر باتری داخل بدنم

00:08:56.448 --> 00:08:57.782
باز بشه، هـــان؟

00:08:57.783 --> 00:09:00.485
و باعث میشه همه‌ی ... نـــه؟

00:09:01.453 --> 00:09:03.454
چیه چیه؟
ازش خوشتون نمیاد؟

00:09:03.455 --> 00:09:04.622
امم
اه

00:09:04.623 --> 00:09:05.726
ببینید، درک میکنم

00:09:05.727 --> 00:09:06.858
شاید خیلی استثنایی نباشه

00:09:06.859 --> 00:09:08.659
ولی حداقل بهمون خوش میگذره ... درسته؟

00:09:08.660 --> 00:09:10.194
ما بهش یه فرصت دادیم، وینستون

00:09:10.195 --> 00:09:11.829
ولی من میترسم به غذام دست بزنم

00:09:11.830 --> 00:09:13.773
و نمیخوام همچین احساسی رو تو مراسم عروسی‌ـمون داشته باشم

00:09:13.774 --> 00:09:15.333
اره ... وینستون از این کار هیچ لذتی نمیبرم

00:09:15.334 --> 00:09:16.534
... اما مجبورم گزینه‌ی

00:09:16.535 --> 00:09:18.002
وینستون به همراه یک مهمان رو لغو کنم ...

00:09:18.003 --> 00:09:19.670
شما اجازه یک مهمان رو به من دادید

00:09:19.671 --> 00:09:21.105
یعنی میتونم هر کسی رو بیارم

00:09:21.106 --> 00:09:23.274
بعلاوه یک نفر یعنی هر نفری میتونه باشه

00:09:23.275 --> 00:09:24.776
برای عروسی ما یعنی

00:09:24.777 --> 00:09:26.444
هر کسی نمیتونه بیاد

00:09:26.445 --> 00:09:28.513
،همین الان اون "یک مهمان" رو مُهر و موم کردی
درسته؟

00:09:28.514 --> 00:09:30.541
ـ ببخشید قربان ... صورت حساب‌ـتون
ـ اوه خدای من

00:09:30.542 --> 00:09:32.043
اون صورت منه، چرا اون صورت منه؟

00:09:32.044 --> 00:09:33.117
!ها ها ها

00:09:33.118 --> 00:09:34.685
نه ، نه ، نه ، نه

00:09:34.686 --> 00:09:36.487
صبر کن

00:09:36.488 --> 00:09:38.289
واسه این دوتا وقت تلف کردن‌ـه

00:09:38.290 --> 00:09:40.458
بیا بریم دیگه

00:09:40.459 --> 00:09:43.027
چطوری ماسک صورت منو گیر آورد؟

00:09:44.329 --> 00:09:47.031
اوه ... ول کردن ما غذا رو حساب کنیم؟

00:09:47.032 --> 00:09:49.000
نـ ... نه

00:09:49.001 --> 00:09:51.369
اون 300 دلار گذاشته اینجا

00:09:51.370 --> 00:09:53.337
کدوم آدمی همچین شوخی‌ای میکنه؟

00:09:53.338 --> 00:09:54.672
ممنون که با ما قرار گذاشتید

00:09:54.673 --> 00:09:56.674
نمیدونم چرا فکر کردم

00:09:56.675 --> 00:09:59.544
خودم میتونم ماشین بخرم

00:09:59.545 --> 00:10:01.208
کار درستی انجام دادید که
از شوهرتون استفاده کردید

00:10:01.209 --> 00:10:02.580
خب، آقای دی

00:10:02.581 --> 00:10:04.849
از طریق ایمیل معملوم بود خیلی
ذهن‌ـتون درگیره

00:10:04.850 --> 00:10:07.185
ببین بیلی،‌ما فرصت اینو داشتیم
که خوراک خوک گیرمون بیاد

00:10:07.186 --> 00:10:08.886
اما بعدش خانمم دیگه اون

00:10:08.887 --> 00:10:10.588
پای سیب‌زمینی خوشمزه رو بهم نمیداد

00:10:10.589 --> 00:10:11.923
خودتون که جف دی رو میشناسید

00:10:11.924 --> 00:10:14.092
من هر چهار ساعت باید پای سیب‌زمینی بخورم

00:10:14.093 --> 00:10:15.393
مگه نه عشقم؟

00:10:15.394 --> 00:10:16.854
با یه مرد شکمو ازدواج کردم

00:10:16.855 --> 00:10:18.438
اگر با پیشنهادات دیگه ما موافق باشید

00:10:18.439 --> 00:10:20.098
امروز یه محموله جدید اتومبیل به دستمون رسیده

00:10:20.099 --> 00:10:21.332
که میخوایم با پایین‌ترین قیمت ممکن

00:10:21.333 --> 00:10:22.834
واگذارشون بکنیم

00:10:22.835 --> 00:10:25.336
من چشمم اون ماشین کوچیک خوشگله رو گرفته

00:10:25.337 --> 00:10:27.080
که عکسشو تو ایمیلت نشونم دادی

00:10:28.407 --> 00:10:31.843
،آینه آرایشش خیلی بزرگ بود
و خیلی دلم میخوادش

00:10:31.844 --> 00:10:33.678
بَــ  بَــ  بَــ  بَــ  بَــ

00:10:33.679 --> 00:10:36.183
ضرری نداره که ببینیم شاید امروز
روز شانس‌ـمون بود، هــان؟

