WEBVTT

00:00:01.198 --> 00:00:02.865
‏اشمیت؟ اشمیت

00:00:04.938 --> 00:00:06.058
‏نـه، منم

00:00:06.059 --> 00:00:08.143
‏اینجوری بهتر میتونم خودمو تمیز کنم

00:00:08.143 --> 00:00:09.843
‏الی دیشب بهم گفت عاشقمه

00:00:09.911 --> 00:00:11.411
‏بعدش رو شلوارم بالا آورد

00:00:11.479 --> 00:00:13.213
‏بعد من رو شلوارم بالا آوردم

00:00:13.281 --> 00:00:14.281
‏روز اشتباهی رو برای

00:00:14.349 --> 00:00:15.883
بالا زدن پاچه شلوارم انتخاب کردم

00:00:18.006 --> 00:00:19.339
‏الی نمیتونه خودشو به عروسی برسونه

00:00:19.339 --> 00:00:21.240
‏اشمیت رو ندیدی؟
‏خیلی مهمه

00:00:21.266 --> 00:00:21.899
‏چـی شده؟

00:00:21.942 --> 00:00:24.410
ساقدوش، دامادو گم کرده، یا همچین چیزی؟

00:00:24.478 --> 00:00:26.713
‏مگه امکان داره همچین اتفاقی بیفته؟

00:00:26.780 --> 00:00:28.214
‏مگه امکان داره؟

00:00:28.282 --> 00:00:30.750
‏مگه امکان داره همچین اتفاقی بیفته؟

00:00:30.818 --> 00:00:33.495
‏چه رویی داره سم که
‏میاد روز عروسی تو با من بهم میزنه

00:00:33.521 --> 00:00:34.419
‏بعد هم میاد میگه

00:00:34.420 --> 00:00:36.220
"‏" تو به نیک علاقه داری

00:00:36.288 --> 00:00:39.145
‏آره، تشخیص خوبی بود، دکتر بیشعور

00:00:39.896 --> 00:00:41.158
‏- خیلی بیراه میگه؟
‏- آره

00:00:41.226 --> 00:00:42.460
‏ما دیگه روز عروسی‌ـتو بیشتر از این

00:00:42.527 --> 00:00:44.549
‏به این مسئله اختصاص نمیدیم

00:00:44.575 --> 00:00:46.491
از نیک به جس
وارد میشم، در میزنم

00:00:46.517 --> 00:00:47.650
... ‏جس، دیدی

00:00:48.713 --> 00:00:51.014
‏آه، آه، گیلاس‌هارو؟

00:00:51.082 --> 00:00:53.617
‏انقدر گیج شدم از سوالت

00:00:53.684 --> 00:00:55.685
‏که همینجوری سرراست جوابتو میدم

00:00:55.753 --> 00:00:57.187
‏آره، دیدمشون

00:00:57.255 --> 00:00:58.955
... ‏هممم

00:00:59.023 --> 00:01:01.725
ولی اون گیلاسی که من دارم
ازش حرف میزنم رو دیدی؟

00:01:01.793 --> 00:01:02.589
منظورت چیه؟

00:01:02.590 --> 00:01:04.790
‏من ... باهاش بودم

00:01:04.816 --> 00:01:06.817
‏ولی یکدفعه گیلاس نیست شد

00:01:09.718 --> 00:01:11.820
این گیلاس‌ـه
این گیلاس‌ـه

00:01:11.887 --> 00:01:12.887
!‏آره

00:01:12.955 --> 00:01:14.823
‏آره، من دارم ثانیه شماری میکنم

00:01:14.890 --> 00:01:16.491
‏که با این آدم رابطه داشته باشم

00:01:17.893 --> 00:01:21.062
‏آه، خدارو شکر
‏اشمیت، کجایی؟

00:01:21.130 --> 00:01:23.264
‏دارم میرم پورتلند
‏تا مامان سی‌سی رو راضی کنم

00:01:23.332 --> 00:01:24.460
‏بیاد عروسی

00:01:24.461 --> 00:01:25.694
یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:01:25.762 --> 00:01:26.962
!‏نـــــه

00:01:27.030 --> 00:01:28.497
‏وظیفه من بود

00:01:29.638 --> 00:01:30.315
‏هنوز پشت خطی؟

00:01:30.316 --> 00:01:34.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.237 --> 00:01:35.599
‏نمیدونم یادت هست یا نه

00:01:35.600 --> 00:01:36.930
‏ولی ما امروز برنامه داریم

00:01:36.930 --> 00:01:37.807
‏مشکلی پیش نمیاد، خب؟

00:01:37.833 --> 00:01:40.157
من برای ساعت 1 و 2 و 3
بعدازظهر بلیط برگشتِ

00:01:40.200 --> 00:01:43.869
این هواپیماییِ ارزونِ درب و داغون رو دارم

00:01:43.937 --> 00:01:45.558
‏سینی تاشو 12 دلار

00:01:45.584 --> 00:01:48.216
سی‌سی خیلی ناراحته که
مامانش نمیاد عروسی

00:01:48.217 --> 00:01:50.470
‏منم نمیتونم قول بدم تنها چیزی
که برام مهمه خوشحالی اونه

00:01:50.471 --> 00:01:51.872
‏و سعی نکنم کاری برای این قضیه بکنم

00:01:51.940 --> 00:01:54.775
‏میدونم دروغگوی افتضاحی‌ای
‏ولی باید به سی‌سی دروغ بگی

