WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:03.422
عسلـم،ميشه کمکم کني اين کارت تشکر
واسه عمه آشا رو تمومش کنم؟

00:00:03.447 --> 00:00:06.180
واسمون...اون رو خريده

00:00:06.205 --> 00:00:07.951
- اون سکس نهنگ ها رو ميگي؟
- آره

00:00:07.976 --> 00:00:10.389
"با آرزوي زندگي خوش،کـامـا،براي سيسي و اشميت"

00:00:10.422 --> 00:00:12.061
بايد واسـش "با آرزوي زندگي خوش،کـامـا، رو بفرستيم؟

00:00:12.086 --> 00:00:13.186
بيخيال،اون آبجي مادرمـه

00:00:13.211 --> 00:00:15.155
خب،بايد کادوش رو ثبت ميکرد

00:00:15.180 --> 00:00:17.303
ميدوني کي هنوز واسـمون کادو نخريده؟

00:00:17.328 --> 00:00:18.625
- يه سال وقت دارم
- يه سال وقت داره

00:00:18.650 --> 00:00:19.717
!يه سال ديگه وقت دارم

00:00:19.742 --> 00:00:20.750
خيله خب،همگي

00:00:20.775 --> 00:00:22.317
به دفتر مدير مدرسه گزارش بديد

00:00:22.353 --> 00:00:25.173
...جايي که من پشت ميز ميشينـم چونـکه

00:00:25.522 --> 00:00:26.728
!شايد مدير بشم

00:00:26.736 --> 00:00:27.736
- !تبريک
- !عاليه

00:00:27.761 --> 00:00:29.312
منظورت چيه،ميتوني مدير بشي؟

00:00:29.337 --> 00:00:32.418
خب،به تازگي يه گفتگوي جالب با رئيسـم داشتم،جنويو

00:00:32.443 --> 00:00:33.845
جس

00:00:34.595 --> 00:00:36.425
- دارم ميميرم
- !چي؟يا ابرفرز

00:00:36.450 --> 00:00:38.632
ميميرم واسه اينکه از بنيون کنيون برم

00:00:38.657 --> 00:00:41.648
و مدرسه ابتدائي خودم رو توي دريا بسازم

00:00:41.673 --> 00:00:43.750
اي بابا.از ترس ممـه درد گرفتم

00:00:43.775 --> 00:00:45.150
خيلي وقت بود دنبال اين بودم

00:00:45.175 --> 00:00:47.042
و توي آخرين مدرسـم خيلي بهش نزديک شده بودم

00:00:47.067 --> 00:00:49.743
مثل نزديکي شامپاين و پروسکـو

00:00:49.768 --> 00:00:51.843
پس،الان اگه توي کمد کسي
ماريجوانا پيدا کني،مال خودتـه؟

00:00:51.868 --> 00:00:53.875
مال ما ميشه
ميتونيم بزاريم توي خونه

00:00:53.900 --> 00:00:55.642
...يا خودومون بزنيم دودش کنيـم

00:00:55.667 --> 00:00:56.685
تبريک ميگم

00:00:56.720 --> 00:00:58.697
همين الان دو هفته از کلاس ها اخراج شدي،آقاي ميلر

00:00:58.722 --> 00:01:00.773
!چي؟ولي من که کاري نکردم

00:01:00.798 --> 00:01:03.046
!من هيچ کاري نکردم

00:01:05.917 --> 00:01:07.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.119 --> 00:01:10.939
مدير،عاليه
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:01:10.964 --> 00:01:12.939
و حالا درآمدت مثل مردم عادي ميشه

00:01:12.964 --> 00:01:14.524
ولي من هنوز به قدر کافي پيشرفت نکردم

00:01:14.549 --> 00:01:15.968
ميخوام زندگي مردم رو عوض کنم

00:01:15.993 --> 00:01:18.531
و بالاخره ميتونم برنامه هاي مدرسـم رو پياده کنم

00:01:18.556 --> 00:01:20.860
مثل دو ميدانيِ رياضي
يا همون دوي رياضي

00:01:23.316 --> 00:01:26.619
کل اين مدت فکر ميکرديد داريد با وينستون صبحونه ميخوريد

00:01:26.644 --> 00:01:30.064
ولي معلوم شد داريد با جيمز واندر مصاحبت ميکنيد

00:01:30.848 --> 00:01:32.703
نام مستعارم رو ميگم

00:01:32.728 --> 00:01:34.626
دارم به مامور مخفي شدن فکر ميکنم

00:01:34.651 --> 00:01:36.220
کار بي نهايت خطرناکيه

00:01:36.245 --> 00:01:39.210
نه اگه عميقا وارد شخصيت مامور مخفيـم بشم

00:01:39.235 --> 00:01:41.501
داشتم روي شما تمرين ميکردم

00:01:41.526 --> 00:01:44.234
...اسم هاي خواننده هاي مورد علاقم رو ترکيب کردم

00:01:44.259 --> 00:01:45.972
استيوي واندر

00:01:45.997 --> 00:01:48.244
و جيمز بلانت

00:01:48.269 --> 00:01:50.593
و اونا رو گذاشتم پيش هم تا يه اسم ديگه بسازم

00:01:50.618 --> 00:01:52.401
به عنوان اسم مستعارم،جيمز واندر

00:01:52.426 --> 00:01:55.040
ميترسم واسه مامور مخفي بودن خوب نباشي

00:01:55.065 --> 00:01:56.877
حس ميکنم اگه توانايي

00:01:56.902 --> 00:01:58.434
تظاهر به شخص ديگه اي رو داشتي

00:01:58.459 --> 00:02:00.710
خيلي وقت پيش اين تصميم رو ميگرفتي

00:02:00.795 --> 00:02:02.204
ميدونم که حرفم درست نبود

00:02:02.229 --> 00:02:04.440
ولي دليلش اينه که بهت اهميت ميدم

00:02:05.429 --> 00:02:07.313
!من عاشق روز اوليا هستم

00:02:07.338 --> 00:02:09.719
تطبيق دادن اسم ها با آدرس ايميل ها

00:02:09.771 --> 00:02:12.021
نشوندن آدماي چاق روي صندلي هاي کوچيک

00:02:12.056 --> 00:02:15.558
ايمان آوردن به کـپـل هاي باباها

00:02:15.610 --> 00:02:18.408
- من اينکارو نميکنم
- باشه.بيشتر واسه خودم ميمونه

00:02:18.433 --> 00:02:20.563
اون اد وارنر ـه

00:02:20.588 --> 00:02:21.791
رئيس انجمن اوليا

00:02:21.816 --> 00:02:23.376
اگه ميخواي مدير بشي

00:02:23.401 --> 00:02:25.055
...به راي اون نياز داري،پس

00:02:25.080 --> 00:02:28.037
- باشه،از طرفم باهاش حرف ميزني؟
- نــه خــير

00:02:28.072 --> 00:02:31.073
سياست هاي مدرسه بهم ميريزه
همونطور که مادربزرگـم هميشه ميگفت