00:10:36.184 --> 00:10:37.348
ـ ضرری نداره
ـ دقیقا

00:10:37.349 --> 00:10:39.383
بیلی، جف باید قرص امگا3 ـشو بخوره

00:10:39.384 --> 00:10:41.527
ـ میتونی یه لیوان آب برامون بیاری؟
ـ حتما

00:10:41.528 --> 00:10:42.785
قلب خودمم درست کار نمیکنه

00:10:42.786 --> 00:10:44.055
... نه .. اممم

00:10:45.475 --> 00:10:46.664
اونجوری که میخواستم آمادش کرده بودم

00:10:46.665 --> 00:10:48.073
اون میخواد گولمون بزنه
و ماشینی که میخواد رو بهمون بندازه

00:10:48.074 --> 00:10:49.737
تو هم هر آشغالی که اون به خوردمون میده

00:10:49.738 --> 00:10:51.036
سریع میبلعی

00:10:51.037 --> 00:10:53.071
‏تو داری پول اضافه میدی

00:10:53.072 --> 00:10:54.706
‏میتونم حسِـش کنم

00:10:54.707 --> 00:10:56.241
‏تماشا کن، اول میخوام باهاش همراهی کنم

00:10:56.242 --> 00:10:57.985
‏بعد یه معامله بهتر برات جور میکنم

00:10:57.986 --> 00:10:59.577
‏اون فکر میکنه من‌ـو تو قلابش داره

00:10:59.578 --> 00:11:03.114
‏نه منم که اون‌ـو تو قلابم دارم
‏ولی از توی دریا

00:11:03.115 --> 00:11:04.382
‏فکر میکنی خیلی زرنگی
[‏[خیلی سرت رو زیر آب کردی

00:11:04.383 --> 00:11:06.618
‏دقیقا جایی که یه ماهی میخواد باشه

00:11:06.619 --> 00:11:08.386
... اینم آب و

00:11:08.387 --> 00:11:11.122
‏هر چند تا ماوس پد که میخواید بردارید

00:11:11.123 --> 00:11:13.124
اینقدر معطل نکن -
زرنگی -

00:11:13.125 --> 00:11:14.960
‏درباره پیشنهادهای مخفی بهم بگو، بیلی

00:11:14.961 --> 00:11:16.227
‏این اتومبیل‌ها خیلی بزرگتر از

00:11:16.228 --> 00:11:17.651
‏اونایی‌ـن که درباره‌ـشون ایمیل زدی

00:11:17.652 --> 00:11:19.230
یه ‏ماشین هیچوقت نمیتونه زیادی بزرگ باشه

00:11:19.231 --> 00:11:21.166
همونطور که یه پای نمیتونه زیادی شیرین باشه
[جس: میکشمت]

00:11:22.335 --> 00:11:23.868
‏میفهمم چی میگی، پس بهتره

00:11:23.869 --> 00:11:25.572
‏وقتتون رو با یه
‏ماشین کوچکتر از 2000 سی‌سی

00:11:25.573 --> 00:11:26.871
‏- تلف نکنید؟
‏- 2000 سی‌سی؟

00:11:26.872 --> 00:11:28.707
.ماشین میخوام بخرم، نوشابه که نمیخوام

00:11:31.577 --> 00:11:33.445
‏میخوای این دخترو با یه ماشین گنده

00:11:33.446 --> 00:11:35.413
‏بفرستی که اگه یکی بهش زد

00:11:35.414 --> 00:11:37.949
یا محتملتر اگه به یکی زد
مگه نه؟

00:11:37.950 --> 00:11:40.385
‏- در حین اینکه داره مسیج میده
‏- نمیتونن اینکارو نکنن

