WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:04.007
به جشن روشنایی اولین فرگاز خوش اومدید

00:00:04.141 --> 00:00:05.940
!یالا،سوزان

00:00:05.976 --> 00:00:07.226
!اینه هاش

00:00:07.251 --> 00:00:08.367
!شکرگزاری

00:00:08.392 --> 00:00:11.445
- ساعت 7 صبحـه
- راستش من دو ساعته که بیدارم

00:00:11.500 --> 00:00:13.314
! بریم تو کارش ! این شکرگزاری عالی میشه

00:00:13.350 --> 00:00:14.983
ریگان امروز میادش،و میخوام همه چی

00:00:15.018 --> 00:00:17.218
واسه مهمون افتخاریـمون عالی باشه

00:00:17.254 --> 00:00:18.887
تنها...تنها مهمون افتخاریـمون؟

00:00:18.922 --> 00:00:19.954
آره،تنها مهمون افتخاریـمون

00:00:19.990 --> 00:00:21.856
پس فکر کنم اینکه بابام واسه اولین بار

00:00:21.892 --> 00:00:23.491
میخواد باهام عید شکرگزاری رو بگذرونه،حساب نمیشه

00:00:23.527 --> 00:00:25.726
قراره داف جدیدش رو بیاره؟

00:00:25.751 --> 00:00:27.320
- چی؟
- مردم معمولا این کلمه رو نمیگن؟

00:00:27.334 --> 00:00:28.334
- نه
- دیگه قدیمی شده

00:00:28.359 --> 00:00:31.299
خب،داف جدیدش اسم داره، ان کیـم

00:00:31.334 --> 00:00:33.797
احتمالا با شما خانوما هم وقت بگذرونه

00:00:33.822 --> 00:00:36.437
چون میدونید که باباها و پسرا توی شکرگزاری چطوری میشن

00:00:36.492 --> 00:00:38.709
آبجو میزنن،بازی رو میبینن

00:00:38.734 --> 00:00:41.297
بعضی وقتا همو بغل میکنن

00:00:41.322 --> 00:00:42.896
"من واسه همه چیز...میبخشمت"

00:00:42.921 --> 00:00:44.145
خیله خب،ببین میدونم که هیجان زده شدی

00:00:44.181 --> 00:00:46.326
ولی شاید بهتر باشه زیادی توقع نداشته باشی،میدونی؟

00:00:46.351 --> 00:00:48.082
آخه هممـون بابات رو میشناسیم

00:00:48.151 --> 00:00:50.185
میشناختیـن.آدم قبلی رو میشناختین

00:00:50.220 --> 00:00:51.352
فقط زیادی توقعـتو بالا نبر

00:00:51.388 --> 00:00:52.842
خوشحال باشه که قراره بیاد

00:00:52.867 --> 00:00:54.722
- خب رابی کی میاد؟
- نمیاد

00:00:54.758 --> 00:00:57.568
- میخواد بره دیدن رفقاش
- جریان شما چیشد؟

00:00:57.593 --> 00:00:58.787
واقعا رل زدین

00:00:58.812 --> 00:01:00.261
یا فقط ازش پرستاری میکنی تا حالش خوب بشه

00:01:00.297 --> 00:01:02.163
چون زدی کل دکوراسیون بدنـش رو داغون کردی؟

00:01:02.199 --> 00:01:05.500
ما با هم رل نیستیم،ولی فکر نکنم رابی اینو متوجه بشه

00:01:05.535 --> 00:01:06.734
موندم دلیلش چیه جس

00:01:06.770 --> 00:01:08.742
تو فقط 24 ساعت هفته باهاش وقت میگذرونی

00:01:13.243 --> 00:01:16.110
اگه تو این وضعیت بهش بگم باهم نیستیم
احساس بدجنس بودن بهم دست میده

00:01:16.146 --> 00:01:19.803
خیلی بدتره که همینجوری باهاش ادامه بدی،باشه؟

00:01:19.828 --> 00:01:22.250
- باید حل و فصلـش کنی
- میدونی.تو درست میگی

00:01:22.275 --> 00:01:25.053
دفعه بعد که دیدمش بهش میگم
فقط از گفتنش میترسم

00:01:25.078 --> 00:01:26.428
اون تخم مرغ خیلی خوبیـه

00:01:26.453 --> 00:01:28.717
آخه با اون لباس های باباش

00:01:28.742 --> 00:01:31.025
...و اون عینکـش...و

00:01:31.061 --> 00:01:33.632
کیف پول خورد باحالـش

00:01:33.789 --> 00:01:36.130
میدونی چیه؟مشکل همینه
اون خیلی مهربونه

00:01:36.166 --> 00:01:37.656
جایی واسه دلربایی نداره

00:01:37.681 --> 00:01:39.968
آره.قابل مذاکره کردن نیست
تو باید با مشکل دلربایی کنار بیای

00:01:40.003 --> 00:01:42.992
آره،دلربایی چیزی بود که وقتی
من و سیسی رابطـمون رو شروع کردیم

00:01:43.017 --> 00:01:44.373
دلربایی همون سکس ـه

00:01:44.398 --> 00:01:46.318
چرا این کلمه مسخره رو میگید؟
بگید سکس دیگه

00:01:46.343 --> 00:01:48.232
چون بیشتر از این حرفاست،نیک

00:01:48.257 --> 00:01:49.878
آتیشـه.احساسـه

00:01:49.905 --> 00:01:50.960
ها-چا-چا-چا-چا

00:01:50.985 --> 00:01:52.099
چا-چا-چا-چا ـه

00:01:52.131 --> 00:01:54.350
و با رابی بودن هیچ ها-چا-چا ـیی نداره
اون خیلی مهربونه

00:01:54.580 --> 00:01:57.490
خب ببین جس،کاری که باید رو انجام بده
ولی من اون آدم رو دوست دارم

00:01:57.515 --> 00:01:58.975
وقتی من توی اجرای وظیفه ـم زخمی شدم

00:01:59.000 --> 00:02:01.289
رابی بهم کمک کرد

00:02:02.681 --> 00:02:05.960
وینستون،تو در حال تعقیب یه نون
شیرینی به قوزک پات صدمه زدی

00:02:06.003 --> 00:02:08.303
- آره ولی اون موقع سر کار بودم
- دنبال یه نون شیرینی بودی

00:02:08.331 --> 00:02:10.570
ببین،رابی تنها کسیـه که درد منو متوجه میشه

00:02:10.595 --> 00:02:13.396
خب،هیچی منو از اینکه ده ساعت
تمام غذا بپزم و در کمتر از 25 دقیقه

