WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:02.850
بعدش اونا اسمـمون رو میخونـن
و ما نمیتونیم تصمیم بگیریم چه آهنگی رو بخونیم

00:00:02.875 --> 00:00:04.296
من میخوام آهنگ گروه جـورنـی رو بخونم،البته
*یه گروه راک و جاز فیوژن آمریکایی*

00:00:04.343 --> 00:00:06.326
- و جس میخواد ادل بخونه
- البته

00:00:06.351 --> 00:00:07.882
- نمیتونیم تصمیم بگیریم
- ...خدا کمکـمون کنه

00:00:07.907 --> 00:00:09.513
!تصمیم گرفتیم که آهنگ گروه دُرز رو بخونیم
*بند راک دهه 60 آمریکایی*

00:00:09.548 --> 00:00:12.546
...و بعد اونجا رو

00:00:12.781 --> 00:00:14.351
تـرکـونـدیـم

00:00:17.929 --> 00:00:18.945
عه،تموم شد؟

00:00:18.970 --> 00:00:19.998
- آره
- سنگین بود

00:00:20.023 --> 00:00:21.076
از داستانش خوشم اومد

00:00:21.101 --> 00:00:22.392
میدونی، دِ دُرز؟

00:00:22.428 --> 00:00:23.760
مرد،گروه سفید پوست خوبیـه

00:00:23.796 --> 00:00:25.670
آره،خیلی خوشحالم که شما باهم قرار میزارید

00:00:25.695 --> 00:00:27.631
خب،سیسی و من به

00:00:27.666 --> 00:00:30.167
یه بخش متفاوت و جذابـتری رسیدیم

00:00:30.202 --> 00:00:33.148
میخوایم همـتون رو به قدم زدن
توی آشپزخونه جدیدمـون دعوت کنیم

00:00:33.187 --> 00:00:35.389
- بالاخره دیواراش رو ساختیم
- !دیوار داریم

00:00:35.414 --> 00:00:37.385
صبرکن،تازه دیوار ها رو ساختید؟

00:00:37.410 --> 00:00:38.443
کی داره خونـتون رو بازسازی میکنه؟

00:00:38.468 --> 00:00:39.776
مجلس؟

00:00:39.812 --> 00:00:41.047
چقدر ربط داشت

00:00:41.072 --> 00:00:42.479
براساس اخبار امروز

00:00:42.514 --> 00:00:45.193
راستش رو بگم،یه مشکلاتی
با پیمان کارمـون داشتیم

00:00:45.218 --> 00:00:46.795
طرف خیلی آدم دیوثـی تشریف داره

00:00:46.820 --> 00:00:49.186
ازون آدمای که حرفـشون دوزار نمی ارزه

00:00:49.221 --> 00:00:50.976
رابی،سلام

00:00:51.001 --> 00:00:52.389
توی لنگرگاه ندیدمت

00:00:52.424 --> 00:00:54.406
سلام،جوآن.میدونم
زیاد قایق سواری نمیکردم

00:00:54.431 --> 00:00:56.193
چون نصف بدنم و قیافم رو شکونـده بودم

00:00:56.228 --> 00:00:57.693
به نظر من که خوبی

00:00:57.718 --> 00:00:59.256
باید شام بگیریم

00:00:59.281 --> 00:01:00.397
یا صبحونه

00:01:00.432 --> 00:01:01.490
یا جفتـش

00:01:03.359 --> 00:01:04.401
نمیدونم والا

00:01:04.436 --> 00:01:06.406
ولی از اینکه بیرون از آب دیدمت
خیلی خوشحال شدم

00:01:06.431 --> 00:01:08.271
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:01:08.314 --> 00:01:09.756
ادامه بده،جوآن

00:01:09.781 --> 00:01:11.508
کیف دستیت با موهات مـچ نبود

00:01:11.543 --> 00:01:12.968
- شرمنده بخاطر اون،جس
- واسه چی متاسفی؟

00:01:12.993 --> 00:01:14.796
...خانوم قایقـی داشت

00:01:15.277 --> 00:01:16.897
خانوم قایقـی داشت مخـش رو میزد

00:01:16.921 --> 00:01:18.625
- درست جلوی تو
- خب که چی؟

00:01:18.664 --> 00:01:19.937
من که صاحبش نیستم

00:01:19.962 --> 00:01:22.052
اون که یه جعبه پر از سعادت نیست

00:01:22.320 --> 00:01:24.381
یه سوال،چون کنجکـاو شدم

00:01:24.406 --> 00:01:26.122
رابطـتون صمیمی شده؟

00:01:26.158 --> 00:01:27.924
- ...خب راستش ما
- ...خب،آخه

00:01:27.960 --> 00:01:29.421
- تا حالا مکالمه درستی راجبش نداشتیم
- ...آره،فکر نکنم

00:01:29.446 --> 00:01:30.460
...در کل ما

00:01:30.496 --> 00:01:31.632
...این حس یه مکامله خصوصی رو میده

00:01:31.657 --> 00:01:32.671
!بتمرگ

00:01:32.804 --> 00:01:34.865
با احترام،دوست دارم

00:01:34.900 --> 00:01:36.199
یواش پیش بریم،میدونی؟

00:01:36.235 --> 00:01:39.569
...چون من همیشه به عمق رابطه ها شیرجه میزنم

00:01:39.605 --> 00:01:42.239
ولی بیشتر دوست دارم تو
عمق کم رابطه شلپ شلوپ کنم

00:01:42.274 --> 00:01:44.741
گرفتم.بیا فعلا جوجه رو تو زعفرون بخوابونیم

00:01:44.776 --> 00:01:45.909
خب،اینجا جریان چیشد آخرش؟

00:01:45.944 --> 00:01:47.444
رابطه باز؟

00:01:47.479 --> 00:01:48.912
دوستی با منافع؟

00:01:48.937 --> 00:01:50.951
همون وضعیت " سگ و استخوون " قدیمی؟

00:01:50.976 --> 00:01:53.083
ما فقط دو آدمـیم که باهم میچرخیم

00:01:53.118 --> 00:01:55.929
از راه باحال و مدرنـش

00:01:57.122 --> 00:01:58.255
به آینده خوش اومدید

00:01:58.290 --> 00:02:00.957
دقیقا معنی وضعیت " سگ و استخوون " چیه؟

00:02:00.993 --> 00:02:02.659
...من حدس میزنم تو استخوون هستی

00:02:02.694 --> 00:02:04.467
!معلومه که من استخوونـم

00:02:04.492 --> 00:02:05.617
تقریبا گردنـم رو شکسـتم

00:02:05.642 --> 00:02:08.107
از کارایی که زنا باهات کردن واقعا ترسیدم،وینستون

00:02:08.132 --> 00:02:09.646
همه باید از این غلطـا بکنیم،درسته؟

00:02:09.671 --> 00:02:11.968
- ...همه باید یه کارایی
- ازت میخوام دکـمه فرار رو بزنی

