WEBVTT

00:00:07.523 --> 00:00:10.194
خیلی واسه این پیک نیک اشتیاق دارم

00:00:10.219 --> 00:00:12.903
کیسه های خواب برای دوره گردها و بچه هاست

00:00:12.938 --> 00:00:14.471
خیلی منتظر این پیک نیک ـم

00:00:14.523 --> 00:00:17.607
الی و من به این فکر کردیم که از وقتی جدا شدیم

00:00:17.643 --> 00:00:20.227
میتونستیم چندبار سکس کنیم
و دیدیم خیلی میشه

00:00:20.262 --> 00:00:22.696
و قراره همش رو جبران کنیم

00:00:22.731 --> 00:00:24.231
همه 52 بار رو

00:00:24.233 --> 00:00:28.155
میخوام الی رو به کوهستان اسماشمور ببرم

00:00:28.752 --> 00:00:30.418
میگیری چی میگم؟

00:00:30.420 --> 00:00:33.805
چه بانمک

00:00:33.840 --> 00:00:35.673
باید افراد دیگه رو هم دعوت کنیم

00:00:35.725 --> 00:00:37.091
- نیک چطوره؟
- نه،اون نمیتونه

00:00:37.093 --> 00:00:38.760
اون یه آخر هفته پر از نویسندگی داره

00:00:38.762 --> 00:00:40.323
میخواد درباره رمان ـش بهش
یادداشت بدم

00:00:40.347 --> 00:00:43.214
همه صفحه ها رو گذاشته
تو یه کیسه بزرگ منجمد کننده

00:00:43.249 --> 00:00:45.516
خیلی سخته به خاطرش هیجان زده بشی

00:00:45.568 --> 00:00:47.151
میدونی کی دوست داره بیاد؟

00:00:48.321 --> 00:00:50.271
!من پایه ام

00:00:50.273 --> 00:00:52.440
میشه نیزه جمع شدنی مدل اسمورز ـم رو بیارم؟

00:00:53.095 --> 00:00:55.946
اون آنتن ماشین ـه که گذاشتی توی ظرفشور؟

00:00:56.015 --> 00:00:58.458
یه معمای رده پایین ـه که منو دیوونه میکنه

00:00:58.488 --> 00:01:00.682
- دیوونش میکنه
- خیلی به کارمون میاد

00:01:00.712 --> 00:01:02.713
خیله خب،جس.فقط یه هشدار کوچولو باشه؟

00:01:02.773 --> 00:01:05.174
...این یه پیک نیک ـه کاملا بی اف،جی اف ـیه،و

00:01:05.209 --> 00:01:07.683
میدونی،ما نمیخوایم تو حس تنها بودن داشته باشی

00:01:07.713 --> 00:01:09.156
- درسته
- من میتونم یه سریا رو بیارم

00:01:09.180 --> 00:01:10.145
...تو

00:01:10.181 --> 00:01:11.313
من تو یه گروه مجرد ها عضو شدم

00:01:11.348 --> 00:01:12.388
داری آدمای جدید رو ملاقات میکنی

00:01:12.416 --> 00:01:13.627
- کار خوبی میکنی
- خدای من

00:01:13.651 --> 00:01:14.817
...درواقع

00:01:14.852 --> 00:01:17.352
یه گروه از مجرد هاست

00:01:17.388 --> 00:01:20.010
- که باعث میشن بقیه افراد گروه سینگل بمونن
- واو

00:01:20.040 --> 00:01:21.635
فکر کنم میان پیک نیک

00:01:21.659 --> 00:01:23.625
از لحاظ احساسی،ممکنه در دسترس نباشن

00:01:23.661 --> 00:01:26.228
ولی از نظر اجتماعی،کاملا در دسترس هستن

00:01:26.263 --> 00:01:27.741
سریع باهاش صحبت کن

00:01:27.765 --> 00:01:29.009
- میدونی چیه؟
- داری بهشون تکست میدی

00:01:29.033 --> 00:01:30.165
...اونا احتمالا

00:01:30.201 --> 00:01:31.300
- میان
- یا خدا

00:01:31.335 --> 00:01:33.268
همشون

00:01:33.304 --> 00:01:35.609
راستش، باید باهات بیان اداره گواهینامه بگیرن

00:01:37.785 --> 00:01:45.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.791 --> 00:01:50.858
از کی اونجا وایسادی؟

00:01:52.261 --> 00:01:54.028
چه بلایی سرت اومده؟

00:01:54.063 --> 00:01:56.731
سرگذشت پپروود،این بلا سرم اومده

00:01:56.766 --> 00:01:58.655
- پس خیلی بد شده
- نیک

00:01:58.794 --> 00:02:01.369
...این کتاب

00:02:01.404 --> 00:02:03.237
حرف نداره

00:02:03.272 --> 00:02:05.039
چی؟

00:02:05.074 --> 00:02:07.108
جولیوس پپروود؟

00:02:07.143 --> 00:02:10.911
یه پلیس غیرتی اهل شیکاگو
که شده کارآگاه توی نیواورلینز

00:02:10.947 --> 00:02:12.513
با قایق موتوری ها دور میزنه

00:02:12.548 --> 00:02:16.350
غرق کردن اون دوتا دادستان تو یه سطل جمبالایا

00:02:16.386 --> 00:02:17.218
اره.درست توی جمبالایا

00:02:17.253 --> 00:02:20.488
...پیدا کردن جان اف.کندی

00:02:20.523 --> 00:02:21.756
اونم زنده؟

00:02:21.824 --> 00:02:22.923
زیادی روی کردم؟

00:02:22.959 --> 00:02:24.792
شاهکاره،نیک

00:02:24.827 --> 00:02:26.961
اون تخته سفید منه؟

00:02:26.996 --> 00:02:28.874
- گفتی میتونم برش دارم
- خب،جفتمون میدونیم که نگفتم