00:02:13.421 --> 00:02:16.209
غذا رو بخورم خوشحال تر نمیکنه
واسم بخونید

00:02:16.234 --> 00:02:17.805
!پرنده رو پرش کن

00:02:17.841 --> 00:02:20.975
!پرنده رو پرش کن! پرنده رو پرش کن

00:02:21.011 --> 00:02:23.311
حدس بزنید کی واسه پرواز کردن خیلی صدمه دیده؟

00:02:23.346 --> 00:02:24.779
تو؟

00:02:25.313 --> 00:02:28.312
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.133 --> 00:02:30.742
...منظورمو بد متوجه نشو

00:02:30.767 --> 00:02:33.568
حس میکنم دارم ته استخوان جناغ رو نگه میدارم ولی

00:02:33.593 --> 00:02:35.790
چرا تو هواپیما راهت ندادن؟

00:02:35.825 --> 00:02:37.358
مشکل جا بودش

00:02:37.394 --> 00:02:39.609
متاسفم.خیله خب.شرمنده

00:02:39.634 --> 00:02:41.195
شرمنده

00:02:41.231 --> 00:02:43.310
عیبی نداره

00:02:43.335 --> 00:02:46.492
خب،حداقل اینـش باحال بود که تو روز شکرگزاری به فرودگاه رفتی

00:02:46.517 --> 00:02:49.270
و میتونم با تو وقت بگذرونم

00:02:49.773 --> 00:02:51.940
! آره ! هورا

00:02:51.975 --> 00:02:55.609
چون الان واسه یه خوشگل 15 پوندی برنامه دارم

00:02:55.634 --> 00:02:56.904
منظورم بوقلمون ـه

00:02:56.929 --> 00:02:59.420
گوش کن،تو بشین اینجا و جشن رو نیگا کن

00:02:59.448 --> 00:03:02.039
! و تو داد بزن بادکنک ها رو کی ببره

00:03:02.064 --> 00:03:03.048
خیله خب

00:03:03.073 --> 00:03:04.118
...جشن تا لحظاتی دیگر شروع میشه

00:03:05.752 --> 00:03:08.358
سرعتو باش؟
!مثل می وتر میمونه که چاقو دستشه

00:03:08.383 --> 00:03:09.484
چه خبر شده؟

00:03:09.509 --> 00:03:11.398
چون تو واسه استیک خوردن هم از چاقو استفاده نمیکنی

00:03:11.430 --> 00:03:13.863
خب،دوست دخترم داره میاد
البته که دستام میرقصن

00:03:13.899 --> 00:03:17.053
این چاقو ها مثل بخشی از بدنم شدن
مثل اون پسره که دستش رو بریده بود

00:03:17.078 --> 00:03:19.068
اسمش چی بود؟
ریک اسنیپ؟

00:03:19.093 --> 00:03:21.571
- بهش گفتی؟
- نگفتم هنوز

00:03:21.606 --> 00:03:23.173
! اسنوپی ! اسنوپی رو دیدم

00:03:23.208 --> 00:03:25.141
باشه،نه. باید اینو تموم کنی

00:03:25.177 --> 00:03:28.060
اخطار اشتباهی. جان استیموس بود
که داشت ماست یونانی میخورد

00:03:28.085 --> 00:03:29.365
الان بگم بهش؟

00:03:29.390 --> 00:03:32.082
حتی نمیتونه تفاوت بین جان استیموس
و اسنوپی رو تشخیص بده

00:03:32.117 --> 00:03:34.240
نباید توی تعطیلات قلب یه مرد رو بشکنی

00:03:34.265 --> 00:03:36.451
...یه بار واسم اتفاق افتاد،و اون درد

00:03:36.476 --> 00:03:38.693
هر سال پشت سر هم اتفاق میوفته

00:03:38.718 --> 00:03:40.490
بهت میگم،دلت نمیخواد این بلا رو سرش بیاری

00:03:40.515 --> 00:03:41.912
واسه همین من همیشه تو روز کاری

00:03:41.937 --> 00:03:43.126
دخترتون رو ببرم سرکار گند میزنم

00:03:43.161 --> 00:03:45.462
گروه کر شهرواندای سال آخری

00:03:45.497 --> 00:03:46.596
!دستمال ها رو بیارید

00:03:46.631 --> 00:03:47.697
ببین،بهت میگم چیکار کنی جس

00:03:47.732 --> 00:03:49.299
من امروز سرشو گرم میکنم

00:03:49.351 --> 00:03:51.679
- میتونی فردا تخریبش کنی
- ممنون،وینستون

00:03:51.704 --> 00:03:53.736
میدونی چیه؟
روز بعدی دخترتون رو سرکار ببرید

00:03:53.772 --> 00:03:56.546
قراره تبدیل بشه به روز
وینستون رو برای اسپاگتی بیرون ببرید

00:03:56.835 --> 00:03:58.541
خوشم اومد

00:03:58.577 --> 00:04:00.343
واقعا خوشم اومد

00:04:01.992 --> 00:04:03.646
!بابامـه

00:04:03.682 --> 00:04:05.448
!بابا جونمـه

00:04:05.849 --> 00:04:07.482
گابل،گابل
[ :| مثلا صدای بوقلمون بود ]

00:04:07.507 --> 00:04:09.853
عید شکرگزاری مبارک،پسرم

00:04:09.888 --> 00:04:11.955
امیدوارم آماده باشی،چون
یه روز کامل رو واسمون برنامه ریزی کردم

00:04:11.990 --> 00:04:13.890
اولیش تماشای فوتبال آمریکایی

00:04:13.925 --> 00:04:15.592
بین تیم های کابویز و دالاس ـه

00:04:17.696 --> 00:04:19.863
متاسفم

00:04:20.328 --> 00:04:22.342
اولین عید شکرگزاریـه که باهمـیم

00:04:22.367 --> 00:04:24.357
ببین،منم کل صبح رو داشتم گریه میکردم

00:04:24.382 --> 00:04:26.539
چیز خوبیه

00:04:26.703 --> 00:04:28.682
ان کیم باهام کات کرد

00:04:28.707 --> 00:04:29.906
نه

00:04:29.941 --> 00:04:31.474
معذرت میخوام

00:04:31.510 --> 00:04:32.675
...با

00:04:32.700 --> 00:04:33.710
!گوین

00:04:33.745 --> 00:04:34.843
عید شکرگزاری مبارک

00:04:34.868 --> 00:04:37.680
- سلام،گوین
- الان خیلی خوشحال تر شدم

00:04:38.442 --> 00:04:40.075
معذرت میخوام

00:04:41.634 --> 00:04:43.267
بابایی؟

00:04:43.789 --> 00:04:46.492
یادته وقتی اون یارو رو با زبونت بوسیدی؟

00:04:52.542 --> 00:04:54.408
چی میخوری؟
پسر کوچولو های آبی رنگ؟

00:04:54.444 --> 00:04:56.043
آره،منم تو این وضعیت بودم

00:04:56.079 --> 00:04:57.378
دردت چقدره؟

00:04:57.413 --> 00:04:59.280
داروساز من بهم گفت درجه تو 9 ـه

00:04:59.315 --> 00:05:02.817
1,400آره...باید هر ساعت 18 تا قرص بخورم

00:05:02.842 --> 00:05:05.634
اونم با یه ترتیب خیلی مشخص
و دکترا رسما بهم اطمینان دادن

