WEBVTT

00:00:04.030 --> 00:00:04.696
!‏سفر جاده‌ای

00:00:04.764 --> 00:00:05.630
فــعــلا

00:00:05.698 --> 00:00:06.498
خوش بگذره

00:00:06.565 --> 00:00:07.666
بریم

00:00:07.733 --> 00:00:09.067
ما هم یه روز معمولی خواهیم داشت

00:00:09.135 --> 00:00:10.635
!ـ سفر جاده‌ای
!ـ اره

00:00:10.703 --> 00:00:12.270
... "گفتم، "روزِ معمولی

00:00:13.372 --> 00:00:14.673
ولی راست گفتم؟

00:00:16.208 --> 00:00:17.809
فکر کردم واقعا یه روز عادی باشه

00:00:17.877 --> 00:00:19.477
... اوه ... عادیه

00:00:19.545 --> 00:00:21.279
ـ خوبه
ـ نخیر

00:00:21.347 --> 00:00:22.347
... به مهمونی مجردیِ

00:00:22.415 --> 00:00:24.349
ارتقا یافته خوش اومدی

00:00:24.417 --> 00:00:25.684
... لاک

00:00:25.751 --> 00:00:26.985
ـ آوردم
ـ اوهوم

00:00:27.053 --> 00:00:29.020
ـ جوراب خونگی آوردم
ـ باشه

00:00:29.088 --> 00:00:31.790
... فیلم تلوزیونیِ کانادایی

00:00:31.857 --> 00:00:32.957
،شاهکارِ سالِ 1985

00:00:33.025 --> 00:00:34.959
آنشرلی دختری در مزرعه، رو آوردم

00:00:35.027 --> 00:00:35.960
زحمت کشیدی

00:00:36.028 --> 00:00:36.961
ولی صبر کن

00:00:37.029 --> 00:00:38.697
... این دودکش سبز رنگو

00:00:38.764 --> 00:00:40.799
کی آورده؟

00:00:41.801 --> 00:00:42.734
چلیم‌ـه

00:00:42.802 --> 00:00:43.635
میدونم

00:00:43.703 --> 00:00:45.988
... بریم فضا، هر 10 سال یکبار

00:00:45.989 --> 00:00:47.465
جسیکا دلش میخواد یه سهمی از

00:00:47.465 --> 00:00:50.801
چیزی که آمریکایی‌های بومی بهش
میگند "بنگ" یه استفاده‌ای بکنه
[لفظِ محلی‌ـه وید و حشیش]

00:00:50.868 --> 00:00:51.835
ـ اون لاتین‌ِـشه
: ـ دوست دارم بهش بگم

00:00:51.903 --> 00:00:52.903
خنده‌ی گیاهی

00:00:52.970 --> 00:00:54.271
راستش اصلا لازم نیست

00:00:54.338 --> 00:00:55.605
این کارو بکنیم، چون هر دفعه میکشی

00:00:55.673 --> 00:00:57.274
تا مرز مرگ پیش میری

00:00:57.341 --> 00:00:59.776
میخوام بپرم رو هندونه‌ها

00:00:59.844 --> 00:01:00.877
... اه

00:01:00.945 --> 00:01:02.379
... اه

00:01:04.448 --> 00:01:05.382
♪ اوه خدای من ♪

00:01:05.449 --> 00:01:06.950
♪ بازگشتِ جسِ چت‌باز ♪

00:01:07.952 --> 00:01:09.052
♪ بازگشتِ جسِ چت‌باز ♪

00:01:15.126 --> 00:01:16.560
... آنشرلی

00:01:18.462 --> 00:01:19.896
چکار میکنی؟

00:01:21.465 --> 00:01:23.066
میخوام قزل‌آلا بگیرم

00:01:23.134 --> 00:01:24.401
ـ هـــــی
ـ هووم؟

00:01:24.468 --> 00:01:26.303
ـ قزل‌آلا؟
ـ مربی رو یادته؟

00:01:28.005 --> 00:01:29.539
اوه، اره

00:01:29.607 --> 00:01:31.208
کجاست؟

00:01:31.619 --> 00:01:37.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.748 --> 00:01:39.015
من همین الان اداره پست بودم

00:01:39.083 --> 00:01:40.217
... تا ببینم جوابِ

00:01:40.284 --> 00:01:41.518
... مثلِ چرا

00:01:41.586 --> 00:01:43.620
چرا لبای گیلبرت اینقدر سکسی‌ـه؟

00:01:43.688 --> 00:01:47.224
،وایسا ببینم دیوونه
ما از اول یه قراری داشتیم

00:01:47.291 --> 00:01:48.692
من و تو

00:01:48.759 --> 00:01:50.961
من اشمیت رو دوست دارم
خودت میدونی

00:01:51.028 --> 00:01:53.296
ولی بخاطر گیلبرت حاظرم همه رو بزارم کنار

00:01:53.364 --> 00:01:55.632
واسه اون پسر خودمو فدا میکنم

00:01:55.700 --> 00:01:57.467
ببخشید که مجبور شدی با من تقسیمش کنی

00:01:57.535 --> 00:01:59.469
یه لحظه صبر ، یه لحظه صبر

00:01:59.537 --> 00:02:00.704
یه لحظه صبر

00:02:00.771 --> 00:02:02.372
خیلی درسته که این جورابا

00:02:02.440 --> 00:02:04.841
دلیلِ برکناریِ کفشا شدند

00:02:04.909 --> 00:02:06.276
... یاخدا ... گوشام

00:02:06.344 --> 00:02:08.345
وقتی عینک نمیزارم خیلی خوب میشنوم

00:02:08.412 --> 00:02:09.613
... شبیه

00:02:09.680 --> 00:02:12.282
شاهگوش شدم

00:02:12.350 --> 00:02:13.216
... فقط

00:02:13.284 --> 00:02:14.217
صداهارو با گوش‌های

00:02:14.285 --> 00:02:15.452
دهنم می‌بلعم

00:02:15.519 --> 00:02:17.120
، یا خدا ، یا خدا ، یا خدا

00:02:17.188 --> 00:02:18.788
، یا خدا ، یا خدا ، یا خدا

00:02:18.856 --> 00:02:22.058
یا خدا ، بزار تا خودت بفهمی

00:02:22.126 --> 00:02:24.027
ـ باشه
ـ بزارش رو چشمت

00:02:24.095 --> 00:02:27.130
شنواییم یه جورایی
مثل شنوایی سگ میشه

00:02:27.198 --> 00:02:28.899
و در آرامش، منتظرش بودم
[تلوزیون]