00:02:31.125 --> 00:02:33.376
"تا بعد از 6:30 نبايد شيطـون شد"

00:02:33.411 --> 00:02:34.907
خيلي هم آسونـه
والدين بچه ها منو دوست دارن

00:02:34.932 --> 00:02:36.393
!اد

00:02:36.798 --> 00:02:38.524
حالت خوبه؟

00:02:38.549 --> 00:02:40.716
شرمنده،من

00:02:40.752 --> 00:02:43.219
...بخاطر نقاشي هاي
دوم ابتدايي ها گريـم گرفت

00:02:43.254 --> 00:02:46.244
باورم نميشه سال ديگه ما رو رها ميکني

00:02:46.269 --> 00:02:48.007
"!من اينطوري شدم "آه،جونـه مادرت نرو

00:02:48.032 --> 00:02:49.285
من ميتونم لهجه اونو نگه دارم

00:02:49.310 --> 00:02:51.557
تا اصلا متوجه نشي رفته

00:02:52.629 --> 00:02:55.110
شاهزاده هنري،منو نوازش کن

00:02:55.135 --> 00:02:56.159
عجب

00:02:56.184 --> 00:02:58.244
اد،با جانشين مدير مدرسمـون آشنا شدي؟

00:02:58.269 --> 00:02:59.986
جسيکا دي
طرفدار پر و پا قرص کارتونـم

00:03:00.011 --> 00:03:02.571
و منظورم از کار،منظورم بچه هاييـه که ساختيد

00:03:02.607 --> 00:03:05.191
منظورم اين نيست که با کار کردن ساختيدش

00:03:05.276 --> 00:03:06.492
مطمئنـم خوش گذشتـه بهت

00:03:06.577 --> 00:03:08.194
يعني...اميدوارم خوش گذشته باشه

00:03:08.279 --> 00:03:10.516
اد،اگه ميخواي نصيحت هاي جنسي بهت بدم

00:03:10.541 --> 00:03:12.368
لطفا اولـش يه ليوان شراب واسم بخر

00:03:15.119 --> 00:03:16.346
بگذريم،موضوع رو عوض کنيم

00:03:16.371 --> 00:03:19.171
من مايلـم درباره جاي خالي مدير صحبت کنيم

00:03:19.257 --> 00:03:20.456
منم همينطور

00:03:20.481 --> 00:03:22.341
الان نه.الان وقت خوبي نيستش

00:03:22.427 --> 00:03:24.080
من بايد

00:03:26.931 --> 00:03:28.479
خداحافظ

00:03:29.322 --> 00:03:31.174
ريـدي عشقم

00:03:31.321 --> 00:03:32.627
بدجور هم ريـدي

00:03:37.236 --> 00:03:39.809
اون وايتالستر 3 هزار از جهيزيه منـه؟

00:03:39.981 --> 00:03:41.180
...نه بابا اين رو

00:03:41.205 --> 00:03:42.755
- خيلي وقته اينو دارم
- پارسال آوردمش

00:03:42.780 --> 00:03:43.971
جدي؟

00:03:44.093 --> 00:03:45.681
منم يه سالـه دارمش

00:03:46.721 --> 00:03:47.947
نه،من فقط دارم کار هميشگيم رو انجام ميدم

00:03:47.972 --> 00:03:49.516
نيک ميلر درحال ساختـه

00:03:49.541 --> 00:03:52.088
گواکامول مشهورش

00:03:53.065 --> 00:03:54.457
مثل هميشه که درست ميکنم

00:03:54.492 --> 00:03:57.236
گواکامول مشهور نيک ميلر

00:04:02.166 --> 00:04:03.721
بعدا ميبينمت

00:04:04.585 --> 00:04:06.963
!تموم شد بهت زنگ ميزنم

00:04:08.244 --> 00:04:09.690
باشه بابا

00:04:10.328 --> 00:04:11.696
جزء جهيزيتـه

00:04:11.721 --> 00:04:14.844
خريدمـش،آوردمـش خونه
ولي بهت ندادمش

00:04:14.896 --> 00:04:17.513
واسه اينکه چي واست بگيرم ميترسم

00:04:17.538 --> 00:04:20.697
خب نيک چطوره اين مخلوط کن رو بهمون بدي

00:04:20.722 --> 00:04:22.690
اون تو ليست چيزاييـه که ميخوام بگيرم

00:04:22.715 --> 00:04:24.653
چون بخاطر ليست ثبت شده ها دست و پام بسته شده

00:04:24.689 --> 00:04:26.105
يه ليستـه که ربات ها درستش کردن

00:04:26.130 --> 00:04:28.541
!نيک،همه چيز که درباره ربات ها نيست

00:04:28.693 --> 00:04:32.018
...وينستون يه بيسيم گذاشت توي صندوق پستي

00:04:32.119 --> 00:04:34.041
ممنون بخاطر نامه ـتون

00:04:34.076 --> 00:04:35.659
!خوشمزه بود

00:04:38.846 --> 00:04:40.503
فقط...شما بچه ها مثل خانوادم ميمونيد

00:04:40.538 --> 00:04:41.871
ميخوام يه چيز عالي بهتون بدم

00:04:41.923 --> 00:04:43.596
يه چيز خاص،شخصي

00:04:43.621 --> 00:04:45.236
نيک

00:04:45.927 --> 00:04:49.463
...با اينکه مشخصه نميدوني ليست ثبت چيه

00:04:50.535 --> 00:04:52.205