00:01:54.843 --> 00:01:56.744
‏از پسش برمیای، نیک

00:01:56.811 --> 00:01:58.912
‏- اشمیت تو هواپیماست؟
‏- گفتی داد نمیزنی؟

00:01:58.980 --> 00:02:01.882
‏تو گفتی و من دقیقا تکرار میکنم
"‏"چیز مهمی نیست

00:02:01.950 --> 00:02:03.250
‏هی، فکر کنم

00:02:03.318 --> 00:02:04.752
‏جلوی موهامو خراب کردم

00:02:04.819 --> 00:02:05.886
‏الان میام

00:02:05.954 --> 00:02:07.187
‏- همینطور اشمیت
‏- اوه، خدای من

00:02:07.255 --> 00:02:08.722
‏- چی؟
‏- آه، نه نمیاد

00:02:08.790 --> 00:02:11.577
‏بدشانسی میاره اگه عروس
‏تو روز عروسی دامادو ببینه

00:02:11.578 --> 00:02:12.585
‏آه، اینا فقط خرافات احمقانه است

00:02:12.586 --> 00:02:13.636
‏همین الان میاد

00:02:13.636 --> 00:02:14.867
‏سی‌سی، دو دقیقه

00:02:14.868 --> 00:02:16.569
‏باشه سریع بیا

00:02:16.637 --> 00:02:19.596
‏میخوام خودتو جمع کنی
‏و فقط یه چیز ساده بگی

00:02:19.659 --> 00:02:20.440
اشمیت خوابیده

00:02:20.507 --> 00:02:22.308
‏- اشمیت خوابست
... ‏- این

00:02:22.376 --> 00:02:23.980
... ‏اشمیت خوا
‏با چه ریتمی بگم؟

00:02:23.981 --> 00:02:25.447
‏ریتم آدم وار

00:02:25.515 --> 00:02:27.049
باشه، اشمیت خوابـــیده

00:02:27.050 --> 00:02:28.316
‏اشمیــــت خوابیـــده

00:02:28.384 --> 00:02:30.385
‏- نیک
‏- گفتم یا نه؟

00:02:30.453 --> 00:02:31.147
... ‏- گفتی
‏- ولی درست نگفتم

00:02:31.147 --> 00:02:32.893
‏ولی خیلی عجیب گفتی

00:02:32.894 --> 00:02:34.161
‏- ولی درست نبود
‏- فقط همشو

00:02:34.187 --> 00:02:35.056
‏یکجا بگو، پشت سرهم

00:02:35.082 --> 00:02:36.949
آره، اشمیـــت خوابونده

00:02:37.233 --> 00:02:38.366
‏- میتونی راحت بگی اشمیت خوابیده
‏- گرفتم

00:02:38.434 --> 00:02:39.801
‏اشمیت خوابیده، گرفتم

00:02:39.869 --> 00:02:41.202
‏نه، داری تاکیدهای عجیبی

00:02:41.270 --> 00:02:42.637
‏رو حرفهای عجیبی میذاری

00:02:42.705 --> 00:02:44.039
‏- تو بگو
‏- اشمیت خوابیده

00:02:44.106 --> 00:02:45.473
‏هی سی‌سی، اشمیت خوابیده، خواب

00:02:46.546 --> 00:02:48.569
‏خیلی استرس دارم
‏میدونم خراب میکنم

00:02:48.569 --> 00:02:51.588
‏تو همیشه آماده‌ای که برای خودت
‏به بدترین چیز اعتقاد داشته باشی

00:02:51.589 --> 00:02:53.722
ولی الان نیاز دارم که به بهترین
چیز اعتقاد داشته باشی، خب؟

00:02:54.288 --> 00:02:56.124
‏میخوام فقط یه دروغ بگی

00:02:56.192 --> 00:02:58.327
‏- باشه
‏- بهت اعتقاد دارم

00:02:58.394 --> 00:03:01.263
‏- اشمیت وارد میشود
‏- چــی؟

00:03:06.102 --> 00:03:07.669
‏هی وینی

00:03:07.737 --> 00:03:08.870
‏سلام

00:03:08.938 --> 00:03:10.639
‏چطور میخوای تو عروسی شوخی خرکی کنی؟

00:03:10.707 --> 00:03:13.208
‏تو همیشه تو عروسیها شوخی خرکی میکنی
‏همه اینو میدونن

00:03:13.276 --> 00:03:15.143
‏تو هیچوقت با شوخیهای من همراهی نکردی

00:03:15.211 --> 00:03:16.812
‏هیجان انگیزه

00:03:23.586 --> 00:03:26.722
‏مربی، من زندگیها کردم

00:03:26.789 --> 00:03:28.156
من دیگه ‏اون وینستون‌ـی که میشناختی

00:03:28.224 --> 00:03:29.658
‏نیستم

00:03:29.726 --> 00:03:31.727
‏چند ساعت پیش الی بهم گفت عاشقمه

00:03:31.794 --> 00:03:33.874
‏و این باعث شد من یه آدم جدی

00:03:33.921 --> 00:03:35.588
‏با یه رابطه جدی بشم

00:03:35.656 --> 00:03:36.956
‏وینستون بیشاپ‌ـی

00:03:37.024 --> 00:03:38.391
‏که امروز میبینی

00:03:38.458 --> 00:03:41.060
‏فقط به یک چیز اهمیت میده

00:03:41.128 --> 00:03:43.109
‏و اون سازماندهی عالی‌ـه

00:03:43.110 --> 00:03:44.837
‏یادت رفته وسطش راهرو بذاری

00:03:45.578 --> 00:03:48.247
‏آه، لعنتی
‏همش دوباره باید چینده بشه

00:03:49.382 --> 00:03:51.149
... ‏درزنان وارد میشوم، درزنان وارد

00:03:52.318 --> 00:03:54.653
‏اوه، سلام سی‌سی

00:03:54.721 --> 00:03:57.022
‏اشمیت خوابیده

00:03:58.448 --> 00:04:00.349
‏اوه، خدای من
‏واقعا بهت افتخار میکنم

00:04:00.417 --> 00:04:01.784
‏میدونم، دروغگوی فوق‌العاده‌ای‌ـم

00:04:01.851 --> 00:04:03.465
‏جو نگیرت این فقط یه دروغ بود

00:04:03.466 --> 00:04:05.056
‏تقریبا چهل تا دیگه لازم داریم

00:04:05.056 --> 00:04:06.659
‏یا یه دروغ بزرگ

00:04:07.011 --> 00:04:10.362
خیلی‌خب، به سی‌سی میگیم داریم
بهش یه قرص ویتامین مخصوص عروسی میدیم

00:04:10.362 --> 00:04:14.599
‏ولی در اصل بهش یه قرص خواب که
‏از دکتر سم گرفتیم میدیم