00:02:28.966 --> 00:02:31.134
صدای تلوزیون رو میشنوم

00:02:31.202 --> 00:02:32.903
صدای تلوزیون رو میشنوم

00:02:32.970 --> 00:02:34.004
صدای تلوزیون رو میشنوم

00:02:34.071 --> 00:02:35.505
اوووووف

00:02:35.573 --> 00:02:36.673
یا خدا

00:02:36.741 --> 00:02:38.074
جنسش خیلی سَم‌ـه

00:02:38.142 --> 00:02:40.076
از کجا گرفتی؟

00:02:40.144 --> 00:02:41.945
... آشنا دارم

00:02:42.013 --> 00:02:43.780
آشنا تو هم هست

00:02:43.848 --> 00:02:47.284
،خب فقط من و سی‌سی هستیم ولی میخوام

00:02:47.351 --> 00:02:49.185
میدونی که ... یه مقدار

00:02:49.253 --> 00:02:51.087
،بنزین رو آتیش بریزیم
اگه منظورمو گرفته باشی

00:02:51.155 --> 00:02:54.357
عروسک رومیزیِ روسیه‌ای دارم

00:02:54.425 --> 00:02:55.525
اوه اوه

00:02:56.761 --> 00:02:57.527
نارنجک‌ـه

00:02:57.595 --> 00:02:58.628
... فقط یه کم

00:02:58.696 --> 00:03:00.463
علف میخوام، نادیا

00:03:00.531 --> 00:03:02.399
به جهنم، اون بسته پفیلا هم بده بیاد

00:03:11.008 --> 00:03:11.942
!اوه، ایول

00:03:12.009 --> 00:03:13.510
!برام رقاص گرفتی؟

00:03:13.577 --> 00:03:15.520
... میخوای بسته انتخابی‌ـم رو امضا کنم، یا
منظورش رقص و پارتی‌ـیه، که فکر میکنه]
[این پست‌چی میخواد واسش بگیره

00:03:15.520 --> 00:03:16.454
... وایسا، فکر کنم

00:03:16.521 --> 00:03:17.747
... ـ اون فقط
ـ یه آدمم

00:03:17.748 --> 00:03:19.748
،و فقط خدمات پستی ایالات متحده رو انجام میدم

00:03:19.815 --> 00:03:20.849
نه رقاصی

00:03:20.916 --> 00:03:22.017
اره، بلدم برقصم

00:03:22.084 --> 00:03:23.752
... اره، سکسی‌ـم

00:03:23.819 --> 00:03:25.020
ولی واسه کاسبی انجامش نمیدم

00:03:25.087 --> 00:03:26.421
حالا میشه اینجا رو امضا کنی؟

00:03:26.489 --> 00:03:28.023
ساق پات شبیه تنه درختی‌ـه

00:03:28.090 --> 00:03:29.491
که یه کیسه طناب قورت داده، میدونی که هــان؟

00:03:29.558 --> 00:03:30.759
شرمنده که دوستم

00:03:30.826 --> 00:03:32.093
دیدت میزنه

00:03:32.161 --> 00:03:35.430
،ولی در دفاع ازش
بدجور خفنی

00:03:35.498 --> 00:03:36.765
!بــدجــور خــفـنی

00:03:36.832 --> 00:03:37.932
میدونم رقاص نیستی

00:03:38.000 --> 00:03:39.000
... ولی راه داره

00:03:39.068 --> 00:03:40.035
شلوارکتو دربیاری؟

00:03:40.102 --> 00:03:41.069
اوهوم

00:03:41.137 --> 00:03:42.137
روز خوش

00:03:42.204 --> 00:03:43.138
نام، نام ، نام ، نام

00:03:43.205 --> 00:03:44.372
نام، نام ، نام ، نام

00:03:44.440 --> 00:03:45.974
ببخشید، خیلی شرمنده

00:03:46.042 --> 00:03:47.409
ـ متاسفم، شرمنده
ـ ولی بخاطر هیکلت متاسف نیستیم

00:03:47.476 --> 00:03:49.310
!ـ همونجوری بــــرو
... ـ یه لحظه

00:03:49.378 --> 00:03:51.046
همونجا وایسا

00:03:51.113 --> 00:03:52.047
ـ ای ای ای
ـ اوووه

00:03:54.450 --> 00:03:56.251
ـ چه کونی! ببخشید
ـ اووووه

00:03:58.554 --> 00:03:59.654
گمونم یه هدیه

00:03:59.722 --> 00:04:01.356
از طرف اداره پست‌ـه

00:04:01.424 --> 00:04:02.757
وایسا! بازش نکن

00:04:02.825 --> 00:04:04.092
... اگر داخلش

00:04:04.160 --> 00:04:06.661
نسخه جوون‌تر ما باشه، چــی؟

00:04:06.729 --> 00:04:08.430
اصلا خبر ندارم چیه

00:04:08.497 --> 00:04:10.799
ولی اشمیت همه چیزو با پست ردیف میکنه

00:04:11.901 --> 00:04:13.201
!آرام‌پز

00:04:13.269 --> 00:04:14.402
!کتری
!کتری

00:04:14.470 --> 00:04:15.403
!قهوه‌ساز

00:04:15.471 --> 00:04:16.371
!زیر کتری

00:04:16.439 --> 00:04:17.972
!قاشق

00:04:19.108 --> 00:04:21.643
نون پزه؟

00:04:21.710 --> 00:04:22.744
... از طرف

00:04:22.812 --> 00:04:24.312
اوه، مامانِ اشمیت

00:04:24.380 --> 00:04:28.149
"سی‌سی، نون‌پز از این ساده تر نداریم دیگه"

00:04:28.217 --> 00:04:29.651
"فقط یک دکمه داره"

00:04:29.718 --> 00:04:32.053
"با یه مقدار تلاش، حتی تو هم میتونی باهاش کار کنی"

00:04:32.121 --> 00:04:34.823
"ها ، ها ، لوییز"

00:04:34.890 --> 00:04:37.158
!منظورش چــیــه؟

00:04:37.820 --> 00:04:39.587
اوه ، نه

00:04:39.655 --> 00:04:40.588
... اون

00:04:40.656 --> 00:04:42.257
!اوه ، نه

00:04:42.324 --> 00:04:43.525
یعنی میخواسته بگه من حتی نمیتونم

00:04:43.592 --> 00:04:45.708
یه دکمه رو فشار بدم؟

00:04:45.709 --> 00:04:47.642
فکر میکنه من نمیتونم از پسِ

00:04:47.710 --> 00:04:49.477
نگهداری از پسرِ مامانیش بر بیام

00:04:49.545 --> 00:04:50.812
خوشش نمیاد که اشمیت

00:04:50.879 --> 00:04:51.946
... ـ همه آشپزی‌هارو میکنه
ـ وایسا ببینم

00:04:52.014 --> 00:04:54.415
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

00:04:54.483 --> 00:04:56.417
این احمقِ هرزه

00:04:56.485 --> 00:04:57.785
میخواد تو مثلِ

00:04:57.853 --> 00:04:58.920
جون کلور ،‌بتی درپر یا

00:04:58.988 --> 00:05:00.855
کرول بردی باشــی؟
هر سه بازیگرانی بودند که نقشِ مادران و]
[همسرانی فداکار رو بازی میکردند