ولي بابت نيت خوبت ممنونم

00:04:52.683 --> 00:04:53.924
...نيک

00:04:55.526 --> 00:04:57.674
...اينو نميتونم راحت بهت بگم

00:04:58.041 --> 00:05:00.221
- ولي از ثبت کردن توي ليست رهات ميکنم
- عاليه

00:05:00.273 --> 00:05:01.750
واسمون يه کادو به انتخاب خودت بخر

00:05:01.775 --> 00:05:03.010
چيزي که خودم بخوام بهتون بدم

00:05:03.060 --> 00:05:04.276
هرچيزي که بخواي

00:05:04.301 --> 00:05:05.361
جهان متعلق به توئه

00:05:05.396 --> 00:05:07.416
پرواز کن،مرغ مگس خوار من

00:05:10.034 --> 00:05:12.338
چون ميتونم هرچيزي واست بگيرم

00:05:13.154 --> 00:05:15.815
اين يه سکه دولبه بود

00:05:19.408 --> 00:05:20.743
ببخشيد؟

00:05:20.828 --> 00:05:23.190
ميشه بهم بگيد پسرم کابي رو
از کجا ميشه پيدا کنم؟

00:05:23.228 --> 00:05:24.964
وينستون! اينجا چيکار ميکني؟

00:05:24.988 --> 00:05:27.216
!و قبل از اينکه جواب بدي،از اينجا برو بيرون

00:05:27.251 --> 00:05:29.228
وينستون؟ بلد نيستي بخوني؟

00:05:29.253 --> 00:05:31.587
گفتي نميتونم انجامش بدم،ولي دادم

00:05:31.639 --> 00:05:33.557
الان عميقا مامور مخفي شدم

00:05:33.582 --> 00:05:35.591
کسي باور نميکنه تو والدين کسي باشي

00:05:35.643 --> 00:05:37.009
!جيمي دوبس

00:05:37.034 --> 00:05:39.489
- کجا ميري؟
- بايد اينو پر ميکردم حاجي

00:05:39.521 --> 00:05:41.705
!خداي من

00:05:41.730 --> 00:05:43.265
ميبينم که باهم آشنا شديد

00:05:43.290 --> 00:05:45.985
و همچنين،لقب هاي هيپ هاپي دهه 90 واسه هم گذاشتيد

00:05:46.010 --> 00:05:47.946
جنويو،ايشون جيمز واندر هستن

00:05:47.971 --> 00:05:49.580
- سلام
- يه پدر بالقوه

00:05:49.605 --> 00:05:51.083
اون نقاش منظره ـست

00:05:51.108 --> 00:05:52.743
و پدر اشر

00:05:52.768 --> 00:05:54.443
و شوهر کي؟

00:05:55.143 --> 00:05:57.321
من بيوه ام

00:05:58.689 --> 00:05:59.805
آره ديگه

00:05:59.830 --> 00:06:01.307
...اون

00:06:01.786 --> 00:06:03.285
...اون له شد
[ :| ]

00:06:03.371 --> 00:06:04.837
له شد؟

00:06:04.922 --> 00:06:06.752
جدي؟

00:06:06.777 --> 00:06:09.258
باشه جيمز،بيا بريم ديگه

00:06:09.283 --> 00:06:11.320
تا منظره هاي مدرسه رو بهت نشون بدم

00:06:11.345 --> 00:06:13.946
صبرکن،راستش،من يه حياط خلوت باحال دارم

00:06:13.971 --> 00:06:15.563
نميخوام قورباغه بيارم داخلش

00:06:15.588 --> 00:06:17.986
...ولي ميتونم قورباغه ها رو تحت تاثير قرار بدم

00:06:18.011 --> 00:06:20.844
تو کار ما،موقعيت خيلي معمولي حساب ميشه

00:06:20.869 --> 00:06:22.888
- يه چشمه نياز داري
- چشمه؟

00:06:22.974 --> 00:06:25.002
خب

00:06:25.027 --> 00:06:27.494
بايد بهم اجازه بدي واست يه بطري شراب بخرم

00:06:27.519 --> 00:06:29.126
و درباره اين موضوع ازت نظر خواهي کنم

00:06:29.151 --> 00:06:31.197
فکر خوبيه،حاجي
...بايد

00:06:31.282 --> 00:06:33.782
ولي...درحال حاضر

00:06:33.818 --> 00:06:35.451
- ديگه بايد برم
 آره

00:06:35.486 --> 00:06:38.821
کلي ماهي پروانه اي صندوق عقب ماشينم دارم
که بايد بهم متصل بشن

00:06:38.873 --> 00:06:41.283
لطفا،بزار راه خروج رو بهت نشون بدم

00:06:41.611 --> 00:06:43.553
دستمو بگير.واي خدا
گفتـم ممه هام رو بگير؟

00:06:43.578 --> 00:06:45.252
منظورم...دست بود

00:06:45.796 --> 00:06:47.118
هي اد

00:06:47.143 --> 00:06:50.165
دوست دارم درباره اون بحثـمون درباره مديريت صحبت کنيم

00:06:50.251 --> 00:06:51.611
بزار حرفتو قطع کنم،خانوم دي

00:06:51.636 --> 00:06:53.552
از شوق و ذوقـت واقعا حمايت ميکنم

00:06:53.638 --> 00:06:58.224
ولي فکر کنم اين حرف رو از طرف
تمام والدين هاي بنيون کنيون ميزنم