00:02:28.898 --> 00:02:30.576
ولی اگه بهت کمک میکنه این داستان رو ادامه بدی

00:02:30.600 --> 00:02:32.366
پس،آره میتونی ازش استفاده کنی

00:02:32.402 --> 00:02:35.336
خب،حله اشمیت،شروع کن
یادداشت هاتو میخوام

00:02:37.040 --> 00:02:38.472
!یادداشت نداریم

00:02:38.508 --> 00:02:40.441
- نداریم؟
- نداریم

00:02:40.476 --> 00:02:42.209
- نداریم؟
- نداریم

00:02:42.245 --> 00:02:43.511
- نداریم
- نداریم

00:02:43.546 --> 00:02:44.578
!یادداشت نداریم

00:02:44.614 --> 00:02:46.047
نداریم.عالیه،نیک

00:02:46.082 --> 00:02:48.260
یکشنبه که برگردم یه فصل دیگه ازت میخوام

00:02:48.284 --> 00:02:50.451
پس فکر کنم وقتشه کارمو شروع کنم

00:02:50.486 --> 00:02:52.553
مایکل شابون دماغ گنده خودم

00:02:53.790 --> 00:02:55.423
- بهت تبریک میگم
- ممنونم رفیق

00:02:55.458 --> 00:02:57.124
من...ازت ممنونم.بهش نیاز داشتم

00:03:00.663 --> 00:03:02.563
من یه نویسنده ام

00:03:02.598 --> 00:03:04.265
چه خبر؟

00:03:05.902 --> 00:03:07.946
عاشقتم.دلم واست تنگ شده بود
عاشقتم.دلم واست تنگ شده بود

00:03:07.970 --> 00:03:09.270
مطمئنم پیامم رو نگرفتی

00:03:09.305 --> 00:03:11.172
چون شلوارت هنوز پات ـه

00:03:12.241 --> 00:03:13.452
خیلی هیجان زدم

00:03:13.476 --> 00:03:15.076
سلام،الی

00:03:15.111 --> 00:03:17.111
ممه هات بیرونن.خیله خب

00:03:17.146 --> 00:03:18.279
ما داریم میزنیم بیرون

00:03:18.314 --> 00:03:19.714
این کارا رو تو ماشین من انجام ندین،لطفا

00:03:19.749 --> 00:03:20.981
تازه بهش شامپو زدم

00:03:21.017 --> 00:03:22.149
جس

00:03:22.177 --> 00:03:24.277
ما زودتر راه میوفتیم و وسایل رو آماده میکنیم

00:03:24.320 --> 00:03:25.686
بوق بوق

00:03:25.722 --> 00:03:27.199
مردمی که میخوان سکس کنن دارن رد میشن

00:03:27.223 --> 00:03:28.567
اونجا رو باش.میخوای بیای؟

00:03:28.591 --> 00:03:31.425
راستش،من میخوام با گروه خودم برم

00:03:31.461 --> 00:03:33.761
ما یه ون کرایه کردیم.داخلش یه مایکرو ویو داره

00:03:33.796 --> 00:03:35.463
دوست داریم ازش استفاده کنیم

00:03:35.498 --> 00:03:36.675
داری حس ـم رو به این گروه

00:03:36.699 --> 00:03:38.199
غریبه ها بدتر میکنی

00:03:38.234 --> 00:03:39.834
خب،همشون غریبه نیستن

00:03:39.869 --> 00:03:41.368
بعضیاشون آشنا هستن

00:03:41.412 --> 00:03:42.915
- رابی؟
- رابی من؟

00:03:42.940 --> 00:03:46.373
اره.من خیلی زود رسیدم اینجا
پس پشت در وایساده بودم

00:03:46.409 --> 00:03:48.275
منتظر یه فرصت واسه وارد شدن میگشتم

00:03:48.311 --> 00:03:49.343
چطور بود؟

00:03:49.378 --> 00:03:50.544
رابی،تو هم تو این گروه هستی؟

00:03:50.580 --> 00:03:52.313
تو گروهه؟

00:03:52.348 --> 00:03:54.281
رابی موسس،رئیس

00:03:54.317 --> 00:03:55.516
و منشی گروهه

00:03:55.551 --> 00:03:57.218
بعد از اینکه نادیا ولم کرد این گروه رو راه انداختم

00:03:57.253 --> 00:03:58.486
همیشه دوتا شکر میریزم

00:03:58.521 --> 00:04:01.822
مامانم میگه چون خیلی شیرینم،میدونی

00:04:03.059 --> 00:04:04.225
نمیخواستم تنها باشم

00:04:04.260 --> 00:04:05.871
ولی نمیخواستم توی رابطه هم باشم

00:04:05.895 --> 00:04:08.195
و اون موقع بود که فکر جمع
کردن مردم دور هم رو به سرش زد

00:04:08.231 --> 00:04:09.730
تا به هم کمک کنن سینگل بمونن

00:04:09.766 --> 00:04:10.898
اره،ما هفتگی ملاقات میکنیم

00:04:10.933 --> 00:04:12.733
برای همراهی غیر رمانتیک

00:04:12.769 --> 00:04:14.346
- ولی بیشتر،فقط خوش میگذرونیم
- اره

00:04:14.370 --> 00:04:16.704
مثلا هفته پیش،یه کباب
پزی کره ای رو تعطیل کردیم

00:04:16.739 --> 00:04:18.305
با 13 کارت اعتباری مختلف پول دادیم

00:04:18.341 --> 00:04:20.341
و بهمون گفتن دیگه برنگردیم

00:04:20.376 --> 00:04:21.909
!عالی بود

00:04:21.944 --> 00:04:23.222
- خوبه
- مرد

00:04:23.246 --> 00:04:25.446
گروه خیلی باحاله
و ما شعار خودمون رو داریم

00:04:25.481 --> 00:04:28.182
" من سینگل ـم و راضی ـم "

00:04:31.521 --> 00:04:34.321
- این شعار آی اس آی اس ـه
- درسته

00:04:34.357 --> 00:04:36.283
- وای بر من
- دارید به مردم میگید به عضویت آی اس آی اس در بیان

00:04:36.307 --> 00:04:37.845
- نه نه نه
- به عنوان تزار ارتباطات

00:04:37.869 --> 00:04:39.460
- باید به این دقت میکردم
- اره

00:04:39.529 --> 00:04:40.861
ایا این گروهتون

00:04:40.897 --> 00:04:44.098
مثل یه جایگاه موقتی نیست
تا وقتی که یکی رو پیدا کنید؟

00:04:44.133 --> 00:04:45.344
- سینگل بودن یه انتخاب ـه
- اره

00:04:45.368 --> 00:04:46.712
- شرم از سینگل بودن نداشته باش
- شرم از سینگل بودن دیگه چیه؟