00:02:12.004 --> 00:02:13.023
فکرش رو میکردم

00:02:13.048 --> 00:02:16.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.805 --> 00:02:17.756
*سؤال*
*در کدام فیلم سال 1982،دبرا وینگر برای خواستگاری زانو زد؟*

00:02:17.781 --> 00:02:20.343
- !افسر و یک مرد باشخصیت
- آره.خوب بود

00:02:20.379 --> 00:02:22.500
!جان سخت دو

00:02:22.525 --> 00:02:24.460
واقعا سوالات پیش از پخش فیلم رو دوست دارم

00:02:24.485 --> 00:02:27.014
منم همینطور، و عاشق اینم
که تبلیغات محلی رو ببینم

00:02:27.055 --> 00:02:29.204
دوست دارم بدونم کی توی
بازی سفیدی دندان کارش درسته

00:02:30.117 --> 00:02:31.607
...همینطور،رابی،میخواستم بگم

00:02:31.632 --> 00:02:33.290
خیلی خوشحالم که نظرمون یکـیه

00:02:33.317 --> 00:02:34.921
درباره یواش پیش رفتن

00:02:34.954 --> 00:02:36.860
- واقعا حس عالی دربارش دارم
- منم همینطور

00:02:36.895 --> 00:02:38.395
و راستش،این آخر هفته قرار دارم

00:02:40.738 --> 00:02:41.820
نه بابا؟

00:02:42.000 --> 00:02:43.053
با خانوم قایقـی؟

00:02:43.078 --> 00:02:45.820
نه.یه زنی که توی
کارخونه باهاش کار میکنم،بـبـز

00:02:45.845 --> 00:02:47.000
تو توی یه کارخونه کار میکنی؟

00:02:47.025 --> 00:02:49.521
خب در اصل نه، من طراحیـشون میکنم

00:02:49.546 --> 00:02:52.467
خب،اصلا چیز خارق العاده ای نیست

00:02:52.492 --> 00:02:54.377
همین الان توی کارخونه طعنه زدن ساختمـش

00:02:54.413 --> 00:02:56.112
چون واقعا خارق العاده ـست

00:02:56.148 --> 00:02:57.781
فکر میکردم قبلا بهش اشاره میکنی

00:02:57.806 --> 00:03:00.283
شما بچه ها واقعا سوالات زیادی
درباره زندگی شخصـیم میپرسید

00:03:00.319 --> 00:03:01.937
تو با این موضوع مشکلی نداری،درسته؟

00:03:01.962 --> 00:03:03.497
یعنی،تو میخواستی مردم دیگه رو هم ببینی

00:03:03.522 --> 00:03:05.722
آره.آره،مطمئنـم همین حرفو زدم

00:03:05.757 --> 00:03:08.124
درسته،راستش منم قرار دارم

00:03:08.349 --> 00:03:09.715
آره؟

00:03:09.740 --> 00:03:12.296
- با کی؟
- هیس شو، تریلر داره شروع میشه

00:03:14.625 --> 00:03:16.474
باشه،از این طرف
بیاید داخل

00:03:16.501 --> 00:03:18.904
صبرکن،پس رابی قرار داشت؟
چقدر سریع وارد عمل شد

00:03:18.929 --> 00:03:21.506
یارو اصلا وقتی رو تلف نکرد

00:03:21.531 --> 00:03:23.540
ولی میدونی چیه؟
عیبی نداره،چون منم قرار دارم

00:03:23.575 --> 00:03:25.909
ولی قرار نداری
آدمات قلـابیـن

00:03:25.944 --> 00:03:28.640
میشه برگردیم به این موضوع که
رابی کارش طراحی کارخونه ـست؟

00:03:28.665 --> 00:03:29.813
طرف خیلی آدم مبهمـیه

00:03:29.838 --> 00:03:31.601
اون دومین رفیق صمیمیمـه
و من هیچی ازش نمیدونم

00:03:31.626 --> 00:03:34.007
حالا،میشه لطفا تمرکز کنیم؟

00:03:34.032 --> 00:03:36.386
میخوایم یه قدم زنی رسمی انجام بدیم

00:03:36.421 --> 00:03:39.640
بنگریـد،آشپزخانه ی فردا را

00:03:43.415 --> 00:03:45.693
دیوار های کوفتی کجان پس؟

00:03:45.718 --> 00:03:47.530
آقا جیسون گفت تا یه هفته دیگه آمادست

00:03:47.566 --> 00:03:49.553
! نه ! نه ! نه

00:03:49.578 --> 00:03:51.906
یه دقیقه منو با پسره تنها میزارید؟

00:03:52.640 --> 00:03:54.704
- هی،رفیق
- ...نیک

00:03:54.740 --> 00:03:56.490
بدجوری گیج شدم

00:03:56.515 --> 00:03:58.041
بهتر نیست به یه دفترکاریـه بهتر زنگ بزنم؟

00:03:58.076 --> 00:03:59.709
...دفترکاریـه بهتر
...همچین چیزی نداریم

00:03:59.745 --> 00:04:00.984
...چرا که داریم

00:04:01.009 --> 00:04:03.601
و به عنوان یه مردی که کنار تو
یه کسب و کار کوچیک رو داره،خبر دارم ازش