00:06:58.309 --> 00:06:59.899
اين مقام به شما نميخوره

00:06:59.924 --> 00:07:02.311
چيشد؟
خيلي هم ميخوره

00:07:02.346 --> 00:07:04.258
من دلايل خودم رو دارم

00:07:04.283 --> 00:07:05.752
...ببخشيد من بايد

00:07:06.809 --> 00:07:07.925
خداحافظ

00:07:12.075 --> 00:07:13.792
...دارم اينو واسه جنويو درست ميکنم من

00:07:13.848 --> 00:07:16.299
بايد راضيش کنم دربارم با اد صحبت کنه

00:07:16.324 --> 00:07:18.059
رفيق خودم،اد

00:07:18.084 --> 00:07:19.198
گوش کن جس

00:07:19.223 --> 00:07:21.409
اگه بخواي ميتونم بهش زنگ بزنم

00:07:21.434 --> 00:07:22.632
فقط بايد امر کني

00:07:22.657 --> 00:07:25.971
نه،نه.اينجا کشور جيمز واندر نيست

00:07:25.996 --> 00:07:27.800
نميخوام بازم مخفيانه توي مدرسه نفوذ کني

00:07:27.825 --> 00:07:29.608
بهت برنخوره،ولي وقتي جنويو اومد سمتت

00:07:29.694 --> 00:07:31.077
نزديک بود لباسات رو در بياري

00:07:31.112 --> 00:07:33.256
آره خب تحريک شدم
ولي من دوست دختر دارم

00:07:33.281 --> 00:07:34.663
و آلي رو دوست دارم

00:07:34.688 --> 00:07:36.949
ولي باقي کارهام ظاهرا جواب ميدن

00:07:37.001 --> 00:07:39.559
چون اد منو دوست داره

00:07:39.670 --> 00:07:41.964
ميدوني،ميخواد جيمز حياط خلوتـش رو نگاه کنه

00:07:41.989 --> 00:07:44.520
واسه همين چهارتا نقاشي واسش کشيدم

00:07:44.567 --> 00:07:47.460
وينستون،اينا واقعا بد نيستن

00:07:47.545 --> 00:07:50.096
يادم نمياد اينا رو نقاشي کرده باشم

00:07:50.131 --> 00:07:53.223
صبح بيدار شدم،و اونا زير بالشـتم بودن

00:07:56.147 --> 00:07:57.340
- ...هي،نيک
- به قلوه سنگ هاي

00:07:57.365 --> 00:07:59.271
استاديوم يانکي قديمي علاقه اي داري؟

00:07:59.307 --> 00:08:01.551
واسه چي،کلکسيون قلوه سنگ هام؟

00:08:01.576 --> 00:08:04.143
واقعا واسم سخته يه چيزي واست پيدا کنم

00:08:04.228 --> 00:08:05.728
فکر کردم تو نت ميگردم يه چيزي پيدا ميکنم

00:08:05.753 --> 00:08:07.643
ولي الان اينرنت خيلي فرق کرده

00:08:07.668 --> 00:08:09.596
جديدا تو اينترنت گشتي؟

00:08:09.621 --> 00:08:10.674
- چقدر مستي؟
- يادمه وقتي

00:08:10.699 --> 00:08:11.984
اينترنت فقط يه خانوم لخت و

00:08:12.036 --> 00:08:13.824
يه دسته همستر هاي رقاص بود

00:08:13.849 --> 00:08:14.864
چقدر مستي نيک؟

00:08:14.889 --> 00:08:16.299
واقعا هيچي نخوردم

00:08:16.324 --> 00:08:17.590
- چندتا پيک زدي؟
- بوي دهنـم رو تست کن ببين خودت

00:08:17.615 --> 00:08:21.073
- ظاهرا مستي
- Z-Y-X-N-L-P-A

00:08:21.098 --> 00:08:22.348
- تا خرخره خوردي
- مستم

00:08:22.373 --> 00:08:24.163
نيک،هرچي که واسمون بگيري،ازش خوشمون مياد

00:08:24.215 --> 00:08:25.714
اهميت خاصي نداره

00:08:25.800 --> 00:08:27.500
نميدونم چي بگيرم

00:08:27.552 --> 00:08:28.918
- !واهميت داره،مهمه
- مهم نيست

00:08:28.943 --> 00:08:30.443
!اهميت نداره

00:08:30.555 --> 00:08:31.971
!فقط يه چيزي واسمون بگير

00:08:32.006 --> 00:08:33.614
يه ليست وسايل هستش

00:08:33.639 --> 00:08:37.009
!توش بگرد،يه چيزي انتخاب کن

00:08:37.034 --> 00:08:38.978
- حالا اشميت رو عصبي کردي
- عصبي شدي؟

00:08:39.013 --> 00:08:41.147
!آره،حالا مجبورم برم آرکيد و اعصابم رو سرجاش بيارم

00:08:41.182 --> 00:08:43.199
نميخواستم عصبانيت کنم

00:08:43.860 --> 00:08:45.994
- هي،سيسي
- هي،هي

00:08:46.445 --> 00:08:48.495
نميدونم چيکار کنم

00:08:48.558 --> 00:08:50.750
ميخوام يه چيز عالي واستون بگيرم

00:08:50.775 --> 00:08:52.324
ولي نميتونم چيزي رو توي نت پيدا کنم

00:08:52.368 --> 00:08:54.036
واقعيت اينه.اگه ميشد قلبـم رو بهتون ميدادم

00:08:54.060 --> 00:08:56.012
...از توي سينـم درش مياوردم ولي

00:08:56.037 --> 00:08:58.364
ولي بعدش ميميرم

00:08:58.416 --> 00:09:00.666
ولي خودت که اينو ميدوني
داري پرستاري ميخوني

00:09:00.701 --> 00:09:02.512
- نه نميخونم
- پرستار هستي؟

00:09:02.537 --> 00:09:04.336
- پرستار نيستم
- ولي دانشگاه رفتي؟

00:09:04.372 --> 00:09:06.028
چرا وايتالستر رو بهمون ندادي؟

00:09:06.053 --> 00:09:08.887
اخه اونطوري تا يه سال ديگه
پرتش ميکرديد توي يه چاله

00:09:08.912 --> 00:09:11.487
وقتي که مدل 3001 ـش بياد

00:09:11.512 --> 00:09:13.848
خب،تصور من اينه تا يه سال ديگه نسخته 4000ـش بياد

00:09:13.934 --> 00:09:15.608
واقعا فکر ميکني اونا

00:09:15.633 --> 00:09:17.426
سه هزار مدل مختلف وايتالستر ساختن؟

00:09:17.451 --> 00:09:22.054
واقعا فکر ميکني با چهار بار تلاش کردن
اين مخلوط کن عالي رو ساختن؟

00:09:22.090 --> 00:09:24.449
تو پرستار نيستي

00:09:25.012 --> 00:09:26.692
ببين،ميدونم واسه چي دست پاچه شدي،باشه؟

00:09:26.746 --> 00:09:29.606
ميخواي يه چيز خاص واسه ما بگيري

00:09:29.631 --> 00:09:31.864
بايد عالي باشه.بايد از طرف من به شما باشه

00:09:31.899 --> 00:09:33.899
خيله خب،بيا يه تمرين کوچيک کنيم...چشاتو ببند

00:09:33.951 --> 00:09:36.385
حالا،اولين چيزي که به ذهنت مياد

00:09:36.410 --> 00:09:40.379
يه چيز خاص رو تصور کن،يه چيزي که ماندگار باشه

00:09:40.404 --> 00:09:41.986
!يافتم

00:09:43.645 --> 00:09:45.995
باشه،بايد قبل از رفتن چشاتو باز کني
مست کردي

00:09:46.020 --> 00:09:48.387
بزار کليدا رو بهت بدم تا بتوني بار رو ببندي

00:09:49.300 --> 00:09:52.835
اي بابا.باز دوباره
جفت دستامو تو يه جيب کردم

00:09:55.362 --> 00:09:56.871
بازم انجامش دادم

00:09:58.032 --> 00:10:00.621
نميتونم اين يارو جيمز واندر رو جايي پيدا کنم

00:10:00.646 --> 00:10:02.728
ميخواستم بهش سلام کنم

00:10:02.763 --> 00:10:05.147
و ميخوام واسش يه فيلم رمز دار بفرستم

00:10:05.233 --> 00:10:06.682
که شايد ازش لذت ببره

00:10:06.707 --> 00:10:08.918
خب،الان واست يه کادوي کوچيک آوردم

00:10:09.487 --> 00:10:11.754
ميدونم قصدت چيه
جس،بهت گفتم

00:10:11.779 --> 00:10:13.801
نميتونم توي سياست هاي مدرسه دخالت کنم

00:10:13.826 --> 00:10:15.585
توروخدا،جنويو
التماسـت ميکنم

00:10:15.610 --> 00:10:18.777
...راه خوبي براي گفتن اين حرف نيست پس ميخوام

00:10:18.829 --> 00:10:21.231
به شدت ظالم باشم

00:10:21.616 --> 00:10:23.653
اونا از تو خوشـشون نمياد

00:10:24.035 --> 00:10:25.356
اصلا و ابدا

00:10:25.381 --> 00:10:27.457
- ازت نفرت دارن
- خيله خب.گرفتم

00:10:27.482 --> 00:10:29.465
- "از شر جس خلاص بشيد"
- عاليه

00:10:29.490 --> 00:10:31.206
اينا حرفاي من نيست،جس

00:10:31.292 --> 00:10:34.126
فقط چيزايي که ميشنوم رو تکرار ميکنم

00:10:34.178 --> 00:10:35.924
"جس از همه بدتره"