00:11:40.386 --> 00:11:42.287
... ‏خوشگل‌ـن ولی

00:11:42.288 --> 00:11:43.655
‏خوشم میاد ازت

00:11:43.656 --> 00:11:45.599
‏عزیزم، یادت نره چقدر
‏برای این ماشین تحقیق کردی

00:11:45.600 --> 00:11:47.225
‏نمیخوای همه اون تحقیقات رو دور بریزی

00:11:47.226 --> 00:11:48.893
.‏مثل کاری که من با استعدادم تو اسکیت کردم

00:11:48.894 --> 00:11:50.837
‏جف، مشخصـه که از موتور سردرمیاری

00:11:50.838 --> 00:11:52.564
‏حجم موتورمون چند باشه، 5 هزار سی‌سی؟

00:11:52.565 --> 00:11:54.733
‏اگه میخوای پرنده تو زیرشلواریم آواز بخونه

00:11:54.734 --> 00:11:55.917
‏باید بری بالاتر از 10هزار

00:11:55.918 --> 00:11:57.102
‏- اوه آره
!جف -

00:11:57.103 --> 00:11:57.936
!‏عزیـزم

00:11:57.937 --> 00:11:58.837
‏اوه آره

00:11:58.838 --> 00:11:59.838
!‏آره

00:11:59.839 --> 00:12:01.506
‏- قراره آواز بخونه
‏- بـووم

00:12:01.507 --> 00:12:03.274
‏من‌ـو میگیری

00:12:05.811 --> 00:12:07.846
‏ببخشید باید اینو جواب بدم

00:12:07.847 --> 00:12:10.255
اکسانا بایول‌ـه. عزیزم، ماشینی که میخوام رو بگیر
[اسکیت‌باز مشهور اکراینی]

00:12:10.256 --> 00:12:12.450
یا تنها پای‌ای که میخوری از تو سطل آشغال‌ـه

00:12:14.520 --> 00:12:16.154
فکر کردم الان داری
پوست بین انگشتِ پا برمیداری

00:12:16.155 --> 00:12:17.749
کمتر از اونیکه فکر میکردم طول کشید

00:12:17.750 --> 00:12:19.293
آره فقط میخواست انگشت بزرگه‌اش آزاد بشه

00:12:19.294 --> 00:12:20.725
‏تا بتونه دمپایی انگشتی بپوشه

00:12:20.726 --> 00:12:21.789
‏- چه خبر از ماشین جدید؟
!آخ -

00:12:21.790 --> 00:12:23.428
‏قضیه رو بزرگش نکن

00:12:23.429 --> 00:12:25.730
‏ولی مجبور شدم از نیک بخوام
نقش جف‌دی رو بازی کنه

00:12:25.731 --> 00:12:27.065
تو بجای من از نیک کمک خواستی؟

00:12:27.066 --> 00:12:28.433
‏خب تو عمل جراحی داشتی

00:12:28.434 --> 00:12:30.034
‏و نیک تنها کسی بود که تونستم پیدا کنم

00:12:30.058 --> 00:12:31.469
ولی آنچنان گند زده به معامله

00:12:31.470 --> 00:12:33.938
که ارزو میکردم میتونستم برعکسِ "توتسی" رو اجرا کنم
1982 که در آن داستین‌هافمن  Tootsie فیلم]
[با پوشش زنانه، نقش یک مونث را بازی می‌کند

00:12:33.939 --> 00:12:36.341
‏معلوم بود که گند میزنه
‏اون مثل یک تیکه گوشت خوک میمونه

00:12:36.342 --> 00:12:38.309
‏- الان میام اونجا
‏- صبر کن. نیا، نیا

00:12:38.310 --> 00:12:39.611
‏من میتونم جف‌دی باشم

00:12:39.612 --> 00:12:41.078
‏فقط باید یه سبیل مصنوعی پیدا کنم

00:12:41.079 --> 00:12:42.662
‏قضیه شما مردها و سبیل چیه؟

00:12:42.663 --> 00:12:45.465
‏ببین، من موقعیت رو تحت کنترل خودم دارم

00:12:48.454 --> 00:12:51.489
‏حذف نفر همراه وینستون
‏باعث یه آشوب واقعی میشه

00:12:51.490 --> 00:12:53.124
‏جیسون از میز 14 میره

00:12:53.125 --> 00:12:54.659
‏روثی از میز 6 میره

00:12:54.660 --> 00:12:56.961
‏که باعث میشه تایلر کنار بار بشینه

00:12:56.962 --> 00:12:58.663
‏که احساس میکنم اینجوری با تقدیرش بازی میشه

00:12:58.664 --> 00:13:00.527
‏آره، میدونی چیه؟
‏هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

00:13:00.528 --> 00:13:02.827
‏میگم شاید ما یکم زیادی
‏به راندا سخت گرفتیم

00:13:02.828 --> 00:13:04.211
‏شاید حق با تو باشه، میدونی چیه؟

00:13:04.212 --> 00:13:06.237
اگه وینستون با خانم کوچر خوشبختـه
اشاره به اشتون کوچر که مجری یه]
[برنامه دوربین مخفی به نام پانکد بود

00:13:06.238 --> 00:13:08.006
‏ما باید ازش حمایت کنیم

00:13:08.007 --> 00:13:09.574
‏بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:13:09.575 --> 00:13:12.510
شاید روی دستشویی‌ها سلفون بکشه

00:13:12.511 --> 00:13:15.246
‏امیدوارم عمو رندی‌ـم تو بوفه

00:13:15.247 --> 00:13:17.382
‏خیلی زیاد نخوره

00:13:18.017 --> 00:13:20.018
‏سلام بچه‌ها

00:13:20.019 --> 00:13:22.481
‏ما داشتیم حرف میزدیم
‏و برای اونموقع متاسفیم

00:13:22.482 --> 00:13:23.808
‏اوه گوش کن
داشتم درباره چیزی که گفتید

00:13:23.809 --> 00:13:25.957
‏فکر میکردم
‏و شاید حق با شما باشه

00:13:25.958 --> 00:13:28.526
‏میخوام زنی که به عروسی‌ـتون
‏میارم یه زن استثنایی باشه