00:04:03.626 --> 00:04:06.818
فقط باید بدونی که
چطوری باید با این مردم صحبت کرد

00:04:06.843 --> 00:04:08.732
آقای جیسون اونجاست

00:04:08.764 --> 00:04:10.420
اون مو خرمایی با دستای بسته رو میبینی؟

00:04:10.445 --> 00:04:11.788
باشه،بزار یه صحبتی باهاش داشته باشم

00:04:11.823 --> 00:04:13.625
و به هیچ مردی نگو مو خرمایی

00:04:13.650 --> 00:04:15.757
درباره این موضوع قبلا حرف زدیم

00:04:19.364 --> 00:04:21.250
- خوب تراشیده شده
- عالی تراشیده شده

00:04:21.275 --> 00:04:23.233
- تراشیدن کار سنگینیـه
- همیشه

00:04:23.258 --> 00:04:24.662
- حواست به انگشت ها باشه
- مثل زندگی میمونه

00:04:24.687 --> 00:04:26.537
- دستاتو کثیف کن
- آره،میدونی که

00:04:26.562 --> 00:04:28.038
پرنده های سحرخیز کرم ها رو میگیرن

00:04:28.073 --> 00:04:29.326
شلوارت رو تمیز کن

00:04:29.351 --> 00:04:30.429
ازش بپرس ساعت چنده

00:04:30.454 --> 00:04:31.914
بهت میگه ساعت بساز،میدونی؟

00:04:32.967 --> 00:04:34.305
اینجارو میبینی توروخدا؟

00:04:34.330 --> 00:04:35.451
ولی خوبه
قالب خوبی داره

00:04:35.476 --> 00:04:36.507
- چیزای قشنگیه آره
- این بچه ها کارشون خوبه

00:04:36.532 --> 00:04:37.787
شما بچه ها چیزای قشنگی ساختید

00:04:37.812 --> 00:04:39.545
یه دختر مدرن کجا میره

00:04:39.570 --> 00:04:41.171
تا باعث شـه یه مرد قلابی،واقعی به نظر بیاد؟

00:04:41.196 --> 00:04:42.952
ترکیب دیوانه واری از کلمات بود

00:04:42.988 --> 00:04:45.350
اینترنت که نیست،توی بار

00:04:45.375 --> 00:04:47.578
یا کلاب شبانه هم نیست،چون
من با اینجور جاها راحت نیستم

00:04:47.603 --> 00:04:49.078
داری انتخابای زیادی رو از روی میز برمیداری

00:04:49.103 --> 00:04:51.037
اصلا مطمئنی ترست از این نیست

00:04:51.062 --> 00:04:53.296
که نمیخوای رابطـت با رابی جدی بشه
چون نمیخوای بهش آسیب بزنی؟

00:04:53.331 --> 00:04:54.959
...نه،نمیترسم فقط

00:04:54.984 --> 00:04:57.914
نمیخوام با کسی رابطه ای رو شروع کنم
که به زور میشناسمـش

00:04:57.939 --> 00:04:59.670
منظورم اینه،اون یه قایق داره

00:04:59.695 --> 00:05:01.234
بعدش چی،بچه؟

00:05:01.259 --> 00:05:02.836
و بعدش باید با قایق و بچـش آشنا بشم

00:05:02.861 --> 00:05:04.357
اونم سر یه وعده غذای دریایی؟

00:05:04.382 --> 00:05:05.475
راستشو بخوایـن

00:05:05.510 --> 00:05:07.744
بازی توی منطقه خارجی
واسه من خیلی هیجان انگیزه

00:05:07.769 --> 00:05:11.491
میدونید،با مردای غریبه به
مکان های ناآشنا بری

00:05:11.516 --> 00:05:12.985
اسمـمو واسش بنویس

00:05:13.017 --> 00:05:14.357
میدونی،همچین کاری
واقعا شبیه خودته جس

00:05:14.386 --> 00:05:15.785
میدونی چیه،باید همین الان شروع کنی

00:05:15.821 --> 00:05:17.515
کلی پسر اینجاست

00:05:17.540 --> 00:05:19.589
بهتره بری و...با یکـیشون حرف بزنی

00:05:19.624 --> 00:05:22.374
- توی یه محل درحال ساخت؟
- ما...ازش پشتیبانی میکنیم

00:05:22.399 --> 00:05:25.491
باشه،نمیتونم تشخیص بدم
دارید مسخره میکنید...ولی باشه

00:05:25.516 --> 00:05:26.763
میرم یه نگاه به اطراف میندازم

00:05:26.798 --> 00:05:28.364
- باشه
- حله

00:05:29.274 --> 00:05:30.446
فهمیدم چی کار کردی

00:05:30.471 --> 00:05:32.635
آره،هرچی زودتر از بازی خارج بشه
زودتر متوجه میشه

00:05:32.671 --> 00:05:34.137
چقدر حرفاش مسخرست

00:05:34.172 --> 00:05:35.705
حالا،نمیخوام اینجا کارشکنی کنم واستون

00:05:35.748 --> 00:05:37.180
ولی این دیوار ها رو میخوایم چیکار کنیم؟

00:05:37.205 --> 00:05:39.491
تا زمانی که برق نباشه
نمیتونم رو دیوار ها کار کنم

00:05:39.524 --> 00:05:41.486
و بدون آدمـم نمیتونم برق رو درست کنم

00:05:41.513 --> 00:05:43.279
باید آدمت رو داشته باشی،فهمیدم
ولی تکلیف من چیه؟

00:05:43.304 --> 00:05:45.430
اگه میتونستم انجامش میدادم،ولی من که بابانوئل نیستم
میخوای چیکار کنم؟

00:05:45.455 --> 00:05:47.187
چیه؟باید مادرت رو بیارم اینجا
تا انجامش بدی؟

00:05:47.212 --> 00:05:48.907
چون به ننـت زنگ میزنم
شمارشو تو گوشیم دارم

00:05:48.932 --> 00:05:51.274
- میخوای به ننـم زنگ بزنی؟
- آره،میخوام به ننـت زنگ بزنم

00:05:51.299 --> 00:05:53.456
خیله خب،آشغال دیوث

00:05:53.492 --> 00:05:55.027
- میرم تماس بگیرم
- ممنون

00:05:55.052 --> 00:05:56.148
خیله خب

00:05:56.173 --> 00:05:57.423
!عالیه

00:05:57.876 --> 00:05:59.814
- اون دیگه چی بود؟
- ...میخواد به آدمش زنگ بزنه

00:05:59.839 --> 00:06:01.364
که ببینه راجع به دیوار ها
چه کاری از دستش بر میاد

00:06:01.399 --> 00:06:03.290
خدایا شکرت.فکر کردم
قراره دعوا راه بیوفته

00:06:03.315 --> 00:06:05.044
نه بابا،طرف آدم خوبیه

00:06:05.069 --> 00:06:06.335
نمکـه زمینـه

00:06:06.360 --> 00:06:07.718
بیشتر درباره چیزهایی بود که ناگفته مونده بود،میدونی؟

