WEBVTT

00:00:02.142 --> 00:00:03.102
شب‌بخیر، سم

00:00:03.127 --> 00:00:05.027
جایی داری این پول خورده‌هارو بریزم داخلش؟

00:00:05.052 --> 00:00:06.551
کلا فوبال

00:00:06.587 --> 00:00:08.987
ببخشید

00:00:09.113 --> 00:00:10.646
فکر کردم دیگه

00:00:10.682 --> 00:00:11.914
صحبت نمیکنیم

00:00:11.949 --> 00:00:13.091
کلاه فوتبال

00:00:13.092 --> 00:00:14.324
طرفدار شیکاگو برزــی؟
[تیم فوتبال]

00:00:14.360 --> 00:00:16.627
میدونی بعضی وقتا آدم

00:00:16.663 --> 00:00:18.295
چیزایی رو نگه میداره

00:00:18.331 --> 00:00:20.965
بعضی‌ـشون جنبه عاطفی دارند، بعضی ندارند

00:00:21.000 --> 00:00:23.034
نیک بهم داده اونو
عجیب‌ـه نه؟

00:00:23.034 --> 00:00:24.900
نه نه، مشکلی نیست

00:00:24.936 --> 00:00:27.203
خودمم باورم نمیشه اینو میگم

00:00:27.238 --> 00:00:29.934
وجود نیک داخل زندگیت واقعا واسه‌ـم سخته

00:00:29.935 --> 00:00:31.600
ولی دارم بهش عادت میکنم

00:00:31.636 --> 00:00:33.135
واقعا خوشحالم کردی

00:00:33.171 --> 00:00:36.600
هی، یکم عجیب غریبه

00:00:36.600 --> 00:00:39.911
ولی والدینم فردا میان شهر

00:00:39.921 --> 00:00:41.995
و فکر کردم شاید بتونی بیای به دیدنشون

00:00:41.996 --> 00:00:44.084
اره، خیلی دوست دارم

00:00:44.084 --> 00:00:46.284
خوبه، میدونی خانواده واقعا برای من اهمیت داره

00:00:46.319 --> 00:00:47.952
و میخواستم قبل از اینکه معرفیت کنم

00:00:47.988 --> 00:00:50.266
مطمئن بشم که رابطه‌ـمون اوکی‌ـه

00:00:50.291 --> 00:00:52.258
اوکی‌ـیم

00:01:01.002 --> 00:01:02.668
سی‌سی

00:01:04.305 --> 00:01:06.138
ـ خواب سکسی دیدم
ـ خب؟

00:01:07.174 --> 00:01:08.974
!درباره نیک بود

00:01:09.944 --> 00:01:11.150
نــــه

00:01:11.151 --> 00:01:12.163
!میدونم

00:01:12.404 --> 00:01:17.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.557 --> 00:01:18.742
بقیه غذام کو؟

00:01:18.742 --> 00:01:19.982
چی؟ کی اهمیت میده؟

00:01:19.982 --> 00:01:21.415
من میدم، خودم پولشو دادم

00:01:21.451 --> 00:01:23.317
بقیه غذای خوشمزه‌ـمو گذاشتم تو یخچال

00:01:23.353 --> 00:01:24.816
و انتظار داشتم که همونجا باشند

00:01:24.841 --> 00:01:25.840
خب، حالا نیستند

00:01:25.876 --> 00:01:26.975
ـ تموم شد رفت
ـ نه

00:01:28.011 --> 00:01:29.511
تازه شروع شده

00:01:30.814 --> 00:01:32.688
نگاهمم نمیکنی؟

00:01:32.950 --> 00:01:34.399
وقتی چیزای منو میندازی دور

00:01:34.424 --> 00:01:35.839
یعنی خود منو دور میریزی

00:01:35.864 --> 00:01:36.929
من میخواستم

00:01:36.965 --> 00:01:38.531
واسه صبحونه پیتزای پخته شده‌ی سردمو بخورم

00:01:38.566 --> 00:01:40.032
و تو ازم گرفتیش

00:01:40.068 --> 00:01:41.267
ازم گــرفــتـیش

00:01:41.302 --> 00:01:42.468
امیدوارم بتونی با وجدانت کنار بیای

00:01:42.504 --> 00:01:43.566
حالمو بهم میزنی

00:01:43.567 --> 00:01:45.266
راستش واقعا خوشحالم که صبحونه میخوری، نیک

00:01:45.302 --> 00:01:47.228
همین که میدونم به خودت اهمیت میدی خیلی خوبه

00:01:47.253 --> 00:01:47.865
باتشکر

00:01:47.865 --> 00:01:50.405
خب، دارم میرم با الی و دوست‌پسرش

00:01:50.437 --> 00:01:51.958
یه چیزی بخوریم

00:01:51.958 --> 00:01:54.832
و خیلی دوست دارم ببینمش

00:01:54.934 --> 00:01:56.349
اره، طعنه زدم

00:01:56.350 --> 00:01:57.882
:اینم متلکِ کوسه‌ای‌ـه

00:01:57.917 --> 00:02:00.484
از اینکه آدما رو بخورم بیزارم

00:02:00.520 --> 00:02:02.969
یاخدا، داری میگی که میخوای با
زنی که دوسش داری و

00:02:02.994 --> 00:02:04.961
دوست پسرش بری غذا بخوری؟

00:02:04.996 --> 00:02:06.407
بدترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

00:02:06.408 --> 00:02:08.913
نه، اونقدرا هم بد نیست
من که به هر حال داخل ازدواج قلابی‌ـم