00:04:16.969 --> 00:04:19.771
‏دکتر سم دیشب بهم زد باهام

00:04:20.763 --> 00:04:22.984
... ‏عاشق بهترین دوستش بود، پس

00:04:22.985 --> 00:04:24.552
قابل پیش‌بینی بود

00:04:24.552 --> 00:04:25.819
‏دیوونه‌ـست

00:04:25.887 --> 00:04:27.087
‏مرسی

00:04:27.155 --> 00:04:28.288
‏تو خوبی؟

00:04:28.356 --> 00:04:30.657
‏- آره
‏- آره

00:04:31.383 --> 00:04:33.451
‏اه، پس هردومون تنها میریم عروسی

00:04:33.518 --> 00:04:36.120
آره -
هر دومون غضبیم -

00:04:36.188 --> 00:04:38.089
فکر کنم عزب درستشه

00:04:38.156 --> 00:04:40.028
‏- هممم؟
‏- مهم نیست

00:04:40.029 --> 00:04:42.163
‏بیا با هم بریم، به یاد قدیما

00:04:42.231 --> 00:04:43.260
‏بیا با هم بریم یکم خوش بگذرونیم

00:04:43.260 --> 00:04:44.260
‏یکی رو لازم داری که باهاش برقصی

00:04:44.327 --> 00:04:45.361
‏میدونی که من رقصم خوبه

00:04:45.429 --> 00:04:46.529
‏باشه، ولی من با آهنگِ

00:04:46.596 --> 00:04:47.696
‏- "سینگل لیدیز" نمیرقصم
‏- خیلی‌خب

00:04:47.764 --> 00:04:48.964
ما با آهنگ "سینگل لیدیز" نمیرقصیم

00:04:49.032 --> 00:04:51.867
‏- باشه
‏- من شاید با "سینگل لیدیز" برقصم

00:04:53.103 --> 00:04:54.590
هـی، بچه‌ها

00:04:54.591 --> 00:04:55.824
‏فرگوسن تو آسانسورـه

00:04:55.892 --> 00:04:57.693
‏اشکالی نداره؟

00:04:57.760 --> 00:04:58.694
‏ریگان اینجاست

00:04:58.761 --> 00:04:59.795
سلام -
سلام -

00:04:59.862 --> 00:05:01.663
جس، ریگان اینجاست

00:05:01.731 --> 00:05:04.652
‏ریگانِ من اینجاست
‏ریگانِ ما اینجاست

00:05:04.653 --> 00:05:05.704
‏ریگانِ تو

00:05:05.705 --> 00:05:07.029
‏- ریگان ما
‏- ریگان تو

00:05:07.029 --> 00:05:08.162
‏- خود ریگان
‏- جس

00:05:08.230 --> 00:05:09.830
‏- ریگان اینجاست
‏- سلام

00:05:09.898 --> 00:05:11.571
‏ازم خواستی همراهت تو عروسی باشم

00:05:11.596 --> 00:05:13.596
‏منم که به هرحال مجبور بودم اینجا باشم، پس

00:05:13.621 --> 00:05:14.302
‏اومدم

00:05:14.303 --> 00:05:15.469
یه لحظه ببخشید، ریگان

00:05:15.537 --> 00:05:17.063
گیلاس پشت خطه

00:05:17.103 --> 00:05:18.237
مسائل عروسی
آشپزخونه هنوز آشپزخونه‌ـست

00:05:18.304 --> 00:05:20.213
‏حموم هنوز حمومه
‏و وینستون زن گرفته

00:05:20.214 --> 00:05:21.847
‏اوه، میدونم. هر روز بهم پیام میده

00:05:21.915 --> 00:05:24.082
‏اشمیت از تو آسمون بهم زنگ زدی؟

00:05:24.150 --> 00:05:26.474
این اتوبوس قراضه که
تلفن هوایی نداره

00:05:26.475 --> 00:05:28.808
‏ظاهرا چرخ فرود هم نداره

00:05:28.965 --> 00:05:31.066
‏میگن قراره چند ساعت روی
‏باند پرواز معطل باشیم

00:05:31.067 --> 00:05:32.468
‏- داری تو گوشم داد میزنی
‏- مادر بشی همش همینه، خانم

00:05:32.537 --> 00:05:33.604
بهش عادت کن

00:05:33.671 --> 00:05:36.006
‏اشمیت، تو به موقع از اون هواپیما

00:05:36.074 --> 00:05:37.307
پیاده میشی که به عروسیت برسی

00:05:37.375 --> 00:05:38.642
‏اشمیت سوار هواپیماست؟

00:05:38.841 --> 00:05:39.487
‏سی‌سی؟

00:05:39.612 --> 00:05:41.609
‏اوه، خدایا
‏روی بیسیم‌ـت نشستی؟

00:05:41.677 --> 00:05:42.844
‏اوه، نه

00:05:44.346 --> 00:05:46.648
‏سی‌سی

00:05:46.715 --> 00:05:47.982
‏اشمیت خوابیده؟

00:05:52.005 --> 00:05:54.328
‏این با اختلاف رمانتیک‌ترین کاری‌ـه

00:05:54.329 --> 00:05:56.088
‏که تا حالا کسی برام انجام داده

00:05:56.114 --> 00:05:56.874
‏خیلی دوسِت دارم

00:05:56.900 --> 00:05:59.045
‏برای همینه که میخوام باهات ازدواج کنم
چون از اینجور کارا میکنی

00:05:59.045 --> 00:06:00.148
‏این شادترین روز زندگیمه

00:06:00.149 --> 00:06:02.015
‏در ضمن خیلی احمقانه‌ـست یعنی بشدت -
‏خیلی احمقانه  -

00:06:02.041 --> 00:06:03.108
‏احمقانه‌ترین

00:06:03.561 --> 00:06:06.310
‏میخوام همه لباساتو دربیارم
‏و همه جای بدنتو ببوسم

00:06:06.310 --> 00:06:08.932
‏میخوام یه کارایی باهات بکنم
‏که خودمون از کارمون شرمنده باشیم

00:06:08.933 --> 00:06:11.175
... ‏- ولی نباید شرمنده باشیم
‏- عزیزم، هی، عزیزم، عزیزم

00:06:11.176 --> 00:06:11.828
‏میخوام سکس بکنیم

00:06:11.853 --> 00:06:13.469
‏- در حین سکس خوابمون ببره
‏- باشه، گوشی رو اسپیکرـه