00:05:00.923 --> 00:05:01.689
مثلا قرن

00:05:01.757 --> 00:05:02.957
!بیست و یک‌ـه

00:05:03.025 --> 00:05:04.292
!پنجمین نسل از فمنیسم

00:05:04.360 --> 00:05:05.960
!ـ ادامه بده
!ـ برابری در کارهای مشترک

00:05:06.028 --> 00:05:06.928
ـ باید قیام کنیم
!ـ بــلـه

00:05:06.996 --> 00:05:10.031
!واسه یک کارِ یکسان 22 درصد حقوق کمتر میگیریم؟

00:05:10.099 --> 00:05:11.199
!نمک رو زخمم نپاش

00:05:11.266 --> 00:05:12.867
!!لاپا، جایی‌ـه که رون‌هامو میچرخونم

00:05:12.935 --> 00:05:14.302
میدونی باید با این چکار کنیم؟

00:05:14.370 --> 00:05:15.269
!نون بپزیم توش

00:05:15.337 --> 00:05:17.205
!وایسا ، وایسا ، وایسا

00:05:17.272 --> 00:05:18.239
!چیه؟

00:05:20.642 --> 00:05:22.744
با این بیشتر داغون میشه

00:05:22.811 --> 00:05:23.811
!واسه همینه که عاشقتم

00:05:25.714 --> 00:05:27.749
!نونِ خونگی واسه اروپایی‌هاست

00:05:27.816 --> 00:05:28.816
!ـ درسته
!ـ اره

00:05:28.884 --> 00:05:29.817
!آمریکا

00:05:29.885 --> 00:05:32.520
!آمریکا! آمریکا

00:05:32.588 --> 00:05:35.857
اوه خدای من، یادم افتاد که یه روزی

00:05:35.924 --> 00:05:38.493
باید تو مراسم ختم مادرم سخنرانی کنم

00:05:38.560 --> 00:05:39.994
واو

00:05:41.207 --> 00:05:43.508
!آمریکا
!آمریکا

00:05:43.576 --> 00:05:44.269
!آمریکا
!آمریکا

00:05:44.269 --> 00:05:44.883
!وایسا ... سلام

00:05:44.884 --> 00:05:46.653
همین الان داریم میریم اتومبیل کرایه

00:05:46.720 --> 00:05:48.054
واسم ایمیلِ اومد که

00:05:48.122 --> 00:05:50.223
اولین کادوی عروسی‌ـمون رسیده

00:05:51.236 --> 00:05:52.313
اوه، فهمیدی؟

00:05:52.314 --> 00:05:53.318
،میخوام لــو بدم چیه

00:05:53.319 --> 00:05:55.653
ـ یه نون پزــه
ـ نون پز

00:05:55.721 --> 00:05:56.921
سی‌سی یه لطفی کن و بیارش داخل

00:05:56.989 --> 00:05:57.823
الان پشت درــه

00:05:57.823 --> 00:05:58.956
... اره، حتما میارمش

00:05:59.024 --> 00:06:00.257
نون پز رو میارم داخل

00:06:00.325 --> 00:06:02.126
بدون آسیب
صحیح و سالم

00:06:02.194 --> 00:06:03.194
میارمش

00:06:03.261 --> 00:06:04.295
خیلی دوستت دارم، باید برم

00:06:04.362 --> 00:06:05.796
!نون پز

00:06:07.699 --> 00:06:09.467
اینو اینطوری به ما تحویل دادن

00:06:09.534 --> 00:06:11.635
خب ما یدونه دیگه میخوایم

00:06:11.703 --> 00:06:13.489
صد در صد خودتون داغونش کردید

00:06:13.522 --> 00:06:14.455
... اه

00:06:14.896 --> 00:06:16.934
شما صد در صد داغونش کردید

00:06:16.960 --> 00:06:17.894
بله

00:06:17.961 --> 00:06:19.061
نه

00:06:19.129 --> 00:06:19.897
با مغزتون مچاله‌ـش کردید

00:06:19.898 --> 00:06:21.796
ـ دارید بهم میگید جادوگر؟
ـ نه، نه نه

00:06:21.822 --> 00:06:24.156
ساحره ، ساحره

00:06:24.224 --> 00:06:25.291
شما قدرت جادویی دارید

00:06:25.359 --> 00:06:26.369
... خوشتون نمیاد

00:06:26.395 --> 00:06:27.862
نمیدونم چطور میتونم کمکتون کنم

00:06:27.904 --> 00:06:28.837
... شبیه اون اپیزودِ

00:06:28.905 --> 00:06:29.838
اون اپیزود رو یادته؟

00:06:29.906 --> 00:06:30.873
اره

00:06:30.941 --> 00:06:32.174
همون که ... اره

00:06:38.949 --> 00:06:40.049
... خب

00:06:40.116 --> 00:06:41.850
... ببین خب

00:06:41.918 --> 00:06:44.186
واسه اینکه عوض کنیم چقدر میشه؟

00:06:45.288 --> 00:06:47.156
میشه 1200 دلار

00:06:49.926 --> 00:06:52.494
فروشگاهی تو پاساژ هستش که

00:06:52.562 --> 00:06:57.132
اینو 50 دلار بفروشه؟

00:07:00.205 --> 00:07:02.654
چرا اینقدر گرونه؟

00:07:03.195 --> 00:07:05.396
!الی

00:07:05.464 --> 00:07:07.007
اینجا چکار میکنی؟

00:07:07.007 --> 00:07:07.855
جدی میگی؟

00:07:07.856 --> 00:07:10.355
همین الان بیرونِ مغازه این سوالو پرسیدی

00:07:10.355 --> 00:07:11.422
!الی

00:07:11.490 --> 00:07:12.307
اینجا چکار میکنی؟

00:07:12.307 --> 00:07:13.775
یادتون ... نیست؟

00:07:13.864 --> 00:07:15.929
نه ، نه ، یادمه

00:07:16.047 --> 00:07:17.815
ـ یادت نیست، مگه نــه؟
ـ نــخــیــر

00:07:18.984 --> 00:07:20.484
ـ یادم نیست
ـ من یادمه

00:07:20.552 --> 00:07:21.747
ـ واقعا؟
ـ نه

00:07:21.747 --> 00:07:21.988
اوکی

00:07:22.000 --> 00:07:23.601
امروز مهمونی مجردیِ سی‌سی‌ـه

00:07:23.644 --> 00:07:25.545
... اره

00:07:25.612 --> 00:07:27.480
امروز مهمونی مجردیِ سی‌سی‌ـه

00:07:27.548 --> 00:07:28.648
اره، اره

00:07:28.715 --> 00:07:29.916
ـ یادته؟
ـ نه

00:07:29.983 --> 00:07:30.750
یادت نمیاد؟

00:07:30.817 --> 00:07:31.884
ـ امممم
... ـ بگذریم

00:07:31.952 --> 00:07:33.452
ایشون دوست‌پسرِ فوق‌العاده

00:07:33.520 --> 00:07:35.121
حاضر و آماده‌ی منه، تریپ

00:07:35.188 --> 00:07:36.088
شرمنده‌ـم

00:07:36.156 --> 00:07:37.056
... داره با یه بحران کاریِ

00:07:37.124 --> 00:07:38.257
خیلی مهم دست و پنجه نرم میکنه

00:07:38.325 --> 00:07:40.393
... از اونجا که

00:07:40.460 --> 00:07:41.961
مسئولِ حیواناتِ بازیگره

00:07:42.029 --> 00:07:43.462
باشه ، باشه

00:07:43.530 --> 00:07:44.964
سرهنگِ باورنکردنی رو بجای موریس استخدام میکنیم

00:07:45.032 --> 00:07:46.566
... میخوای بری پیشِ الفون کروان و
[نویسنده و کارگردان]

00:07:46.922 --> 00:07:48.690
بهش بگی بهترین سمورش رو از دست داده ...