00:04:46.736 --> 00:04:48.280
- نه،عزیزم.اون نمیگه تو شرم از سینگل بودن داری
- ...من

00:04:48.304 --> 00:04:49.848
- اصلا همچین منظوری نداشت
- من نمیدونم اون یعنی چی

00:04:49.872 --> 00:04:52.306
زوج ها همیشه سعی میکنن
با سینگل ها بد رفتاری کنن

00:04:52.341 --> 00:04:54.809
ما میتونیم هرکاری که
شما بچه ها میکنید انجام بدیم

00:04:54.844 --> 00:04:56.877
من هر یکشنبه خودم رو به سر دعوت میکنم

00:04:56.913 --> 00:04:58.290
اره،و دیروز،من کمر درد داشتم

00:04:58.314 --> 00:05:00.181
و خودم مالوندمش،با چارچوب در

00:05:00.216 --> 00:05:01.615
دارم عصبانی میشم

00:05:01.651 --> 00:05:04.051
این گروه از روی بیکاریه؟راستشو بگو

00:05:04.086 --> 00:05:05.452
کاملا خیر

00:05:05.488 --> 00:05:06.320
ما برندا رو داریم

00:05:06.355 --> 00:05:08.522
اون یه قاضی دوره ای دادگاهه

00:05:08.558 --> 00:05:11.358
که همچنین برای بچه ها کلاس تاکسیدرمی میزاره

00:05:11.394 --> 00:05:14.395
و هیو.اون پیاز های خودش رو پرورش میده

00:05:14.430 --> 00:05:15.963
رئیس قبلی و دوست الانم

00:05:15.998 --> 00:05:17.298
مدیر فاستر

00:05:17.333 --> 00:05:19.967
عمل مفصل ران ـی که داشت
باعث شد بتونه سکس داشته باشه

00:05:20.002 --> 00:05:21.402
ولی خودش نتونست اوکی بشه

00:05:21.437 --> 00:05:24.205
و البته،رابی،رهبرمون

00:05:24.240 --> 00:05:26.073
تا حالا یه گروهی رو دیدین

00:05:26.108 --> 00:05:28.108
که آماده باشن با خودشون بیشتر حال کنن؟

00:05:37.596 --> 00:05:39.834
این منظره رو نگاه کن
بدجوری به این نیاز داشتیم

00:05:39.864 --> 00:05:41.657
حرف نداره

00:05:43.930 --> 00:05:44.930
واقعا هست؟

00:05:47.100 --> 00:05:48.566
میشه اینقد عکس نگیرید؟

00:05:48.602 --> 00:05:50.480
بقیه هم هستن که دوست دارن عکس بگیرن

00:05:50.504 --> 00:05:51.547
نمیخوام این نور رو از دست بدم

00:05:51.571 --> 00:05:52.937
وسط ظهر باستانی ـه

00:05:52.973 --> 00:05:54.911
اینقدر نور زوج بودنتون رو به ما نتابونید

00:05:54.941 --> 00:05:56.608
فقط به نظر میاد آسونتر میشد

00:05:56.643 --> 00:05:58.676
- اگه شما یه عکس گروهی میگرفتید
- در واقع یه عکس واسه

00:05:58.700 --> 00:06:00.359
- وب سایت نیاز داریم
- اره

00:06:00.389 --> 00:06:01.991
پس باشه،میتونی یه عکس گروهی بگیری

00:06:02.015 --> 00:06:03.314
خیله خب،بیاید بگیریم

00:06:03.350 --> 00:06:05.050
من فقط یه عکس میگیرم

00:06:05.085 --> 00:06:05.917
پس اگه اولی ها

00:06:05.952 --> 00:06:06.918
خنگول بازی در بیارن،مجبورید

00:06:06.953 --> 00:06:08.319
با همین عکس خنگولی سر کنید

00:06:08.355 --> 00:06:10.055
اوکی.یک

00:06:10.123 --> 00:06:11.923
دو،سه.حله،عکس خوبی شد

00:06:11.958 --> 00:06:12.924
منم یکی میخوام

00:06:12.959 --> 00:06:13.925
درواقع،هممون یه دونه میخوایم

00:06:13.960 --> 00:06:14.826
- چی؟
- اره ما مثل شما ها

00:06:14.861 --> 00:06:16.294
گوشی هامون رو بهم نمیدیم

00:06:16.329 --> 00:06:17.729
کی به هم گوشی میده؟

00:06:17.764 --> 00:06:19.798
- پس چجوری به هم زنگ بزنیم؟
- نمیدونم

00:06:20.934 --> 00:06:23.635
نمیتونم این کارو بکنم.این...بگیریدشون

00:06:23.670 --> 00:06:25.403
شما ها دارید

00:06:25.439 --> 00:06:26.938
یه منظره فوق العاده رو خراب میکنید

00:06:26.973 --> 00:06:30.475
نمیشه برید یه جا دیگه و
با سینگل بودنتون حال کنید؟

00:06:30.510 --> 00:06:35.780
همین الان با دستات بهمون گفتی
با سینگل بودنتون حال کنید؟

00:06:35.816 --> 00:06:39.584
شما دارید به هم میگید
از این وضعیت راضی هستین

00:06:39.619 --> 00:06:43.154
وقتی ما میدونیم ترجیح میدین
رل باشین

00:06:43.190 --> 00:06:45.523
نه.این دستای جاز ـه

00:06:45.559 --> 00:06:48.093
پایان یه شماره منفجر کننده موزیکال

00:06:48.128 --> 00:06:51.863
این او.جی ـه.داره سعی میکنه
دستکش های خونی رو دستش کنه