00:06:13.470 --> 00:06:14.400
... ‏گوشی رو اسپیکرـه

00:06:14.426 --> 00:06:14.962
‏رویای سکس ببینیم
‏و بیدار شیم همچنان در حال سکس

00:06:15.004 --> 00:06:16.134
هـی -
هـی، اشمیت -

00:06:16.159 --> 00:06:16.951
‏منم اینجام

00:06:16.952 --> 00:06:17.479
‏سی‌سی

00:06:17.480 --> 00:06:18.452
‏گوش بده به من

00:06:18.453 --> 00:06:20.104
‏من این عروسی رو از دست نمیدم

00:06:20.104 --> 00:06:21.931
‏هر جوری شده از این هواپیما پیاده میشم

00:06:21.931 --> 00:06:23.231
‏فقط باید برام یه ساعت زمان بخری

00:06:23.761 --> 00:06:24.592
‏ما میتونیم

00:06:24.592 --> 00:06:26.893
‏یه تاخیر کوچیک پیش اومده

00:06:26.961 --> 00:06:29.963
‏سگ تاکستان داره بچه بدنیا میاره

00:06:30.031 --> 00:06:32.065
‏مست‌ـشون کن فکر نکنن، تمام

00:06:36.003 --> 00:06:37.804
‏تو عروس‌ـو میشناسی یا داماد؟

00:06:37.872 --> 00:06:38.972
‏عروس قلبمو نابود کرد

00:06:40.441 --> 00:06:43.276
‏منم آلت خوشگل دامادو نابود کردم

00:06:43.344 --> 00:06:45.578
‏امیدوارم شماها سخنرانی کنید

00:06:45.866 --> 00:06:47.403
‏خانم‌ها و آقایان

00:06:47.429 --> 00:06:48.596
‏متاسفانه یک ساعت دیگه
‏هم باید منتظر باشید

00:06:48.663 --> 00:06:50.865
‏و دیگه خوردنی هم نداریم

00:06:50.931 --> 00:06:52.232
!‏لعنتـی

00:06:52.299 --> 00:06:53.566
!‏من قراره امروز ازدواج کنم

00:06:53.634 --> 00:06:54.745
!‏یکی منو از این هواپیما پیاده کنه

00:06:54.745 --> 00:06:56.712
‏ملت دارن مست میشن، تمام

00:06:58.883 --> 00:07:00.016
‏به این الهه زیبایی نگاه کنید

00:07:00.084 --> 00:07:01.117
‏اینکارو باهاش نکنید

00:07:01.185 --> 00:07:03.119
‏به خدا همه‌ی بی‌نوایان رو

00:07:03.187 --> 00:07:04.888
‏با صدای بلند میخونم

00:07:04.955 --> 00:07:07.123
‏آقا اگه نشینید میگم از اینجا بیرونتون کنن

00:07:07.191 --> 00:07:09.325
!‏- عالـی
‏- و تحویل اف‌بی‌آی میدمتون

00:07:16.066 --> 00:07:18.835
‏فکر کنم آب گوجه فرنگی میخورم

00:07:18.903 --> 00:07:20.069
‏سلام

00:07:20.137 --> 00:07:21.504
‏- سلام
‏- چطوری؟

00:07:21.572 --> 00:07:23.506
‏- من خوبم، تو چطوری؟
‏- خوبم، آره

00:07:23.574 --> 00:07:24.974
‏عالی، اینو ببین

00:07:25.042 --> 00:07:26.976
‏این چیه، حوله‌ـست؟

00:07:27.044 --> 00:07:28.611
‏- فکر کنم شال‌ـه اسمش
"‏- "شاول

00:07:28.679 --> 00:07:29.779
‏شال

00:07:29.847 --> 00:07:31.447
‏ببخشید، اصلا باورم نمیشه که اومدی

00:07:31.515 --> 00:07:32.228
‏آره اومدم

00:07:32.228 --> 00:07:33.629
‏احساساتی که دارم

00:07:34.157 --> 00:07:35.091
‏هیجانزده‌ام

00:07:35.574 --> 00:07:37.065
‏شماره دو، می‌ترسم

00:07:37.133 --> 00:07:39.353
‏منظورم اینه که ما اینکارو میکنیم؟
‏من و تو با هم؟

00:07:39.424 --> 00:07:40.169
‏بالاخره تمومش کنیم

00:07:40.169 --> 00:07:41.136
‏بالاخره جدیش کنیم
[بریم تو تشک]

00:07:41.204 --> 00:07:42.070
‏منظورتو نمیفهمم

00:07:42.138 --> 00:07:44.473
‏میدونی، یعنی "ر" بزرگ

00:07:46.209 --> 00:07:48.243
‏اوه، منظورت رابطه‌ـست؟

00:07:51.547 --> 00:07:52.881
‏نه

00:07:52.949 --> 00:07:54.748
‏نه، نه

00:07:54.850 --> 00:07:56.575
‏میدونی وقتی میگم "ر" بزرگ

00:07:56.575 --> 00:07:58.576
... ‏البته که دارم از

00:07:58.642 --> 00:08:00.977
‏رکشتی حرف میزنم

00:08:01.045 --> 00:08:02.912
‏آره، اون با "ک" شروع میشه

00:08:02.980 --> 00:08:06.516
‏تا حالا احساس کردی
‏که بالاخره یه زمانی

00:08:06.584 --> 00:08:09.052
‏قراره سکته کنی
‏و قراره خیلی بد باشه؟

00:08:09.119 --> 00:08:10.539
... ‏جس

00:08:10.539 --> 00:08:12.674
‏چند تا مهره ازدواج هندوراسی برای پسرم دارم

00:08:12.743 --> 00:08:14.310
‏اشمیت کجاست؟

00:08:14.378 --> 00:08:15.611
‏وینستون

00:08:16.123 --> 00:08:17.456
‏وینستون

00:08:17.652 --> 00:08:19.315
... ‏باورم نمیشه دارم اینو میگم

00:08:19.383 --> 00:08:22.837
‏ولی ازت میخوام یه شوخی خرکی تو این عروسی بکنی

00:08:22.868 --> 00:08:23.686
‏خواهشا

00:08:23.754 --> 00:08:25.921
خواهشا، باید حواس مردمو پرت کنیم

00:08:25.989 --> 00:08:27.022
‏اون دیگه یه آدم جدی‌ـه

00:08:27.090 --> 00:08:28.023
دیگه شوخی خرکی نمیکنه

00:08:28.091 --> 00:08:29.692
‏فقط به چشماش نگاه کن

00:08:29.760 --> 00:08:30.926
‏همه اون شیطونیها رفته

00:08:30.994 --> 00:08:33.412
اگه این یه زمان دیگه یا یه روز دیگه بود

00:08:33.413 --> 00:08:35.302
... ‏حتی اگه شش ساعت پیش بود

00:08:35.328 --> 00:08:38.218
گوش بده مرتیکه پیرهن پرنده‌ایه بچه ننه

00:08:38.218 --> 00:08:39.342
‏میری اونجا

00:08:39.343 --> 00:08:42.211
!‏و همین الان یه کار ابلهانه انجام میدی

00:08:44.708 --> 00:08:46.565
‏فانستون، یه مشکل خرکی داریم
[‏[شبیه هیوستون یه مشکل داریم