00:07:48.757 --> 00:07:50.225
بفرما ، بفرما بگو ... باشه

00:07:50.292 --> 00:07:51.759
چه کسی میخواد اونو با نائومی واتس ببره تو آب؟
[بازیگر]

00:07:51.827 --> 00:07:53.261
سرهنگِ باورنکردنی؟

00:07:53.329 --> 00:07:54.646
اره، باشه

00:07:54.647 --> 00:07:56.718
امروز پنجمین سالگردِ پلیس شدن منه

00:07:56.744 --> 00:07:58.645
... و قراره واسم شام بپزه

00:07:58.712 --> 00:08:00.546
اگه اصلا گوشیش رو قطع کنه

00:08:00.614 --> 00:08:01.814
هی، عزیزم

00:08:01.882 --> 00:08:03.316
من یه قاشق چپ دست میخوام، باشه؟

00:08:03.384 --> 00:08:04.984
نگو این که خرید نیست، خریده

00:08:06.086 --> 00:08:08.021
!پس ارواح مشترک وجود داره
اصطلاحی که استفاده کرد، برای زوج‌هایی بکار میره]
که فوق العاده بهم نزدیک‌ـند و بقولی ذهن و روحشون یکیه
[و میتونند یکدیگر رو حدس بزنند

00:08:09.089 --> 00:08:10.023
عجب دیوثی

00:08:11.258 --> 00:08:12.191
میدونی چیه؟

00:08:13.427 --> 00:08:14.794
میخوام به الی بگم

00:08:14.862 --> 00:08:16.462
!که وینستون دوسش داره

00:08:16.530 --> 00:08:17.864
نه، وینستون میکشه‌ـت

00:08:17.931 --> 00:08:19.332
خب به وینستون پیام میدم

00:08:19.400 --> 00:08:21.034
... و در جریان

00:08:21.101 --> 00:08:22.135
الی و تریپ میزارمش ...

00:08:24.938 --> 00:08:27.340
پیامم رفت

00:08:27.408 --> 00:08:28.675
ببخشید، شما

00:08:28.742 --> 00:08:29.676
چیزی میخواید بخرید؟

00:08:29.743 --> 00:08:30.877
اره باید یه نون پز دیگه بگیریم

00:08:30.944 --> 00:08:32.211
چون شما ادعا میکنید

00:08:32.279 --> 00:08:34.514
"خودمون داغونش کردیم با یه چماق"

00:08:34.581 --> 00:08:36.315
من هرگز نگفتم چماق و اینکه
انبارمون خالی‌ـه
[کلمه انبار در قدیم به معنی چوب و چماق هم بوده]

00:08:36.383 --> 00:08:38.051
خب شایدم همینو گفتی

00:08:38.118 --> 00:08:39.919
خودت با چماق [انبار] داغونش کردی

00:08:39.987 --> 00:08:40.920
خودت اینکارو کردی؟

00:08:40.988 --> 00:08:41.921
با چماق داغونش کردی؟

00:08:41.989 --> 00:08:44.090
... نه نکردم، گفتم تو گفتی

00:08:44.158 --> 00:08:45.925
ـ خودت گفتی چماق
ـ نه من نگفتم چماق

00:08:45.993 --> 00:08:46.859
هرگز نگفتم چماق

00:08:46.927 --> 00:08:47.760
اصلا چماق ندارم

00:08:47.828 --> 00:08:49.162
وسط شهر زندگی میکنم

00:08:49.229 --> 00:08:51.030
... خب انبار ما خالی‌ـه، پس

00:08:51.098 --> 00:08:52.098
ولی اونجا یدونه دارید

00:08:52.166 --> 00:08:53.032
... اوه

00:08:53.100 --> 00:08:54.434
اون واسه ویترینه

00:08:54.501 --> 00:08:55.768
نمیتونیم از ویترین بفروشیم

00:08:55.836 --> 00:08:57.067
درست همونجاست

00:08:57.093 --> 00:08:59.333
به اون نیاز داریم تا بتونیم بقیه رو بفروشیم

00:08:59.334 --> 00:08:59.936
... الان گفتی

00:08:59.936 --> 00:09:01.570
انبارتون خالی‌ـه

00:09:01.638 --> 00:09:02.471
من قوانین رو تعیین نمیکنم

00:09:02.539 --> 00:09:03.772
پس کی تعیین میکنه؟

00:09:03.840 --> 00:09:05.440
درک

00:09:06.810 --> 00:09:08.143
ـ اینقدر چت‌ـم
ـ نمیتونم

00:09:08.211 --> 00:09:10.612
ـ که نمیتونم با درک صحبت کنم
ـ با درک بحث کنم الان

00:09:12.215 --> 00:09:14.183
ببین یه نقشه عالی دارم، باشه؟

00:09:14.250 --> 00:09:16.451
اینو همینجا ولش میکنیم

00:09:16.519 --> 00:09:18.187
!و میریم سراغ یه کار دیگه

00:09:18.254 --> 00:09:20.189
... جسیکا، این اولین چیزیه که من و اشمیت

00:09:20.256 --> 00:09:22.292
صاحب مشترک‌ـشیم و من خرابش کردم

00:09:22.293 --> 00:09:23.693
باید یه کاری بکنم

00:09:23.761 --> 00:09:25.462
باید یکی بجاش پیدا کنم

00:09:26.864 --> 00:09:28.632
اوکی

00:09:37.141 --> 00:09:39.076
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:09:40.211 --> 00:09:42.813
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:09:46.084 --> 00:09:47.017
چـــی؟؟

00:09:47.085 --> 00:09:50.120
از کجا میفهمه ما اینجاییم؟

00:09:50.188 --> 00:09:52.756
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:09:52.824 --> 00:09:54.024
ـ چخبره؟
.. ـ ♪ شبیه پختنِ

00:09:54.092 --> 00:09:55.692
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:09:55.760 --> 00:09:58.195
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:09:58.262 --> 00:09:59.663
... پییییس، آهای

00:09:59.731 --> 00:10:01.164
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:10:01.232 --> 00:10:02.199
♪ شبیه پختنِ ... شبیه پختنِ ♪

00:10:02.266 --> 00:10:04.101
ولش کن، ولش کن

00:10:04.168 --> 00:10:05.936
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه، شبیه پختن ♪

00:10:06.004 --> 00:10:08.472
بشین. ولش کن -
♪ شبیه پختن ... شبیه پختنِ عشق میمونه - ♪

00:10:12.944 --> 00:10:15.212
... ‏بیا اینو بگیر

00:10:27.992 --> 00:10:29.259
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:10:31.429 --> 00:10:33.196
هله هوله بخوریم؟

00:10:35.099 --> 00:10:37.601
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:10:39.303 --> 00:10:41.538
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:10:41.606 --> 00:10:42.939
♪ شبیه پختنِ عشق میمونه ♪