00:02:08.938 --> 00:02:10.026
... و بیخیال الی شدم

00:02:10.027 --> 00:02:11.633
ـ دروغ نگو وینستون
ـ نمیگم

00:02:11.658 --> 00:02:13.017
جفتمون خووب میدونیم

00:02:13.018 --> 00:02:15.150
که بیخیال الی نشدی

00:02:16.546 --> 00:02:17.374
منم باهات میام

00:02:17.399 --> 00:02:18.531
باشه قبول اشمیت، بیا

00:02:18.567 --> 00:02:20.199
ولی خواهشا میشه یه لطفی بکنی؟

00:02:20.224 --> 00:02:22.190
مسخره بازی در نیار و نون مردمو بو نکن

00:02:22.234 --> 00:02:25.034
،یا نون رو میخوری
یا نمیخوری

00:02:25.070 --> 00:02:26.558
گزینه‌ی دیگه‌ای نداری داداش

00:02:26.558 --> 00:02:28.402
تو خوابت، نیک داشت ... ؟

00:02:28.427 --> 00:02:29.774
اینو میپوشید

00:02:29.774 --> 00:02:31.579
داشت یه کلاه فوتبال مسخره میپوشید

00:02:31.603 --> 00:02:32.509
اوه خدا

00:02:32.534 --> 00:02:33.900
اتفاقی که بعدش افتاد اصل کاری بود

00:02:33.935 --> 00:02:35.201
مرد در برابر زن

00:02:35.237 --> 00:02:37.070
!نبرد ماهیچه‌ها

00:02:37.105 --> 00:02:38.805
آروم باش، احتمالا بخاطر اینکه داری

00:02:38.840 --> 00:02:40.613
به سم جدی‌تر فکر میکنی این خواب رو دیدی

00:02:40.614 --> 00:02:41.544
اره

00:02:41.545 --> 00:02:43.695
و سم بالاخره یه کوچولو داشت

00:02:43.720 --> 00:02:45.945
یه جورایی بهم اعتماد میکرد

00:02:46.273 --> 00:02:47.939
و ازم خواست خانواده‌ـش رو ببینم

00:02:47.975 --> 00:02:49.450
نمیتونی بری به دیدن خانواده یه مرد دیگه در حالی که

00:02:49.451 --> 00:02:51.438
دوست‌پسر قبلیت تو ذهنت باهات سکس میکنه

00:02:51.735 --> 00:02:52.601
به ذهنم نیاز دارم

00:02:52.602 --> 00:02:54.501
واسه امشب از سرم بیرونش میکنم

00:02:55.283 --> 00:02:57.761
رو تخت تمام چیزایی که نیک

00:02:57.762 --> 00:02:58.896
اون زمان بهم داد، هستش

00:02:58.897 --> 00:03:01.230
میخوام از شرشون خلاص بشم تا ذهنم پاک بشه

00:03:01.265 --> 00:03:02.498
خیله‌خب

00:03:02.533 --> 00:03:03.944
خدافظ کلاه سکس

00:03:04.343 --> 00:03:05.206
خداحافظ

00:03:05.206 --> 00:03:06.969
پیراشکی مصنوعی که اسمم روشه

00:03:06.970 --> 00:03:08.969
خدافظ کوچیکترین جوجه‌تیغی دنیا

00:03:09.004 --> 00:03:09.889
هدیه بوده؟

00:03:09.889 --> 00:03:11.589
خدافظ مکعبِ روبیکِ تقریبا کامل شده

00:03:11.624 --> 00:03:15.518
دقیقا، یک چرخش تا پایان فاصله داشت

00:03:15.543 --> 00:03:18.118
ـ ولی تمومش نمیکرد
ـ این کارا از نیک برمیاد

00:03:18.118 --> 00:03:20.960
مردم همه‌ـش میخوان بگن ذهن چیزِ پیچیده‌ایه

00:03:20.984 --> 00:03:22.135
ولی من از همین الان احساس بهتری دارم

00:03:23.226 --> 00:03:25.360
خب، دوتا از مهم‌ترین افراد زندگیم

00:03:25.395 --> 00:03:27.073
بالاخره همدیگه رو دیدند

00:03:28.072 --> 00:03:30.289
و این یارو هم نمیدونم چرا اینجاست

00:03:30.314 --> 00:03:30.606
هــی

00:03:30.837 --> 00:03:32.282
غذا امروز بحساب من، باشه؟

00:03:32.307 --> 00:03:34.106
واسه هرچیزی که خواستید پنیر اضافه سفارش بدید

00:03:34.835 --> 00:03:36.668
من مدیربرنامه حیوانات بازیگرم

00:03:36.703 --> 00:03:38.183
کارش خیلی خوبه

00:03:38.184 --> 00:03:40.293
اخیرا واسه گیم او تروز یه کلاغ پیدا کرده

00:03:40.318 --> 00:03:42.076
ـ دارنل، اسمشو میدونی
ـ دارنل، درسته

00:03:42.077 --> 00:03:44.176
هیچوقت درک نکردم که مدیر برنامه حیوان
یه شغل واقعی باشه

00:03:44.211 --> 00:03:46.578
،بزار اینطوری بگم بهت
نسخه بعدی فیلم آواتار

00:03:46.614 --> 00:03:48.514
داخل یه سیاره گربه‌ای اتفاق میوفته

00:03:48.549 --> 00:03:50.324
و من اولین کسی بودم که اونا ازم درخواست کردند

00:03:50.349 --> 00:03:51.282
ناموسا

00:03:51.307 --> 00:03:52.421
ـ میدونستم خوشت میاد
ـ سیاره گربه‌ای؟

00:03:52.422 --> 00:03:53.895
میدونم، اخه بهم گفت محرمانه‌ـس

00:03:53.920 --> 00:03:54.809
وگرنه بهت میگفتم

00:03:54.810 --> 00:03:56.610
یاخدا ... همیشه به این فکر میکردم

00:03:56.645 --> 00:03:57.911
فرگوسن باید بره تو فیلما

00:03:57.946 --> 00:03:59.913
،مشتاق هستی ... نمیدونم والا

00:03:59.948 --> 00:04:01.348
یه بار ببینیش؟

00:04:01.383 --> 00:04:02.782
... قبلا فیلم بازی نکرده، پس

00:04:02.818 --> 00:04:04.784
،وایسا ببینم
خمیازه کشیدنش قشنگه؟

00:04:05.255 --> 00:04:06.494
ـ اره
ـ معلومه قشنگه

00:04:06.519 --> 00:04:07.927
چون گربه‌ـس

00:04:07.928 --> 00:04:10.157
میتونه هر روز بیاد سرکار؟

00:04:10.157 --> 00:04:12.124
من یه تجارتو اداره میکنم ، رد شدی

00:04:12.724 --> 00:04:13.946
بیخیالش، ایده مسخره‌ای بود

00:04:13.946 --> 00:04:16.379
تریپ، باید یه بار فرگوسن رو ببینی

00:04:16.415 --> 00:04:18.042
اون واقعا یکی از زیبا ترین موجوداتی‌ـه

00:04:18.043 --> 00:04:18.973
که من با چشمم دیدم

00:04:18.974 --> 00:04:20.687
ناموسا؟
فکر کردم ازش بدت میاد

00:04:20.712 --> 00:04:22.612
فکر میکردم کلا از گربه بدت میاد

00:04:22.647 --> 00:04:24.847
عاشق فرگوسن‌ـم، مسخره میکنی؟
فرگوسن خودمونه

00:04:24.883 --> 00:04:28.251
.. اون چیزش .. اون .. چیزش

00:04:28.286 --> 00:04:29.452
جلوش درست شد؟

00:04:29.487 --> 00:04:31.029
عکس تمام رخ داره؟

00:04:31.030 --> 00:04:34.497
نه ولی راستش وینستون یه عالمه

00:04:34.533 --> 00:04:36.633
عکس  8*10 از صورت گربه داره

00:04:37.049 --> 00:04:38.948
خیله‌خب، بیارش دفترم

00:04:38.949 --> 00:04:41.283
راحت پیدا میکنید، بلندترین ساختماون در برلی هیلز‌ـه

00:04:43.418 --> 00:04:45.256
هی هی هی، اینو از کجا آوردی؟

00:04:45.256 --> 00:04:46.655
از همونی که نمیخواستشون گرفتم

00:04:46.691 --> 00:04:48.457
همونی که بین شما تک افتاده
اینجا از داچ بوی استفاده میکنه که بمعنیِ پسریه که]
[بین چندتا دختر زندگی میکنه