00:05:05.659 --> 00:05:07.315
که بهشون اعتیاد پیدا میکنم

00:05:07.572 --> 00:05:10.116
- هی
- هی

00:05:10.159 --> 00:05:11.692
هی،چه بلایی سر حال خوشت اومده؟

00:05:11.728 --> 00:05:14.696
...رفته و

00:05:14.721 --> 00:05:16.610
این اشک ها در اصل بخاطر پیاز ها هستن

00:05:16.635 --> 00:05:18.391
نه واسه اینکه ریگان منو پیچوند

00:05:18.416 --> 00:05:20.278
نه.ریگان نمیاد؟

00:05:20.303 --> 00:05:23.305
نه،الان بهم زنگ زد
رئیسش به اوماها فرستادش

00:05:23.330 --> 00:05:25.143
پس نمیتونه بیاد،ولی من خوبم

00:05:25.284 --> 00:05:27.274
متاسفم نیک

00:05:27.310 --> 00:05:30.424
همینطور روی ستون فقراتـم
یه مقدار کم تریاک گذاشتم

00:05:31.564 --> 00:05:33.853
هی،بهت داستان اینکه چطوری آسیب دیدم رو گفتم؟

00:05:33.878 --> 00:05:36.305
- آره
- همه فکر میکنن

00:05:36.330 --> 00:05:39.055
بخاطر کم بودن نون شیرینی ها بود،ولی اینطور نیست

00:05:39.080 --> 00:05:41.221
...بخاطر اضافی ها شروع شد

00:05:41.246 --> 00:05:42.757
- که از پنیر خامه ای ها مونده بود
- که از پنیر خامه ای ها مونده بود

00:05:42.792 --> 00:05:44.925
آره تو هم با این اتفاق آشنایی داری

00:05:44.961 --> 00:05:46.323
میدونی چیه؟
...فکر کنم جس بهم گفت کمکش کنم

00:05:46.348 --> 00:05:47.563
نه،نه.مشکلی نیست

00:05:47.588 --> 00:05:49.463
قفلت میکنم

00:05:49.499 --> 00:05:50.965
مطمئنم اونم حالش گرفته شده

00:05:51.000 --> 00:05:53.601
- تا کیاونجا میمونه؟
- نمیدونم.ازش نپرسیدم

00:05:53.636 --> 00:05:55.744
"فقط گفتم "عید شکرگزاری مبارک

00:06:04.347 --> 00:06:05.679
و بعد گوشی رو قطع کردم

00:06:05.715 --> 00:06:07.348
باشه،تو باید از آشپزخونه بری بیرون

00:06:07.383 --> 00:06:09.602
جریان ترکیب آدم ناراحت و شعله های ویسکی

00:06:09.627 --> 00:06:10.815
داره کم کم منو نگران میکنه

00:06:10.840 --> 00:06:14.664
وقتی ویسکیـم تبدیل به کریستال شد
خبرم کن تا بخورمش

00:06:16.192 --> 00:06:18.459
هی،بابا،اون تو حالت خوبه؟

00:06:18.494 --> 00:06:19.794
افتادی اون تو؟

00:06:19.829 --> 00:06:21.328
اون یه جوک پدرونـست که فکر کردم

00:06:21.364 --> 00:06:23.430
تو ازشون تعداد بیشتری خواهی داشت

00:06:23.466 --> 00:06:25.633
میخوام بهت بگم که
من از دستشویی استفاده نمیکنم

00:06:25.668 --> 00:06:27.084
فقط نشستم اینجا

00:06:27.109 --> 00:06:29.904
هی بابا،میدونی داروی عالی واسه
قلب درد چیه؟

00:06:29.939 --> 00:06:31.998
یه مدت وقت گذروندن با پسرت

00:06:32.023 --> 00:06:35.342
میدونی،میتونیم با هم باشیم،یه نیزه بتراشیم

00:06:35.378 --> 00:06:38.008
چرا نمیای بیرون؟

00:06:38.406 --> 00:06:40.836
متاسفم پسرم.حق با توئه

00:06:40.914 --> 00:06:42.149
امروز درباره خانوادست

00:06:42.185 --> 00:06:43.317
- آره
- آره.دقیقا

00:06:43.352 --> 00:06:45.461
لیوان ویسکی مورد علاقم اونجاست

00:06:45.672 --> 00:06:49.523
- کی میخواد سگ مست کنه؟
- من.خیلی بدجور

00:06:50.218 --> 00:06:51.525
خیلی متاسفم،عزیزم

00:06:51.561 --> 00:06:53.160
آره.نه من حالم خوبه

00:06:53.196 --> 00:06:56.564
ببین،ما سوییشرت نمیپوشیم
و توی برگ ها غلط نمیخوریم

00:06:56.599 --> 00:06:58.265
ولی راه های دیگه ای هست که بتونیم
با هم جور بشیم

00:06:58.301 --> 00:07:01.235
اگه میخواد مشروب بخوره،پس میدونی چیه؟
منم میرم مشروب بخورم

00:07:01.270 --> 00:07:03.737
میرم با بابام شلخته بازی در بیارم

00:07:03.773 --> 00:07:06.709
نیک.بابا! منتظرم باشید

00:07:06.741 --> 00:07:08.272
باید برم لوازم تلخـیم رو بیارم

00:07:08.297 --> 00:07:09.662
راستش،میتونی مطمئن بشی

00:07:09.687 --> 00:07:10.911
که یه کیسه زباله نزدیک تخت باشه؟

00:07:10.947 --> 00:07:13.656
چون...من نمیتونم آویزون بشم

00:07:16.285 --> 00:07:17.718
!رابی

00:07:17.753 --> 00:07:19.854
اینجا با من چیکار میکنی
و چرا با وینستون نیستی؟

00:07:19.889 --> 00:07:23.178
از وینستون خوشم میاد،ولی حدود ده دقیقست
داره داستان نون شیرینی رو واسم تعریف میکنه