00:13:28.527 --> 00:13:30.528
... ‏استثنایی مثل

00:13:30.529 --> 00:13:32.797
‏زنــَم

00:13:34.867 --> 00:13:37.869
!‏ما ازدواج کردیـم

00:13:39.721 --> 00:13:41.206
‏چی!؟

00:13:48.260 --> 00:13:49.496
ازدواج کردین!؟

00:13:49.497 --> 00:13:51.280
‏خب شما گفتین که جدی‌تر باشیم

00:13:51.281 --> 00:13:54.852
‏و هیچی جدی‌تر از عروسی نیست

00:13:54.853 --> 00:13:56.597
‏منظورم اینه که این چیزی
بود که شما میخواستید، درسته؟

00:13:56.598 --> 00:13:58.256
‏نه! نه! این دیوونگیـه

00:13:58.257 --> 00:14:01.029
و اونموقع هم ما کاملا
از حد خودمون خارج شده بودیم

00:14:01.030 --> 00:14:02.597
‏ما اصلا نباید تو زندگی خصوصی‌ـتون

00:14:02.598 --> 00:14:03.865
‏- دخالت میکردیم
‏- نه

00:14:03.866 --> 00:14:05.160
!‏- دوباره دستـتون انداختیم
!‏- بووم

00:14:05.161 --> 00:14:06.384
‏این چیزی بود که میخواستیم بشنویم

00:14:06.385 --> 00:14:09.204
‏ها؟ وایستا، چی؟

00:14:09.205 --> 00:14:10.432
... ‏چی، پس شما
‏یه لحظه صبر کن

00:14:10.433 --> 00:14:11.576
‏شما واقعا ازدواج نکردین؟

00:14:12.632 --> 00:14:13.775
اوه، خدا رو ... خدا رو شکر

00:14:13.776 --> 00:14:14.999
‏فقط یه ... فقط یه شوخی بود

00:14:15.000 --> 00:14:17.006
‏- فقط یه شوخی بود. خیلی‌خب
‏- فقط یه شوخی بود

00:14:17.007 --> 00:14:19.815
از کجا ‏سند ازدواجِ
اینقدر واقعی ‏گیر آوردین؟

00:14:19.816 --> 00:14:21.149
واقعی به نظر میاد؟

00:14:21.150 --> 00:14:22.854
اوه، خوبه چون واقعا
کارشونو درست انجام دادن

00:14:22.855 --> 00:14:24.364
‏چون صددرصد واقعـیه

00:14:24.365 --> 00:14:25.687
‏ما دست‌ـتون انداختیم

00:14:25.688 --> 00:14:27.689
‏ما یه کلیسا که یک روزـه عقد میکنه پیدا کردیم

00:14:27.690 --> 00:14:29.191
و بعد ازدواج کردیم

00:14:29.192 --> 00:14:30.459
‏برای اینکه شما رو دست بندازیم

00:14:33.363 --> 00:14:35.619
‏- چیـ..؟
‏- پس واقعا ازدواج کردین؟

00:14:35.620 --> 00:14:36.954
‏چقدر کُندی‌ـن

00:14:36.955 --> 00:14:39.155
چطور واقعا ازدواج کردن یه شوخیـه؟

00:14:39.156 --> 00:14:40.823
‏واقعی بودن ازدواج

00:14:40.824 --> 00:14:42.625
‏چیزیـه که باعث میشه یه شوخی عالی باشه

00:14:42.626 --> 00:14:44.327
‏- بیخیال بچه‌ها
‏- آره

00:14:44.328 --> 00:14:45.911
کی اینو میگـه؟ -
صبر کن ... لطفا -

00:14:45.912 --> 00:14:47.396
‏بذار توضیح بدن. لطفا توضیح بدین

00:14:47.397 --> 00:14:49.165
‏قبلا توضیح دادیم

00:14:49.166 --> 00:14:52.835
‏یه شوخی ساده یه شوخی قدرتمندـه

00:14:52.836 --> 00:14:55.004
‏- آهاه
‏- خیلی‌خب

00:14:55.005 --> 00:14:57.173
‏بذار بگیم ... مثلا

00:14:57.174 --> 00:14:59.208
‏من به شما بگم انگشت کوچیکـمو قطع کردم

00:14:59.209 --> 00:15:01.711
و بعد واقعا انگشت کوچیکـمو قطع کنم

00:15:01.712 --> 00:15:03.212
‏ممم

00:15:03.213 --> 00:15:04.714
این شوخی‌ـه؟ -
این شوخی‌ـه؟ -

00:15:04.715 --> 00:15:06.098
‏خب انتظار همچین چیزی رو نداشتم

00:15:06.099 --> 00:15:07.850
باشه

00:15:07.851 --> 00:15:09.352
‏یجور دیگه میگم

00:15:09.353 --> 00:15:11.521
‏بذار بگیم مثلا بهتون گفتم

00:15:11.522 --> 00:15:12.889
‏تمام پول‌ـمو روی تخته اسکی