00:10:43.007 --> 00:10:44.408
!‏برو، برو

00:10:45.843 --> 00:10:48.045
‏نه، عینک نمیزنه

00:10:48.112 --> 00:10:49.446
‏آه، چون جغدِ کتابفروشی نیست

00:10:49.514 --> 00:10:51.248
جغدِ فیلم ترسناک‌ـه

00:10:51.315 --> 00:10:52.649
‏ببین

00:10:52.717 --> 00:10:54.618
شام جشن پلیس ‌شدنت رو
فرداشب انجام میدیم

00:10:55.647 --> 00:10:58.611
آره، دقیقا همینجوری میخواستم
این اتفاق مهم رو جشن بگیرم

00:10:58.612 --> 00:11:00.478
‏اونجا چه خبرـه؟

00:11:00.546 --> 00:11:01.131
‏فراموشش کن، باشه؟ فقط برو

00:11:01.132 --> 00:11:02.166
‏امیدوارم جغدِت

00:11:02.233 --> 00:11:03.701
یه موش تو گلوش گیر کنه، خفه شه

00:11:03.768 --> 00:11:06.270
خیلی بدجنسی

00:11:06.337 --> 00:11:07.337
‏قبلا همچین چیزی‌ـو دیدم

00:11:08.673 --> 00:11:10.274
با هم بهم زدن؟

00:11:10.341 --> 00:11:11.742
‏این قضیه بزرگی‌ـه برای وینستون

00:11:11.810 --> 00:11:14.078
چیکار می ... چی ... هی، جس راه بیفت

00:11:14.145 --> 00:11:15.412
‏جس، راه بیفت، بجنب، حرکت کن

00:11:15.480 --> 00:11:17.414
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

00:11:17.482 --> 00:11:19.750
‏بریم، بریم، بریم
‏بریم، بریم، بریم

00:11:19.818 --> 00:11:20.751
‏داریم میرسیم، داریم میرسیم

00:11:20.819 --> 00:11:21.752
آخ -
اوه -

00:11:21.820 --> 00:11:22.953
‏تریپ همینجوری گذاشت رفت

00:11:23.021 --> 00:11:24.121
... ‏چی، آه

00:11:24.189 --> 00:11:25.989
شما ... شما چیکار میکنید؟

00:11:26.057 --> 00:11:27.658
‏- هیچکار
‏- کمک نمیخواید برای این جعبه؟

00:11:27.726 --> 00:11:28.592
‏- نوچ
‏- نه، خودمون میتونیم

00:11:28.660 --> 00:11:29.626
سنگین بنظر میاد، میتونم کمک‌ـتون کنم

00:11:29.694 --> 00:11:30.994
‏نه، باور کن دلت نمیخواد قاطی اینکار بشی

00:11:31.062 --> 00:11:32.096
‏لطفا کاری نکنید مجبور بشم بگم

00:11:32.163 --> 00:11:33.964
‏خیلی‌خب میگم

00:11:34.032 --> 00:11:36.667
... ‏واقعا دلم نمیخواد الان تنها باشم، پس

00:11:36.735 --> 00:11:39.336
... ‏میشه بیام به شما کمک کنم

00:11:39.404 --> 00:11:40.471
نون درست کنید یا حالا هرچی؟

00:11:40.538 --> 00:11:42.005
‏البتـه که میشه، آره بیا بریم

00:11:42.073 --> 00:11:43.140
فقط باید سریع بریم، فقط باید سریع بریم

00:11:43.208 --> 00:11:44.141
‏آره، آره، بریم، بریم

00:11:44.209 --> 00:11:45.776
شما ویترین‌ـو بهم ریختین؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.581
دارین مدل تو ویترین رو میدزدین؟

00:11:48.648 --> 00:11:49.599
!بشین بابا

00:11:49.600 --> 00:11:51.700
به قیافه این خانمهای محترم
میخوره که دزد باشن؟

00:11:53.436 --> 00:11:56.037
‏اوه، نه

00:11:56.105 --> 00:11:57.305
‏چیکار میکنی؟

00:11:57.373 --> 00:11:58.673
اینجوری که دستبند نمیزنن به ملت

00:11:58.741 --> 00:11:59.674
‏زندانِ فروشگاهـه

00:11:59.742 --> 00:12:00.742
‏منم فقط دو تا دستبند دارم

00:12:00.810 --> 00:12:01.843
‏من یه پلیس واقعی‌ـم

00:12:01.911 --> 00:12:02.844
آره، حتما

00:12:02.912 --> 00:12:04.012
!‏من پلیسم

00:12:04.080 --> 00:12:05.447
بخاطر عزیزت نمیشه

00:12:05.515 --> 00:12:07.182
بیخیال ما بشی؟ -
!ببند دهن‌ـتو -

00:12:07.250 --> 00:12:08.216
حالا در اختیار من هستید
[تو خونه من هستید]

00:12:08.284 --> 00:12:09.951
‏جو نگیرت، جناب
‏خونه‌ـت مشخصه که

00:12:10.019 --> 00:12:11.186
محل نگهداری گمشده‌هاست

00:12:11.254 --> 00:12:13.188
‏و همه چیزهای گمشده، کفش بچه‌ـست

00:12:13.256 --> 00:12:14.689
بچه‌ها هم که نیازی به کفش ندارند

00:12:14.757 --> 00:12:16.792
‏چرا پول رو خرج یه چیزی
‏که ارزش داشته باشه نمیکنن

00:12:16.859 --> 00:12:18.794
مثلا یه کلاه خوشگل یا یه بارونی؟

00:12:18.861 --> 00:12:20.695
‏بچه‌ای که بارونی پوشیده

00:12:20.763 --> 00:12:23.031
... مثل ... مثل یه

00:12:23.099 --> 00:12:24.966
بچه کوچولوی هواشناس

00:12:26.235 --> 00:12:27.669
‏هی، خب به همین سادگی‌ـه، باشه

00:12:27.737 --> 00:12:29.004
‏ما میخواستیم پولِ نون‌پز رو بدیم

00:12:29.071 --> 00:12:30.372
‏ولی نذاشتن که پول‌ـشو بدیم

00:12:30.439 --> 00:12:31.706
‏چون مال ویترین بود

00:12:31.774 --> 00:12:33.408
... ‏- پس تصمیم گرفتیم
‏- برام مهم نیست

00:12:38.981 --> 00:12:40.582
‏بچه‌ای که بارونی پوشیده

00:12:45.154 --> 00:12:47.141
این بدـه، بچه‌ها
!خیلی بدـه

00:12:47.142 --> 00:12:48.142
‏میخواد زنگ بزنه به پلیس واقعی

00:12:48.211 --> 00:12:49.578
‏خیلی برام مشکل درست میشه

00:12:49.646 --> 00:12:51.246
‏ممکنـه کارمو از دست بدم

00:12:51.314 --> 00:12:52.714
... ‏یا بدتر

00:12:53.816 --> 00:12:55.217
بهم مسئولیت آموزش بِدن

00:12:55.285 --> 00:12:57.252
‏واقعا متاسفـم تو رو وارد این قضیه کردیم

00:12:57.320 --> 00:12:59.021
منم متاسفـم

00:12:59.088 --> 00:13:00.422
‏خیلی‌خب، چطوری از اینجا فرار کنیم؟

00:13:00.490 --> 00:13:02.124
‏چطوری، چطوری؟ قبل از اینکه پلیس بیاد

00:13:02.191 --> 00:13:03.158
!‏اوه

00:13:03.226 --> 00:13:04.893
‏آره، باشه بچه‌ها

00:13:04.961 --> 00:13:06.695
‏اینجوری از اینجا فرار میکنیم

00:13:06.763 --> 00:13:08.864
‏لباس‌های گمشده رو میپوشیم

00:13:08.932 --> 00:13:10.666
‏و شروع میکنیم گریه کردن

00:13:10.733 --> 00:13:13.535
‏و بعد وقتی برمی‌گرده
"‏با خودش میگه "این دخترها کجا رفتن؟