00:08:47.634 --> 00:08:48.567
‏من از اینجور شوخیا بلد نیستم

00:08:48.635 --> 00:08:49.568
‏عجیب بود

00:08:49.659 --> 00:08:51.406
‏خیلی‌خب ... آپدیت

00:08:51.407 --> 00:08:53.149
جو داره خراب میشه

00:08:53.150 --> 00:08:54.606
‏ملت بدجور مست شدن

00:08:54.606 --> 00:08:57.560
یه دستگاه ضدحساسیت رو زمین پیدا کردم
که نمیتونه خوب باشه

00:08:57.561 --> 00:08:59.664
... ‏فکر کنم باید به مردم بگیم اشمیت

00:08:59.689 --> 00:09:00.922
‏تو هواپیماست

00:09:00.924 --> 00:09:02.915
‏یا نه، قاطی نکن

00:09:02.916 --> 00:09:04.583
‏مامان؟

00:09:04.651 --> 00:09:06.418
‏اشمیت تو هواپیماست؟

00:09:10.105 --> 00:09:12.105
‏مامان، تو اینجا چکار میکنی؟

00:09:12.131 --> 00:09:14.251
‏اگه اومدی به این عروسی اعتراض کنی

00:09:14.251 --> 00:09:15.284
‏خیلی دیر اومدی

00:09:15.352 --> 00:09:16.719
‏و یجورایی

00:09:16.787 --> 00:09:18.154
‏چون تاخیر داره

00:09:18.222 --> 00:09:20.296
‏خیلی زود اومدی

00:09:20.297 --> 00:09:22.078
‏اصلا به این خاطر اینجا نیومدم

00:09:23.280 --> 00:09:24.847
‏مامان پی، اشمیت با جدیدترین برنامه‌ی

00:09:24.915 --> 00:09:26.683
"‏"چرا سی‌سی رو دوست دارم
:‏قسمت امروز

00:09:26.750 --> 00:09:28.051
‏صداقت با شدت بسیار

00:09:28.118 --> 00:09:29.962
‏اون به شما زنگ زد؟

00:09:29.963 --> 00:09:32.031
‏همه دوشنبه‌های یکسال گذشته

00:09:34.968 --> 00:09:37.294
... ‏دخترت بهترین اتفاقی‌ـه

00:09:37.341 --> 00:09:39.038
... ‏فقط یه نبرد رو تو صحرا باختم ولی

00:09:39.106 --> 00:09:40.840
‏و میخوام اون آخرین چیزی باشه که میبینم

00:09:40.908 --> 00:09:41.874
‏قبل از اینکه دستگاه احیا رو ازم بکشه

00:09:41.942 --> 00:09:44.778
‏ولی فقط اگه هردومون با هم ارضا بشیم
‏نمره‌مون میشه بیست

00:09:44.778 --> 00:09:46.078
‏انقدر خوشگله

00:09:46.146 --> 00:09:47.613
که احتمال اینکه بچه‌هامون
به این خوشگلی بشن خیلی کمه

00:09:47.681 --> 00:09:49.148
‏همه‌ـشون هم خوب نیستن

00:09:49.216 --> 00:09:50.716
‏فقط اینو میدونم که اگه
‏عروسی دخترتو از دست بدی

00:09:50.784 --> 00:09:53.452
‏تا آخر عمرت افسوس میخوری

00:09:53.520 --> 00:09:55.021
‏خوشحال میشم

00:09:55.088 --> 00:09:56.722
‏که تو با این مرد ازدواج کنی

00:09:59.193 --> 00:10:01.303
‏اونایی که قضیه ردیف پنج رو دنبال میکنن

00:10:01.329 --> 00:10:03.129
‏مامان سی‌سی تو عروسی‌ـه

00:10:10.103 --> 00:10:11.737
‏هروقت تونستی خودتو برسون، باشه؟

00:10:12.124 --> 00:10:13.858
‏صبر میکنیم تا تو بیای

00:10:15.697 --> 00:10:18.065
‏میدونی چیه؟
مراسم رو بدون من برگزار کنین

00:10:18.224 --> 00:10:18.873
‏عزیزم

00:10:18.874 --> 00:10:20.307
‏نه. باشه، نه

00:10:20.375 --> 00:10:21.942
... مراسم رو بگیرین، ما

00:10:22.010 --> 00:10:24.545
ما تو عمارت شهر ازدواج میکنیم

00:10:24.613 --> 00:10:26.614
با همه مهاجرها و لیبرالها و پسرعمو دخترعموها

00:10:26.681 --> 00:10:28.916
تو همه زندگیت دنبال این مراسم بودی

00:10:28.984 --> 00:10:30.951
‏همه زندگیم تویی

00:10:31.019 --> 00:10:33.554
‏در ضمن، پسرعمو نیتان‌ـم میمیره
‏برای اینکه یه مشکلی پیش بیاد

00:10:33.622 --> 00:10:35.489
‏خیلی خوشحالم

00:10:35.557 --> 00:10:37.791
یه فکر دارم

00:10:37.859 --> 00:10:39.159
!‏رقص کانگا

00:10:48.036 --> 00:10:50.004
‏واو، واو، دیگه جا نداریم

00:10:50.071 --> 00:10:52.773
بیاید برگردیم عقب

00:11:00.882 --> 00:11:02.549
‏خفه شو

00:11:02.617 --> 00:11:03.884
‏وینستون، دیگه مجبور نیستی

00:11:03.952 --> 00:11:04.952
‏عروسی رو به هم بریزی

00:11:05.020 --> 00:11:06.754
‏باشه، ایول، ایول، ایول

00:11:06.821 --> 00:11:10.124
‏فقط محض اطلاعت، میخواستم
‏یه شوخی ساده قدیمی انجام بدم