00:04:49.473 --> 00:04:51.210
ـ جس؟
ـ احتمالا

00:04:51.210 --> 00:04:53.344
مال منه، چرا اینا وسایل منو میندازن دور؟

00:04:53.380 --> 00:04:55.714
دارند منو میندازند دور، پسش بده

00:04:55.749 --> 00:04:57.905
باشه، ولی بچه‌هام هم باهاش‌ـند

00:04:57.905 --> 00:04:59.438
بچه سنگ‌هاتو نمیخوام

00:04:59.473 --> 00:05:02.407
ـ خودم نگه‌ـشون میدارم
ـ باشه

00:05:03.875 --> 00:05:06.108
شرمنده لوتیکس

00:05:06.142 --> 00:05:07.542
سرسخته

00:05:11.248 --> 00:05:14.624
چرا همه وسایل منو میندازن دور؟

00:05:14.624 --> 00:05:16.334
اولا، اون کلاه تو نیست

00:05:16.335 --> 00:05:17.242
تو دادیش به من

00:05:17.242 --> 00:05:19.109
دوما، لازم بود خونه رو تمیز کنم

00:05:19.144 --> 00:05:21.197
اتاقِ تمیزِ ، ذهنِ خالی

00:05:21.198 --> 00:05:22.694
اره، اتاق کثیف باشه، خواب‌ها هم مورد دار میشند

00:05:22.719 --> 00:05:25.021
نه خواب مورد دار نداریم
هیچکس خواب ندیده

00:05:25.046 --> 00:05:27.355
چی داری میگی؟
خواب مورد دار نداریم

00:05:27.380 --> 00:05:29.847
پس خواب سکسی در کار بوده؟

00:05:29.882 --> 00:05:32.850
ـ نه
ـ پس درباره چی بود خوابت؟

00:05:33.766 --> 00:05:35.166
،جالب شد جسیکا
درباره چی بود؟

00:05:35.201 --> 00:05:36.641
خوابی درکار نبود رفیق

00:05:36.641 --> 00:05:37.593
کدوم‌ـتون میخواد اعتراف کنه

00:05:37.593 --> 00:05:40.115
و بگه خواب در مورد چی بوده؟
جس؟

00:05:40.362 --> 00:05:41.862
یا سی‌سی؟

00:05:55.752 --> 00:05:56.499
به کلاه نگاه کردی

00:05:56.499 --> 00:05:57.981
!ـ سی‌سی
ـ نکردم، نکردم

00:05:58.006 --> 00:05:59.705
با کلاه فوتبال خواب سکسی دیدی؟

00:05:59.741 --> 00:06:01.040
کی پوشیده بودش؟ دیتکا؟
[شخصیت‌های فوتبالی]

00:06:01.075 --> 00:06:02.608
ویک فنجیو؟ جان فاکس؟

00:06:03.082 --> 00:06:04.815
استاد بزرگ، رایان پیس؟
[مدیرکل تیم شیکاگو برز]

00:06:04.850 --> 00:06:07.282
درسته جذابه ولی بــیــخــیال

00:06:07.283 --> 00:06:08.782
اون هیچکدوم از اینارو نمیشناسه، نیک

00:06:08.819 --> 00:06:10.051
!سی‌سی

00:06:10.087 --> 00:06:11.486
هیچکدومو نمیشناسه

00:06:11.739 --> 00:06:12.783
پس یه آشنا بوده

00:06:12.784 --> 00:06:15.587
نه نبود ... مطلقا نه، نه

00:06:15.612 --> 00:06:18.145
اوه ... خدای .. من

00:06:18.181 --> 00:06:23.065
درباره من خواب سکسی دیدی

00:06:23.066 --> 00:06:23.689
نه

00:06:23.689 --> 00:06:25.349
اون .. نه ... نبود

00:06:25.349 --> 00:06:28.049
خب ، خب ، خب ، خب

00:06:28.050 --> 00:06:30.102
ـ خیلی مچکرم سی‌سی
ـ تقصیر من بود، شرمنده

00:06:30.127 --> 00:06:33.195
پنکیک با مربا، دخترا

00:06:33.231 --> 00:06:35.331
بریم بخوریم

00:06:38.336 --> 00:06:40.161
نیک، باید امشب خانواده سم رو ببینم

00:06:40.428 --> 00:06:41.798
وقت این کارا رو ندارم

00:06:41.823 --> 00:06:42.771
چی میخوای تا

00:06:42.772 --> 00:06:44.840
فراموشش کنی و از شر کلاه خلاص بشی؟

00:06:44.841 --> 00:06:46.706
هیچی فقط تمام جزئیات درباره

00:06:46.742 --> 00:06:48.454
ـ خوابت
!ـ عوضی

00:06:48.454 --> 00:06:50.220
و این مسئله از همه مهم‌تره

00:06:50.257 --> 00:06:52.074
ـ من کاملا انسان بودم تو خواب؟
ـ چـــی؟

00:06:52.099 --> 00:06:53.035
معلومه

00:06:53.036 --> 00:06:54.129
خیله‌خب، من فقط میخوام واقعیت رو

00:06:54.154 --> 00:06:55.402
درباره خواب بفهمم

00:06:55.427 --> 00:06:56.992
خب، داشتیم سکس میکردیم

00:06:57.242 --> 00:06:58.736
خب اون صحنه

00:06:58.737 --> 00:07:00.203
مبتنی بر واقعیت نبود

00:07:00.240 --> 00:07:01.973
چون به هیچ وجه قرار نیست تکرار بشه

00:07:02.015 --> 00:07:03.108
!اووه

00:07:03.109 --> 00:07:04.742
،بود  "Salt-N-Pepa" صدات شبیه اول آهنگ‌های گروه
[گروهی که اول اکثر آهنگ‌هاشون صدایی "اووه"مانند دارند]

00:07:04.777 --> 00:07:06.543
و من آرزو میکنم ای‌کاش میتونستیم
مثل افراد بالغ برخورد کنیم

00:07:06.579 --> 00:07:08.612
صحیح ، صحیح ، صحیح ، صحیح

00:07:08.648 --> 00:07:11.277
بهترین سکس‌هامون رو بازسازی میکردی تو ذهنت؟

00:07:11.465 --> 00:07:12.511
همون شهر دستکش بود دوباره؟

00:07:12.512 --> 00:07:15.278
ـ بهترین سکس‌ـمون شهر دستکش نبوده
ـ اوه، نبود؟

00:07:15.314 --> 00:07:17.330
واسه تو بهترین بود، نه من

00:07:17.330 --> 00:07:18.835
پس از نظر تو بهترین کدوم بود؟

00:07:18.860 --> 00:07:20.763
اووه دست گذاشتی جای حساس

00:07:20.763 --> 00:07:23.597
دقیقا تو خواب اتفاق نیوفتاد

00:07:23.632 --> 00:07:25.972
یه سکسِ [تاریخی] بود
[قبلا انجامش دادیم]

00:07:26.066 --> 00:07:29.167
اوه تاریخی، پس اژدها هم اونجا بود؟

00:07:29.203 --> 00:07:31.337
نه، میگم تاریخی بود

00:07:32.340 --> 00:07:33.752
فکر میکنی اژدها وجود داره؟

00:07:33.777 --> 00:07:34.976
چندین مناظره و تحقیق درباره‌ـش وجود داره

00:07:35.001 --> 00:07:36.161
و یه عالمه وبلاگ درباره‌ـش هست

00:07:36.161 --> 00:07:37.743
،و میدونم که واقعیت داره
چون خودم یکی درباره‌ـش نوشتم
[وبلاگ]