00:13:13.603 --> 00:13:16.238
‏اینجا که فقط چند تا بچه‌ـست

00:13:16.306 --> 00:13:17.639
شدیدا چتـی

00:13:17.707 --> 00:13:19.575
‏نه

00:13:19.642 --> 00:13:21.209
‏- چرا
‏- نه

00:13:21.277 --> 00:13:22.911
‏- اهوم
‏- نه، نه

00:13:22.979 --> 00:13:24.546
‏- چرا
‏- کی؟

00:13:24.614 --> 00:13:26.582
‏- تو، تو عزیزم
‏- از کجا فهمیدی؟

00:13:26.649 --> 00:13:28.350
‏اوه، از همون ثانیه اولی که دیدمت فهمیدم

00:13:28.418 --> 00:13:29.885
‏یعنی دقیقا همون ثانیه اول

00:13:29.953 --> 00:13:31.553
‏خیلی‌خب، پیشنهاد بدین، تو بگو

00:13:31.621 --> 00:13:34.360
‏اوه، نه، نه، نه
‏من هیچ پیشنهادی نمیدم

00:13:34.386 --> 00:13:37.155
‏چون پیشنهاد من بود
‏که باعث شد

00:13:37.223 --> 00:13:38.389
تو این مهلکه بیفتیم

00:13:38.457 --> 00:13:40.058
... ‏اول

00:13:40.125 --> 00:13:43.194
‏نون‌پزِ 1200 دلاری اشمیت رو داغون کردم

00:13:43.262 --> 00:13:44.495
‏- 1200 دلار؟
‏- آره

00:13:44.563 --> 00:13:46.164
‏- برای یه نون‌پز؟
‏- میـدونم

00:13:46.232 --> 00:13:48.399
[یه عالمه پول‌ـه [خمیرـه

00:13:50.636 --> 00:13:51.903
‏دارم سعی میکنم چشمک بزنم

00:13:51.971 --> 00:13:53.071
‏دارم چشمک میزنم؟

00:13:53.138 --> 00:13:55.506
‏بعد بهترین دوستم‌ـو مجبور کردم

00:13:55.574 --> 00:13:56.908
‏که مرتکب یه جرم بشه

00:13:56.976 --> 00:14:00.044
و حالا شاید به تو ... مسئولیت آموزش بدن؟

00:14:00.112 --> 00:14:02.447
‏مثل مسئولیت ماراتون‌ـه
‏فقط بدون اینکه پسرهای خوشتیپ