00:06:07.743 --> 00:06:09.706
چیزی که آخر روز بدست میاد،احترامـه

00:06:09.741 --> 00:06:11.446
و من واسش احترام قائلـم
و اون هم واسه من

00:06:11.478 --> 00:06:12.849
جالبه

00:06:13.212 --> 00:06:14.712
یعنی آقای جیسون به من احترام نمیزاره؟

00:06:14.737 --> 00:06:15.852
معلومه که نه

00:06:15.885 --> 00:06:17.993
...آخه،اشمیت،من دوست دارم ولی

00:06:18.018 --> 00:06:19.321
تو مردِ مردم نیستی

00:06:19.346 --> 00:06:21.587
البته که من مردِ مردم نیستم...من از مردم سرترم

00:06:21.612 --> 00:06:23.094
میخوام مردم واسم ساختمون بسازن

00:06:23.119 --> 00:06:24.415
و اینجاست که من وارد میشم

00:06:24.440 --> 00:06:26.089
...من نمیتونم به

00:06:26.124 --> 00:06:29.096
دانش های احمقانه شیکاگو ـئیت متـکی باشم

00:06:29.121 --> 00:06:31.540
من صاحب یه خونه ام،و یه شوهرم

00:06:31.587 --> 00:06:33.679
و امیدوارم،یه روزی پدر بشم

00:06:33.704 --> 00:06:35.353
اگه اون نمیخواد به من احترام بزاره

00:06:35.378 --> 00:06:37.368
پس باید به کسی تبدیل بشم
که بهش احترام بزاره

00:06:37.393 --> 00:06:38.477
حرفات به نظر ترسناک میاد

00:06:38.502 --> 00:06:40.607
میخوای مثل کی باشی،اشمیت؟

00:06:40.632 --> 00:06:42.031
تو

00:06:47.279 --> 00:06:48.711
حالـم بهم خورد

00:06:48.747 --> 00:06:50.616
بگذریم،اگه کسی از شما آقایون

00:06:50.641 --> 00:06:53.563
...دنبال یه چیز مدرن و غیرمنحصر به فرد میگردین

00:06:53.588 --> 00:06:55.155
میخ رفته تو کـونت

00:06:55.180 --> 00:06:57.444
اونجا که کونم نیست

00:06:57.469 --> 00:06:59.327
در اصل لباسمـه

00:06:59.352 --> 00:07:01.259
میشه یکیـتون کمکم کنه؟

00:07:01.284 --> 00:07:03.927
- نه،الان سرمون شلوغه
- بیخیال

00:07:07.040 --> 00:07:08.932
...تچکـر میکنم

00:07:08.967 --> 00:07:10.900
خوب شد؟

00:07:12.558 --> 00:07:14.440
خیلی خوب شد

00:07:21.105 --> 00:07:22.800
خب،بـبز چطور بود؟

00:07:22.839 --> 00:07:24.673
تونستی باهاش کنار بیای؟

00:07:24.698 --> 00:07:26.740
خب،اون عالیه
هنوز باهاش بیرون نرفتم

00:07:26.800 --> 00:07:28.790
ولی میخوام باهاش آشنا بشم

00:07:28.815 --> 00:07:30.751
از یه راه آرامشـبخش و مدرن

00:07:30.776 --> 00:07:32.079
حرف نداره

00:07:32.382 --> 00:07:34.181
الان میتونم درباره آدم جدیدم بهت بگم

00:07:34.206 --> 00:07:35.579
اسمش استـاوروس ـه

00:07:35.604 --> 00:07:38.267
و یونانی ـه،که خیلی هیجان انگیزه

00:07:38.292 --> 00:07:39.415
خیلی...هیجان انگیزه

00:07:39.440 --> 00:07:41.282
- ...آره
- به نظر میاد...خیلی سکسی باشه

00:07:41.307 --> 00:07:43.650
باورم نمیشه تو محل ساخت و ساز با یکی آشنا شد

00:07:43.675 --> 00:07:45.699
- یعنی،از کارش تحت تاثیر قرار گرفتم
- اون فکر میکنه خیلی خنده داره

00:07:45.724 --> 00:07:47.896
- که نوشیدنی های ما خیلی بزرگـن
- بدجوری بزرگـن

00:07:47.930 --> 00:07:49.713
از این نگرانـم که رابی واسش مهم نیست

00:07:49.738 --> 00:07:51.479
دارن همدیگه رو تست میکنن

00:07:51.729 --> 00:07:52.868
لب پاییـنیش رو نیگا کن

00:07:52.893 --> 00:07:55.119
استـاوروس میخواد جمعه
منو به یه کلاب ببره

00:07:55.143 --> 00:07:56.644
...آره

00:07:56.677 --> 00:07:58.644
خیله خب گرفتم
واسش مهمه

00:07:58.823 --> 00:08:00.345
...باشه

00:08:00.370 --> 00:08:01.714
ما قرار بود جمعه بریم بیرون

00:08:01.739 --> 00:08:03.642
شرمنده. میدونی چیه؟

00:08:03.682 --> 00:08:05.158
بهتر نیست کنسلـش کنم؟

00:08:05.338 --> 00:08:06.480
نه.عیبی نداره

00:08:06.504 --> 00:08:09.526
من جمعه با بـبز میرم بیرون

00:08:10.057 --> 00:08:11.258
باحال به نظر میاد

00:08:11.294 --> 00:08:12.822
قراره خوش بگذره

00:08:13.416 --> 00:08:16.096
یا...یه ایده مسخره

00:08:16.132 --> 00:08:18.799
چطوره همه باهم بریم؟

00:08:18.835 --> 00:08:21.369
خیلی جالبه
مثل یه قرار چهارنفری؟

00:08:21.394 --> 00:08:22.447
ظاهرا مشکوکـه

00:08:22.480 --> 00:08:25.089
بدجوری تو صورتشون میخوره

00:08:25.114 --> 00:08:26.829
و وقتی این اتفاق بیوفته بهمون نیاز دارن

00:08:26.854 --> 00:08:28.449
پس احتمالا بهتره آماده باشیم

00:08:28.478 --> 00:08:29.533
دقیقا
آره

00:08:29.558 --> 00:08:31.078
ما بخش خیلی مهم این داستان هستیم

00:08:31.877 --> 00:08:34.213
چی بهت گفتم؟
دارن برق رو درستش میکنن

00:08:34.327 --> 00:08:35.408
!یـوهـو

00:08:35.433 --> 00:08:36.984
نزدیک این آدما یـوهـو نگو

00:08:37.019 --> 00:08:39.286
- واسه چی لباسای منو پوشیدی؟
- من توام

00:08:39.322 --> 00:08:41.956
داری باعث میشی این قضیه
بیشتر از اونی که باید،ترسناک به نظر بیاد