00:10:35.949 --> 00:10:37.880
- باشه
- "نميتونم پيشـش وايسم"

00:10:37.905 --> 00:10:39.778
- به شنيدن اينا نيازي نداشتم
- متوجه منظورم ميشي؟

00:10:39.803 --> 00:10:40.814
- آره
- اونا ازم خواستن

00:10:40.839 --> 00:10:42.785
دنبال يه نفر ديگه بگردم

00:10:43.638 --> 00:10:45.848
- يه لحظه صبرکن
- هان؟

00:10:46.151 --> 00:10:47.631
اگه بهت بگم اون کجا داشت غذا ميخورد

00:10:47.656 --> 00:10:50.476
از طرف من با اد صحبت ميکني؟

00:10:50.677 --> 00:10:52.770
با جيمز واندر؟

00:10:57.464 --> 00:10:58.865
وينستون

00:10:59.270 --> 00:11:01.099
بايد کلمه ها رو بگي،جس

00:11:01.529 --> 00:11:02.937
به کمکت نياز دارم

00:11:02.962 --> 00:11:06.021
به کمکت نياز دارم،کي؟

00:11:07.860 --> 00:11:10.763
به کمکت نياز دارم،جيمز واندر

00:11:12.639 --> 00:11:15.037
خب پس،بهت کمک ميکنم

00:11:15.582 --> 00:11:18.201
چي گفت؟
جيمز کمکي ميکنه؟

00:11:20.738 --> 00:11:21.832
ماموريت تو اينه

00:11:21.857 --> 00:11:23.612
تو ميري بريکفيلد

00:11:23.637 --> 00:11:27.051
...و درباره من

00:11:27.076 --> 00:11:28.556
- ...با اد
- رفيق خودمه

00:11:28.592 --> 00:11:30.058
- و جنويو صحبت ميکني...
- نيستم

00:11:30.093 --> 00:11:31.895
...خواهش ميکنم،وينست

00:11:32.887 --> 00:11:34.871
- جيمز واندر
- ميخواد با من سکس کنه

00:11:34.896 --> 00:11:39.294
ميدونم آلي رو دوست داري،ولي جيمز واندر
هنوز در سوگ رابطه از دست رفتـشه

00:11:39.319 --> 00:11:40.934
تو کارکترت نفوذ کن

00:11:40.959 --> 00:11:44.613
اين شانسيـه که ثابت کني
ميتوني کارهاي مخفيانه انجام بدي

00:11:44.902 --> 00:11:46.465
لطفا؟

00:11:46.933 --> 00:11:50.270
خيله خب،انجامش ميدم
تحت يه شرط

00:11:50.559 --> 00:11:52.051
...اينکه من

00:11:52.076 --> 00:11:54.326
- نه شرطي ندارم
- باشه

00:11:55.043 --> 00:11:57.869
من همه جور منظره رو طراحي ميکنم

00:11:57.955 --> 00:12:00.324
و گروهـم...گروهم
اونا تمام کثيف کاري ها رو انجام ميدن

00:12:00.349 --> 00:12:02.176
اگه تو رئيس من بودي

00:12:02.201 --> 00:12:04.752
من کارمند نمومه ماه ميشدم

00:12:04.777 --> 00:12:07.324
هر روز

00:12:07.349 --> 00:12:08.440
خيله خب

00:12:08.465 --> 00:12:11.466
خدايا،جنويو
!اينقد لاس نزن،به من برس

00:12:11.518 --> 00:12:13.301
دوباره داري توي يه پادکست داد و بيداد ميکني،جس؟

00:12:13.326 --> 00:12:14.519
ميدوني که صداتو نميشنوه،درسته؟

00:12:16.186 --> 00:12:17.853
صحبت از رئيس شد

00:12:17.878 --> 00:12:20.202
خانوم دي کار فوق العاده اي انجام داده

00:12:20.227 --> 00:12:22.754
- به شدت مخالفـم
- مشکلت با اون چيه؟

00:12:22.779 --> 00:12:24.980
اون بچه هاي ما رو آماده باختـن ميکنه

00:12:25.032 --> 00:12:25.934
جـان؟

00:12:25.959 --> 00:12:27.592
...مسخره ـست

00:12:27.617 --> 00:12:29.651
...دوي رياضي

00:12:29.676 --> 00:12:31.963
کاملا رقابتي و بي معنيـه

00:12:31.988 --> 00:12:34.489
همين الانـش به قدر کافي واسه بچه هامون سخت هست

00:12:34.541 --> 00:12:37.348
بچه هاي متعددي توي لس آنجلس از راه سخت درس ميخونن

00:12:37.373 --> 00:12:38.460
دقيقا

00:12:38.495 --> 00:12:40.829
سامانتيا تو اون چيز مسخره ترکوند،ولي هيچوقت مدال نگرفت

00:12:40.881 --> 00:12:42.330
!و حالا رغبتي براش نمونده

00:12:42.382 --> 00:12:43.613
سر اين قضيه عصبي شده؟

00:12:43.638 --> 00:12:46.334
روش من از دوي رياضي آسون تره

00:12:46.359 --> 00:12:48.152
از روش معلم کره جنوبي که ازش کپي کردم

00:12:48.177 --> 00:12:51.073
يا تلفن رو بيار اينجا ما هم بشنويم

00:12:51.098 --> 00:12:52.474
يا باهاش صحبت نکن

00:12:52.509 --> 00:12:55.176
اون ميگه من بايد بيخيال دوي رياضي بشم

00:12:55.262 --> 00:12:56.344
واسه مدير مدرسه شدن

00:12:56.396 --> 00:12:58.082
جيمز

00:12:58.270 --> 00:13:01.707
من بعد از دو ليوان دردسر ساز ميشم

00:13:02.152 --> 00:13:03.606
پس چطوره ليوان سوم رو واسم بريزي؟

00:13:06.923 --> 00:13:08.823
- انجامش بده.انجامش بده
- باشه...باشه

00:13:08.859 --> 00:13:10.393
- !زودباش
- خيله خب

00:13:12.696 --> 00:13:15.080
!بس کن! بس کن

00:13:15.165 --> 00:13:17.415
دارم ديوونه ميشم

00:13:17.501 --> 00:13:18.643
تو منو ديوونه ميکني

00:13:18.668 --> 00:13:20.034
انجامش دادم

00:13:20.059 --> 00:13:21.561
بهترين کادوي عمرم

00:13:21.588 --> 00:13:23.684
يواش بابا.دارم از اون يکي ضمير
وينستون استراق سمع ميکنم