00:14:02.514 --> 00:14:03.681
شلوارشون رو عنـی کنند

00:14:03.749 --> 00:14:05.183
‏من چجور آدمی‌ـم

00:14:05.251 --> 00:14:08.653
اگه حتی نتونم
از یه نون‌پز مراقبت کنم؟

00:14:08.721 --> 00:14:10.154
‏اگه حق با لوئیز باشه، چی؟

00:14:10.222 --> 00:14:12.323
‏اگه نتونم از اشمیت مراقبت کنم، چی؟

00:14:12.391 --> 00:14:15.226
‏چطور میتونی بگی نمیتونی
‏از بقیه مراقبت کنی؟

00:14:15.294 --> 00:14:18.062
تو تمام عمرم داشتی
از من مراقبت میکردی

00:14:18.130 --> 00:14:19.731
‏تو سرسخت و قوی‌ای

00:14:19.798 --> 00:14:23.534
‏و پشت هر کس که دوسـِش داشته باشی وایمیستی

00:14:23.602 --> 00:14:25.904
تو مثل یه مامان خرسِ گندهِ ترسناکی

00:14:25.971 --> 00:14:28.406
!میخوام بپرم رو هندونه‌ها

00:14:29.742 --> 00:14:30.875
... ‏آه

00:14:36.248 --> 00:14:38.249
‏حالم خوبه

00:14:40.152 --> 00:14:42.420
تو مامان خرسـه منی، دختر

00:14:42.488 --> 00:14:44.122
... ‏اوه

00:14:45.128 --> 00:14:46.224
‏کاش منم یکی

00:14:46.292 --> 00:14:47.792
‏مثل شماها رو داشتم که به اندازه شما

00:14:47.860 --> 00:14:48.960
بهم اهمیت میداد

00:14:50.162 --> 00:14:51.863
‏اوه، اینکارو نکن

00:14:51.931 --> 00:14:53.631
‏- یکی رو داری
‏- من ... الان پنج سالـه

00:14:53.699 --> 00:14:55.600
... که پلیسم و -
‏- یکی رو داری

00:14:55.668 --> 00:14:56.701
!‏جسیـکا

00:14:56.769 --> 00:14:57.835
‏فقط میخواستم این‌ـو جشن بگیرم

00:14:57.903 --> 00:15:00.115
‏ولی تریپ مجبور بود بره

00:15:00.141 --> 00:15:01.675
‏تا یا یه جغد ملاقات کنه و سوشی بخورن

00:15:02.253 --> 00:15:05.641
‏جغدی که هدیه کریسمس براش یه
‏سبد موش فرستاد

00:15:05.642 --> 00:15:07.575
‏جغدی که تقریبا مطمئنم
‏خونه‌ی بهتری از من داره

00:15:07.643 --> 00:15:09.855
!بذار بهش بگم ... خواهش

00:15:09.881 --> 00:15:11.215
‏میندازم تقصیر نشئه بودنم

00:15:11.283 --> 00:15:12.216
‏نشئه؟

00:15:12.284 --> 00:15:13.884
تو نشئه‌ای؟

00:15:13.952 --> 00:15:15.352
‏پس حالا شد یه پرونده مواد مخدر

00:15:15.420 --> 00:15:16.320
‏باشه، آره، اصلا نمیدونی داری

00:15:16.388 --> 00:15:17.425
‏درباره چی حرف میزنی

00:15:17.426 --> 00:15:19.114
‏- واستا، نه اشتباه کردم
‏- بهتره راحت بشینی

00:15:19.140 --> 00:15:20.707
‏چون قراره یه مدت طولانی

00:15:20.775 --> 00:15:21.984
!‏اینجا باشی، خانم

00:15:21.984 --> 00:15:22.751
!‏یه مدت طولانی

00:15:22.818 --> 00:15:25.453
... ‏اوه، تو

00:15:25.521 --> 00:15:26.955
... ‏نگهبان آشغالهای

00:15:27.023 --> 00:15:28.256
!‏سو استفاده‌گر

00:15:28.324 --> 00:15:29.324
‏میدونی چیه؟

00:15:29.392 --> 00:15:31.431
!‏دیگه تموم شد

00:15:31.509 --> 00:15:32.776
‏تنها راهی که بتونی

00:15:32.843 --> 00:15:34.244
‏به اون برسی، اینه که

00:15:34.312 --> 00:15:35.946
از من رد شی

00:15:36.013 --> 00:15:40.450
و تو نمیتونی از من رد شی

00:15:42.286 --> 00:15:45.789
‏مامان خرسـه

00:15:45.856 --> 00:15:47.958
... ‏اوه

00:15:51.505 --> 00:15:53.673
... ‏اوه، اینکارو نکنید. نه

00:15:53.741 --> 00:15:55.942
♪ اوه ♪

00:15:56.011 --> 00:15:57.178
!‏هی، نه

00:15:57.245 --> 00:15:58.179
!‏نه، نه، نه

00:15:59.247 --> 00:16:00.428
اونا با یه سیستمی مرتب شده

00:16:04.299 --> 00:16:06.100
‏نه، خواهشا

00:16:06.168 --> 00:16:07.969
‏کفش‌ها

00:16:08.037 --> 00:16:09.137
‏همه اونارو جفت کرده بودم

00:16:11.240 --> 00:16:12.607
!‏بدوئین

00:16:14.309 --> 00:16:15.576
!‏نه

00:16:15.644 --> 00:16:17.045
‏چـی؟

00:16:17.112 --> 00:16:19.580
!‏هی، نه، صبر کنید! نه

00:16:25.220 --> 00:16:26.521
!‏مامان خرسـه

00:16:26.588 --> 00:16:28.523
!‏خیلـی باحال بود

00:16:28.590 --> 00:16:30.191
!‏الی، وینستون عاشقته

00:16:30.259 --> 00:16:32.126
‏چـی؟

00:16:32.194 --> 00:16:33.628
‏بیشاپ عاشق منـه؟

00:16:33.696 --> 00:16:34.662
!‏بدوئین

00:16:39.671 --> 00:16:41.381
‏بیشاپ عاشق منـه؟

00:16:42.485 --> 00:16:43.418
‏بیشاپ؟

00:16:43.486 --> 00:16:44.033
ا‏وهم

00:16:44.033 --> 00:16:45.533
‏نمیتونم با همکارم قرار عاشقانه بذارم

00:16:45.601 --> 00:16:47.202
!‏چراکه نه؟ بهترین آدم روی زمینـه

00:16:47.269 --> 00:16:48.870
‏تو هم که با اون "اسمش نمیدونم چیه" بهم زدی؟

00:16:48.938 --> 00:16:49.871
چـی؟ نه، نزدم

00:16:49.939 --> 00:16:51.706
‏- هممم
‏- نه، من و تریپ

00:16:51.774 --> 00:16:53.374
‏فقط ... یه دعوا کردیم

00:16:55.611 --> 00:16:57.045
آه

00:16:57.112 --> 00:16:58.379
‏چه اطلاعاتِ

00:16:58.447 --> 00:16:59.581
‏جالبی

00:16:59.648 --> 00:17:01.649
... ‏من

00:17:01.895 --> 00:17:04.196
‏به وینستون پیام دادم
‏گفتم تو مجردی

00:17:04.222 --> 00:17:05.089
‏- چـی؟
... ‏- اوه

00:17:05.156 --> 00:17:06.323
‏مشکلی نیست

00:17:06.391 --> 00:17:07.658
‏اونا تو لاس وگاس‌ـند

00:17:07.726 --> 00:17:08.982
... ‏اونا

00:17:08.982 --> 00:17:12.651
الان دارن سکه می‌چپونن
تو شورت زنها

00:17:16.356 --> 00:17:17.156
!‏اوه، خدای من

00:17:17.224 --> 00:17:18.157
چه بلایی سرتون اومده؟

00:17:18.225 --> 00:17:19.792
‏الان نمیتونیم

00:17:19.860 --> 00:17:21.394
‏در اینباره حرف بزنیم
... ‏اومدیم اینجا تا به وینستون کمک کنیم

00:17:21.461 --> 00:17:22.828
‏کی اینکارو باهاتون کرده؟
‏کجاـن؟ همه‌ـشونو میکشم

00:17:22.896 --> 00:17:24.263
... ‏اوه، آه

00:17:24.331 --> 00:17:26.332
‏حقیقتـِش، یه بچه بود

00:17:26.400 --> 00:17:27.500
‏- آه، الی
‏- بچه؟

00:17:27.567 --> 00:17:28.834
‏تو ... تو اینجایی

00:17:30.437 --> 00:17:32.705
... ‏آه، بچه‌ها

00:17:32.773 --> 00:17:34.306
‏- آماده‌اید؟
‏- وینستون

00:17:34.374 --> 00:17:36.042
‏- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن
‏- نه ... نه

00:17:36.109 --> 00:17:37.176
‏- نه
‏- بهم اعتماد کنید

00:17:37.244 --> 00:17:38.144
‏- اممم، اممم
‏- اینکارو نکن، اممم

00:17:38.211 --> 00:17:42.214
♪ الیسون ♪

00:17:42.282 --> 00:17:44.850
♪ ‏- ♪ میدونم این دنیا
‏- الی، ببین من واقعا دوسِت دارم

00:17:44.918 --> 00:17:47.053
♪ ‏- ♪ تو رو میکشه
... ‏- و امممم

00:17:47.120 --> 00:17:48.888
‏ببین، میدونم تازه با دوست‌پسرت بهم زدی

00:17:48.955 --> 00:17:50.951
♪ ‏- ♪ الیسون
‏- ولی ... هر وقت آماده بودی

00:17:50.977 --> 00:17:53.044
‏دوست دارم باهام بیای سر قرار

00:17:53.113 --> 00:17:55.248
‏یه قرار واقعی، میدونی
... ‏با غذا و موزیک و

00:17:55.315 --> 00:17:56.749
... ‏بیشاپ، من

00:17:56.817 --> 00:17:59.252
♪ ‏- ♪ هدفم
‏- من با تریپ بهم نزدم

00:17:59.319 --> 00:18:01.254
♪ اوه، تو حالا یه شوهر داری ♪

00:18:02.523 --> 00:18:03.990
‏ما بهم نزدیم

00:18:04.580 --> 00:18:06.415
... ‏ببخشید، آه

00:18:06.794 --> 00:18:07.761
... ‏جس گفت

00:18:08.095 --> 00:18:09.829
‏یه سوتفاهم بود

00:18:10.931 --> 00:18:12.832
‏واقعا خودم نبودم

00:18:12.900 --> 00:18:14.500
‏جسِ چت بود

00:18:14.568 --> 00:18:15.868
!‏جس چت رو از دست دادم؟

00:18:15.936 --> 00:18:17.503
‏حالا باید ده سال دیگه صبر کنم؟

00:18:17.571 --> 00:18:19.005
‏دیگه نمیتونم تحمل کنم
‏باید یه چیزی بگم

00:18:19.072 --> 00:18:20.740
‏سی‌سی، من هنوز عاشقتم، باشه؟

00:18:20.808 --> 00:18:22.375
‏با اشمیت ازدواج نکن

00:18:22.443 --> 00:18:24.043
اشتباه بزرگیـه، باشه؟
بیا با هم فرار کنیم

00:18:24.111 --> 00:18:25.378
‏- الان وقتـش نیست، رابی
‏- جدا، بس کن

00:18:25.446 --> 00:18:27.413
‏- الان وقتـش نیست، رابی
... ‏- باشه، با عقل جور درمیاد