00:07:37.744 --> 00:07:39.243
دایناسور رو میگی یا اژدها؟

00:07:39.278 --> 00:07:40.544
کلی بحث درمورد اژدها هستش، جس

00:07:40.579 --> 00:07:41.612
و الان راجبش صحبت نمیکنیم

00:07:41.647 --> 00:07:44.147
واو، عجب دفتری‌ـه

00:07:46.385 --> 00:07:48.185
ببین ... واقعا لطف داری رفیق

00:07:48.220 --> 00:07:49.419
مجبور نبودی بیای

00:07:49.455 --> 00:07:50.854
صد البته می‌اومدم

00:07:50.889 --> 00:07:52.589
بهت ایمان دارم
به فرگوسن ایمان دارم

00:07:53.459 --> 00:07:56.260
این پیشنهادت شوخی‌ـه ، هــان؟

00:07:56.295 --> 00:08:00.197
چون میدم خوراک عقاب‌ـم بشی

00:08:00.232 --> 00:08:01.765
... چخبرا
بریم سراغ گربه

00:08:01.800 --> 00:08:02.966
آماده‌ـید گربه پشمالوتون رو نشونم بدید؟

00:08:03.002 --> 00:08:04.268
چـی؟

00:08:04.303 --> 00:08:06.188
اوه ، اره

00:08:06.805 --> 00:08:08.137
:معرفی

00:08:08.200 --> 00:08:11.763
، کابوسِ موش‌ها
،گربه‌ چکمه‌پوش

00:08:11.943 --> 00:08:13.533
،اربابِ سگ‌ها

00:08:13.534 --> 00:08:17.570
فرگوسن مایکل جوردن بیشاپ

00:08:22.035 --> 00:08:23.167
خودشو چس کرده

00:08:23.203 --> 00:08:24.289
دلبرِ آمریکایی‌ها

00:08:24.289 --> 00:08:27.056
این روغن سلنیوم‌ـه
[موجود در انواع گوشت و ماهی]

00:08:27.091 --> 00:08:29.458
گربه‌های حرفه‌ای واسه بیرون اومدن
به این نیاز ندارند

00:08:34.442 --> 00:08:36.363
گربه من کیه؟

00:08:36.363 --> 00:08:38.315
گربه من کیه؟

00:08:38.315 --> 00:08:40.581
گربه من کیه؟

00:08:40.863 --> 00:08:42.043
نخیر، این گربه چیزی نداره

00:08:42.044 --> 00:08:43.210
ـ چی؟
ـ بزارید یه چیزی نشونتون بدم

00:08:43.246 --> 00:08:45.079
این یه هنر پیشه‌ـس

00:08:46.832 --> 00:08:48.029
این پچز‌ـه

00:08:49.926 --> 00:08:51.860
اگر در چهار‌راهِ

00:08:51.895 --> 00:08:54.095
زیبایی و دلبری قرار گرفتید، بالای سرتون رو نگاه کنید

00:08:54.095 --> 00:08:56.129
... "روی تابلوی‌ِ خیابون نوشته، "پچز

00:08:56.976 --> 00:09:00.132
اون "شور و اشتیاق، همدم ، محافظ" ـه
که در یک بسته‌ی پشمالو ارائه میشه

00:09:00.554 --> 00:09:02.087
میخواید مال شما باشه

00:09:02.122 --> 00:09:04.089
باهاش بازی کنید

00:09:06.314 --> 00:09:08.147
ـ واو
... ـ مهم‌تر از همه

00:09:08.172 --> 00:09:09.208
دلتون میخواد نگاهش کنید

00:09:09.208 --> 00:09:10.783
پچز یه گربه آشغال‌ـه

00:09:10.808 --> 00:09:13.776
این همون گربه‌ایه که واسه تست بازیگری
فیلم آواتار می‌برند