00:06:51.898 --> 00:06:53.031
!این آزادیه

00:06:53.066 --> 00:06:54.566
!پرواز کردنه

00:06:54.634 --> 00:06:56.701
دعا کردن برای برگشتن به این وضعیته

00:06:56.736 --> 00:06:58.870
!این بزن قدش برای همه ـست

00:06:58.905 --> 00:07:01.306
همه ی آدمای اینجا!اره

00:07:01.341 --> 00:07:04.676
بریم دریاچه بچه ها.خدافظ

00:07:04.711 --> 00:07:05.844
من میخوام رو گل

00:07:05.879 --> 00:07:08.713
- تخته نرد بازی کنم
- اوکی

00:07:08.748 --> 00:07:10.248
...از منظره لذت ببر.منظورم اینه که

00:07:10.283 --> 00:07:13.118
این او.جی ـه که میخواد دستکش دستش کنه

00:07:15.589 --> 00:07:17.555
یادداشت نداریم

00:07:21.862 --> 00:07:23.695
...خیله خب

00:07:23.730 --> 00:07:26.764
...شروع کن و ببین چی
فقط شروع کن.یادداشت نداریم

00:07:26.800 --> 00:07:29.334
فقط خودم

00:07:31.238 --> 00:07:33.771
یادداشت نداریم.اصلا این چه کلمه ایه؟

00:07:33.807 --> 00:07:35.039
یادداشت نداریم

00:07:35.075 --> 00:07:36.407
یادداشت نداریم؟

00:07:36.443 --> 00:07:38.943
زودباش

00:07:42.616 --> 00:07:45.416
نیک،من دارم با طبیعت مشارکت میکنم
و تقریبا حالم خوبه

00:07:45.452 --> 00:07:46.384
چی میخوای؟

00:07:46.419 --> 00:07:47.318
یادداشت نداریم؟

00:07:47.354 --> 00:07:49.320
- جدی؟
- خیلی خوبه

00:07:49.356 --> 00:07:52.190
از شهر بزنی بیرون و تلویزیون ببینی

00:07:52.225 --> 00:07:54.526
این بخش بی معنی رو چیکارش کنم؟
وقتی پپروود یه خیابون

00:07:54.561 --> 00:07:56.661
- از اخبار محلی رو میبینه
- این بخش خیلی دل و جرئت میخواد

00:07:56.696 --> 00:07:59.197
نیک.یعنی،استهزای

00:07:59.232 --> 00:08:01.666
اینکه دنیای خشن پپروود

00:08:01.701 --> 00:08:04.202
 به صدای
...گاز سوخت حجیم تبدیل میشه

00:08:04.237 --> 00:08:06.371
دقیقا مثل صدای من که دارم
اخبار شبکه 3 رو نقل میکنم

00:08:06.406 --> 00:08:08.239
!حتی اسم مراجع رو هم تغییر ندادم

00:08:08.275 --> 00:08:09.941
- به این میگن واقع گرایی،نیک
- نه

00:08:09.976 --> 00:08:11.176
- خدافظ نابغه
- نه

00:08:12.546 --> 00:08:15.246
...اون

00:08:15.282 --> 00:08:16.848
عمه جاستین بیبر کجایی؟

00:08:16.883 --> 00:08:18.183
13بار

00:08:18.218 --> 00:08:20.518
اره.خیلی ـه

00:08:20.554 --> 00:08:22.620
- خیلی ـه
- اوقات خوبی داشتم

00:08:22.656 --> 00:08:24.100
- به من خیلی خوش گذشت
- میتونستم خیلی

00:08:24.124 --> 00:08:25.823
بیشتر هم انجامش بدم

00:08:25.859 --> 00:08:27.059
اره،اصلا هیچی نبود

00:08:28.128 --> 00:08:29.894
- میتونم کل شب انجامش بدم،دختر
- من میتونم

00:08:29.930 --> 00:08:32.897
- هزاران دفعه...بیشتر انجامش بدم
- ...هزار دفعه...هزار...اره

00:08:32.933 --> 00:08:35.867
- خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
- خوبه،خوبه،خوبه،خوبه

00:08:35.902 --> 00:08:37.446
کیه زنگ میزنه.کی میتونه باشه

00:08:37.470 --> 00:08:39.971
- یعنی کی میتونه باشه
- تلفنه

00:08:42.475 --> 00:08:44.909
- ســـــــــــلام
- ...وینستون،تو

00:08:44.945 --> 00:08:46.244
سلام،وینی،حالت خوبه؟

00:08:46.279 --> 00:08:47.590
انگار داشتی از روی کوه میدوئیدی

00:08:47.614 --> 00:08:50.048
نه.الی و من داریم بدون توقف

00:08:50.083 --> 00:08:52.283
همدیگه رو میکنیم
نیک پشت خطه

00:08:52.319 --> 00:08:54.209
بهش گفتم داریم بدون توقف همدیگه

00:08:54.239 --> 00:08:55.555
- رو میکنیم
- میدونم.میتونم بشنوم عزیزم

00:08:55.579 --> 00:08:57.633
- همه چی رو شنیدی؟اوکی
- چی میخواد؟

00:08:57.657 --> 00:08:58.901
من تو بحران گیر کردم
میتونی کتابم رو بخونی

00:08:58.925 --> 00:08:59.936
و بهم یادداشت بدی،لطفا؟

00:08:59.960 --> 00:09:02.427
مرد.نمیخوام استراحت کنم

00:09:03.797 --> 00:09:05.396
الان مثل یه قطار باربری میمونم

00:09:05.432 --> 00:09:06.798
نمیتونم وایسم

00:09:06.833 --> 00:09:07.599
منم همینطور

00:09:07.634 --> 00:09:08.499
!بد وضعیتی شده

00:09:08.535 --> 00:09:10.168
- ...ولی
- بچه ها

00:09:10.203 --> 00:09:12.170
پشتیبانی از تلاش های هنرمندانه دوستمون

00:09:12.205 --> 00:09:14.372
- ...خیلی
- بچه ها،توجه کنید به من

00:09:14.407 --> 00:09:15.974
- سکسی ـه
- تو بحران گیر کردم

00:09:16.009 --> 00:09:17.987
- منم داشتم به همین فکر میکردم
- خدارو شکر

00:09:18.011 --> 00:09:20.712
- الو؟وینستون!وینستون
- میتونیم جفتمون کتاب رو بخونیم