00:07:23.203 --> 00:07:24.725
هنوز حتی با شخصیت های اصلی داستان
هم آشنا نشدم

00:07:24.760 --> 00:07:26.653
بعلاوه،واست یه سورپرایز کوچیک دارم

00:07:26.678 --> 00:07:27.895
تا امروز صبح رو جبران کنم

00:07:27.930 --> 00:07:30.918
خطوط هوایی بهم دوتا بلیط رایگان داد

00:07:30.943 --> 00:07:32.833
تا به هرکدوم از 48 ایالت همجوار که میخوام برم

00:07:34.403 --> 00:07:36.598
خب،دوست دارم
میدونی،واسه آیندمون برنامه ریزی کنم

00:07:36.623 --> 00:07:38.496
ولی ما کمتر از 4 ساعت دیگه غذا میخوریم

00:07:38.521 --> 00:07:39.832
واسه همین باید رات بندازم

00:07:39.857 --> 00:07:41.957
باشه،تو فقط نون پرت کن

00:07:41.982 --> 00:07:43.316
خیله خب.نون پرت کن

00:07:43.341 --> 00:07:45.942
باشه،من زیاد به میز نزدیک نیستم ولی

00:07:47.283 --> 00:07:48.935
لعنت بهش

00:07:48.998 --> 00:07:50.457
الان تو دستشویی بودم

00:07:50.482 --> 00:07:52.586
با شوهرم و پدرش

00:07:52.622 --> 00:07:54.107
تو هم شکرگزاری خوبی رو میگذرونی؟

00:07:54.132 --> 00:07:55.990
هی،جس.اینجا رو باش

00:07:56.951 --> 00:07:58.020
رفت داخل؟

00:07:58.045 --> 00:07:59.910
- رابی بلیط هواپیما گرفته
- فش فش

00:07:59.935 --> 00:08:01.637
- و وقتی بهتر شد
- همه جا رفت غیر از کاسه

00:08:01.662 --> 00:08:04.904
میخواد منو با خودش ببره،که ممکنه چند ماه دیگه طول بکشه

00:08:04.929 --> 00:08:07.133
جس،الان دارم چندتا هتل رو چک میکنم

00:08:07.158 --> 00:08:08.599
تخت های دوقلو خوبه،درسته؟

00:08:08.971 --> 00:08:10.646
وقتـشه بهش بگی؟

00:08:10.907 --> 00:08:12.840
وقتـشه بهش بگم

00:08:15.478 --> 00:08:17.942
- سلامتی
- بله،قربان

00:08:18.224 --> 00:08:20.528
رویایی شده

00:08:20.747 --> 00:08:24.146
یه پسر،باباش،بهترین دوستش که دارن مشروب میزنن

00:08:24.334 --> 00:08:26.130
به مامان نگو،باشه؟

00:08:26.155 --> 00:08:27.621
شوخی میکنم

00:08:27.657 --> 00:08:29.489
میدونم 30 ساله که با مامان صحبت نکردی

00:08:29.514 --> 00:08:31.139
از جمله زمان عروسیم

00:08:31.178 --> 00:08:32.582
میدونی چی احمقانست؟

00:08:32.607 --> 00:08:34.161
یه بخش از من واقعا فکر میکرد

00:08:34.196 --> 00:08:36.196
ممکنه یه روزی با ان کیم ازدواج کنم

00:08:36.232 --> 00:08:37.998
من فکر نمیکنم فکر احمقانه ای باشه،بابا

00:08:38.034 --> 00:08:39.667
فکر کنم فکر زیباییه

00:08:39.702 --> 00:08:42.043
میدونی،تو قلبت رو به روی ان کیم باز کردی

00:08:42.068 --> 00:08:43.403
و این کار شجاعانه ایه

00:08:43.428 --> 00:08:44.709
شاید ترسیده باشه

00:08:44.734 --> 00:08:46.073
زنا رو که میشناسی.وجودشون یه رازه

00:08:46.108 --> 00:08:47.684
آره،بعضی وقتا میرن اوماها

00:08:47.709 --> 00:08:48.965
و خبر نداری که قراره برگردن

00:08:48.990 --> 00:08:50.077
یا اصلا برمیگردن یا نه

00:08:50.112 --> 00:08:51.631
اصلا از کجا میدونی توی اوماها باشه؟

00:08:51.656 --> 00:08:53.714
واسه اینکه،خودش این حرفو زد

00:08:56.185 --> 00:08:58.552
- هیچی معنی چیزی رو نمیده
- هیچی معنی چیزی رو نمیده

00:08:58.594 --> 00:09:00.568
هیچی...معنی چیزی رو نمیده

00:09:00.593 --> 00:09:01.644
حداقل تو جوونی نیک

00:09:01.669 --> 00:09:04.158
تو هنوز خیلی جا داری

00:09:04.193 --> 00:09:05.426
مشکلی واست پیش نمیاد

00:09:05.461 --> 00:09:08.028
کی از یه پیرمرد مثل من خوشش میاد؟

00:09:09.185 --> 00:09:10.777
من درب و داغونم

00:09:10.802 --> 00:09:12.911
چی؟دیوونه شدی؟
بابا،تو حرف نداری

00:09:12.936 --> 00:09:14.021
- اینطور فکر میکنی؟
- بهت میگم

00:09:14.046 --> 00:09:15.120
نیاز نیست نگران چیزی باشی

00:09:15.145 --> 00:09:17.270
نیک،کنارش وایسا

00:09:17.295 --> 00:09:18.305
داره چه اتفاقی میوفته؟

00:09:18.341 --> 00:09:19.989
من امروز واسه هیچکسی مفید نیستم

00:09:20.020 --> 00:09:21.128
من یه بدبختم

00:09:21.153 --> 00:09:23.427
شاید بهترین کاری که از دستم برمیاد
اینه که برم خونه

00:09:23.452 --> 00:09:24.636
بعدا میبینمت مرد
از دیدنت خوشحال شدم

00:09:24.661 --> 00:09:26.302
...بابا بمون.ببین

00:09:26.327 --> 00:09:27.982
تو روی پات بلند میشی

00:09:28.017 --> 00:09:31.972
من دیدم که تا حالا
کلی زن خودشون رو واست قربونی میکردن

00:09:31.997 --> 00:09:34.955
محافظ شخصی ها و معلما،طراح های لنز

00:09:34.991 --> 00:09:36.683
یادته وقتی زبونت تو دهن جس بود؟

00:09:36.708 --> 00:09:39.593
...مزه شیرین بیان میداد
شیرین بود ولی یه لقمه بود

00:09:39.628 --> 00:09:41.061
تو هیچ کمکی نمیکنی،نیک

00:09:41.097 --> 00:09:42.529
راستش میدونی چیه؟
میشه تو راهرو ببینمت لطفا؟

00:09:42.565 --> 00:09:43.964
چرا؟

00:09:50.006 --> 00:09:52.694
نیک،باید بریم خونه ان کیم

00:09:52.719 --> 00:09:54.459
و راضیش کنیم تا یه شانس دوباره به بابام بده

00:09:54.484 --> 00:09:57.084
- این تنها راهیه که میمونه
- اون نمیادش.اون یه ماره