00:08:41.991 --> 00:08:44.124
- بیا روی حالـتـت کار کنیم،باشه؟
- حله

00:08:44.160 --> 00:08:46.627
باید خیلی شلوارت رو درست کنی،منو باش

00:08:46.662 --> 00:08:49.017
اینطوری. اطراف رو نگاه کن
همه چی رو زیر نظر داشته باش

00:08:49.042 --> 00:08:50.596
شلوارت رو مرتب کن،امتحان کن

00:08:51.935 --> 00:08:54.338
عادی انجامش بده،کاملا عادی باش

00:08:55.505 --> 00:08:57.399
اون قیافه رو به خودت نگیر

00:08:57.424 --> 00:08:58.736
صورت معمولی

00:08:58.761 --> 00:09:00.941
اگه قراره کاری با شونه هات بکنی،اینطوریه

00:09:01.010 --> 00:09:02.119
...آروم باش

00:09:02.144 --> 00:09:03.979
...نه. تو اینطوری میکنی

00:09:05.248 --> 00:09:07.548
اینکارو نکن
...اینطوریه

00:09:09.729 --> 00:09:11.018
باشه،بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:09:11.053 --> 00:09:12.686
فکر کنم باید یکـم خم بشی

00:09:12.722 --> 00:09:14.154
چون همه این آدما کمر درد دارن

00:09:14.190 --> 00:09:15.523
ببین،من شرمنده ام که درست وایمیستم

00:09:15.558 --> 00:09:17.063
تمام روز با دستام و زانوهام قیر

00:09:17.088 --> 00:09:18.292
روی پشت بوم رو پهن نمیکنم

00:09:18.327 --> 00:09:20.327
من روی یه صندلی دفتری ارگونومیک میشینم

00:09:20.363 --> 00:09:21.629
مثل یه آقای متشخص

00:09:21.664 --> 00:09:23.397
باشه،اینجوری باید تعارف کنی

00:09:23.432 --> 00:09:26.467
باید به یکی توهین کنی
اینطوری علاقـت رو نشون میدی

00:09:26.502 --> 00:09:28.135
اینطوری،هی،مثل یه تیکه گوه شدی

00:09:28.170 --> 00:09:29.537
گوش هات مثل هومونگوس ـن

00:09:29.572 --> 00:09:32.901
یعنی اینقدر برای نشون دادن عاطفه متزلزل هستی
که برعکسـش رو نشون میدی