00:09:14.081 --> 00:09:15.581
سکسی‌ـه

00:09:15.884 --> 00:09:17.623
اما این؟
معمولی‌ـه

00:09:17.623 --> 00:09:19.583
و گربه معمولی خرجِ سفر تفریحی به شمال

00:09:19.584 --> 00:09:21.017
که میخوام الی رو ببرم در نمیاره

00:09:22.420 --> 00:09:23.786
مگر اینکه یه بچه شیردریایی ردیف کنم

00:09:23.822 --> 00:09:25.154
بعدش دیگه همه چیزا اوکی میشه

00:09:25.190 --> 00:09:26.523
تحقیر آمیز بود

00:09:26.558 --> 00:09:28.858
اره اما واسه تریپ

00:09:28.894 --> 00:09:31.294
چون فرگوسن قراره جاشو تو آواتار رزرو کنه

00:09:31.329 --> 00:09:33.296
چون من نمایشنامه رو از میزش دزدیدم

00:09:33.331 --> 00:09:35.899
امروز با سرعت میریم سراغ تست بازیگری

00:09:35.934 --> 00:09:37.367
اوه

00:09:38.603 --> 00:09:39.790
ـ سلام
ـ سلام

00:09:40.645 --> 00:09:42.578
ـ طبقه دوم، لطفا
ـ چشم

00:09:48.187 --> 00:09:49.593
اسمش چیه؟

00:09:49.594 --> 00:09:50.827
جاش

00:09:50.861 --> 00:09:52.961
بعدش کلاه فوتبالت پر از دوده شد

00:09:52.997 --> 00:09:54.163
چرا من تو لوله دودکش بودم؟

00:09:54.163 --> 00:09:56.030
خب دودکش یه لوله تو خالیه
و تو همین جوری

00:09:56.065 --> 00:09:57.904
ـ پریدی داخلش
ـ چه ربطی به سکس داشت اینا؟

00:09:57.929 --> 00:09:59.050
ـ خودتو کنترل کن
ـ شرمنده

00:09:59.051 --> 00:10:00.957
بعدش منو بردی تو تاریکی کوچه پس کوچه‌ها

00:10:00.982 --> 00:10:02.782
کوچه کثیف بود، من رو کولت بودم

00:10:02.817 --> 00:10:03.783
باشه، مشکلی ندارم

00:10:03.818 --> 00:10:04.814
احساساتمون اوج گرفت

00:10:04.814 --> 00:10:06.714
صدای سرفه یه بچه یتیم اومد

00:10:07.096 --> 00:10:08.872
بعدش وینستون برامون کلوچه آورد

00:10:08.872 --> 00:10:09.328
تموم شد

00:10:09.328 --> 00:10:10.461
خیلی لطف کرده

00:10:11.159 --> 00:10:12.375
بعد از سکس گشنه‌ـم میشه

00:10:12.376 --> 00:10:13.675
مخصوصا وقتی مجبورم به پشت بخوابم

00:10:13.700 --> 00:10:14.559
تو همیشه خدا گرسنه‌ای

00:10:14.560 --> 00:10:16.222
ـ کی شما رو دعوت کرد اینجا؟
ـ خیله‌خب

00:10:16.247 --> 00:10:17.973
‏الان خوبه دیگه؟
‏میشه از شر کلاه خلاص بشیم؟

00:10:17.973 --> 00:10:19.372
‏به عنوان یه دوست نگرانم

00:10:19.407 --> 00:10:23.317
‏که سم تو رو از نظر سکسی ارضا نمیکنه

00:10:23.342 --> 00:10:25.375
‏با اطمینان میگم

00:10:25.397 --> 00:10:26.661
‏که این دوتا به هم ربطی ندارند

00:10:26.686 --> 00:10:28.953
شاید نمیتونه سیرت کنه

00:10:29.133 --> 00:10:29.587
‏چی؟

00:10:29.587 --> 00:10:30.973
میدونی که حداقل ماهی یکبار
باید اینکارو انجام بدی

00:10:30.974 --> 00:10:31.325
‏نیک

00:10:31.360 --> 00:10:33.293
ماهی یکبار سکس اصلا کافی نیست

00:10:33.329 --> 00:10:36.964
و اگر منظورت دفعات‌ـشه،‌
خیلی هم انجامش میدیم

00:10:37.000 --> 00:10:38.499
نه اگه مثل من انجامش بدی

00:10:39.047 --> 00:10:39.862
... ‏نه

00:10:39.863 --> 00:10:41.505
اگه مثل من انجامش بدی

00:10:41.505 --> 00:10:43.453
باید برای دیدن والدین سم آماده بشم

00:10:43.478 --> 00:10:44.887
‏میشه لطفا از اینجا بری بیرون؟

00:10:44.888 --> 00:10:46.082
‏آره دارم میرم بیرون

00:10:46.082 --> 00:10:47.882
‏ولی این کلاه رو بیرون نمیندازم

00:10:47.917 --> 00:10:50.784
چرا؟ وقتی بهم دادیش که برات مهم نبود

00:10:50.819 --> 00:10:52.160
،‏البته که مهم بود
‏هدیه کریسمس بود

00:10:52.161 --> 00:10:53.926
‏من به تو یه هدیه کریسمس دادم

00:10:53.961 --> 00:10:57.678
‏بعد تو گفتی کریسمس؟ چی؟ وایستا

00:10:57.710 --> 00:10:59.151
‏بعد رفتی کلاه رو آوردی

00:10:59.176 --> 00:11:00.200
بدون کاغذ کادو

00:11:00.201 --> 00:11:01.400
‏باید باهاش چیکار میکردم؟

00:11:01.740 --> 00:11:02.674
سرَم کنم؟ -
...من بودم سرَم نمیـ -

00:11:02.674 --> 00:11:05.988
اوه، لباس مناسب برای
تماشای تئاتر

00:11:05.989 --> 00:11:07.886
هرچی دلتون میخواد به سمتم پرتاب کنید، مردان آبی
[یک گروه نمایش معروف]

00:11:07.887 --> 00:11:09.152
‏من آماده‌ام

00:11:09.356 --> 00:11:12.090
اوه، لعنتی. این سم‌ـه

00:11:13.019 --> 00:11:15.140
خیلی‌خب چرا این در نمیاد؟

00:11:15.141 --> 00:11:17.151
‏احتمالا چون سایز مدیوم بچه‌گانه ـست

00:11:17.176 --> 00:11:18.054
!‏چی؟

00:11:18.054 --> 00:11:20.046
چرا یه کلاه بچه‌گانه بهم دادی؟

00:11:20.071 --> 00:11:21.104
‏فکر نمیکردم بخوای سرِت کنی

00:11:21.139 --> 00:11:22.478
‏سی‌سی، کمکم کن، کمکم کن

00:11:22.479 --> 00:11:24.772
‏- باشه اومدم
‏- نمیتونم اینجوری برم دیدن والدین سم

00:11:24.797 --> 00:11:26.630
‏خیلی‌خب آماده‌ای؟

00:11:27.036 --> 00:11:27.864
کارت فایده‌ای نداره

00:11:27.889 --> 00:11:29.355
‏نه، واقعا گیر کرده عزیزم

00:11:29.548 --> 00:11:30.581
‏کله‌ـتو کوچیک کن

00:11:30.616 --> 00:11:32.249
نمیتونم کله‌ـمو کوچیک کنم

00:11:32.284 --> 00:11:33.784
‏پس یه پیراهن ورزشی بپوش با یه شلوار

00:11:33.819 --> 00:11:35.419
‏و تظاهر کن یه بازیکن فوتبال کوچولوئی

00:11:35.419 --> 00:11:36.694
نمیتونم با یه کلاه برم بیرون

00:11:36.695 --> 00:11:37.894
قیافه‌ـت احمقانه شده

00:11:39.392 --> 00:11:40.784
‏خودم میدونم

00:11:43.842 --> 00:11:45.721
سی‌سی میشه بری بیرون
سم رو معطل کنی؟

00:11:45.721 --> 00:11:47.020
اون میدونه که نیک این کلاه‌ـو به من داده

00:11:47.056 --> 00:11:48.589
‏و نباید من‌ـو تو این کلاه ببینه

00:11:48.624 --> 00:11:50.057
باشه، چه دروغی بگم؟ کلامدیا داری؟
[عفونتی قابل انتقال از طریق رابطه جنسی]