00:13:24.772 --> 00:13:26.505
- جيمز
- هوم؟

00:13:26.530 --> 00:13:28.163
- ظاهرا يه مشکلي داري
- نه،نيوفتادم

00:13:28.188 --> 00:13:30.564
احتمالا غم زيادي داري

00:13:30.589 --> 00:13:32.005
بين پاهات

00:13:32.030 --> 00:13:34.701
دستاي من مثل بونونو ميمونه...قوي

00:13:37.304 --> 00:13:38.428
اينم از اين

00:13:38.453 --> 00:13:39.740
خيله خب

00:13:39.765 --> 00:13:43.030
نه! من دوست دختر دارم

00:13:43.055 --> 00:13:45.178
- اسمـش آلي ـه
- نه نه

00:13:45.203 --> 00:13:47.779
مگه زنت به تازگي له نشده بود؟

00:13:47.864 --> 00:13:49.850
آره.همين اتفاق افتاده

00:13:49.875 --> 00:13:51.649
...اون واقعا

00:13:51.735 --> 00:13:54.235
ولي بعدش،ما سوزونديمـش

00:13:54.287 --> 00:13:55.453
و ما

00:13:55.539 --> 00:13:57.639
اول بايد خشکـش ميکرديم

00:13:57.664 --> 00:14:00.209
!داره مثل يه تخم مرغ دست و پا ميزنه

00:14:00.303 --> 00:14:03.221
- بايد برم اونجا
- !صبرکن،بايد کادوي من رو ببيني

00:14:03.246 --> 00:14:05.248
تو کي هستي،جيمز واندر؟

00:14:09.498 --> 00:14:14.022
من فقط ترکيبي از...دو خواننده مورد علاقـم هستم

00:14:14.047 --> 00:14:16.264
ميخوام با کادوم مخـتون رو بپاچـونم

00:14:16.289 --> 00:14:19.272
واقعا ذوق زده شدي،نيک

00:14:19.297 --> 00:14:23.497
يه چيز کوچيک از طرف من...براي شماست

00:14:23.522 --> 00:14:26.772
- باشه
- يا،دقيق تر بگم،روي من

00:14:26.797 --> 00:14:28.736
اينجا رو باش

00:14:28.772 --> 00:14:30.717
من بهترين کادو رو گرفتم

00:14:32.897 --> 00:14:34.145
صورت هاي شماست

00:14:34.170 --> 00:14:35.276
ولي بدن خودتون نيست

00:14:35.328 --> 00:14:37.598
- ...عکس از کل بدنتون نداشتم واسه همين
- !واو

00:14:37.623 --> 00:14:39.164
خودشون بدن رو انتخاب کردن

00:14:39.249 --> 00:14:40.770
- اون شخصيت زن زيباست؟
- اين مال فيلم زن زيباست

00:14:40.795 --> 00:14:42.559
و تا ابد رو بدنـم ميمونه

00:14:44.569 --> 00:14:46.020
يه چيزي بگيد

00:14:47.624 --> 00:14:48.778
يه چيزي بگيد

00:14:48.803 --> 00:14:50.801
بانمکـه،واقعا بانمکـه

00:14:50.826 --> 00:14:52.127
واقعا انجامش دادم

00:14:52.179 --> 00:14:53.928
بگيد چقدر خوشحال شديد

00:14:53.964 --> 00:14:55.215
تا ابد روي بدنم ميمونه

00:14:55.240 --> 00:14:56.631
ميدونم تا ابد روي بدنت ميمونيم

00:14:56.656 --> 00:14:58.833
تا زماني که توي يه قبرستان غيريهودي دفن بشي

00:14:58.858 --> 00:15:01.544
و حالا يه...کارت تشکر بهت بدهکاريم

00:15:01.578 --> 00:15:03.198
فقط نميدونم کلماتي که تمام احساسات الانم رو

00:15:03.223 --> 00:15:05.773
بيان ميکنه،از کجا بايد پيدا کنم

00:15:07.811 --> 00:15:11.740
نميتونم توي اينترنت چيزي ازت پيدا کنم،جيمز

00:15:11.975 --> 00:15:13.311
نه حتي توي دارک نت

00:15:13.336 --> 00:15:15.150
ميخواستم همينو بگم،دارک نت رو هم بررسي کردي،درسته؟

00:15:15.202 --> 00:15:17.389
معمولا اونجا ميگردم،معمولا يه چيزايي
دربارم پيدا ميشه

00:15:17.414 --> 00:15:18.718
!سلــــام

00:15:18.743 --> 00:15:21.858
خدايا شکرت.جس...ـيکا دي

00:15:21.883 --> 00:15:24.475
باورم نميشه همتون توي رستوران مورد علاقه من هستيد

00:15:24.500 --> 00:15:26.544
هي،کسي ماشينـي با منظره قرمز رنگ داره؟

00:15:26.630 --> 00:15:27.829
چون يدک کش داره ميبرتـش

00:15:27.914 --> 00:15:29.914
کسي نبود؟
ماشين قرمز؟

00:15:29.939 --> 00:15:31.304
نه،مال من سفيده

00:15:31.337 --> 00:15:32.889
خب،ميتونه سفيد هم باشه

00:15:33.753 --> 00:15:34.801
يدک کش داره ميبرتـش

00:15:34.826 --> 00:15:37.388
امروز قرمز رنگـه رو آوردم

00:15:37.474 --> 00:15:38.640
آره،نبايد بزارم ببرنـش

00:15:38.675 --> 00:15:40.308
- افرادم عقبـش خوابيدن
- آره

00:15:41.428 --> 00:15:42.428
...خب

00:15:42.453 --> 00:15:43.645
سلام

00:15:43.680 --> 00:15:46.931
- چه اتفاق غيرمنتظره اي
- خب،خوشحالم که بهتون برخورد کردم