00:09:32.926 --> 00:09:33.987
اگه یه وقت توی تنگنا قرار گرفتی

00:09:34.012 --> 00:09:35.086
و لحظات واست سخت شدن

00:09:35.111 --> 00:09:36.651
به بازی اشاره کن

00:09:36.815 --> 00:09:38.204
از پسـش برمیای،مرد

00:09:38.229 --> 00:09:39.235
از پسـش برمیای

00:09:39.260 --> 00:09:40.876
هی،چه خبر کودن خان؟

00:09:40.901 --> 00:09:43.047
شرمنده،قبلا با این جمله
خیلی حال میکردیم

00:09:43.072 --> 00:09:45.019
واقعا روز پر از استرسی توی اداره داشتم

00:09:45.054 --> 00:09:47.855
میدونی، رئیس بدجوری سربه سرم میزاشت

00:09:47.890 --> 00:09:50.229
واسه همین زدم ناکارش کردم،ولی الان بهترم

00:09:50.463 --> 00:09:53.041
هی،میدونم از چی حرف میزنی،رفیق

00:09:53.549 --> 00:09:55.095
پس حالا که برق داریم

00:09:55.131 --> 00:09:57.164
شاید بهتر باشه کار دیوار ها رو شروع کنیم؟

00:09:57.199 --> 00:09:58.268
نظرت چیه،رفیق؟

00:09:58.293 --> 00:10:00.267
باید واسه بازرسی صبرکنیم

00:10:00.303 --> 00:10:01.902
و اون ممکنه چندین ماه زمان ببره

00:10:01.938 --> 00:10:03.354
چند ماه؟

00:10:03.706 --> 00:10:05.739
راهی هست بشه این پروسه رو سریعتر کرد؟

00:10:06.244 --> 00:10:08.330
- نظرت چیه،جنده ی کثیف؟
- جنده؟

00:10:08.355 --> 00:10:09.843
ببین،این مشکلـه شهره

00:10:09.879 --> 00:10:11.457
ولی میتونیم

00:10:11.482 --> 00:10:12.915
میتونیم یکم پول بدیم

00:10:12.940 --> 00:10:13.914
ببینیم چطور میشه

00:10:13.950 --> 00:10:15.276
پول بدیم،ببینیم چی میشه

00:10:15.301 --> 00:10:18.536
به کی باید چک بدم؟
لس آنجلـس؟

00:10:18.654 --> 00:10:20.963
- یا نقد پرداخت کنم
- همینه

00:10:21.299 --> 00:10:22.723
باشه
خیله خب

00:10:22.758 --> 00:10:24.892
این شد یه چیزی

00:10:24.927 --> 00:10:26.377
فکرم اونجا گیر کرد

00:10:26.402 --> 00:10:27.479
- خوبی؟
- یه سرسوزن

00:10:27.504 --> 00:10:28.813
یه سرسوزن از فکرم اونجا بود

00:10:28.838 --> 00:10:30.171
باشه

00:10:31.760 --> 00:10:33.297
واو

00:10:33.322 --> 00:10:35.269
خونـت حرف نداره

00:10:35.304 --> 00:10:37.190
کی اینجا زندگی میکنه،وین دیزل؟

00:10:37.400 --> 00:10:39.275
نه.ولی باغبونـمـون یکـیه

00:10:39.776 --> 00:10:41.208
ایشون استـاوروس ـه

00:10:41.243 --> 00:10:43.197
اون شراب دست ساز آورده

00:10:43.222 --> 00:10:45.916
دستت دردنکنه،استـاوروس
به نظر میاد خیلی تازه باشه

00:10:49.532 --> 00:10:50.564
نه بابا؟

00:10:50.689 --> 00:10:51.744
انگلیسی حرف میزنه؟

00:10:51.769 --> 00:10:54.821
نه. ولی نام خانوادگیـش 17 تا حرف صامت داره

00:10:54.846 --> 00:10:56.268
که به نظر من خیلی جذابه

00:10:56.293 --> 00:10:58.292
- همینـو بگو
- خب بـبز کجاست؟

00:10:58.319 --> 00:11:00.455
نوه هاش رو میخوابونه؟

00:11:00.651 --> 00:11:01.682
سلام

00:11:03.330 --> 00:11:04.940
من بـبز هستم
*اسمـش کجا و خودش کجا*

00:11:05.227 --> 00:11:08.002
قراره خیلی خوش بگذره

00:11:08.166 --> 00:11:09.486
!سلامتی زندگی

00:11:09.767 --> 00:11:11.603
این بطری خیلی گرمه

00:11:13.884 --> 00:11:17.071
خب،بـبز، تو با رابی توی کارخونه کار میکنی؟

00:11:17.096 --> 00:11:18.456
من رئیس مهندس ها هستم

00:11:18.481 --> 00:11:19.891
بـبز یه فیزیک دان نخبه ـست

00:11:19.916 --> 00:11:21.424
مدرک دکتراش رو از دانشگاه کمبریج گرفته

00:11:21.460 --> 00:11:22.859
...واو . من

00:11:22.894 --> 00:11:25.295
یعنی،خیلی عالیه

00:11:25.330 --> 00:11:29.032
استـاوروس از یه عرف ثروتمندِ، صنعتگر هسات

00:11:29.067 --> 00:11:31.701
بدون مردایی مثل اون،الان توی
خونه هایی که داریم،زندگی نمیکردیم

00:11:31.729 --> 00:11:33.875
یا شراب های خوشمزه که با دوستامون بخوریم

00:11:33.908 --> 00:11:34.963
نـوش

00:11:34.988 --> 00:11:36.324
- نـوش
- بـه بـه

00:11:40.252 --> 00:11:42.088
- سوزوند
- خـوبه؟

00:11:42.182 --> 00:11:43.190
- خوبه
- خوبه؟

00:11:43.215 --> 00:11:44.283
خوبه

00:11:44.877 --> 00:11:46.977
- اون یه نوار طلاییـه روی دیوارت؟
- هان؟

00:11:47.002 --> 00:11:49.899
آره،توی یه آلبوم سانتانا باس مینواختم

00:11:49.924 --> 00:11:51.221
تو کی هستی؟

00:11:51.256 --> 00:11:53.223
آره،هنوز...خبری نشده

00:11:53.258 --> 00:11:56.159
موندم داره چه اتفاقی میوفته

00:11:56.194 --> 00:11:57.627
کارت اعتباریم دست پیشخدمتـه

00:11:57.663 --> 00:11:59.362
واسه اینکه وقتی خواستیم بریم،آماده باشیم

00:11:59.398 --> 00:12:00.893
- باشه
- آره

00:12:01.392 --> 00:12:02.508
هی،بزار یه چیزی بپرسم

00:12:02.534 --> 00:12:04.985
فکر میکنی ما زیادی درگیر رابی و جس شدیم؟

00:12:05.010 --> 00:12:06.179
میشه به این نتیجه رسید که

00:12:06.204 --> 00:12:08.032
این کار یه مقدار صحیح نیست

00:12:08.057 --> 00:12:10.580
دربارمون چی میگن،میدونی؟

00:12:10.776 --> 00:12:12.963
فقط اینکه حالا توی عشق سر و سامون گرفتیم

00:12:12.988 --> 00:12:14.644
حوصلـمون سر رفته؟

00:12:14.680 --> 00:12:17.649
نه،همچین اتفاقی نمیوفته گرفتی؟

00:12:17.674 --> 00:12:19.316
- ما حوصلـمون سر نرفته
- درسته

00:12:19.351 --> 00:12:21.127
خیله خب
تو زندگی من داره اتفاقای زیادی میوفته

00:12:21.152 --> 00:12:22.252
آره

00:12:22.307 --> 00:12:23.604
- بزار از اول شروع کنم
- باشه

00:12:23.629 --> 00:12:25.580
- بزار بهت بگم،هفته پیش؟
- آره

00:12:26.010 --> 00:12:28.063
مورچه ها توی اتاقـم بودن

00:12:28.088 --> 00:12:30.493
آره دیگه چی،دیگه چی؟

00:12:30.529 --> 00:12:33.143
فکر کنم سینه خرچنگ رو امتحان میکنم

00:12:34.049 --> 00:12:36.099
- انجامش دادی
- معلومه

00:12:36.134 --> 00:12:37.367
میدونی چی باحاله؟

00:12:37.402 --> 00:12:39.469
نه فقط کاری کردم
آقای جیسون بهم احترام بزاره

00:12:39.504 --> 00:12:42.680
بلکه فکر میکنم خودمـم یاد گرفتم
یکم بهش احترام بزارم

00:12:42.705 --> 00:12:45.508
از مردم خوشم میاد
خیلی وحشی و تنبلـن

00:12:45.544 --> 00:12:47.512
اگه همینو میخوای
میتونم به فروشگاهی ببرمت که شلوارم رو میخرم