00:11:10.191 --> 00:11:11.792
‏مامان سی‌سی اومد
‏بیا تو مراسم

00:11:11.860 --> 00:11:14.428
!‏اوه! نه! اوه! اوه

00:11:19.834 --> 00:11:21.835
!‏اوه! اوه! نه

00:11:21.903 --> 00:11:23.370
!‏نه! نه

00:11:23.438 --> 00:11:24.938
‏انگار زیر آبی

00:11:26.775 --> 00:11:29.209
‏اوه

00:11:41.423 --> 00:11:43.857
‏همه‌ـمون میدونیم که ازدواج خلاصه میشه در

00:11:43.925 --> 00:11:45.859
سکس و مالکیت

00:11:45.927 --> 00:11:47.828
‏همه یکبار اینو با من بگید

00:11:47.896 --> 00:11:50.364
...‏ازدواج خلاصه میشه در سـ

00:11:52.100 --> 00:11:55.402
‏فکر می کردم یجور دیگه پیش بره

00:11:55.470 --> 00:11:57.037
‏خوب بودی. خوب بودی
‏خودتو جمع و جور کن

00:11:57.105 --> 00:11:58.839
‏با همون نوشته‌ها پیش برو

00:11:58.907 --> 00:12:00.007
‏از ته دلت حرف بزن

00:12:00.075 --> 00:12:01.642
‏خودت میدونی کی هستی وقتی میگم

00:12:01.710 --> 00:12:03.210
اونموقع کنار بار با من بد حرف زدی

00:12:03.278 --> 00:12:05.546
‏و حالا قدرت دست کیه؟
‏میتونم به همه نشونت بدم

00:12:05.613 --> 00:12:07.047
‏و بگم کی هستی ولی اینکارو نمیکنم

00:12:07.949 --> 00:12:10.117
‏وقتی اولین بار این آدمو دیدم

00:12:10.185 --> 00:12:15.456
‏اشمیت، با خودم گفتم "من
"‏قرار نیست با این دوست بشم

00:12:15.882 --> 00:12:18.250
‏از شخصیتش خوشم نمیاد

00:12:19.728 --> 00:12:20.994
‏جادوگری الکیه

00:12:23.859 --> 00:12:24.832
حالا هرچی دلتون میخواد باور کنین

00:12:24.899 --> 00:12:26.834
‏ولی ازتون میخوام
‏درباره یه چیزی فکر کنین

00:12:26.901 --> 00:12:28.669
‏اینو همینجوری از خودم میگم

00:12:28.737 --> 00:12:30.237
‏تا چند نسل دیگه

00:12:30.305 --> 00:12:31.441
‏ما همه‌ـمون مردیم

00:12:31.441 --> 00:12:33.441
‏و هیشکی ما رو یادش نمیاد

00:12:33.441 --> 00:12:34.542
‏واقعا بهش فکر کنید، شما خودتون

00:12:34.617 --> 00:12:36.665
... ‏پدرِ پدربزرگتون رو یادتون میاد یا

00:12:36.665 --> 00:12:38.927
‏والدین اونارو
‏یا اینکه هر روز چکار میکردن؟

00:12:38.927 --> 00:12:40.360
‏منظورم اینه، اهمیتی نداره

00:12:40.428 --> 00:12:44.457
‏هرکی که میشناسید خواهد مُرد

00:12:44.483 --> 00:12:45.517
‏درسته

00:12:45.543 --> 00:12:47.175
‏مبارک باشه، رفیق
‏دوسِت دارم

00:12:47.602 --> 00:12:48.616
‏بهترین دوستان

00:12:48.616 --> 00:12:50.216
‏همگی، زمانم تموم شد. مرسی

00:12:50.283 --> 00:12:52.584
‏ببین، اگه با عقل جور در میومد
‏که عروسی من نبود

00:12:52.652 --> 00:12:55.787
‏سخنرانیت اونقدر هم بد نبود

00:12:55.855 --> 00:12:57.089
‏سخنرانیم محشر بود

00:12:57.156 --> 00:12:58.757
‏بهترین 17 دقیقه عمرم بود

00:12:58.825 --> 00:13:01.393
‏- واقعا حرف دلمو زدم
‏- میخواستم بگم

00:13:01.461 --> 00:13:03.562
‏نه، فقط دلم برای ریگان میسوزه

00:13:03.630 --> 00:13:06.210
... ‏فکر کنم زیادی جدی برخورد کردم یا

00:13:06.320 --> 00:13:08.568
‏نمیدونم، به من گفت
‏امشب با قطار میره

00:13:08.635 --> 00:13:10.702
‏با قطار؟ کجا میخواد بره؟ هاگوارتز
[‏[مدرسه جادوگری هری پاتر

00:13:10.770 --> 00:13:12.004
‏نه، سن دیگو

00:13:12.531 --> 00:13:14.848
"‏نمیدونم "هاگ-وارتز
‏نزدیک سن دیگوـست یا نه

00:13:14.874 --> 00:13:16.375
‏- تا حالا اسمشو نشنیدم
‏- ولش کن

00:13:16.375 --> 00:13:18.693
‏ولی، میگم مشکلی نیست
... ‏فقط، احساس میکنم من، میدونی

00:13:18.694 --> 00:13:20.091
‏فقط برای یه لحظه هیجانزده شدم

00:13:20.117 --> 00:13:23.630
‏نیک، اون اومده بود اینجا تو رو ببینه

00:13:23.698 --> 00:13:25.832
‏شرط میبندم اشتباه برداشت کردی
‏چطوره من برم باهاش حرف بزنم؟