00:15:46.961 --> 00:15:49.053
...چونـکه

00:15:49.078 --> 00:15:51.865
...داشتم فکر ميکردم،و

00:15:52.389 --> 00:15:55.655
ميخوام دوي رياضي رو کنسل کنم

00:15:56.910 --> 00:15:59.194
- جدي؟
- آره

00:16:00.664 --> 00:16:03.665
ولي فکر کردم مسابقات رياضي رو دوست داري؟

00:16:03.700 --> 00:16:06.294
چيزي بود که از مدرسه دولتي بچگي هام مونده بود

00:16:06.319 --> 00:16:08.561
رقابتـش ضروري نيست

00:16:09.186 --> 00:16:11.153
عادت هاي قديمي به سختي ميميرن

00:16:11.178 --> 00:16:12.186
درسته،ميدوني

00:16:12.211 --> 00:16:16.248
من يه تن گوشت خوردم
و سالهاست که گياه خوار باقي موندم

00:16:16.273 --> 00:16:17.773
يه تن

00:16:18.098 --> 00:16:19.326
يه تن گوشت

00:16:19.351 --> 00:16:21.434
يعني،فکر نميکردم اينقدر متمايل باشي

00:16:21.459 --> 00:16:22.990
هي راستش

00:16:23.136 --> 00:16:25.520
سامانتيا عاشق عروس هاي خيمه شب بازيه

00:16:25.555 --> 00:16:27.032
نظرت چيه اگه ازت بخوام

00:16:27.057 --> 00:16:29.047
تکلم بطني رو وارد برنامه درسي کني؟

00:16:29.072 --> 00:16:31.038
و رياضي رو کمتر کني؟

00:16:32.395 --> 00:16:34.217
...من ميگم

00:16:36.373 --> 00:16:37.902
!رو چشم

00:16:39.035 --> 00:16:40.038
عاليه

00:16:44.566 --> 00:16:46.374
" ارادتمند شما؟ "

00:16:46.839 --> 00:16:48.713
" ارادتمند شما؟ "

00:16:49.315 --> 00:16:51.448
"نيک عزيز،ممنون بابت خالکوبي"

00:16:51.473 --> 00:16:53.269
"ارادتمند شما،اس و سيسي"

00:16:53.294 --> 00:16:54.369
از کادوم بدتون اومد؟

00:16:54.394 --> 00:16:56.502
نه،بدمون نيومد.عاشقش شديم
هربار که پلک ميزنم ميبينمش

00:16:56.554 --> 00:16:57.574
ميخوايد ببينيدش؟

00:16:57.599 --> 00:16:59.488
- عيب نداره
- به هرحال نشونتون ميدم

00:17:00.257 --> 00:17:02.017
ببينيد.يه تار موي درحال رشد

00:17:02.042 --> 00:17:04.511
به سيسي دماغ رودلفـي داده

00:17:04.536 --> 00:17:07.095
و وقتي پام رو خم ميکنم
باعث ميشه چاق تر بشيد.نگا

00:17:07.181 --> 00:17:09.314
چاق،ببين صورتت چقدر چاق شده،اشميت

00:17:09.350 --> 00:17:11.183
تو چاق ترين صورت دنيا رو داري

00:17:11.208 --> 00:17:13.352
!خيله خب،بس کن ديگه! اين وحشت رو تمومش کن

00:17:13.377 --> 00:17:14.333
ما از کادوت متنفريم

00:17:14.358 --> 00:17:15.737
- اين حال بهم زنه
- حال بهم زنه

00:17:15.762 --> 00:17:16.832
تو پات رو به فنا دادي

00:17:16.857 --> 00:17:18.769
انگار روح ما رو دزديدي

00:17:18.794 --> 00:17:21.197
يه جوري زدي انگار زن من يه جنده خيابونيـه

00:17:21.222 --> 00:17:22.472
باشه،دوسش نداريد؟

00:17:22.497 --> 00:17:24.372
نميتونيد داشته باشيدش

00:17:24.630 --> 00:17:27.255
پاکش ميکنم و يه هفته ديگه
ميتونيم سر زندگيـمون برگرديم

00:17:27.280 --> 00:17:29.034
ميدوني که حدود دو هزار دلار آب ميخوره

00:17:29.086 --> 00:17:31.169
و يه سال وقت ميبره،درسته؟

00:17:31.473 --> 00:17:35.791
خب،اينو نميدونستم

00:17:35.876 --> 00:17:37.042
باشه؟

00:17:37.127 --> 00:17:38.961
نميدونستم

00:17:39.046 --> 00:17:41.347
خب،اينطوري واقعا واسه من بد ميشه

00:17:41.372 --> 00:17:43.208
ولي عيبي نداره،پس اين کادوي شما ميشه

00:17:43.233 --> 00:17:44.827
اون کادو نيست.ببين نيک

00:17:44.852 --> 00:17:47.113
ممنونم که ميخواي يه کار بامعني واسمون انجام بدي

00:17:47.138 --> 00:17:48.591
ولي همون مخلوط کني که خريدي رو بهمون بده

00:17:48.616 --> 00:17:50.464
خب،خودتون مسخره شديد
موتورش رو سوزوندم

00:17:50.489 --> 00:17:51.856
واسه ساختن يه نوشيدني آدامس خرسي

00:17:51.881 --> 00:17:53.028
پس برگرد سراغ ليست وسايل

00:17:53.053 --> 00:17:55.059
!اينکارو نميکنم
اين ليست روبات ها ساخته شدن

00:17:55.084 --> 00:17:57.059
!احمق خان
!ميخواد يه کار بامعني واسم انجام بده

00:17:57.091 --> 00:17:59.641
!تنها چيز بامعني واسه من مخلوط کنـه

00:17:59.677 --> 00:18:02.263
يادتون باشه هفته آينده حيوان خانگيـتون رو به مدرسه بياريد

00:18:02.288 --> 00:18:04.300
واسه ي روز باغ وحش انساني

00:18:04.325 --> 00:18:05.449
درسته

00:18:05.474 --> 00:18:07.169
و همينطور ميخوام به همه بگم

00:18:07.194 --> 00:18:10.936
که داريم از اين صابون به اين صابون تغيير ميديم،باشه؟

00:18:11.021 --> 00:18:12.104
پس بدونيد ديگه

00:18:12.189 --> 00:18:13.224
بعدش

00:18:13.249 --> 00:18:16.356
ميخوام حمايت شخصيم رو از

00:18:16.381 --> 00:18:19.515
جسيکا دي به عنوان مدير بعدي ارائه بدم

00:18:24.583 --> 00:18:27.586
خيله خب،باشه،ابتدا ميخوام
آماده جوابگويي باشم.کسي سوالي داره؟

00:18:27.611 --> 00:18:28.903
باشه

00:18:28.928 --> 00:18:31.255
ميشه خطوط سفيد پارکينگ رو پاک کنيد؟

00:18:31.280 --> 00:18:33.154
- واقعا آدم رو محدود ميکنن
- ...فکر اونا واسه

00:18:33.179 --> 00:18:36.052
بهتر نيست که زمين چمن رو
واسه فوتبال اروپايي مشخص کنيم؟