00:15:12.890 --> 00:15:14.257
‏سرمایه گذاری کردم

00:15:14.258 --> 00:15:15.291
‏این مشخصه دروغـه

00:15:16.411 --> 00:15:17.505
‏و بعد میبرمـتون

00:15:17.506 --> 00:15:19.795
‏دفتر حسابدارم و پشت میز فقط

00:15:19.796 --> 00:15:22.365
.یه خرچنگ با عینک آفتابی نشسته بود

00:15:22.366 --> 00:15:24.066
‏همم، هنوز بنظر میاد دروغـه

00:15:24.067 --> 00:15:27.607
‏و بعد حسابدار واقعی‌ـم میومد

00:15:27.608 --> 00:15:29.209
‏و دفترهای حسابداری رو نشون‌ـتون میداد

00:15:29.210 --> 00:15:31.177
‏و میدیدین که در واقع من همه پول‌ـمو

00:15:31.178 --> 00:15:33.713
‏روی تخته اسکی سرمایه گذاری کردم

00:15:33.714 --> 00:15:35.348
‏این مطمئنا یه شوخیـه

00:15:35.349 --> 00:15:37.183
‏- آره، اینجوری کلک میخوردم
‏- از اون خوبـاش بود

00:15:37.184 --> 00:15:38.484
دیوونه‌وار میشد، آره -
‏از اون خوبـاش بود -

00:15:38.485 --> 00:15:39.685
‏- از اون خوبـاش بود
من که نمیفهم -

00:15:39.686 --> 00:15:41.754
‏خیلی‌خب پس این شوخی
تا آخر عمرتون ادامه داره؟

00:15:41.755 --> 00:15:43.595
‏اوه، نه، نه، فردا فسخ‌ـش میکنیم

00:15:43.619 --> 00:15:45.286
‏- اوه، صحیح
‏- امشب ماه عسلِمونه

00:15:45.287 --> 00:15:46.759
...‏گوش کنید، یه نصیحت زناشویی کوچیک

00:15:46.760 --> 00:15:48.728
... ‏من چون ازدواج کردم میدونم

00:15:48.729 --> 00:15:52.565
‏زنِت خوشحال باشه
‏تو زندگیت خوشبختی

00:15:52.566 --> 00:15:54.300
‏- این مَثل رو تا حالا شنیده بودین؟
‏- ممم

00:15:54.301 --> 00:15:57.164
‏- من الان همه چی برام زیر سوال‌ـه
... ‏- بخدا، بخدا ... بخدا

00:15:57.165 --> 00:15:58.405
قدش تقریبا 180 سانتـه

00:15:58.406 --> 00:16:00.073
‏شاید سبیل داشته باشه

00:16:00.074 --> 00:16:01.741
‏بعضی اوقات همینجوری تو دستشویی میشینه موزیک دانلود میکنه

00:16:01.742 --> 00:16:03.288
‏میشه اونجارو یه نگاهی بکنین؟

00:16:03.289 --> 00:16:04.632
‏- همینی نیست که تو ون‌ـه؟
‏- اوه، نه

00:16:04.633 --> 00:16:06.154
‏نباید تو ون باشه

00:16:07.281 --> 00:16:09.816
‏آره، خودشه. همونی که تو ون‌ـه

00:16:09.817 --> 00:16:11.657
انگار جات پشت فرمون این خوشگله بود

00:16:11.658 --> 00:16:13.601
‏برای اولین بار تو زندگی احساس کردم خودمم

00:16:13.602 --> 00:16:14.408
‏هی جف

00:16:14.409 --> 00:16:15.776
‏کجا بودی

00:16:15.777 --> 00:16:17.611
چرا دستگاتو جواب نمیدادی؟

00:16:17.612 --> 00:16:18.746
‏- ببخشید
.‏- ببخـ ... آره

00:16:18.747 --> 00:16:20.414
‏خوب چیزی بود، بیلی. ممنون

00:16:20.415 --> 00:16:23.140
‏- آخ
‏- الان داری نقشه‌ـتو پیش میبری؟

00:16:23.141 --> 00:16:23.964
‏نمیدونم

00:16:23.965 --> 00:16:25.398
همش روش‌ـشو تغییر میده

00:16:25.399 --> 00:16:26.800
‏خیلی تو کارش خوبه

00:16:26.801 --> 00:16:29.169
هی، چه خبرا؟ جف‌دی هستم

00:16:29.937 --> 00:16:30.937
‏برادرم

00:16:30.938 --> 00:16:32.472
جف با جی

00:16:32.473 --> 00:16:34.856
آره به محض اینکه تونستم اومدم -
نمیدونم چرا -

00:16:34.857 --> 00:16:36.409
‏خیلی صریح بهت گفتم نیا

00:16:36.410 --> 00:16:38.570
آره چرا نمیری گم و گور بشی
کسی اینجا به حضورت نیاز نداره