00:09:57.109 --> 00:09:58.178
همه زنا مارن

00:09:58.214 --> 00:09:59.613
متوجهم که بخاطر ریگان عصبی هستی

00:09:59.648 --> 00:10:01.715
من از دست ریگان عصبیم

00:10:01.751 --> 00:10:03.517
متوجهم.ولی باید کمکم کنی

00:10:03.552 --> 00:10:05.386
که عید شکرگزاری با پدرم رو نجات بدم

00:10:05.421 --> 00:10:06.987
راست میگی.من خیلی متاسفم

00:10:07.023 --> 00:10:08.255
میتونیم درستش کنیم

00:10:08.290 --> 00:10:10.124
...اگه راضیش کنیم که دوباره قبولش کنه

00:10:10.159 --> 00:10:11.859
- ما قهرمان میشیم...
- درسته

00:10:13.322 --> 00:10:16.264
اینجا رو باش مامان،من قراره قهرمان بشم

00:10:16.289 --> 00:10:18.365
چرا بالا رو نیگا میکنی؟
مادرت هنوز زندست

00:10:18.401 --> 00:10:19.400
دارم شیکاگو رو نیگا میکنم

00:10:19.435 --> 00:10:20.834
فکر میکنی شیکاگو اون بالاست؟

00:10:20.870 --> 00:10:22.503
شماله خب

00:10:22.538 --> 00:10:24.705
رابی،تو مرد خوبی هستی

00:10:24.740 --> 00:10:27.867
ولی بینمون قرار نیست اتفاقی بیوفته

00:10:28.187 --> 00:10:29.873
گرچه،یه روزی قراره

00:10:29.898 --> 00:10:31.645
یه تخت عالی باز کنی و صبحونه بخوری

00:10:31.680 --> 00:10:33.069
- خیلی خوب بود
- باورت میشه؟

00:10:33.094 --> 00:10:35.795
باورت میشه چه ساعت هایی میشینه شراب و پنیر میخوره؟

00:10:35.820 --> 00:10:37.180
بار و بندیل رو ببندید

00:10:37.205 --> 00:10:38.389
- داریم میریم بیرون
- چی؟صبرکن

00:10:38.414 --> 00:10:41.155
یه صندلی واسه ان کیم بزارید

00:10:41.190 --> 00:10:43.530
ولی نزدیک بابام نزاریدش

00:10:43.555 --> 00:10:45.092
میخوام همه زوج ها جدا باشن

00:10:45.127 --> 00:10:46.727
...همه باید اونطوری صحبت کنن ولی

00:10:46.762 --> 00:10:48.362
- و بعد من رو بزار نزدیک نیک
- درسته

00:10:48.388 --> 00:10:49.788
و بابام هم کنارم

00:10:49.832 --> 00:10:51.732
که من بین نیک و بابام ساندویچ بشم

00:10:51.767 --> 00:10:53.242
نمیتونید برید
اینجا نیازتون داریم

00:10:53.267 --> 00:10:54.668
خب منم یه بابای خوشحال میخوام

00:10:54.703 --> 00:10:56.170
اون یه بابای خوشحال میخواد

00:10:56.205 --> 00:10:57.905
اگه برنگشتن،آخرین کلماتی که از همسرم شنیدم

00:10:57.931 --> 00:11:01.116
"اینه : "بابای خوشحال

00:11:01.165 --> 00:11:03.232
باشه،موفق باشی

00:11:06.324 --> 00:11:08.892
چه بویی

00:11:09.030 --> 00:11:10.918
بوی آبگوشت مورد علاقمه

00:11:10.953 --> 00:11:13.747
دستور سریش اینه،یه سرسوزن شکر قهوه ای

00:11:13.772 --> 00:11:15.722
و بعد چند مشت پر شکر قهوه ای

00:11:15.758 --> 00:11:17.758
در واقع،کلی شکر قهوه ای

00:11:17.793 --> 00:11:20.561
ان کیم عاشق آبگوشتـه

00:11:20.796 --> 00:11:23.303
سگای بزرگ،اسبای کوچیک

00:11:23.350 --> 00:11:25.967
بوی بارون،و بنزین

00:11:27.600 --> 00:11:29.614
گوین

00:11:29.639 --> 00:11:31.202
تو یه مرد خوشتیپ

00:11:31.227 --> 00:11:33.073
و احساساتی

00:11:33.109 --> 00:11:35.233
و جذابی

00:11:35.311 --> 00:11:36.977
تو و من

00:11:37.406 --> 00:11:38.973
واقعا یه چیزی بینمون بود

00:11:38.998 --> 00:11:40.414
نظرت چیه یه شانس دیگه بهش بدیم؟

00:11:40.449 --> 00:11:43.717
بیا فقط بریم و بریم و بریم

00:11:43.752 --> 00:11:46.733
حالا فهمیدم امسال بابت چی شکرگزار نیستم

00:11:47.186 --> 00:11:48.589
این.همینه

00:11:48.624 --> 00:11:51.013
- ...رابی،اونطوری که فکر میکنی نیست
- چیزی نگو

00:11:51.038 --> 00:11:52.059
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

00:11:52.094 --> 00:11:53.227
پس با گفتن این شروع میکنم

00:11:53.262 --> 00:11:55.491
که چه بوی خوبی میاد اینجا

00:11:55.631 --> 00:11:56.897
میخوام برم

00:11:58.534 --> 00:12:00.069
...فقط

00:12:02.771 --> 00:12:04.233
یه لحظه صبرکن

00:12:12.141 --> 00:12:14.601
هی،ان کیم،خودتو نشون بده

00:12:14.626 --> 00:12:16.499
ای زامبی سنگدل

00:12:16.524 --> 00:12:18.936
- کی اونجاست؟
- پسر گوینـم

00:12:18.961 --> 00:12:21.235
نمیدونم یادت میاد یا نه
ولی یه بار رفتیم سر قرار چهارنفری

00:12:21.260 --> 00:12:23.639
زنم بخاطر روغن ترافل بدجوری مریض شد

00:12:23.664 --> 00:12:25.067
غذای پولدارا بهش نمیسازه

00:12:25.094 --> 00:12:26.241
گوین فرستادت؟

00:12:26.275 --> 00:12:27.960
نه نه.اون اصلا نمیدونه من اینجام

00:12:28.391 --> 00:12:30.406
ببین،ان کیم،اون قلبش شکسته

00:12:30.441 --> 00:12:32.608
تو باعث بوجود اومدن یه حسی توش شدی

00:12:32.644 --> 00:12:34.928
و به مردی تبدیلش کردی

00:12:34.953 --> 00:12:37.217
که همیشه میدونستم بهش تبدیل میشه

00:12:37.303 --> 00:12:39.233
...و لعنت بهش،من فقط یه بچه ام

00:12:40.596 --> 00:12:42.789
که امیدواره توی شکرگزاری معجزه بشه

00:12:42.821 --> 00:12:46.414
چرا یه شانس دوباره بهش نمیدی
و با ما برنمیگردی

00:12:46.453 --> 00:12:48.805
و بیاید همه باهم متشکر باشیم

00:12:49.867 --> 00:12:51.027
سخنرانی خوبی بود

00:12:51.062 --> 00:12:52.805
آره،واقعا عالی بود مرد

00:12:52.829 --> 00:12:54.100
فدات

00:12:54.125 --> 00:12:56.524
این کارو با اون پنج تا زن دیگه ای
که باهاش قرار میزاره انجام دادین؟