00:13:25.900 --> 00:13:27.667
‏یکم ازم تعریف کنی؟

00:13:27.735 --> 00:13:30.337
‏- بین دو تا زن؟
‏- قاعدتا

00:13:30.404 --> 00:13:31.671
‏وینستون

00:13:31.739 --> 00:13:34.896
‏وینستون نیستم، کسی داخله

00:13:34.959 --> 00:13:36.509
‏وینستون، میدونم اینجایی

00:13:36.577 --> 00:13:38.878
‏چون دارم به عکس کون‌ـت نگاه میکنم

00:13:38.946 --> 00:13:41.569
اوه، کونِ کارمندی‌ـه

00:13:41.595 --> 00:13:43.347
!‏- اشکالی هم نداره
‏- هممم

00:13:43.348 --> 00:13:44.244
... ‏بده من

00:13:44.244 --> 00:13:45.912
‏- بده من اونارو
‏- چاقه. کون چاقی داری

00:13:45.979 --> 00:13:47.413
‏امروز روز من نیست

00:13:47.481 --> 00:13:48.881
‏ارنی، کتتو بده بهش

00:13:48.949 --> 00:13:50.116
‏- چـی؟
‏- کت لعنتی رو بده من

00:13:50.183 --> 00:13:53.686
‏خیلی‌خب، بیا داداش

00:13:53.754 --> 00:13:56.889
چیزام رفت تو جیب جلو -
دور کمرت ببند -

00:13:56.957 --> 00:13:59.025
اینجوری بالکن جلو باز میمونه یا عقب

00:13:59.092 --> 00:14:00.293
‏فکر نکنم این جواب بده

00:14:00.360 --> 00:14:02.995
‏همینجوری اینجا سرد و لخت میشینم

00:14:03.063 --> 00:14:04.697
‏درحالیکه بهترین دوستام دارن ازدواج میکنن

00:14:04.765 --> 00:14:05.898
‏ببین، حق با تو بود مربی

00:14:05.966 --> 00:14:08.334
‏من آدم جدی‌ای نیستم
‏من یه لختِ

00:14:08.402 --> 00:14:11.704
کون گنده و بی عقل هستم

00:14:11.772 --> 00:14:14.507
‏اوه ببین، حداقل میشه پس‌زمینه
‏رو عوض کرد، ببین

00:14:14.575 --> 00:14:15.908
‏الان تو دفتر رئیس‌جمهورم. خیلی باحاله

00:14:15.976 --> 00:14:18.878
‏وینستون، تو هم ساقدوش دامادی
‏هم ساقدوش عروس

00:14:18.946 --> 00:14:20.546
مگه ‏از این جدی‌تر هم میشه

00:14:20.614 --> 00:14:22.715
‏نباید عروسی رو از دست بدی

00:14:22.783 --> 00:14:24.050
‏ولی خب چی بپوشم؟

00:14:24.117 --> 00:14:25.585
‏من دنبال

00:14:25.652 --> 00:14:27.887
داماد میگردم

00:14:31.158 --> 00:14:32.892
‏اشمیت، چه خبر رفیق؟

00:14:32.960 --> 00:14:35.361
‏میدونم الان پرده غرفه عکاسی رو پوشیدم

00:14:35.429 --> 00:14:37.897
‏ولی این جلوی خوشحالی زیادم

00:14:37.965 --> 00:14:39.365
برای شما دوتا رو نمیگیره

00:14:39.433 --> 00:14:40.199
‏مرسـی

00:14:40.267 --> 00:14:41.267
‏وینستون، من بزودی

00:14:41.335 --> 00:14:43.135
‏از این هواپیما پیاده میشم

00:14:43.203 --> 00:14:45.004
!‏اوه! خدایا! وینستون

00:14:45.072 --> 00:14:46.305
!‏بردارش

00:14:46.373 --> 00:14:48.341
!‏خم نشو

00:14:50.978 --> 00:14:53.512
‏خب، منظورم اینه که
‏من واقعا همه تلاشمو کردم

00:14:53.580 --> 00:14:54.981
‏سوار هواپیما شدم، از اونطرف کشور

00:14:55.048 --> 00:14:57.683
‏اومدم تا اونو ببینم

00:14:57.751 --> 00:15:00.720
‏نمیتونستم از ذهنم بیرونش کنم، میدونی؟

00:15:00.787 --> 00:15:02.855
‏آره، آره

00:15:02.923 --> 00:15:05.524
‏ولی بعدش اون کلمه "رابطه" رو گفت

00:15:05.592 --> 00:15:08.294
... ‏و من ترسیدم، چون

00:15:08.362 --> 00:15:11.797
میدونی چیه، نمیدونم من دیوونه‌ام
که میخوام با نیک رابطه داشته باشم؟

00:15:11.865 --> 00:15:13.966
‏میگم شما با هم بودین چی شد؟

00:15:14.034 --> 00:15:15.835
‏ما خیلی رابطه داغونی داشتیم

00:15:15.902 --> 00:15:18.137
‏من میخواستم برای زندگیش برنامه داشته باشه

00:15:18.205 --> 00:15:21.007
و پولاشو داخل یک جعبه تو کمدش نگه نداره

00:15:21.074 --> 00:15:25.911
‏و ... اون ازم میخواست به این چیزا اهمیت ندم

00:15:25.979 --> 00:15:27.913
‏خیلی هم بد نیست

00:15:27.981 --> 00:15:29.676
‏اصلا کی برای زندگیش برنامه داره؟

00:15:29.676 --> 00:15:31.923
‏کی اینجوریه؟

00:15:32.002 --> 00:15:33.279
‏من

00:15:34.042 --> 00:15:35.943
‏من، من ... داشتم

00:15:36.010 --> 00:15:38.211
‏- من دارم
‏- مطمئنم خیلی مردهای زیادی هستند

00:15:38.279 --> 00:15:41.548
‏- که یه حساب بانکی رایج دارن
‏- آره

00:15:41.616 --> 00:15:43.717
‏هستن و منم تازه با یکیشون رابطه داشتم

00:15:44.933 --> 00:15:47.034
... ‏و من

00:15:47.322 --> 00:15:50.490
‏فکر نکنم هیچکدوم از اینا مهم باشه

00:15:50.558 --> 00:15:52.492
ممنون

00:15:52.560 --> 00:15:54.361
‏تو فوق‌العاده‌ای

00:15:54.429 --> 00:15:56.463
‏مرسی

00:15:57.532 --> 00:15:59.931
من ‏اینکارو میکنم

00:16:22.945 --> 00:16:24.345
‏- هی
‏- هی

00:16:25.447 --> 00:16:27.090
... ‏من

00:16:27.090 --> 00:16:29.025
‏آره عزیزم میدونم

00:16:29.099 --> 00:16:31.394
‏نیاز نیست به زبون بیاریش

00:16:38.120 --> 00:16:40.217
‏سی‌سی، اشمیت میخواد با تو حرف بزنه

00:16:40.243 --> 00:16:41.820
اوه، باشه -
عشقم، هواپیما داره حرکت میکنه -

00:16:41.820 --> 00:16:43.528
.‏شاید دارن برمیگردن به گیت
‏شاید بتونم خودمو

00:16:43.529 --> 00:16:44.964
‏قبل از رها کردن پروانه‌های پادشاه برسونم

00:16:45.031 --> 00:16:46.981
‏اوه، خدای من
!‏خیلی خوب میشه، عشقم

00:16:47.007 --> 00:16:50.760
خانم‌ها و آقایان بالاخره داریم
به سمت پورتلند حرکت میکنیم

00:16:50.761 --> 00:16:54.197
!‏اااااااااه! نـــه

00:17:04.548 --> 00:17:05.809
شما اینجا چیکار میکنید؟

00:17:05.809 --> 00:17:07.356
‏نصف شبه

00:17:08.461 --> 00:17:09.781
!‏آخ! وینستون

00:17:09.868 --> 00:17:11.324
‏چه مرگته؟

00:17:11.325 --> 00:17:13.358
‏از اینا برای به هوش آوردنِ
‏بی‌خانمانهای از هوش رفته استفاده میکنیم