00:11:50.092 --> 00:11:52.993
‏نه! نه! هر چیز دیگه‌ای
‏دقیقا هر چیز دیگه

00:11:53.028 --> 00:11:54.819
باشه هر چیز دیگه، باشه

00:11:56.799 --> 00:11:58.565
هـی، هی لنگ‌دراز

00:11:59.592 --> 00:12:00.341
‏چه خبر؟

00:12:01.959 --> 00:12:03.706
من و تو هیچوقت با هم جور نشدیم، نه؟

00:12:06.809 --> 00:12:08.809
‏اوه، پسر

00:12:10.880 --> 00:12:11.812
‏واو

00:12:13.315 --> 00:12:14.481
اوه، خـدای من

00:12:14.517 --> 00:12:16.450
‏پچز مثل یه آدم راه میره

00:12:18.287 --> 00:12:20.454
این اشتباه بزرگی بود

00:12:28.330 --> 00:12:30.850
دکتر بودن ... سخته؟

00:12:30.851 --> 00:12:32.651
آره -
اوه -

00:12:32.687 --> 00:12:34.320
‏چرا جس اینقدر لفت‌ـش میده؟

00:12:34.355 --> 00:12:36.222
... ‏جدا ... شو

00:12:36.257 --> 00:12:37.657
بس کن، میشکنی‌ـش -
... از ... سرم -

00:12:37.692 --> 00:12:40.150
هرچی، یه دونه نو برات میخرم

00:12:42.694 --> 00:12:43.174
‏نمیتونی

00:12:43.174 --> 00:12:45.408
اونو بابام بهم داده

00:12:49.096 --> 00:12:51.597
تو چیزی که بابات
بهت داده رو به من دادی؟

00:12:54.085 --> 00:12:58.254
خب ... من ازش برای
جای پول خورده استفاده کردم

00:12:58.289 --> 00:12:59.755
‏چرا بهم نگفتی؟

00:12:59.791 --> 00:13:01.524
‏دوست ندارم درباره مسائل احساسی حرف بزنم

00:13:01.559 --> 00:13:03.225
‏بخصوص درباره بابام که مُرده

00:13:04.262 --> 00:13:06.862
‏نه، من ... آره

00:13:06.898 --> 00:13:10.166
... ‏میفهمم، میفهمم
در حد یه نفر که

00:13:10.201 --> 00:13:13.736
پدر و مادرش هر دو زنده و سالم‌ـند، میفهمم

00:13:14.173 --> 00:13:14.534
بیخیال

00:13:14.535 --> 00:13:16.044
‏اوه، خدا متاسفم

00:13:16.069 --> 00:13:17.838
اون ... اون خیلی بی ملاحظه بود؟

00:13:17.863 --> 00:13:20.731
من فقط ... من دارم همه چی‌ـو خراب میکنم

00:13:21.354 --> 00:13:22.456
‏میدونی چیه؟ میرم

00:13:22.456 --> 00:13:25.194
همه چی‌ـو به سم میگم
و مهم نیست چی میشه

00:13:25.194 --> 00:13:26.426
‏نه

00:13:27.174 --> 00:13:28.845
فکر کنم بدونم چجوری درِش بیاریم

00:13:28.999 --> 00:13:30.432
خیلی‌خب، برعکس بدو

00:13:31.933 --> 00:13:33.732
نه جواب نمیده -
جواب نمیده -

00:13:34.200 --> 00:13:36.033
حالا تو برعکس بدو

00:13:41.824 --> 00:13:44.191
‏داره جابجا میشه، ادامه بده
‏- باشه

00:13:44.226 --> 00:13:46.493
‏خیلی‌خب، وانستا

00:13:46.511 --> 00:13:48.411
‏باید همینطور ادامه بدی
‏محکمتر انجام بده

00:13:48.436 --> 00:13:50.128
اگه در اومد بگو، نمیخوام

00:13:50.167 --> 00:13:51.309
اشتباهی دوباره بکنمـش تو

00:13:51.309 --> 00:13:52.700
‏وانستا، هرکاری میکنی، وانستا

00:13:52.725 --> 00:13:53.243
‏آروم باش

00:13:53.278 --> 00:13:54.911
‏وانستا

00:13:56.281 --> 00:13:58.448
‏- جس؟
‏- اوه

00:14:00.399 --> 00:14:02.050
... ‏اوه، نه، نه. یه پیتزای سرد بود

00:14:02.082 --> 00:14:03.511
‏نه، من از دست نیک عصبانی بودم

00:14:03.512 --> 00:14:04.665
‏- که تو یخچال بود
‏- پس کلاه رو سرم کردم

00:14:04.665 --> 00:14:05.437
‏اشمیت انداختـش بیرون

00:14:05.437 --> 00:14:06.502
‏اینجا چه خبرـه؟

00:14:06.538 --> 00:14:08.237
... ‏باشه، امم

00:14:10.587 --> 00:14:12.170
‏من یه خواب سکسی درباره نیک دیدم

00:14:12.989 --> 00:14:13.766
‏بذار برگردم عقب

00:14:13.767 --> 00:14:16.045
‏دیشب تو ازم درباره این کلاه پرسیدی

00:14:16.092 --> 00:14:17.958
‏ببخشید، بذار برم جلوتر

00:14:17.994 --> 00:14:19.894
‏کلاه تو سرم گیر کرد

00:14:21.237 --> 00:14:22.555
‏ببین، میدونم این چیز زیادی‌ـه که ازت بخوام

00:14:22.556 --> 00:14:26.108
‏اما راهی وجود داره که وقتی میگم فقط

00:14:26.133 --> 00:14:30.335
یه خواب سکسی احمقانه بود، بهم اعتماد کنی؟

00:14:31.371 --> 00:14:34.639
‏باشه، آره، آره من بهت اعتماد دارم

00:14:34.675 --> 00:14:36.808
‏مرسـی

00:14:37.978 --> 00:14:39.678
ولی الان والدینم منتظر ما هستند

00:14:39.713 --> 00:14:40.779
‏خب میدونی، بچه‌های زیادی

00:14:40.814 --> 00:14:41.680
‏میان بیمارستان

00:14:41.681 --> 00:14:42.788
که سرشون تو یه چیزی گیر کرده

00:14:42.789 --> 00:14:45.319
پیچ‌گوشتی یا چکش دارید؟

00:14:47.898 --> 00:14:51.867
... ‏اوه، نمیتونیم بشکنیم‌ـش چون

00:14:52.466 --> 00:14:54.095
‏بابای نیک اینو بهش داده

00:14:58.245 --> 00:15:00.475
... ‏صحیح، آه خب

00:15:01.545 --> 00:15:02.529
‏من باید برم والدینمو ببینم

00:15:02.530 --> 00:15:04.176
‏پس، فردا بهت زنگ میزنم

00:15:09.542 --> 00:15:12.299
هی، این بیرون چیکار میکنی، رفیق؟

00:15:14.291 --> 00:15:16.138
‏شرمنده وارد این قضیه کردم‌ـت

00:15:16.467 --> 00:15:18.432
‏- اون گربه لعنتی نابغه‌ـست
‏- آره

00:15:18.433 --> 00:15:19.699
‏نمیخوام باعث تحقیر گربه‌ـت بشم

00:15:19.734 --> 00:15:21.567
... فرگوسن برام مهم‌ـه. نمیخوام

00:15:21.602 --> 00:15:23.069
‏نمیخوام اون بیچاره تحقیر بشه

00:15:23.112 --> 00:15:24.257
‏هی، هی، هی

00:15:24.258 --> 00:15:26.218
همین الان هم میتونم تصور کنم
چقدر اعتماد به نفس‌ـش پایینـه

00:15:26.253 --> 00:15:27.218
‏باید خیلی پایین باشه

00:15:27.218 --> 00:15:29.485
به سقف میرسه، اعتماد به نفس‌ـش

00:15:29.521 --> 00:15:31.487
‏نگران فرگوسن نباش، باشه؟

00:15:31.523 --> 00:15:33.081
‏خیلی‌خب، من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم

00:15:33.081 --> 00:15:35.381
ما درباره فرگوسن حرف میزنیم یا تو؟

00:15:35.416 --> 00:15:37.116
‏- درباره من حرف میزنیم، خب؟
‏- میدونستم

00:15:37.151 --> 00:15:38.918
‏فرگوسن همون منـه
‏پچز همون تریپـه، باشه؟

00:15:38.953 --> 00:15:40.660
میدونم ... تمام روز داشتیم
با کلمات بازی میکردیم

00:15:40.685 --> 00:15:41.530
‏میشه لطفا بریم؟

00:15:41.531 --> 00:15:42.832
‏شش ساعتـه چیزی نخوردم

00:15:42.867 --> 00:15:43.999
‏میدونی چیه؟ نه

00:15:44.035 --> 00:15:45.468
‏پچز شاید خیلی ترفند بلد باشه

00:15:45.503 --> 00:15:47.369
‏ولی میدونی چجوری فرگوسن به الی مرسه؟

00:15:47.405 --> 00:15:49.724
‏فکر کنم قاطی کردی، وینستون
‏ولی ادامه بده

00:15:49.749 --> 00:15:51.749
مدام تلاش میکنه، باشه؟

00:15:51.749 --> 00:15:53.382
‏هیچوقت تسلیم نمیشه

00:15:53.417 --> 00:15:54.783
این ترفندشه

00:15:55.237 --> 00:15:57.071
‏حالا بجنب پسر
‏بیا برگردیم اونجا

00:15:57.107 --> 00:15:59.307
بجنب

00:15:59.342 --> 00:16:00.790
‏- بجنب
‏- خیلی‌خب

00:16:00.790 --> 00:16:02.124
‏- بیا بریم
‏- آره، نه بیا اینکارو انجام بدیم

00:16:02.149 --> 00:16:02.995
بریم

00:16:12.071 --> 00:16:13.137
‏شما اینجا چیکار میکنید؟

00:16:13.172 --> 00:16:14.505
‏یه لحظه صبر کن

00:16:14.540 --> 00:16:16.163
اون گربه خونگی رو که برای تست بازیگری نیاوردین؟

00:16:16.188 --> 00:16:18.789
‏اوه، دقیقا میخوام همین کارو بکنم

00:16:18.824 --> 00:16:20.924
‏تریپ، میشه اون روغن سلنیوم
‏رو چند ثانیه قرض بگیرم؟

00:16:20.960 --> 00:16:23.516
‏حتما ولی فکر کنم خودت خوب میدونی

00:16:23.548 --> 00:16:25.065
که اونجا بهت کمکی نخواهد کرد

00:16:25.066 --> 00:16:26.965
‏خواهیم دیـد

00:16:28.169 --> 00:16:28.758
اوه، خدای من

00:16:28.783 --> 00:16:31.250
اون ماده خیلی غلیظـه
داری چیکار میکنـی؟

00:16:31.275 --> 00:16:32.945
!آها

00:16:33.797 --> 00:16:35.858
‏بنظر میاد پچز قراره یکم برای تمرکز

00:16:35.858 --> 00:16:37.391
تو تستـش دچار مشکل بشه

00:16:42.131 --> 00:16:43.531
!خدا نجاتم بده

00:16:44.800 --> 00:16:46.767
!‏فرگوسن، انتقاممو بگیر

00:16:46.802 --> 00:16:48.002
!‏انتقاممو بگیر

00:16:56.486 --> 00:16:57.719
یه نی لازم دارم

00:16:57.892 --> 00:16:59.697
‏الان باید در حال خودشیرینی

00:16:59.722 --> 00:17:01.413
‏جلوی والدین سم میبودم

00:17:01.820 --> 00:17:02.819
‏جس

00:17:02.861 --> 00:17:04.422
‏میشکونیم‌ـش

00:17:04.423 --> 00:17:05.630
‏ولی بابات چی میشه؟

00:17:05.631 --> 00:17:06.952
‏ببین، سخته که اقرار کنم

00:17:06.952 --> 00:17:10.974
‏ولی سم پسر خیلی خوبی‌ـه
‏که خوشتیپی‌ـش از متوسط بالاترـه

00:17:11.521 --> 00:17:14.856
‏و قدش هم از 180 سانت بلندتره
‏که میدونم برای تو خیلی مهم‌ـه

00:17:14.891 --> 00:17:17.058
... ‏و تو رو خوشحال میکنه، پس

00:17:17.986 --> 00:17:19.486
... ‏فکر کنم وقتشه

00:17:19.521 --> 00:17:21.559
‏که بین شما قرار نگیرم

00:17:25.160 --> 00:17:27.780
‏بیاید اینکارو انجام بدیم
‏بیاید یکم خوش بگذرونیم، هان؟

00:17:30.950 --> 00:17:33.551
‏با شماره سه شروع میکنم

00:17:33.772 --> 00:17:37.498
... ‏یک، دو، سه، چهار

00:17:37.523 --> 00:17:38.588
‏چیکار میکنی؟

00:17:38.623 --> 00:17:39.513
هیچوقت نباید با سه شروع کنی

00:17:39.538 --> 00:17:41.772
‏میخوای بیمار رو غافلگیر کنی

00:17:41.803 --> 00:17:42.853
‏اینجوری کمتر ترسناکـه

00:17:42.853 --> 00:17:45.480
‏همه اینو میدونن
‏یه ترفند پزشکی‌ـه

00:17:45.480 --> 00:17:47.847
‏ نیک-
پس این دفعه با سه شروع میکنم -

00:17:48.877 --> 00:17:51.949
... ‏- یک، دو، سه، چهار
!‏- شروع کن

00:17:56.061 --> 00:17:59.925
‏پس این پچز مشهورـه

00:17:59.950 --> 00:18:02.145
... ‏نه، من

00:18:02.208 --> 00:18:05.242
‏وینستون لیاندره بیشاپ هستم

00:18:05.277 --> 00:18:06.863
... ‏و این

00:18:06.864 --> 00:18:08.831
‏پادشاه گربه‌ها

00:18:08.865 --> 00:18:10.131
‏عاشق پادری‌ها

00:18:10.167 --> 00:18:12.077
‏دشمن موشها

00:18:12.078 --> 00:18:15.446
‏پیشی شهر فرشته‌ها

00:18:15.482 --> 00:18:19.205
... ‏فرگوسن مایکل جوردن

00:18:19.229 --> 00:18:20.114
‏بیشاپ‌ـه

00:18:30.298 --> 00:18:31.497
... ‏اون رفت و پوف

00:18:31.533 --> 00:18:33.299
بذارید الان آرومش میکنم -
ناپدید شد -

00:18:36.283 --> 00:18:39.328
♪ چیکار میکردی اگه پسرت خونه بود ♪

00:18:39.328 --> 00:18:40.738
♪ و به تنهایی گریه میکرد ♪

00:18:40.763 --> 00:18:42.829
♪ روی کف اتاق خواب ♪ -
‏- اوه، خدای من

00:18:42.866 --> 00:18:44.523
‏داره برای گربه آواز میخونه

00:18:44.524 --> 00:18:46.664
بجنب -
‏داره برای گربه آواز میخونه -

00:18:46.735 --> 00:18:47.817
‏بیا از اینجا بریم

00:18:47.817 --> 00:18:49.239
‏مشکلی نیست، ما اومدیم، ما اومدیم

00:18:49.264 --> 00:18:50.564
‏خیلی‌خب پچز اینجاست

00:18:53.468 --> 00:18:55.863
‏چهار قدم تا آزادی فاصله داشتم

00:18:55.863 --> 00:18:57.529
‏که زمین خوردم

00:18:58.041 --> 00:19:00.061
‏اوه، اونا بهم رسیدن و از روم رد شدن

00:19:00.061 --> 00:19:01.227
‏انگار من شهرشون بودم

00:19:01.262 --> 00:19:02.628
‏و اونا همه داشتن با عجله به محل کارشون میرفتن

00:19:02.664 --> 00:19:04.497
‏میشه یه لحظه با پچز خلوت کنم؟

00:19:04.532 --> 00:19:05.865
‏یکم زمان نیاز داره تا تمرکز کنه

00:19:05.900 --> 00:19:07.351
نزدیک بود از اون سلنیوم‌ها اوردوز کنه

00:19:07.352 --> 00:19:08.717
‏پچز رو فراموش کن

00:19:08.752 --> 00:19:10.751
باید گربه‌های بیشتری
مثل فرگوسن رو نمایندگی کنی

00:19:10.786 --> 00:19:12.413
‏- چی؟
‏- چی؟ شما که بهش میخندیدین

00:19:12.413 --> 00:19:13.555
بازیگری تو ذات‌ـشه

00:19:13.556 --> 00:19:15.578
در کنارش، پچز مثل برادران کالکین‌ـه
[پنج برادر که همگی بازیگر هستند]