00:16:38.571 --> 00:16:39.874
‏برای همین هم اول اومد سراغ من

00:16:39.875 --> 00:16:40.780
شرمنده بیلی

00:16:40.781 --> 00:16:41.982
یکم کدورت بین

00:16:41.983 --> 00:16:43.416
برادرم و شوهرم وجود داره

00:16:43.417 --> 00:16:44.751
‏شاید برای کمک اومده باشه پیش تو

00:16:44.752 --> 00:16:46.286
‏ولی مشخصـه که تو کارو به سرانجام نرسوندی

00:16:46.287 --> 00:16:48.154
‏برای همینـه که همیشه برای
کمک دوباره برمیگرده پیش من
[دارن درباره سکس حرف میزنن]

00:16:48.155 --> 00:16:49.782
‏به محض اینکه کمک من بهت برسه

00:16:49.783 --> 00:16:51.326
‏- دیگه مثل سابق نمیشی
‏- هیچکس بهتر از

00:16:51.327 --> 00:16:52.719
‏خودم به من کمک نمیکنه

00:16:52.720 --> 00:16:54.103
... بهت گفتم اگه راهنماییـم کرده بودی

00:16:54.104 --> 00:16:55.595
‏بذار فعلا وارد اون قضیه نشیم

00:16:55.596 --> 00:16:57.140
‏واقعا نمیدونم شما دارین درباره چی حرف میزنین

00:16:57.141 --> 00:16:58.444
‏اما هنوزم ون رو میخرین؟

00:16:58.445 --> 00:17:00.104
‏نه! من قرار نیست ون بخرم

00:17:00.105 --> 00:17:02.245
عزیزم، داره بهمون قیمتِ خیلی خوبی میده

00:17:02.246 --> 00:17:04.714
‏- چرا نمیری اون قیمت‌ها رو بیاری؟
‏- قیمت‌ها رو نیار

00:17:04.715 --> 00:17:06.618
‏- چرا نمیری بیاری؟
‏- همونجا واستا

00:17:06.619 --> 00:17:08.553
چرا شما زنها همیشه مشکلاتتون رو میارین اینجا؟

00:17:08.554 --> 00:17:10.555
‏اوه، داری میندازی تقصیر من؟

00:17:10.556 --> 00:17:12.423
‏هاه! بسیارخب

00:17:12.424 --> 00:17:16.093
دوست دارم همین الان
تست رانندگی ماشین‌ـمو انجام بدم

00:17:18.397 --> 00:17:20.220
بهت نشون دادم آینه‌ها کجاست؟

00:17:21.099 --> 00:17:22.979
!‏واو، واو، واو، واو

00:17:24.169 --> 00:17:26.070
!‏حالا به حرفـم گوش میکنین

00:17:26.071 --> 00:17:29.040
آماده شید برای ترسناکترین تست رانندگی عمرِتون

00:17:33.212 --> 00:17:34.545
‏کاری ندارم که گرم‌ـته

00:17:34.546 --> 00:17:36.147
!من همیشه سردمه

00:17:36.148 --> 00:17:38.051
!سرعت‌ـتو کم کن -
... اوه، پسر! با این سرعت -

00:17:38.052 --> 00:17:39.312
!‏- خدا
!‏- اوه، خدا

00:17:45.614 --> 00:17:46.957
هر چیزی که بخوام رو بهم میدی

00:17:46.958 --> 00:17:48.058
‏نمیتونم تا قبل از حرف زدن

00:17:48.059 --> 00:17:49.386
با مدیرم چیزی بهت بدم

00:17:49.387 --> 00:17:51.010
‏فکر کردی با کی داری حرف میزنی
‏من که میدونم تو باید

00:17:51.011 --> 00:17:52.563
‏از شر این مدل 2017 خلاص شی

00:17:52.564 --> 00:17:53.630
الان آخر ماهه

00:17:53.631 --> 00:17:54.977
‏و میدونم هنوز اینقدر نفروختی که سود کنی

00:17:54.978 --> 00:17:56.601
‏باشه، به همون قیمت اصلی میدم

00:17:56.602 --> 00:17:58.569
اونی که تو ایمیل بود -
از این بهتر هم میتونی -

00:17:58.570 --> 00:17:59.736
من بلوتوث میخوام

00:18:04.342 --> 00:18:05.976
‏فعالسازی با صدا میخوام

00:18:05.977 --> 00:18:08.479
‏- اوه، خدا! نه، نه
‏- نه، نه، نه، نه، نه

00:18:08.480 --> 00:18:10.347
... ‏واو! باشه، باشه ... باشه

00:18:11.449 --> 00:18:13.484
‏میخوام احساس کنم دارم
‏یه سفینه فضایی میرونم

00:18:13.485 --> 00:18:15.348
هرچی تو بخوای -
حرکت چشمگیری بود -

00:18:15.349 --> 00:18:16.620
اوه، حرکت چشمگیری بود

00:18:16.621 --> 00:18:17.955
تو این کار واقعا خوبی، جس -
واقعا خوب -

00:18:17.956 --> 00:18:19.456
‏حالا برای شما دو تا بیشعور

00:18:19.457 --> 00:18:21.191
ببخشید طبق برنامه پیش نرفتم، جس

00:18:21.192 --> 00:18:22.459
منم متاسفم

00:18:22.460 --> 00:18:24.923
‏- بهم گفتی نیا ولی اومدم
‏- از من معذرت‌خواهی نکنید