00:09:20.747 --> 00:09:22.694
- تو قرار بود رفیقم باشی
- و همزمان با اون

00:09:22.718 --> 00:09:25.316
وقتی تموم کردیم
برگردیم سر کارمون

00:09:25.352 --> 00:09:26.529
- خوبه؟
- اره اره اره

00:09:26.553 --> 00:09:28.064
...عالیه.حالا،شما
پی دی اف میخواید

00:09:28.088 --> 00:09:30.121
یا صدتا عکس فردی؟

00:09:30.156 --> 00:09:33.791
- عکس،عکس...عکس
- 100تا عکس فردی لطفا

00:09:33.827 --> 00:09:37.028
آره!خیلی طول میکشه

00:09:41.868 --> 00:09:43.501
پنج بر سه

00:09:44.537 --> 00:09:46.671
...سلام.من داشتم

00:09:46.706 --> 00:09:49.674
یکم بدمینتون سینگل و راضی بازی میکردم

00:09:49.709 --> 00:09:50.920
خب،امیدوارم اشتها داشته باشی

00:09:50.944 --> 00:09:53.044
چون میخواد اسلایدر های
مجردی خودم رو درست کنم

00:09:53.079 --> 00:09:54.857
- نه بابا؟
- اوکی،کاری که میکنم اینه که

00:09:54.881 --> 00:09:56.959
گوشت رو به سه قسمت میبرم
و بعد یه تبدیلش میکنم

00:09:56.983 --> 00:09:58.683
به یه قسمت بزرگ

00:09:58.718 --> 00:10:00.885
پس مثل یه برگر ـه

00:10:00.920 --> 00:10:01.964
اره درسته منتها بزرگتر

00:10:01.988 --> 00:10:04.889
به به،اشیمت جون اومده

00:10:04.924 --> 00:10:06.457
یا بهتره صدات کنم اشمیت تاتا

00:10:06.493 --> 00:10:08.226
چون صورتت تخم مرغی شده؟

00:10:08.261 --> 00:10:11.229
- املت ایتالیایی ـه کوچولو
- خوب بود

00:10:11.264 --> 00:10:13.398
جس،اونجا تو دریاچه داره چه اتفاقی میوفته؟

00:10:13.433 --> 00:10:15.011
- وایسا ببینم،اون یه ستاره دریاییه؟
- بیا اینجا

00:10:15.035 --> 00:10:17.001
بیخیال،اون از کارایی

00:10:17.037 --> 00:10:19.871
که تو و نیک انجام میدید خیلی کمتر سکسیه

00:10:21.441 --> 00:10:23.341
داره اتفاق میوفته

00:10:23.376 --> 00:10:24.475
...خیله خب،رابی

00:10:24.511 --> 00:10:25.743
گرفتم

00:10:27.380 --> 00:10:29.480
بچه ها

00:10:29.516 --> 00:10:30.926
نه نه نه نه.دارید چیکار میکنید؟

00:10:30.950 --> 00:10:32.361
شما میدونید که تنها درصورتی که

00:10:32.385 --> 00:10:33.651
سینگل باشید میتونید توی گروه بمونید،درسته؟

00:10:33.720 --> 00:10:34.986
سخته

00:10:35.021 --> 00:10:36.321
من خیلی حشریم

00:10:36.356 --> 00:10:38.089
ازتون میخوام قوی باشید

00:10:38.124 --> 00:10:40.024
بیاید شعار رو بخونیم

00:10:40.060 --> 00:10:42.226
- من سینگلم
- من سینگلم

00:10:42.262 --> 00:10:44.073
- و راضیم
- و راضیم

00:10:44.097 --> 00:10:45.408
به نظر جدی نگفتید.یه بار دیگه

00:10:45.432 --> 00:10:47.598
- من سینگلم و راضیم
- اره

00:10:47.634 --> 00:10:50.168
- بار اخر
- من سینگلم و راضیم

00:10:50.203 --> 00:10:52.170
- خوبه
- خب،امیدوارم

00:10:52.205 --> 00:10:54.172
در اینده همچین رفتاری

00:10:54.207 --> 00:10:55.707
از من سر نزنه

00:10:55.742 --> 00:10:57.775
کارت عالی بود.تواناییت

00:10:57.811 --> 00:11:01.144
توی از بین بردن حس شهوت حرف نداره

00:11:09.556 --> 00:11:11.389
ممنون

00:11:17.997 --> 00:11:19.931
هی بچه ها

00:11:19.966 --> 00:11:22.695
همین الان با دستام یه ماهی گرفتم

00:11:26.015 --> 00:11:28.937
واو.کتاب نیک فوق العادست

00:11:28.967 --> 00:11:32.535
فکر کردم خیلی طول میکشه
نوشتنش...ولی خیلی خوبه

00:11:32.571 --> 00:11:34.137
واقعا به دنیا واردت میکنه

00:11:34.172 --> 00:11:36.940
هر شخصیت کوچیکی خیلی خوب تشریح شده

00:11:36.975 --> 00:11:39.175
پسر روزنامه فروش؟میتونی کل دنیاش رور ببینی

00:11:39.210 --> 00:11:41.122
فقط من اینطوریم که فکر میکنم اسم قاتل

00:11:41.146 --> 00:11:43.157
- توی آهنگ بود؟
- توی آهنگ بود

00:11:43.181 --> 00:11:44.314
خیلی خوبه

00:11:44.349 --> 00:11:45.281
یادداشت نداریم

00:11:45.317 --> 00:11:46.516
- اره
- اره

00:11:46.551 --> 00:11:49.519
...خب

00:11:49.554 --> 00:11:51.487
سکس؟

00:11:51.523 --> 00:11:52.822
- اره
- اره؟

00:11:52.857 --> 00:11:54.229
- سکس
- اگه تو اماده ای منم امادم

00:11:54.259 --> 00:11:56.426
- اره.اره
- خیله خب

00:11:56.461 --> 00:11:58.528
خیلی سریع بریم توی خیمه ـمون

00:11:58.563 --> 00:12:00.730
یا اینکه از راه نمایش بریم

00:12:00.765 --> 00:12:04.067
هیچی منو مثل مسیر نمایشی حشری نمیکنی

00:12:04.102 --> 00:12:05.001
بریم

00:12:05.036 --> 00:12:06.269
اره،از اون راه بریم

00:12:06.304 --> 00:12:07.744
اره،بریم.راه نمایشی

00:12:10.675 --> 00:12:13.509
شاید اگه عینک خودت همرات بود

00:12:13.545 --> 00:12:15.122
میتونستی تیکه مناسب خودتو پیدا کنی

00:12:15.146 --> 00:12:17.780
میدونی...دیگه کی اینجا عینک میزنه؟

00:12:17.816 --> 00:12:19.949
از هر ده نفر شیش نفر توی دنیای بزرگ

00:12:19.985 --> 00:12:21.818
و از جمله من و رابی؟

00:12:21.853 --> 00:12:24.921
جس،قبولش کن.ما واست خوشحالیم

00:12:24.956 --> 00:12:27.457
از خیمه ـت استفاده کن.یه خیمه جهانی داری

00:12:27.492 --> 00:12:29.092
اره،و اگه بخاطر من و رابی ـه

00:12:29.127 --> 00:12:31.094
که چندسال پیش قرار میزاشتیم،باورکن

00:12:31.129 --> 00:12:32.762
مهم نیست

00:12:32.792 --> 00:12:34.257
ما فقط کارای دستی انجام
میدادیم،بخاطر اختلال اعصابش