00:12:47.537 --> 00:12:49.861
راستش یه سوپرمارکت مکزیکـیه

00:12:51.768 --> 00:12:53.149
- بدش من
- خودم میتونم

00:12:53.185 --> 00:12:54.464
...بده من

00:12:54.489 --> 00:12:55.853
خوبی؟

00:12:55.887 --> 00:12:57.135
بدش من

00:13:01.885 --> 00:13:03.336
کف ها رو باش

00:13:03.361 --> 00:13:04.838
یه آبجو رو خراب کردی

00:13:04.904 --> 00:13:06.204
اومدش

00:13:06.229 --> 00:13:08.205
یاالـلـه
تا دیروقت کار میکنی

00:13:08.230 --> 00:13:09.799
خب،آقای جیسون،بازرسی رو حل کردیم

00:13:09.835 --> 00:13:11.893
یا باید مثل یه مشت جامـوکـس ول معطل باشیم؟

00:13:12.018 --> 00:13:15.972
یکم خاک اره توی گودال ریختم،ولی هنوزم خیسه

00:13:16.007 --> 00:13:17.240
نمیدونم...اون چیز خوبیه یا بد؟

00:13:17.275 --> 00:13:19.151
- یعنی حلـش نکرده
- هی،شهر رو مقصر بدون

00:13:19.176 --> 00:13:20.877
!از شهر متنفـرم

00:13:20.912 --> 00:13:22.479
شهر مسخره

00:13:22.514 --> 00:13:24.594
خب،میدونی چیه آقای جیسون؟
تو سعی خودتو کردی

00:13:24.619 --> 00:13:25.648
بابتش ممنونم ازت

00:13:25.694 --> 00:13:27.229
فکر کنم پولـمون رو بهمون پس بدی

00:13:27.254 --> 00:13:28.869
پولـتون دست من نیست

00:13:29.135 --> 00:13:30.687
ولی بازرسی هم که حل نشد

00:13:30.722 --> 00:13:32.389
خب،من گفتم ببینیم چی پیش میاد

00:13:32.424 --> 00:13:34.112
...و این پیش اومد

00:13:34.137 --> 00:13:35.192
متوجهی دیگه

00:13:35.227 --> 00:13:37.344
فکر نکنم متوجه بشم
متوجه شدیم،نیک؟

00:13:37.369 --> 00:13:38.928
من متوجه...متوجه نشدم

00:13:38.964 --> 00:13:40.530
- تو متوجه شدی؟
- من گرفتم

00:13:40.565 --> 00:13:42.699
اون لوله های مسی برای دست شویی نیستن؟

00:13:42.734 --> 00:13:43.900
اینا اضافیـن

00:13:43.935 --> 00:13:45.360
تو یه کار دیگه ازشون استفاده میکنم

00:13:45.385 --> 00:13:46.555
یه کار دیگه

00:13:46.580 --> 00:13:48.071
اونا رو برد

00:13:48.096 --> 00:13:49.439
داره چی کار میکنه؟
...من متوجه نمیشم

00:13:49.464 --> 00:13:50.883
- داره چه اتفاقی میوفته؟چیشده؟
- من گرفتم

00:13:50.908 --> 00:13:52.375
سرمون کلاه رفته

00:13:52.411 --> 00:13:55.555
- خدایا...میدونستم
- چطوری متوجه نشده بودم

00:13:55.580 --> 00:13:57.347
شاید ارتباطـم با مردم رو از دست دادم

00:13:57.382 --> 00:13:59.282
همچین نتیجه داغونی حقمـه

00:13:59.317 --> 00:14:01.584
!من مثل دن براون توی برج عاجـی خودم نشستم

00:14:01.620 --> 00:14:03.713
نیک،تو نویسنده با استعدادی هستی
ولی دن براون نیستی

00:14:03.738 --> 00:14:04.783
تا حالا چیزی رو منتشر نکردی اصلا

00:14:04.808 --> 00:14:06.135
خب،پس اگه دن براون نیستم

00:14:06.160 --> 00:14:08.224
و مردی که مردم رو میشناسه نیستم،پس کیـم؟

00:14:08.260 --> 00:14:10.727
!اینقد بحران هویتی نداشته باش
الان وقتـش نیست

00:14:10.762 --> 00:14:12.463
باید یه نقشه بکشیم

00:14:12.488 --> 00:14:13.754
که قدرت جفتمـون رو توش به کار ببریم

00:14:13.787 --> 00:14:15.464
- خوشم اومد
- نظر من اینه

00:14:15.489 --> 00:14:18.311
ما آقای جیسون رو واسه بازی دعوت میکنیم

00:14:18.336 --> 00:14:20.537
و وقتی من دارم ازش کلی پذیرایی میکنم

00:14:20.572 --> 00:14:23.206
تو یواشکی میری، و اون لوله ها رو از ماشینـش میدزدی

00:14:23.241 --> 00:14:25.297
- !بریم تو کارش مرد
- کسی سر ما کلاه نمیزاره

00:14:25.322 --> 00:14:28.549
- !کسی سر ما کلاه نمیزاره
- !بریم تو کارش

00:14:29.712 --> 00:14:32.486
فکر کنم میخواستی اینکارو انجام بدی

00:14:33.550 --> 00:14:34.791
چرا بطری من نشکـست؟

00:14:34.816 --> 00:14:36.690
...راستش شکونـدنـش خیلی آسونه،فقط باید

00:14:40.881 --> 00:14:42.760
- ده ثانیه
- ده ثانیه

00:14:43.010 --> 00:14:44.751
- !کویروس.کویروس کریماتا
- معنیش چیه؟

00:14:44.776 --> 00:14:45.688
- یعنی چی؟
- !کویروس کریماتا

00:14:45.713 --> 00:14:46.619
یعنی چی؟

00:14:46.644 --> 00:14:49.266
فکر کنم داره میگه "پول خوکـی" . جواب پول خوکیـه؟

00:14:49.291 --> 00:14:51.072
!وقت تمومه

00:14:51.557 --> 00:14:54.422
خب، معنیش قلک بود
که جواب نزدیکیـه

00:14:54.447 --> 00:14:56.260
ما اجازه دادیم به جای "نخودچی" بگید گاربانـزوس

00:14:56.285 --> 00:14:58.842
متاسفانه قبولـش نمیکنیم،جس

00:14:58.877 --> 00:15:01.032
مرد،داریم شما رو له میکنیم

00:15:01.057 --> 00:15:03.947
شاید بخاطر این باشه،که ما ارتباط خیلی قوی باهم داریم

00:15:03.982 --> 00:15:06.549
هرچی تو بگی.دلیلش اینه که
جفتتـون به یه زبان صحبت میکنید

00:15:06.574 --> 00:15:09.375
من دوست دارم با افرادی قرار بزارم
که میشه باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:15:09.400 --> 00:15:11.930
خوش به حالت
شراب کجاست؟

00:15:11.955 --> 00:15:13.001
الان باهاش حال میکنم

00:15:13.026 --> 00:15:14.749
فکر کنم باعث میشه من توهم بزنم

00:15:14.774 --> 00:15:16.407
منم همینطور

00:15:16.574 --> 00:15:19.080
میدونی چیه؟
بخاطر کیفیت خوبشه

00:15:31.673 --> 00:15:36.122
♪ ...دیشب به زمانی فکر کردم که باهم عشق بازی کردیم ♪

00:15:36.147 --> 00:15:40.133
- حالا میخوای بخونی؟
- ♪ یکم ماروین گی گوش میدادیم ♪