00:18:24.924 --> 00:18:25.996
‏با هم حرف بزنید

00:18:25.997 --> 00:18:28.832
یه راهی پیدا کنید که
هردوتون تو زندگیـم باشین

00:18:28.833 --> 00:18:31.301
در غیر اینصورت دما رو
تا نود درجه بالا میبرم

00:18:31.302 --> 00:18:33.370
یه آهنگ از پینک میذارم

00:18:33.371 --> 00:18:36.540
و یه خیابون پیدا میکنم
که سنگفرش باشه

00:18:36.541 --> 00:18:38.484
‏اوه، نه! لطفا اینکارو نکن
‏من باید برم دستشویی

00:18:38.485 --> 00:18:39.510
!خفه شو بیلی

00:18:39.511 --> 00:18:41.078
تو اسم بچه‌گونه‌ای داری

00:18:41.079 --> 00:18:42.045
!خیلی بدجنسی

00:18:42.046 --> 00:18:43.110
‏حالا حلـِش کنید

00:18:43.111 --> 00:18:44.331
با احساساتـتون مواجه بشید

00:18:44.332 --> 00:18:45.276
‏جس، تو نمیگیری

00:18:45.277 --> 00:18:48.030
‏مسائل بین من و سم
‏مسائل عمیقِ مردونه است

00:18:48.031 --> 00:18:49.092
غیرفابل حرف زدن‌ـه

00:18:49.093 --> 00:18:50.825
‏درستـه. من دوبار با مشت زدم تو گلوش

00:18:50.826 --> 00:18:52.088
‏منم دوست دخترشو دزدیم

00:18:52.089 --> 00:18:54.423
‏ما داریم در مورد زنا و خشونت حرف میزنیم

00:18:54.424 --> 00:18:56.759
‏اون بخش از مغز مردها
‏هنوز متمدن نشده

00:18:56.760 --> 00:18:59.063
‏پس قراره تا ابد با هم دشمن باشین

00:18:59.064 --> 00:19:01.398
من به بچه‌هام یاد میدم
از بچه‌هاش متنفر باشن

00:19:01.399 --> 00:19:03.132
‏و از اونم همین انتظارو دارم

00:19:03.133 --> 00:19:04.400
‏- حتما
‏- مرسی

00:19:04.401 --> 00:19:05.988
‏اگه اصرار دارین که ازهم متنفر باشین

00:19:05.989 --> 00:19:07.187
‏وقتی من نیستم اینکارو بکنین

00:19:07.188 --> 00:19:08.856
‏لحظه‌ای که من وارد میشم

00:19:08.857 --> 00:19:10.190
‏دوست دارم یه رابطه‌ی

00:19:10.191 --> 00:19:12.226
.دوستانه‌ی مردونه باورپذیر رو ببینم

00:19:12.227 --> 00:19:13.727
‏ازتون بزن قدش میخوام

00:19:13.728 --> 00:19:14.728
‏ازتون حرف زدن درباره گلف میخوام

00:19:14.729 --> 00:19:16.697
‏وقتی یه پیشخدمت خوشگل رد میشه

00:19:16.698 --> 00:19:18.198
‏باید با آرنج به همدیگه اشاره کنین

00:19:18.199 --> 00:19:19.293
بگین اوف، اوف

00:19:19.294 --> 00:19:20.757
‏دستات‌ـو از روی فرمون برندار

00:19:20.758 --> 00:19:21.735
!‏آرو باش، جس

00:19:24.973 --> 00:19:26.373
اگه اون بتونه منم میتونم

00:19:26.374 --> 00:19:28.008
من اگه اون نتونه هم میتونم

00:19:30.378 --> 00:19:31.979
‏سبیل مصنوعی زدی؟

00:19:31.980 --> 00:19:33.847
‏آره

00:19:33.848 --> 00:19:35.816
ممنون که به مراسم فسخ ازدواجم اومدین

00:19:35.817 --> 00:19:37.684
آره خب اینجوری میتونیم
زن سابق‌ـت رو بشناسیم

00:19:37.685 --> 00:19:39.686
آره، مثلا اون ماسکِ صورت من‌ـو
خودش درست کرده

00:19:39.687 --> 00:19:41.822
یا یه نفر مخصوص اینکار داره؟

00:19:41.823 --> 00:19:43.450
‏راندا داخل‌ـه اینجاست

00:19:43.451 --> 00:19:44.994
‏عجیب‌ـه که یکم مضطربـم؟

00:19:44.995 --> 00:19:46.662
‏- آره
‏- آره

00:19:52.200 --> 00:19:53.400
‏راندا

00:19:53.401 --> 00:19:54.668
‏آیا زنِ سابق من میشی تا من‌ـو

00:19:54.669 --> 00:19:56.737
... تبدیل به مضحک‌ترین مرد دنیا