00:12:56.549 --> 00:12:57.610
چیشد؟

00:12:57.635 --> 00:12:59.314
واسه همین اول به من میرسه

00:12:59.339 --> 00:13:01.373
بخاطر حرف اول و آخر اسمم

00:13:01.398 --> 00:13:03.414
چون با دو تا ان دیگه قرار میزاره

00:13:04.375 --> 00:13:06.436
این بدتر از جریان ریگان منه

00:13:06.461 --> 00:13:08.350
باورم نمیشه کل روز رو

00:13:08.375 --> 00:13:11.054
بخاطر اون مادرجنده ناراحت بودم

00:13:11.082 --> 00:13:13.182
فکر کنم من حرومزاده ام

00:13:13.218 --> 00:13:14.784
بزنید به چاک وگرنه آب پاش ها رو روشن میکنم

00:13:14.819 --> 00:13:17.875
ان کیم،خواهشا بزار یه دقیقه تو حال خودم باشم

00:13:18.438 --> 00:13:19.856
- !آب پاش
- ! یه دقیقه نشده بود

00:13:19.891 --> 00:13:21.290
- !آب پاش
- ! یه دقیقه نشده بود

00:13:21.326 --> 00:13:22.592
!نه

00:13:25.230 --> 00:13:26.796
سلام علیکم،جسیکا

00:13:26.831 --> 00:13:30.199
اگه اومدی به رابی صدمه بزنی
پس اومدی به من صدمه بزنی

00:13:30.235 --> 00:13:31.701
و اگه به من آسیب بزنی

00:13:31.769 --> 00:13:33.402
بعد من به رابی صدمه میزنم

00:13:33.438 --> 00:13:35.155
یه دیقه وایسا
...نه،اگه تو اومدی

00:13:35.187 --> 00:13:37.655
اگه از اتاقت نری بیرون

00:13:37.766 --> 00:13:40.149
تمام لباس های پرنده ایت رو سفید میکنم

00:13:40.625 --> 00:13:42.912
- رابی،باید برم
- انتخاب عاقلانه ای بود

00:13:46.017 --> 00:13:49.252
...رابی،میخوام بدونی بین من و

00:13:49.287 --> 00:13:53.329
گوین هیچ رابطه ای نیست

00:13:53.354 --> 00:13:56.369
به جز یه لحظه ناجور

00:13:56.394 --> 00:13:58.636
که تا زمان مرگ یکیمون ادامه داره

00:13:58.675 --> 00:14:01.370
خدا رو شکر

00:14:01.401 --> 00:14:04.886
آخه،نشسته بودم اینجا فکر میکردم،جدی؟
بابای اشمیت

00:14:04.911 --> 00:14:06.652
میدونم.اینطوری که دیوانگیه،درسته؟

00:14:06.677 --> 00:14:07.751
البته کاملا متوجهم

00:14:07.776 --> 00:14:09.908
اون یه جذبه خاصی داره

00:14:09.933 --> 00:14:11.650
و اون صدا.خدای من

00:14:11.685 --> 00:14:14.511
- ...طرف حرف نداره
- رابی،بس کن.بازم هست

00:14:14.628 --> 00:14:16.646
اوه پسر

00:14:17.298 --> 00:14:18.797
فکر کنم بدونم حرفات چیه

00:14:19.117 --> 00:14:20.416
بزار حدس بزنم

00:14:20.784 --> 00:14:23.452
تو بیشتر منو به عنوان دوست میبینی

00:14:23.488 --> 00:14:26.956
خب،نمیخواستم توی شکرگزاری ازش حرف بزنم

00:14:27.214 --> 00:14:29.269
...ولی بلیط ها رو آوردی و

00:14:29.294 --> 00:14:30.927
جس،عب نداره
میفهمم

00:14:31.016 --> 00:14:32.940
...میدونی،باید اون

00:14:33.112 --> 00:14:35.423
- دلربایی باشه؟
- اره.میخواستم بگم یوزا

00:14:35.448 --> 00:14:39.035
ولی دلربایی بهتره
نمیشه باهاش مقابله کرد میدونی؟

00:14:39.070 --> 00:14:42.597
مادرم رو میبرم فونیکس
عاشقشه

00:14:46.604 --> 00:14:48.220
!خب،تبریک میگم،بابا

00:14:48.245 --> 00:14:50.947
تعطیلات تمومه! تو یه
عید شکرگزاری دیگه رو خراب کردی