00:17:13.426 --> 00:17:14.893
‏بجنب رفیق، باید آمادت کنیم

00:17:15.281 --> 00:17:16.414
‏چـی؟

00:17:26.542 --> 00:17:28.073
‏اینو قبلش زدی

00:17:28.074 --> 00:17:31.742
... ‏- آره
‏- دیگه نیازی نیست دوباره بزنی

00:17:31.810 --> 00:17:34.979
‏- روراست بگم رفیق داری خرابش میکنی
‏- آروم باش

00:17:46.925 --> 00:17:48.759
‏میخوای زن و شوهر بشیم؟

00:17:48.827 --> 00:17:51.862
فکر نکنم بتونم
یه لحظه دیگه هم صبر کنم

00:18:22.761 --> 00:18:24.528
‏باشد که این زوج مورد رحمت قرار بگیرند

00:18:24.596 --> 00:18:27.198
‏و در همه کارها کمک‌رسان یکدیگر باشند

00:18:27.265 --> 00:18:31.102
دقیقا وقتی فکر نمیکردم
بتونی بیشتر از این خوشبختم کنی

00:18:31.169 --> 00:18:33.704
ببین امروز چیکار کردی

00:18:33.772 --> 00:18:35.873
‏تو محشری

00:18:35.925 --> 00:18:38.563
‏امیدوارم تا زمانیکه با هم هستیم

00:18:38.589 --> 00:18:41.545
‏که همیشه کسی باشم

00:18:41.613 --> 00:18:44.181
‏که تو بخوای سرش داد بزنی

00:18:44.249 --> 00:18:47.685
‏مشتاق یک زندگیِ با لذت، رشد کردن

00:18:47.753 --> 00:18:49.854
‏و تلفظ اشتباهی مداوم

00:18:49.921 --> 00:18:51.555
کلمات رایج هستم

00:18:54.059 --> 00:18:55.993
‏برای اولین بار

00:18:56.061 --> 00:18:59.063
‏میبینم که بقیه زندگیم
‏قراره چه شکلی باشه

00:19:01.233 --> 00:19:02.833
‏و اینک من شما را

00:19:02.901 --> 00:19:05.936
... زن و

00:19:06.004 --> 00:19:08.339
‏اوه، صبر کن
‏شیشه رو لازم داریم

00:19:08.407 --> 00:19:09.673
‏چـی ...؟

00:19:47.698 --> 00:19:49.532
‏هی

00:19:50.382 --> 00:19:53.417
‏دارم برای سی‌سی ساپورت
‏میبرم برای رقص هورا

00:19:53.485 --> 00:19:55.553
نمیشه بذاریم همه دسته گل عروس رو ببینن

00:19:55.620 --> 00:19:56.720
‏نمیدونم چی گفتی

00:19:56.788 --> 00:19:58.756
‏به ریگان ولی میخوام بگم ممنون

00:19:58.824 --> 00:20:00.391
‏چون میخواد

00:20:00.459 --> 00:20:01.725
‏با من رابطه داشته باشه

00:20:01.793 --> 00:20:03.060
‏میخواد اینکارو بکنیم

00:20:03.128 --> 00:20:04.929
‏خب، معرکه‌ـست. مبارکه

00:20:04.996 --> 00:20:06.931
‏آره، قاطی کردم
‏باورم نمیشه

00:20:06.998 --> 00:20:08.933
‏منظورم اینه چرا میخواد با من باشه؟

00:20:09.000 --> 00:20:10.267
‏اصلا با عقل جور در نمیاد

00:20:10.335 --> 00:20:12.069
‏تو مخصوصا

00:20:12.137 --> 00:20:14.636
‏میدونی که من اون
مسیر انحرافی عجیبم که قبل از

00:20:14.918 --> 00:20:17.308
اینکه به آدم مورد علاقت
برسی، از اون رد میشی

00:20:17.375 --> 00:20:19.677
من اساسا به زنها کمک میکنم بفهمند

00:20:19.744 --> 00:20:21.445
... ‏میتونن با یه آدم خیلی بهتر باشن

00:20:21.513 --> 00:20:22.980
!‏بس کن، نیک

00:20:24.516 --> 00:20:25.449
‏خسته شدم از اینکه

00:20:25.517 --> 00:20:26.851
‏میبینم تو تنها کسی هستی

00:20:26.918 --> 00:20:29.653
که نمیبینی چقدر آدم معرکه‌ای هستی

00:20:36.936 --> 00:20:38.871
باشه

00:20:39.063 --> 00:20:40.998
‏من معرکه‌ام

00:20:41.024 --> 00:20:42.573
‏آره، تو معرکه‌ای

00:20:42.638 --> 00:20:44.803
‏خیلی‌خب، مرسی

00:20:46.003 --> 00:20:48.705
‏خیلی‌خب، یه بلیط رزرو میکنم

00:20:48.773 --> 00:20:49.625
‏یه بلیط ...؟

00:20:49.626 --> 00:20:51.817
‏آره، ریگان داره برای کار

00:20:51.843 --> 00:20:53.449
سه ماه میره نیوارلئان

00:20:53.475 --> 00:20:54.798
و ازم خواست باهاش برم

00:20:54.798 --> 00:20:57.700
‏و ... منم میخوام برم

00:21:02.106 --> 00:21:03.240
خودتونو لوس نکنین

00:21:03.308 --> 00:21:04.474
!برین تو صف هورا

00:21:04.542 --> 00:21:06.376
‏خیلی‌خب، بریم

00:21:41.646 --> 00:21:43.947
‏مامانت خیلی کار خوبی کرد
‏که این سفر رو بهمون هدیه داد

00:21:44.015 --> 00:21:46.750
خیلی بهتر از اون آدامس خرسیهای
علف‌ـی بود که بابام داد

00:21:51.789 --> 00:21:53.423
!‏آه! چه اتفاقی داره میفته؟

00:21:53.491 --> 00:21:55.492
!‏- چی؟! چی شد؟
!‏- نه! نه

00:21:55.560 --> 00:21:58.195
!‏هاها! ماه عسل مبارک

00:21:58.263 --> 00:21:59.162
!‏وینستون

00:22:02.367 --> 00:22:04.034
‏چند وقت اونجا بود؟

00:22:04.102 --> 00:22:05.402
!‏همه مسافرت لعنتی رو خراب میکنه

00:22:05.470 --> 00:22:06.470
!‏شوخی ماه عسلی

00:22:06.537 --> 00:22:08.472
‏چی مینوشید؟