00:19:58.039 --> 00:19:59.782
‏- بیخیال
‏- راندا پسرـه! راندا پسرـه

00:19:59.783 --> 00:20:00.707
‏تو راندا نیستی

00:20:00.708 --> 00:20:02.276
‏- وینستون بیشاپ؟
‏-آ ... آره

00:20:02.277 --> 00:20:03.877
من باید اینو نشون‌ـتون بدم

00:20:03.878 --> 00:20:06.380
‏اوه، میریم که داشته باشیم

00:20:06.381 --> 00:20:09.783
‏وینستون، فکر کنم باید
‏فسخِ ازدواجمون رو عقب بندازیم

00:20:09.784 --> 00:20:14.454
‏تا وقتیکه تکه‌های مغزتو
‏دوباره برگردونی سرجاش

00:20:16.057 --> 00:20:18.592
‏کاش میتونستم الان قیافه‌ـتو ببینم

00:20:18.593 --> 00:20:19.927
‏ولی نمیتونم

00:20:19.928 --> 00:20:21.461
چون برای انجام وظیفه احضار شدم

00:20:22.697 --> 00:20:24.231
‏خدافظ شوهرم

00:20:25.567 --> 00:20:29.102
... اون

00:20:29.103 --> 00:20:30.704
‏صبر کن، یعنی ما هنوز زن و شوهریم

00:20:30.705 --> 00:20:31.939
‏آره

00:20:31.940 --> 00:20:34.532
... ولی چطور ... ولی چطور تو

00:20:34.533 --> 00:20:35.876
ما ... ما تو کلکـها همکارِ هم بودیم

00:20:35.877 --> 00:20:37.544
‏چطور میتونی همکارتو کلک بزنی؟

00:20:37.545 --> 00:20:41.048
هممم ... حالا گرفتم

00:20:41.049 --> 00:20:43.784
‏بالاخره شوخی‌ـو گرفتم، پسر

00:20:43.785 --> 00:20:45.886
‏اسیر راندا شدی

00:20:45.887 --> 00:20:47.554
بیلی رو شکست دادم

00:20:47.555 --> 00:20:49.623
مرتیکه ترسو رو کردم تو قوطی، مگه نه؟

00:20:49.624 --> 00:20:51.592
کارت عالی بود، عزیزم -
فوق‌العاده بودی -

00:20:51.593 --> 00:20:52.926
‏چه اتومبیل دوگانه‌سوز عالی‌ای

00:20:52.927 --> 00:20:54.294
‏خوشحالم که صاحب قبلی‌ـش

00:20:54.295 --> 00:20:56.830
"همه برچسبهای "همزیستی مسالمت آمیز
رو از روش کَنده

00:20:56.831 --> 00:20:57.962
‏پس من هیچ انتخابی ندارم

00:20:57.963 --> 00:20:59.266
... ‏هیچ انتخابی ندارم. باشه خیلی‌خب

00:20:59.267 --> 00:21:00.968
با دو چشمِ باز بخواب، احمق

00:21:00.969 --> 00:21:02.603
‏میگن با یه چشمِ باز، احمق

00:21:02.604 --> 00:21:04.972
‏- اینجوری شانست نصف میشه، احمق
‏- احمق

00:21:04.973 --> 00:21:06.807
هی، اینارو تو صورتحسابـم ننویس

00:21:06.808 --> 00:21:09.334
ببخشید، وکیل طلاقم بود -
چی!؟ -

00:21:09.335 --> 00:21:11.812
‏آره روز عجیبی بود. ازدواج کردم

00:21:11.813 --> 00:21:13.847
بعد زنم رو فرستادن خارج

00:21:13.848 --> 00:21:15.115
و من همچنان زن دارم

00:21:15.116 --> 00:21:17.951
‏چی؟ کی؟ کِی؟ چجوری؟ چی؟

00:21:17.952 --> 00:21:20.120
آره، با راندا برای شوخی ازدواج کرد

00:21:20.121 --> 00:21:22.389
‏صبر کن، واقعا زن داری، وینستون؟

00:21:22.390 --> 00:21:24.591
مطمئن نیستم شوخی رو درست میفهم

00:21:24.592 --> 00:21:26.426
‏شوخی اینه که وینستون مجبورـه

00:21:26.427 --> 00:21:27.928
به مدت شش ماه

00:21:27.929 --> 00:21:29.162
بسته آذوقه بفرسته آلمان

00:21:29.163 --> 00:21:30.597
اسیر راندا شد

00:21:30.598 --> 00:21:32.266
‏بچه‌ها بیایید جشن بگیریم

00:21:32.267 --> 00:21:34.001
‏که چقدر موقعیت من خنده‌دارـه

00:21:34.002 --> 00:21:35.602
‏و خیلی جدی

00:21:35.603 --> 00:21:37.437
‏به مامانم چیزی نگید