00:14:50.972 --> 00:14:53.658
باورم نمیشه با شیش تا زن رابطه داری

00:14:53.683 --> 00:14:55.284
- چه خبره؟
- چطوری صاحب یه تاکستانـی؟

00:14:55.320 --> 00:14:57.119
خوب نیست
من با شیش تا زن رابطه دارم

00:14:57.155 --> 00:14:58.579
سعی کرد هفت تاش کنه

00:14:58.604 --> 00:14:59.822
وقتی داشت رو جس حرکت میزد مچشو گرفتم

00:14:59.857 --> 00:15:02.591
بازم؟
چرا بابای من اینقدر حشریه؟

00:15:02.627 --> 00:15:04.660
- چرا از شیکاگو میپرسه؟
- سوال خوبیه

00:15:04.696 --> 00:15:06.322
میدونی چیه گوین،اگه تو واقعا همچین آدمی هستی

00:15:06.347 --> 00:15:07.892
پس شکرگزاری رو فراموش کن

00:15:07.917 --> 00:15:10.025
همه تعطیلات رو
و روزهای غیر تعطیلات رو

00:15:10.050 --> 00:15:11.467
تقریبا دارم از تمام روز ها صحبت میکنم

00:15:11.502 --> 00:15:14.659
هی هی بچه ها
دلیل اینجا بودنمون رو فراموش نکنیم

00:15:14.684 --> 00:15:15.704
همه خیلی شکرگزاریم

00:15:15.729 --> 00:15:17.142
جس،خیلی متاسفم

00:15:17.167 --> 00:15:18.894
خبر نداشتم شما دوتا باهمین

00:15:18.938 --> 00:15:20.753
فکر کردم فیزیوتراپیستـش هستی

00:15:20.956 --> 00:15:22.111
فیزیوتراپیستـم؟

00:15:22.136 --> 00:15:23.546
مگه شغلت همین نبود؟

00:15:23.581 --> 00:15:27.729
فکر میکنی اون...جس یه مدیر مدرسه معرکه ـست

00:15:29.870 --> 00:15:31.878
...رابی

00:15:32.190 --> 00:15:34.173
رابی.بلند نشو

00:15:34.198 --> 00:15:35.526
زانوت

00:15:35.551 --> 00:15:38.095
اصلا واسم مهم نیست

00:15:38.120 --> 00:15:39.783
وقتی لازم باشه واسه مردم بلند میشم

00:15:39.808 --> 00:15:41.126
فکر کنم بخاطر دارو ها عصبی شدی

00:15:41.151 --> 00:15:42.244
امروز هیچ استروئیدی نخوردم

00:15:42.269 --> 00:15:44.244
چون تی اس ای صبح امروز گرفتشون

00:15:44.287 --> 00:15:47.692
حالا چیزی که میخوای بگی خالص و بدون فیلتره رابی

00:15:47.717 --> 00:15:49.370
که مستقیم از دهن خودم بیرون میاد

00:15:49.765 --> 00:15:50.846
بگیرش رابی

00:15:50.880 --> 00:15:52.087
تو سعی کردی جس

00:15:52.112 --> 00:15:53.517
رو تبدیل به هفتمین زنی که میبینی بکنی

00:15:53.542 --> 00:15:55.204
و حتی اولین چیزش رو نمیدونی

00:15:55.229 --> 00:15:56.994
میدونستی وقتی شیش سالش بود

00:15:57.019 --> 00:15:58.260
سعی کرد یه کرم شب تاب رو بخوره

00:15:58.285 --> 00:16:00.540
که قلبش نورانی بشه؟

00:16:00.565 --> 00:16:03.236
میدونستی وقتی سعی کرده به خودش بیماری لایم بده

00:16:03.261 --> 00:16:05.822
بخاطر همبستگیش با همکلاسی
کلاس چهارمش؟

00:16:05.847 --> 00:16:09.461
یا اینکه نمیزاره وسایل الکترونیکیش شارژشون کمتر از 25 درصد بشه

00:16:09.496 --> 00:16:12.237
محض اینکه کسی بخواد ازشون استفاده کنه؟

00:16:12.262 --> 00:16:13.806
...یعنی،میدونستی

00:16:13.831 --> 00:16:17.565
میدونستی که اون از حباب های بزرگ میترسه

00:16:17.590 --> 00:16:19.400
و اون ریز هاشو دوست داره؟

00:16:19.425 --> 00:16:21.072
خیلی بانمکه،مرد

00:16:21.099 --> 00:16:24.276
...اگه واقعا به جس احساسی داشتی یه چیزی بود

00:16:24.589 --> 00:16:25.603
...من...من

00:16:25.628 --> 00:16:27.045
وای وای

00:16:27.448 --> 00:16:29.381
ممنون
ولی احساسی نداری

00:16:29.416 --> 00:16:31.495
تو فقط بدبخت و تنهایی

00:16:31.530 --> 00:16:33.128
...و میخوای ازش استفاده کنی و من

00:16:33.153 --> 00:16:34.486
دوباره دارم چپ میشم

00:16:34.521 --> 00:16:36.421
!وای

00:16:36.456 --> 00:16:37.511
دمت گرم

00:16:38.043 --> 00:16:39.436
نمیتونی از جس استفاده کنی

00:16:39.461 --> 00:16:41.427
چون اون یه دختر رویاییـه

00:16:43.630 --> 00:16:46.364
قبل از اینکه برم اینو هم میگم

00:16:46.698 --> 00:16:48.933
...جس میدونم من نیستم ولی

00:16:51.214 --> 00:16:54.706
ولی تو لیاقت کسی رو داری که بدونه چقد آدم خاصی هستی

00:16:56.401 --> 00:16:57.976
من دارم میرم

00:16:58.011 --> 00:16:59.089
نرو،رابی

00:16:59.122 --> 00:17:00.534
نمیرم بیرون،میرم پایین

00:17:02.716 --> 00:17:04.816
- رابی،نه
- !بوقلمون بوقلمون افتاد

00:17:04.851 --> 00:17:06.103
- رابی رابی
- بوقلمون افتاد

00:17:06.128 --> 00:17:07.440
!خدا

00:17:07.465 --> 00:17:08.486
!اروم بابا

00:17:08.511 --> 00:17:09.565
- ...فقط
- باشه.هنوزم خوب به نظر میاد

00:17:09.590 --> 00:17:10.730
بوقلمون هنوز خوبه

00:17:11.995 --> 00:17:14.042
- ...وایسا داری چیکار
- !داغه پوستم

00:17:14.067 --> 00:17:15.690
- !پوستم رو سوزوند
- چیکار میکنی؟

00:17:15.715 --> 00:17:16.901
!داغ بود حاجی

00:17:16.926 --> 00:17:18.763
!حالا باید یه بوقلمون کثیف بخورم
مشکلت چیه؟

00:17:18.799 --> 00:17:19.987
همه اینا تقصیر منه

00:17:20.012 --> 00:17:21.259
- !میدونی که چیزای داغ رو پرت میکنم
- خیلی متاسفم

00:17:21.284 --> 00:17:22.831
- !خوب بودش
- !بوقلمون گرونه

00:17:22.856 --> 00:17:24.104
- بازم هست؟
- !این تقصیر من نیست

00:17:24.129 --> 00:17:25.537
!فرگوس بوقلمونی که افتاده زمین رو نمیخوره

00:17:25.572 --> 00:17:27.540
نه.منو بخاطر این موضوع سرزنش نکنید

00:17:27.565 --> 00:17:29.007
- !همش تقصیره توئه
- ...من مقصر نیستم

00:17:29.042 --> 00:17:32.464
هی! میشه توی شکرگزاری سر هم داد نزنیم؟

00:17:33.690 --> 00:17:35.780
خودمم فهمیدم
دارم داد میزنم

00:17:35.816 --> 00:17:38.009
و متاسفم رابی

00:17:38.034 --> 00:17:39.384
وایسا

00:17:43.404 --> 00:17:45.304
عالیشد،طرف رفت

00:17:46.026 --> 00:17:48.193
داشتم حسش میکردم

00:17:48.228 --> 00:17:49.729
- برو
- آره،جس برو

00:17:49.754 --> 00:17:51.187
- برو
- !برو

00:17:51.364 --> 00:17:53.909
- برو دنبالش
- یکم بوقلمون افتاده رو زمین واسمون نگه دارید