00:18:36.077 --> 00:18:37.403
و واسه توفو پنجشنبه ها

00:18:37.464 --> 00:18:39.513
ميشه جفت هاي جوهر متعادل تر بگيريم؟

00:18:39.538 --> 00:18:41.694
فکر نميکردم بازم ببينمت

00:18:41.719 --> 00:18:43.738
اومدم خداحافظي کنم

00:18:43.763 --> 00:18:46.231
اشر و من داريم به کلرادو ميريم

00:18:46.256 --> 00:18:48.317
- آلي اونجا زندگي ميکنه؟
- نه

00:18:48.342 --> 00:18:51.727
شهر دنور ميخواد تمام يه کوهستان رو تزئين کنم

00:18:51.752 --> 00:18:53.692
- يه موضوع کليـه
- چطوره هفته اي يکبار

00:18:53.717 --> 00:18:56.050
توي سالن غذاخوري سوشي اوماکاسه سرو کنيم؟

00:18:56.082 --> 00:18:57.263
- باشه
- بچه ها

00:18:57.318 --> 00:18:59.497
کلي وقت داريم تا بقيه پيشنهاد ها رو بهش بديم

00:18:59.522 --> 00:19:02.571
ولي بهتون اطمينان ميدم اون خيلي تمايل داره
[ معني رام شدني هم داره ]

00:19:02.623 --> 00:19:05.513
اون مدير اولياست

00:19:05.538 --> 00:19:07.037
هوم؟

00:19:10.164 --> 00:19:13.349
راستش،نه

00:19:13.374 --> 00:19:15.411
بايد اينجا صادق باشم

00:19:15.436 --> 00:19:16.950
...من

00:19:17.588 --> 00:19:19.028
من اينطور آدمي نيستم

00:19:19.053 --> 00:19:21.567
من مدير اوليا نميشم

00:19:24.231 --> 00:19:26.622
من مدير بچه ها ميشم

00:19:26.647 --> 00:19:28.997
ببينيد،شما همتون بچه هاتون رو دوست داريد

00:19:29.022 --> 00:19:31.458
و ميتونيد پرورشـشون بديد

00:19:31.622 --> 00:19:34.751
ولي من يه معلمـم
و ميدونم چطوري بايد تعليم بدم

00:19:34.776 --> 00:19:37.072
کولبي،پسرت وينس
دست خطش مثل يه

00:19:37.107 --> 00:19:39.107
- دکتر مجارستانيـه
- اوهوم

00:19:39.132 --> 00:19:40.831
واسه همين تشويقش کردم

00:19:40.856 --> 00:19:43.612
واسه کاميک هاي خوش نويسي بعد از مدرسه ثبت نام کنه

00:19:43.664 --> 00:19:45.552
نميخواست انجامش بده،ولي الان نگاش کن

00:19:45.577 --> 00:19:47.903
بالاخره ميتونم کپشن هاي نقاشي هاي آزاردهندش رو بخونم

00:19:47.951 --> 00:19:50.081
و مولي،يادته بئاتريس چقدر براي

00:19:50.106 --> 00:19:52.645
سخنراني عمومي سال دومش ترسيده بود؟

00:19:52.670 --> 00:19:54.825
واسه همين فرستادمش تو تيم مباحثه ايـه کلاس چهارم

00:19:54.850 --> 00:19:57.145
آره،اون تو عروسي برادرم
به سلامتي زد

00:19:57.170 --> 00:20:00.192
به جز يه جوک نژادپرستانه،ترکوند

00:20:00.217 --> 00:20:02.714
اد،وقتي من سامانتيا رو شناختم

00:20:02.739 --> 00:20:04.692
رياضي درسي بود که اصلا بهش علاقه اي نداشت

00:20:04.717 --> 00:20:07.269
حالا مسائل کسري حل ميکنه و عاشقشه

00:20:07.294 --> 00:20:09.638
و آره،اون برنده مدال دوي رياضي نشد

00:20:09.663 --> 00:20:11.145
و ميدونم چقدر ناراحت شد

00:20:11.170 --> 00:20:13.091
ولي باعث شد کارش بهتر بشه

00:20:13.116 --> 00:20:15.231
و مگه مدرسه هم کارش اين نيست؟

00:20:15.256 --> 00:20:17.355
ببينيد،من فکر ميکنم به چالش کشيدن بچه هاتون

00:20:17.380 --> 00:20:19.458
اونا رو واسه زندگي واقعي آماده ميکنه

00:20:19.483 --> 00:20:23.652
و اگه بهم شانسي داده بشه،فکر کنم
بتونم به بچه هاتون و اين

00:20:23.704 --> 00:20:26.661
مدرسه کمک کنم
به پتانسيل کاملش دست پيدا کنه

00:20:26.991 --> 00:20:30.427
و اگه شما همچين چيزي رو نميخوايد،و من
شخص مناسبي واسه اين سمت نيستم

00:20:30.794 --> 00:20:32.981
ميتونم با اين موضوع کنار بيام

00:20:49.682 --> 00:20:52.074
جنويو،يه چيزي واست گرفتم

00:20:52.099 --> 00:20:54.368
يه چيزي که باهاش منو به خاطر داشته باشي

00:21:07.373 --> 00:21:09.072
نبايد اينو توي گلدون بزاري؟

00:21:09.097 --> 00:21:10.837
جنويو

00:21:10.873 --> 00:21:12.610
تو چيزي نميدوني

00:21:15.090 --> 00:21:17.424
خيلي خوشحالم که اينکارو ميکنم

00:21:17.449 --> 00:21:19.440
ميدوني،امروز صبح
...زير دوش حس عجيبي داشتم

00:21:19.465 --> 00:21:21.251
فقط من بوديم و خالکوبي شما دونفر

00:21:21.276 --> 00:21:23.378
فقط من لخت بودم

00:21:23.597 --> 00:21:25.868
ميدوني،ميتونيم پول پاک کردنش رو
بهت قرض بديم

00:21:25.931 --> 00:21:28.399
دوست ندارم بدهکار باشم

00:21:28.424 --> 00:21:29.691
تموم شد بچه ها

00:21:29.767 --> 00:21:30.993
خوشحالم باهم صحبت کرديم

00:21:31.018 --> 00:21:32.306
و اينو يه جوري حلـش کرديم

00:21:32.322 --> 00:21:33.596
اينطوري کابوس من بهتر ميشه

00:21:33.621 --> 00:21:34.674
...نيک،ميخواستم بگم

00:21:34.699 --> 00:21:37.166
- ...واقعا فکر ميکنم
- نميخوام رو پام خالکوبي گربه بزنم

00:21:37.198 --> 00:21:38.257
بيخيالش شو