00:12:34.281 --> 00:12:36.010
پس تو کاملا دعای خیر من رو داری

00:12:36.034 --> 00:12:36.933
دعای خیر واسه چی؟

00:12:36.968 --> 00:12:38.201
- این
- اون

00:12:38.236 --> 00:12:40.370
بچه ها،من به رابی علاقه ای ندارم

00:12:40.405 --> 00:12:42.372
و هیچوقت نمیتونم با
کسی که عینک میزنه قرار بزارم

00:12:42.407 --> 00:12:44.874
بخاطر دلقک رویاهام

00:12:44.909 --> 00:12:46.809
دلقکی که عینک میزنه

00:12:47.946 --> 00:12:50.847
خدای من،اون دلقک خودمم

00:12:50.882 --> 00:12:52.849
من با رابی دوست نمیشم،حله؟

00:12:52.884 --> 00:12:53.850
سلام

00:12:53.885 --> 00:12:55.118
- بــه رابی
- سلام رابی

00:12:55.153 --> 00:12:56.464
اسمم رو چندین بار
شنیدم.یعنی میدونم

00:12:56.488 --> 00:12:58.332
نمیخواستین من رو بیارید اینجا ولی

00:12:58.356 --> 00:13:00.189
کجنکاویم باعث شد
بپرم تو...پس یه سریامون

00:13:00.225 --> 00:13:02.470
میخوایم بزنیم بیرون و میدونی
چندتا داستان تعریف کنیم

00:13:02.494 --> 00:13:05.595
...و

00:13:05.630 --> 00:13:07.130
چندتا آهنگ بزنیم

00:13:07.165 --> 00:13:09.932
فکر خوبیه.راستش،میدونی
کی دوست داره آهنگ بخونه؟

00:13:09.968 --> 00:13:12.425
درواقع،من چند وقتیه از موزیک متنفر شدم

00:13:12.455 --> 00:13:15.271
بیخیال،جس،تو جنده ی خوندنی.لطفا

00:13:42.583 --> 00:13:44.950
!ای بابا

00:13:44.985 --> 00:13:47.406
نیک،اگه بخاطر یادداشت ها
زنگ زدی خدا به دادت برسه

00:13:47.466 --> 00:13:49.466
ببخشید،ولی تا وقتی بهم یادداشت ندی

00:13:49.502 --> 00:13:50.601
ولت نمیکنم،اشمیت

00:13:50.636 --> 00:13:52.036
خیله خب،نیک.اینم یادداشت

00:13:52.071 --> 00:13:54.705
اینقدر مثل ترسوهای خودخواه زانو نزن

00:13:54.740 --> 00:13:57.441
اوکی،عالیه.دنبال همین بودم

00:13:57.476 --> 00:13:59.388
داریم انتقادی میشیم،ولی میشه
دوباره روی نویسندگی دقت کنی؟

00:13:59.412 --> 00:14:01.745
نه نیک.نمیتونم،و میدونی چرا؟

00:14:01.781 --> 00:14:03.080
چون تو یه نویسنده ای

00:14:03.149 --> 00:14:04.648
و یه نویسنده کار درست

00:14:04.684 --> 00:14:07.284
ولی خیلی میترسی که به خودت اعتراف کنی

00:14:07.319 --> 00:14:08.919
خداحافظ،آقا

00:14:08.954 --> 00:14:12.122
نه!لعنت بهت مو کلاغی خوشتیپ

00:14:12.158 --> 00:14:14.158
اره فکر کردم نوشتن اسمامون

00:14:14.193 --> 00:14:16.560
- روی درختا بیشتر طول ببره
- اره

00:14:17.963 --> 00:14:21.098
پس...میخوای سکس کنیم؟

00:14:21.133 --> 00:14:23.300
اره.فکر کنم...آره

00:14:23.335 --> 00:14:27.805
گوش کن،الی باید اعتراف کنم
من کاملا خالی شدم

00:14:27.840 --> 00:14:29.450
...متاسفم که اینطوری گفتم،ولی میدونی من

00:14:29.474 --> 00:14:32.843
- نه منم همینطور!میدونم
- !ما خیلی سریع کلی سکس کردیم