00:19:15.603 --> 00:19:16.602
!چــی؟

00:19:18.373 --> 00:19:19.739
‏سخته این لحظه رو جشن بگیرم

00:19:19.774 --> 00:19:23.076
وقتی این همه موی گربه تو دهان‌ـمه

00:19:23.119 --> 00:19:24.175
‏موفق شدی، رفیق

00:19:24.176 --> 00:19:26.147
واقعا؟ واقعا؟ حالا داری پز میدی؟

00:19:26.172 --> 00:19:27.420
‏- هان؟ وینستون؟
‏-آه

00:19:27.421 --> 00:19:28.420
واقعا باید اینقدر عوضی بازی درآری؟

00:19:30.216 --> 00:19:31.804
‏منظورم اینه همین الان هم من ازت کم میارم

00:19:31.804 --> 00:19:34.104
واقعا نیاز بود اینقدر به خودت زحمت بدی
تا من‌ـو ضایع کنی؟

00:19:34.149 --> 00:19:35.083
‏کم میاری؟

00:19:35.084 --> 00:19:37.187
‏الی که همش از تو حرف میزنـه

00:19:37.212 --> 00:19:39.145
‏تو یه پلیسی، یه قهرمانی

00:19:39.181 --> 00:19:41.981
هفته پیش من رفتم تولد یه لاک‌پشت

00:19:42.017 --> 00:19:43.216
‏این به طرز عجیبی احساسی‌ـه

00:19:43.251 --> 00:19:45.652
‏- تو بخاطر من سرکوفت میخوری؟
‏- آره

00:19:45.687 --> 00:19:47.353
‏خنده‌دارـه که زندگی چی جلو پات میذاره
‏طعنه‌آمیزـه

00:19:47.389 --> 00:19:49.189
‏این محشرـه

00:19:49.224 --> 00:19:50.790
‏میدونی چیه، تریپ؟

00:19:51.218 --> 00:19:51.993
‏نیاز نیست نگران باشی که

00:19:51.994 --> 00:19:53.826
فرگوسن با پچز رقابت کنه

00:19:53.862 --> 00:19:55.161
‏آره

00:19:55.196 --> 00:19:56.963
از این بازی میکشم‌ـش بیرون

00:19:56.998 --> 00:19:58.398
‏دوست ندارم این مدلی زندگی کنه

00:19:59.335 --> 00:20:00.342
!‏اوه، آره

00:20:00.367 --> 00:20:02.996
‏ترکوندی پسر

00:20:03.021 --> 00:20:04.743
‏اوه، خدا چقدر بدبختـم

00:20:06.689 --> 00:20:09.623
از گربه‌ها تست بازیگری میگیرم

00:20:09.921 --> 00:20:12.355
سلام، ببخشید دیر کردم

00:20:12.390 --> 00:20:14.390
‏داستانش طولانی‌ـه

00:20:14.435 --> 00:20:16.936
‏- واقعا خوشحالم که اومدی
‏- منم همینطور

00:20:17.505 --> 00:20:20.768
‏- آه، بابا، بابا، ایشون جس هستند
‏- سلام

00:20:20.769 --> 00:20:21.935
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم -
از دیدنت خوشحال شدم -

00:20:23.575 --> 00:20:24.912
‏اوه، هاه. یه تیکه از کلاه

00:20:28.250 --> 00:20:30.050
نظرت درباره تریپ چی بود؟

00:20:30.085 --> 00:20:31.518
‏میدونم یکم زیادی جدی‌ـه

00:20:31.553 --> 00:20:34.499
خب ببین، اگه میتونه
تو رو خوشحال کنه

00:20:34.524 --> 00:20:38.328
... ‏پس ... و منم خوشم میاد ازش، پس

00:20:38.328 --> 00:20:39.600
‏مرسـی

00:20:39.647 --> 00:20:42.413
‏میدونی، با وجود اینکه
‏کشمش رو داغ میخوری

00:20:42.741 --> 00:20:44.641
نظرت برام خیلی مهمـه

00:20:44.676 --> 00:20:46.209
‏مرسـی

00:20:47.246 --> 00:20:48.754
‏اشمیت چرا اینجوریـه؟

00:20:50.729 --> 00:20:51.728
اون پامال شده

00:20:51.915 --> 00:20:53.214
‏- هـی
‏- هـی

00:20:53.239 --> 00:20:54.205
‏دیشب خواب ندیدی؟

00:20:54.240 --> 00:20:55.807
‏چرا همون خواب همیشگی

00:20:55.842 --> 00:20:58.357
میدونی، همون که من تو
یه آشپزخونه تست کلوچه‌پزی هستم

00:20:58.357 --> 00:21:01.158
‏و هیلاری کلینتون بهم میگه کلوچه‌هام افتضاحه

00:21:01.192 --> 00:21:02.525
‏پس همیشگی این‌ـه

00:21:02.560 --> 00:21:04.360
‏برات یه هدیه گرفتم

00:21:04.396 --> 00:21:06.229
‏- میشه همین الان بازش کنم؟
‏- آره

00:21:07.432 --> 00:21:09.532
‏اوه

00:21:11.459 --> 00:21:14.093
فکر کردم میتونی
رو دیوار اینجا آویزونـِش کنی

00:21:14.932 --> 00:21:15.571
این ایده رو دوست دارم

00:21:15.596 --> 00:21:17.473
انگار پدرت از بالا
داره بار رو نگاه میکنه

00:21:17.473 --> 00:21:18.873
واو، مرسـی جس

00:21:19.352 --> 00:21:20.585
‏واقعا قشنگـه

00:21:22.818 --> 00:21:23.990
‏خیلی‌خب

00:21:24.217 --> 00:21:26.451
‏حالا برای اینکه مساوی بشیم
‏منم چند تا خواب سکسی درباره تو دیدم

00:21:26.801 --> 00:21:28.837
اولیش، اونی‌ـه که من یه عنکبوت بودم

00:21:28.838 --> 00:21:30.321
‏و بجای پاهام، کیر بود

00:21:30.353 --> 00:21:31.819
‏- نه، من نیستم
... ‏- هشت تا کیر بود

00:21:31.844 --> 00:21:32.976
‏- آره، میدونم
‏- اوه

00:21:33.109 --> 00:21:34.676
‏تو هم بودی

00:21:34.711 --> 00:21:36.010
منم نیستم

00:21:36.046 --> 00:21:37.745
‏- منم بودم؟
‏- و منم نیستم

00:21:37.781 --> 00:21:39.781
‏اوه، اونجوری خیلی باحال میشد