00:17:59.255 --> 00:18:00.871
سلام

00:18:01.590 --> 00:18:04.515
ببین،میدونم واسه شکرگزاری با پدرت
امید زیادی داشتی

00:18:04.550 --> 00:18:05.783
درست گفتی

00:18:05.818 --> 00:18:07.418
یارو همونیه که هست

00:18:07.453 --> 00:18:09.153
میدونی،شاید بهتر باشه این فکر که

00:18:09.188 --> 00:18:11.442
اون مرد بهتری میشه رو بیخیال بشی

00:18:12.356 --> 00:18:14.099
فکر کنم تو باید مرد بهتری باشی،عزیزم

00:18:14.124 --> 00:18:16.051
تو بزرگتری

00:18:19.496 --> 00:18:23.033
پسرم،میدونم از شنیدن این حرفای تکراری خسته شدی

00:18:23.069 --> 00:18:25.369
...و شاید باورش هم نکنی،ولی

00:18:25.732 --> 00:18:28.233
من دارم میرم و متاسفم

00:18:32.664 --> 00:18:35.298
بابا،من خیلی حرفا بهت زدم

00:18:38.208 --> 00:18:41.115
نمیخوام تو زندگیم نباشی

00:18:42.688 --> 00:18:45.073
منتظر بودم کسی باشی که نمیتونی

00:18:45.098 --> 00:18:46.434
...ولی

00:18:46.732 --> 00:18:50.028
میدونم چه شخصیتی داری و بازم دوست دارم

00:18:50.629 --> 00:18:52.763
ولی باید بهت گوش کنی

00:18:52.798 --> 00:18:55.466
از پسر به پدر،برو یه روانپزشک گیر بیار

00:18:55.501 --> 00:18:57.981
- یه دونه دارم
- یه بهترش رو

00:18:58.058 --> 00:18:59.107
باشه

00:18:59.132 --> 00:19:02.543
و شاید بهتره اینو نگم
ولی منظورم کسیه که باهاش نمیخوابی

00:19:05.426 --> 00:19:06.832
باشه

00:19:06.857 --> 00:19:10.481
!وایسا رابی نرو

00:19:10.516 --> 00:19:13.473
میخوام خداحافظی ایرلندی انجام بدم
ولی یکم سرعت عملم پایینه

00:19:13.498 --> 00:19:16.253
وقتی اونجا بودی و اون حرفا رو زدی

00:19:16.288 --> 00:19:18.455
فهمیدم که اصلا نمیشناسمت

00:19:18.491 --> 00:19:20.457
و میخوام بشناسمت

00:19:20.493 --> 00:19:23.614
جس،عیبی نداره.نمیخوام به زور باهام رابطه داشته باشی

00:19:23.721 --> 00:19:25.588
حسش کردم

00:19:28.501 --> 00:19:29.666
دلربایی رو حس کردی؟

00:19:29.702 --> 00:19:31.502
...آره من

00:19:31.537 --> 00:19:33.837
شرمنده که خیلی سردرگم بودم

00:19:33.873 --> 00:19:35.639
فکر کنم توی شکرگزاری هم به اندازه

00:19:35.674 --> 00:19:37.841
شروع یه رابطه کارم بده

00:19:37.877 --> 00:19:39.777
- آره،خیلی بد
- رابی

00:19:39.812 --> 00:19:43.121
میشه با من سر یه قرار دیگه بری؟

00:19:50.523 --> 00:19:52.523
معلومه که سر یه قرار دیگه باهات میرم

00:19:55.286 --> 00:19:57.550
ولی به مامانم درباره فونیکس گفتم

00:19:57.575 --> 00:19:59.621
- امیدوارم عیبی نداشته باشه
- البته

00:19:59.646 --> 00:20:03.615
بابت کارهام توی دوره اصلی معذرت میخوام

00:20:07.940 --> 00:20:10.541
بابا،افتخارش رو از آن خودت میکنی؟

00:20:10.576 --> 00:20:12.876
فکر کنم مرد خونه
به طور رسمی اینکارو میکنه

00:20:17.153 --> 00:20:18.956
من...مرد خونم

00:20:18.981 --> 00:20:20.096
نگاش میکنی؟

00:20:20.121 --> 00:20:21.620
ریگان ـه

00:20:21.645 --> 00:20:24.073
میدونید،همیشه میخواستم اینکارو بکنم

00:20:24.098 --> 00:20:25.667
بلند بخونش

00:20:25.692 --> 00:20:27.858
توی اوماها هستم . ایموجی قلب

00:20:27.893 --> 00:20:29.927
ایموجی یه کپـه گوه خندان

00:20:29.962 --> 00:20:33.697
ایموجی من زبونم رو روی ایموجی میمونت میخوام

00:20:33.732 --> 00:20:35.699
بیخیال،این دیگه شخصیه
شرمنده

00:20:35.734 --> 00:20:37.067
میخواد زبونش رو بزاره روی میمونت؟

00:20:37.102 --> 00:20:38.168
میمونت چیه؟

00:20:38.204 --> 00:20:39.269
یه کپـه گوه خندان؟

00:20:39.305 --> 00:20:40.581
خدای من

00:20:40.606 --> 00:20:42.739
اشمیت و سیسی یه سال دیگه میرن خونه جدیدشون

00:20:42.764 --> 00:20:44.054
سال دیگه جای ماست

00:20:44.079 --> 00:20:46.815
آخرین عید شکرگزاریتـون زیر این سقف مبارک باشه همگی

00:20:49.114 --> 00:20:50.690
همیشه عالی نبودن

00:20:50.715 --> 00:20:52.182
ولی به یاد ماندنی بودن

00:20:52.218 --> 00:20:53.481
- سلامتی
- نوش

00:20:54.715 --> 00:20:56.567
یادته وقتی اون رو انداختی پایین؟

00:20:56.592 --> 00:20:59.089
و اشمیت غذا رو تو آشپزخونه
همسایه مردمون پخت

00:20:59.124 --> 00:21:01.191
- خانوم بورلی
- اوهوم

00:21:01.227 --> 00:21:02.759
یادته وقتی با غریبه ها سکس میکرد؟

00:21:02.795 --> 00:21:04.973
همچنین اتفاقی نیوفتاد

00:21:04.998 --> 00:21:07.364
یادته وقتی ننه بابات توی دستشویی همو ارشاد کردن؟

00:21:07.465 --> 00:21:10.367
یا آخرین شکرگزاری که همه اشتباهی پیوتی خوردیم

00:21:10.402 --> 00:21:12.677
و وینستون،تو نمیزاشتی استخوان جناغ رو بشکونیم

00:21:12.702 --> 00:21:15.279
- استخوان رو بشکون،آرزو رو از دست بده
- !واقعیت نداره

00:21:15.304 --> 00:21:17.241
- اینطوری نیست
- اتفاقا همینطوریه

00:21:17.276 --> 00:21:18.443
به سلامتی شکرگزاری همگی