00:14:32.878 --> 00:14:34.545
چرا آرومتر اینکارو نکردیم؟

00:14:34.580 --> 00:14:35.946
من خیلی خسته شدم

00:14:35.981 --> 00:14:38.315
فکر میکنم این حرفا باعث میشه بفهمیم

00:14:38.350 --> 00:14:40.517
چرا سه ماه...سه روز نیست

00:14:40.553 --> 00:14:42.953
خیلی خوشحالم اینو میگی

00:14:42.988 --> 00:14:45.108
خوشحالم که پیش توام

00:14:45.138 --> 00:14:46.589
منم همینطور

00:14:53.332 --> 00:14:58.736
و،میدونی،13 باز سکس داشتیم

00:14:58.771 --> 00:15:01.638
- خیلیه
- خیلی زیاده

00:15:01.674 --> 00:15:02.917
میدونی کدومش مورد علاقم بود؟

00:15:02.941 --> 00:15:05.776
- بار 11هم؟
- 11پس میدونستی

00:15:05.811 --> 00:15:07.277
میدونستم.11 عالی بود

00:15:07.313 --> 00:15:09.046
شاید بهتره بار 11 رو دوباره انجام بدیم

00:15:09.081 --> 00:15:12.316
ولی این دفعه...من پری دریائیم

00:15:12.351 --> 00:15:14.885
خیله خب.من پری دریائیم

00:15:14.920 --> 00:15:16.553
نه،منم

00:15:16.589 --> 00:15:19.423
- اونجا خوبه
- عالیه

00:15:19.458 --> 00:15:20.669
کون ـت رو بنداز اونجا

00:15:20.693 --> 00:15:22.292
بیا ببینم

00:15:38.611 --> 00:15:39.643
دارن جرقه میزنن

00:15:56.395 --> 00:15:59.596
صبرکن

00:15:59.632 --> 00:16:00.831
!من نمیتونم

00:16:02.401 --> 00:16:04.568
چی نمیتونی؟

00:16:05.871 --> 00:16:09.439
!نمیتونم رابطه برندا و هیو رو نادیده بگیرم

00:16:09.475 --> 00:16:11.408
ما که کاری نمیکردیم

00:16:11.443 --> 00:16:12.821
امیدوارم مواظب رفتارتون باشید،باشه؟

00:16:12.845 --> 00:16:14.256
چون میدونید تو اخطار دوم چه اتفاقی میوفته

00:16:14.280 --> 00:16:15.813
...اخطار دو و

00:16:15.848 --> 00:16:17.514
اخطار...شما به اخطار دو نرسیدید

00:16:17.583 --> 00:16:19.361
ولی،میدونید،اخطار دو دیگه اخراج میشید

00:16:19.385 --> 00:16:21.218
جس باید اخراج بشه

00:16:21.253 --> 00:16:22.453
اون ما رو آورده به یه سفر زوج ـی

00:16:22.488 --> 00:16:25.789
اره،مثل اینه که الکی ها
رو ببری کارخونه مشروب سازی

00:16:25.825 --> 00:16:28.091
هیچکی نمیخواد حرفای تو رو بشنوه هیو

00:16:28.127 --> 00:16:30.294
تو هیو

00:16:30.329 --> 00:16:32.229
تو...هیو

00:16:32.264 --> 00:16:35.065
تو ما رو آوردی پیک نیک با دوستای
زوج ضایع ـت

00:16:35.100 --> 00:16:37.078
- ما چرا ضایع هستیم؟
- هیچ دلیلی نداره که به ما حمله کنید

00:16:37.102 --> 00:16:40.070
و وقتی دارید میخونید
چرا همیشه میگید آفریقا؟

00:16:40.105 --> 00:16:41.972
- اونا یه تاریخچه دیرینه دارن
- اوکی

00:16:42.007 --> 00:16:43.607
ببینید،فکر کنم همه موافق باشیم

00:16:43.642 --> 00:16:45.420
که جس یکی از اعضای مهم گروهمونه

00:16:45.444 --> 00:16:46.777
ریا کار

00:16:46.812 --> 00:16:49.379
قبل از اینکه به کسی دیگه توهین کنی

00:16:49.415 --> 00:16:51.782
باید یه نگاه طولانی به خودت بندازی،رابی

00:16:51.817 --> 00:16:53.750
- امپراتور
- من حتی نمیدونم

00:16:53.786 --> 00:16:55.666
- لباس نداره
- چرا به خودمون زحمت دادیم اومدیم

00:16:56.922 --> 00:16:58.622
با اون آهنگ جنسی ـت

00:16:58.657 --> 00:16:59.756
...نه،حرفای تو

00:16:59.792 --> 00:17:01.825
من اونا رو میشناسم.اونا ادمای خوبین

00:17:01.861 --> 00:17:03.293
اصلا میدونی چیه؟ بسه دیگه

00:17:04.430 --> 00:17:07.030
...من قرار نیست

00:17:07.066 --> 00:17:09.099
نمیخوام گیتارم رو بشکونم

00:17:09.134 --> 00:17:10.534
تا بهم توجه کنید

00:17:10.569 --> 00:17:12.647
ولی گوش کنید،نمیخوام شما
باورتون به این گروه رو از دست بدید

00:17:12.671 --> 00:17:14.438
...باشه؟فقط

00:17:14.473 --> 00:17:16.340
به من باور نداشته باشید

00:17:16.375 --> 00:17:20.043
چون حق با شماست.من ریا کار بودم

00:17:21.013 --> 00:17:23.747
من به جس احساستی دارم

00:17:27.286 --> 00:17:29.853
اون نگفت چجور احساساتی داره

00:17:29.889 --> 00:17:31.755
احساسات جنسی و رمانتیک

00:17:32.524 --> 00:17:33.624
- عجب
- اوه پسر

00:17:33.659 --> 00:17:35.058
خب،عالی شد دیگه

00:17:39.076 --> 00:17:42.118
بابت دیشب شرمنده ام.گروه کجاست؟

00:17:42.148 --> 00:17:45.349
گروه یجورایی منحل شد

00:17:45.384 --> 00:17:47.118
رابی یه ایمیل نهائی فرستاد

00:17:47.153 --> 00:17:48.953
به زبان لاتین بود

00:17:48.988 --> 00:17:50.621
و یه فونت گوتیک داشت

00:17:50.656 --> 00:17:52.022
یجورایی نگرانشم

00:17:52.058 --> 00:17:53.958
چرا بهش یه شانسی نمیدی،جس؟

00:17:53.993 --> 00:17:56.293
در حال حاضر علاقه ای ندارم

00:17:56.329 --> 00:17:58.729
یعنی چی،میخوای بیخیال عاشق شدن بشی

00:17:58.765 --> 00:18:00.442
- تا ابد تنها باشی؟
- نه،تو که منو میشناسی

00:18:00.466 --> 00:18:02.032
!من عاشق عشقم

00:18:02.068 --> 00:18:04.969
هرچیزی که جفت باشه رو دوست دارم

00:18:05.004 --> 00:18:09.240
کفش،جوراب،چاپ استیک
[ چوبای غذا خوری ژاپنی ها ]

00:18:09.275 --> 00:18:12.276
فقط الان یجورایی موقعیت خوبی ندارم

00:18:12.311 --> 00:18:15.212
و شما هم میدونید چرا

00:18:15.248 --> 00:18:17.148
بخاطر نیک،درسته؟

00:18:17.183 --> 00:18:19.155
اره البته که داریم درباره
نیک حرف میزنیم

00:18:19.185 --> 00:18:20.763
- میدونستم
- اره،دارم درباره نیک حرف میزنم

00:18:20.787 --> 00:18:22.653
- میدونستم
- میدونستم

00:18:22.688 --> 00:18:24.032
ولی ببینید،میخوام شما رابطتون خوب باشه

00:18:24.056 --> 00:18:26.624
من خیلی،خیلی خوشحالم
که الان سینگل ـم

00:18:26.659 --> 00:18:29.560
متاسفم که اگه گروهم اخر هفته شما رو خراب کرد

00:18:29.595 --> 00:18:31.595
اونا واقعا ادمای خوبین
اگه بشناسیشون

00:18:31.631 --> 00:18:32.763
مطمئنم

00:18:32.799 --> 00:18:34.431
اره.خدای من،باید برم

00:18:34.467 --> 00:18:35.900
یه پوفیلا رفته تو چشم فاستر

00:18:35.935 --> 00:18:37.301
خیله خب،میدونی چیه؟

00:18:37.336 --> 00:18:38.636
باید قسم بخوریم

00:18:38.671 --> 00:18:41.338
تا حداقل به عنوان یه زوج
ازدواج کرده خوب باقی بمونیم