00:18:27.481 --> 00:18:29.081
‏من قبلا تو این خونه بودم، مطمئنم

00:18:29.149 --> 00:18:30.550
‏سال 1972 بود

00:18:30.617 --> 00:18:33.519
گور ویدال، لیندا لاوین و من
هر سه‌ـمون مست کرده بودیم با
[گور ویدال=نویسنده/لیندا لاوین=خواننده]

00:18:33.587 --> 00:18:34.922
شراب وایت پورت و شربت سرفه

00:18:34.922 --> 00:18:36.255
‏بچه‌ها سکوت، لطفا

00:18:36.322 --> 00:18:37.255
... ‏من فقط

00:18:37.323 --> 00:18:38.256
‏باید یه لحظه با بیشاپ

00:18:38.324 --> 00:18:39.257
‏حرف بزنم

00:18:40.067 --> 00:18:42.335
‏واقعا متاسفم بخاطر این قضیه

00:18:42.995 --> 00:18:45.730
‏آهنگ قشنگی بود

00:18:45.798 --> 00:18:49.401
آممم ... راستش الی
کوتاه شده الیسون نیست

00:18:49.469 --> 00:18:50.602
... ‏ولی

00:18:50.670 --> 00:18:52.037
‏- واقعا تلاش خوبی بود
،‏- باشه

00:18:52.105 --> 00:18:53.738
... ‏آره، اون

00:18:53.806 --> 00:18:55.740
... حالم خوبه. حالم خوبه، آممم

00:18:55.808 --> 00:18:58.110
‏تریپ، میدونی، خیلی آدم خوش شانسی‌ـه

00:18:58.177 --> 00:18:59.945
‏خیلی خوش شانس‌ـه ولی من خوبم
‏نگران من نباش

00:19:00.012 --> 00:19:01.313
‏فقط الان میرم تو اتاقم

00:19:01.380 --> 00:19:03.381
سعی میکنم سرمو از دریچه کولر رد کنم

00:19:04.717 --> 00:19:06.985
‏آره، جس فردا صبح
‏به حساب تو میرسم

00:19:07.053 --> 00:19:09.387
‏میدونی مامان بزرگم همیشه چی میگفت

00:19:09.455 --> 00:19:11.423
‏" چرا به فردا روز بیاندازی

00:19:11.491 --> 00:19:15.227
"حرفی رو که میشه امروز روز زد؟

00:19:17.096 --> 00:19:18.396
‏آره

00:19:18.464 --> 00:19:20.065
... ‏اوه، الی، آممم

00:19:20.133 --> 00:19:21.700
پلیس‌گردت مبارک

00:19:22.734 --> 00:19:24.622
‏با امروز پنج سال‌ـه که پلیسی

00:19:24.648 --> 00:19:26.682
‏و میدونم که این چقدر برات ارزشمنده

00:19:26.750 --> 00:19:27.998
... ‏پس

00:19:27.998 --> 00:19:31.434
‏تبریک، واقعا بهت افتخار میکنم

00:19:31.502 --> 00:19:32.435
... ‏اوه

00:19:32.914 --> 00:19:34.247
‏صبر کن، وینستون

00:19:34.273 --> 00:19:37.212
‏آه، یه چیزی ته دلم گفت
"‏که نگم "پلیس‌گرد

00:19:37.238 --> 00:19:40.259
انتخاب اولم ولی "سال نو پلیسی" بود

00:19:40.347 --> 00:19:42.081
... ‏نه، من فقط

00:19:43.277 --> 00:19:44.544
‏یادت بود

00:19:45.880 --> 00:19:47.547
‏خب، معلومـه که یادم میمونه

00:19:47.615 --> 00:19:49.349
‏منظورم اینه که تو همکارمی

00:19:49.417 --> 00:19:50.350
... ‏چرا نباید ... منظورم اینه

00:20:04.198 --> 00:20:05.332
‏مرسی

00:20:09.303 --> 00:20:10.203
!‏تو

00:20:22.917 --> 00:20:25.419
‏به مهمونی مجردیِ روسی خوش اومدید

00:20:25.486 --> 00:20:26.887
!‏- اوه، نادیا
!‏- نادیا چه جذاب شدی

00:20:26.954 --> 00:20:28.088
!‏خدایا شکرت

00:20:28.156 --> 00:20:29.122
‏حالا، برقصید

00:20:32.460 --> 00:20:34.294
‏واو

00:20:39.801 --> 00:20:41.935
!‏برقصید! یالا برقصید

00:20:43.671 --> 00:20:45.605
!‏همه‌ـتون برقصید

00:20:48.643 --> 00:20:50.010
‏فکر کنم دیگه سی‌سی رو فراموش کردم

00:20:50.077 --> 00:20:51.178
‏اون کیــه؟

00:20:55.683 --> 00:20:59.119
درکونی میزنمت نیکِ شیطون حرومزاده

00:20:59.187 --> 00:21:01.354
!‏خفه شو، هیولا

00:21:01.422 --> 00:21:02.956
‏میشنوی چی میگم؟

00:21:06.527 --> 00:21:07.727
!‏آره

00:21:10.331 --> 00:21:11.631
!‏آره

00:21:14.368 --> 00:21:16.603
‏تا حالا تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم

00:21:16.671 --> 00:21:18.638
،‏به پاهام نگاه کن
‏میبینی چقدر خوشحالم؟

00:21:18.706 --> 00:21:19.806
‏باشه، میدونی که رسما

00:21:19.874 --> 00:21:21.141
من هنوز دوست‌پسر دارم، آره؟

00:21:21.209 --> 00:21:22.275
‏اوه، مشکلی نیست. من خودم زن دارم

00:21:22.343 --> 00:21:23.410
‏چـی؟

00:21:23.478 --> 00:21:24.945
‏اوه، نگران نباش. یه شوخی بود

00:21:25.012 --> 00:21:26.313
!‏چـی؟

00:21:27.081 --> 00:21:28.014
ساقدوش داماد

00:21:28.082 --> 00:21:29.316
ساقدوش عروس

00:21:31.586 --> 00:21:33.153
اولین خالکوبی رو کی انجام بشه؟

00:21:33.221 --> 00:21:34.321
‏نه، خیلی ممنون

00:21:34.388 --> 00:21:36.156
‏من یه شبدر روی بند انگشتم میخوام