00:18:41.374 --> 00:18:42.907
اره،ولی چطوری؟

00:18:42.942 --> 00:18:45.220
بچه نداریم،و من نمیخوام برم کلاس آشپزی

00:18:45.244 --> 00:18:47.611
نمیدونم.شاید بریم کنسرت نورا جونز

00:18:47.647 --> 00:18:50.080
بیرون وایسیم و غرق تماشا بشیم

00:18:51.517 --> 00:18:53.284
خب،اشمیتی،تو با این همه

00:18:53.319 --> 00:18:57.021
یادداشت نداریم گفتنات یه آقای میاگی خلق کردی

00:18:57.056 --> 00:18:58.622
بده ببینمش

00:18:58.658 --> 00:19:01.926
نیک،یه فصل کامل دیگه اینجاست

00:19:01.961 --> 00:19:03.127
چطوری نوشتیش؟

00:19:03.162 --> 00:19:05.362
...کار کردم...بخاطر تو.و

00:19:05.398 --> 00:19:08.866
این کشیش یهودی باهوش

00:19:08.901 --> 00:19:11.001
که لباس کتاب تنش ـه کیه؟

00:19:11.037 --> 00:19:12.803
اشمیت؟

00:19:12.839 --> 00:19:14.705
اون موضوع بزرگی بود

00:19:14.740 --> 00:19:18.209
تو کاری کردی بفهمم که
پپروود به یه اشمیت نیاز داره

00:19:18.277 --> 00:19:20.578
اوکی.هرچند که افتخاریه

00:19:20.613 --> 00:19:23.547
که داخل دنیایی که خلق کردی باشم

00:19:26.052 --> 00:19:29.486
شخصیت اشمیت به نظر،عجیب غریب میاد

00:19:29.522 --> 00:19:30.799
- اره،اون دوست نداشتنیه
- نمیفهمم چرا

00:19:30.823 --> 00:19:34.191
وقتی این شخصیت رو ببینی
خیلی آدم باحالیه

00:19:34.227 --> 00:19:36.627
...اون آدم بدیه
تو زندگی پپروود

00:19:36.662 --> 00:19:37.895
...بدجنسه،و

00:19:37.930 --> 00:19:40.664
کسی نیست که بخوای به مامان
یا بابات معرفیش کنی

00:19:40.700 --> 00:19:42.639
- شخصی...شخصیت
- اشمیت یه تیکه گوهه

00:19:42.663 --> 00:19:44.735
من هیچ احترامی براش ندارم

00:19:44.770 --> 00:19:46.014
- و بقیه هم نباید داشته باشن
- فکر میکنم

00:19:46.038 --> 00:19:48.305
اشتباهه که این چیزا رو
درباره یه شخصیت گفت

00:19:48.341 --> 00:19:50.875
از چیزی که میگی ممنونم
ولی با همینی که دارم خوشحالم

00:19:50.943 --> 00:19:52.977
- به هیچ یادداشتی نیاز ندارم
- حالا دیگه یادداشت نمیخوای؟

00:19:53.012 --> 00:19:55.412
نیک؟نیک؟

00:19:55.448 --> 00:19:58.048
میشه هرجایی نشست؟

00:20:07.894 --> 00:20:09.693
چه خبر،رابی؟

00:20:09.729 --> 00:20:11.273
سلام،شرمنده.دارم میرم
...کارم تقریبا تمومه

00:20:11.297 --> 00:20:12.897
نه!داری غذاتو خراب میکنی

00:20:12.932 --> 00:20:14.398
اره،درست مثل کاری که با گروه انجام دادم

00:20:14.433 --> 00:20:16.533
...تو چیزی رو خراب نکردی.ما

00:20:16.569 --> 00:20:18.869
- هنوزم باهم میریم بیرون
- جدی؟

00:20:18.905 --> 00:20:21.438
باشه،پس میشه بهم رای بدید برگردم؟

00:20:21.474 --> 00:20:23.374
ما رای دادیم که دیگه رای ندیم

00:20:23.409 --> 00:20:25.542
مثل قبل ـه فقط،بدون قوانین

00:20:29.140 --> 00:20:31.081
جس،واقعا نمیدونم چی بگم

00:20:31.117 --> 00:20:32.349
چیزی نگو

00:20:32.385 --> 00:20:34.351
همه چی خوبه.من فقط میخوام مطالعه کنم

00:20:34.387 --> 00:20:37.721
وینستون یه کپی از کتاب نیک رو بهم داد

00:20:37.757 --> 00:20:39.723
در واقع خیلی کتاب خوبی شده

00:20:41.394 --> 00:20:42.960
به جز پیش گفتار که نوشته

00:20:42.995 --> 00:20:45.562
" از خوردن مشروب میگو لذت میبرم "

00:20:45.598 --> 00:20:47.865
میتونی بری پازل ـت رو حل کنی

00:20:47.900 --> 00:20:50.367
اسمش جستجوی لغت ـه

00:20:56.563 --> 00:20:58.075
هی،رابی؟

00:21:00.079 --> 00:21:01.779
بهتر نیست سر یه میز بشینیم؟

00:21:01.814 --> 00:21:03.213
فکر بدیه؟

00:21:03.249 --> 00:21:05.215
اصلا اینطور فکر نمیکنم.تو چی؟

00:21:05.251 --> 00:21:08.185
- نه یعنی من پیشنهادش رو دادم پس نه
- اره

00:21:08.254 --> 00:21:10.387
- اوکی
- ممنون

00:21:23.135 --> 00:21:25.436
هی،جس؟

00:21:28.741 --> 00:21:31.542
الان کلمه لوکوموتیو رو پیدا کردم

00:21:31.577 --> 00:21:33.444
قسمت قطری به سمت عقب