00:15:40.158 --> 00:15:42.651
♪ ...تـمـوم شب ♪

00:15:53.635 --> 00:15:55.498
♪ عشق خوب ، بدن عالی  ♪

00:15:55.534 --> 00:15:56.838
♪ کفشای پر سر و صدا ♪

00:15:56.863 --> 00:15:58.198
♪ تو تمام شب ♪

00:15:59.251 --> 00:16:01.243
- ♪ ...تو تمام شب ♪
- !بسـه

00:16:01.268 --> 00:16:03.033
مشکلت چیه رابی؟

00:16:03.058 --> 00:16:04.574
من مشکلم چیه؟

00:16:04.609 --> 00:16:05.742
!تو بودی که میخواستی با بقیه آشنا بشی

00:16:05.777 --> 00:16:07.033
گفتم میخوام آروم پیش برم

00:16:07.058 --> 00:16:08.578
نگفتم که میخوام با یه دانشمند فیلم

00:16:08.613 --> 00:16:10.980
جلوی کسی که باهاش قرار داری بشینم

00:16:11.016 --> 00:16:12.649
چه شب عجیبی شده

00:16:12.684 --> 00:16:14.363
خب،به دنیای من خوش اومدی، بـبز

00:16:14.388 --> 00:16:16.916
جس، تو نمیدونی چی میخوای

00:16:17.722 --> 00:16:20.023
یعنی،ازم خوشت میاد؟
خوشت نمیاد؟

00:16:20.058 --> 00:16:22.666
باهم رابطه داریم؟
نداریم؟

00:16:24.287 --> 00:16:26.292
ممنون استـاوروس
دیگه کافیه

00:16:26.689 --> 00:16:28.291
من میخوام برم

00:16:30.035 --> 00:16:33.503
آره خب...فکر کنم بهتره همه بریم

00:16:35.463 --> 00:16:38.641
استـاوروس،بابت شراب روان پریشی زا ممنونم

00:16:38.666 --> 00:16:42.178
ولی دیگه میخوام از خونـم بری
تا بتونـم استفراغ کنم

00:16:42.213 --> 00:16:43.846
جس،بریم دیسکو؟

00:16:48.653 --> 00:16:51.299
* :))))))))))))))))))))) *

00:16:55.605 --> 00:16:58.612
شاید زندگی هامون خسته کننده باشه

00:17:00.310 --> 00:17:02.543
یا..اینکه خوشحالیم؟

00:17:02.578 --> 00:17:04.307
- تو این یه مورد همراهم باش
- باشه

00:17:04.332 --> 00:17:05.878
تو هنوزم میخوای با کسی قرار بزاری؟

00:17:05.903 --> 00:17:07.417
- معلومه که نه
- ممنون

00:17:07.442 --> 00:17:08.838
!من خوشحالم

00:17:09.034 --> 00:17:11.198
میدونی،من خوشحالم...بعضی وقتا

00:17:11.223 --> 00:17:12.487
یه مقدار خسته کننده میشه

00:17:12.512 --> 00:17:14.128
ولی،میدونی،من ازدواج عالی داشتم

00:17:14.153 --> 00:17:16.073
- و کی حوصله حادثه داره؟نه
- من که نه

00:17:16.098 --> 00:17:17.588
از الان به بعد

00:17:17.621 --> 00:17:19.081
من دستامو از همه اینا میشورم

00:17:19.106 --> 00:17:21.313
جس و رابی همش بی معنیه

00:17:21.338 --> 00:17:22.251
- دارمت
- !من نیستم

00:17:22.276 --> 00:17:23.471
جس پی ام داد
بهمون نیاز داره

00:17:23.496 --> 00:17:25.429
- !من هستم ! بزن بریم
- !ما هستیم

00:17:25.454 --> 00:17:28.034
باشه،آشغال خان تو راهه

00:17:28.674 --> 00:17:29.823
شلوار من رو پات کردی؟

00:17:29.856 --> 00:17:31.854
آره. الان باهم مخلوط شدم
نمیتونم درشون بیارم

00:17:31.879 --> 00:17:34.057
خب،واسه اینکه اندازته
فوق العاده ان

00:17:34.082 --> 00:17:35.729
اگه کثیفش کنی،بدجوری شاکی میشم

00:17:36.684 --> 00:17:37.831
بریم تو کارش

00:17:40.116 --> 00:17:42.717
سلام، بازی بزرگ واسه بچه ها،درسته؟

00:17:42.752 --> 00:17:45.956
کاملا درسته
آقای جیسون،بیا داخل

00:17:45.981 --> 00:17:47.074
- خوبه
- بشین

00:17:47.099 --> 00:17:48.723
نیک،میخوای بری به موضوع رسیدگی کنی؟

00:17:48.748 --> 00:17:50.174
درسته،باید برم دیگ بخار رو درست کنم

00:17:50.199 --> 00:17:51.635
بنزینیـه یا بخاری؟

00:17:51.893 --> 00:17:53.096
جفتش؟

00:17:53.668 --> 00:17:56.776
دوگانه سوزه
مطمئنا دوگانه سوزه

00:17:56.801 --> 00:17:58.231
!آقای جیسون،از دیدنت خوشحالم

00:17:58.256 --> 00:18:00.176
خیلی ممنون که منو دعوت کردین
قراره بازی خوبی باشه

00:18:00.201 --> 00:18:01.645
گرسنته؟
یه مقدار غذا داریم

00:18:01.670 --> 00:18:04.254
من سوسیس و کف شیر دارم، تمام گوشت های ورزشی

00:18:04.279 --> 00:18:07.160
میدونی،من گوشت نمیخورم
من گیاه خوارم

00:18:07.185 --> 00:18:08.348
...تو

00:18:15.850 --> 00:18:17.012
!هی

00:18:17.332 --> 00:18:19.920
!اونطوری که فکر میکنی نیست آقای جیسون

00:18:19.956 --> 00:18:21.169
حتما واسه یه گیاه خوار سفارش دادن سخته

00:18:21.233 --> 00:18:22.826
تو یه رستوران

00:18:26.521 --> 00:18:27.887
چیشده؟

00:18:27.912 --> 00:18:29.210
اینجا چه خبره؟

00:18:29.235 --> 00:18:31.106
قرار چطور بود؟
همه چی رو بهمون بگو

00:18:31.131 --> 00:18:32.830
بـبز خوب گوشتی بود

00:18:32.855 --> 00:18:35.646
من کلی شراب توهم زا خوردم

00:18:35.671 --> 00:18:38.504
همه چی رو با رابی به فاک دادم

00:18:38.529 --> 00:18:40.752
و حالا یه...دیوانه یونانی شدم

00:18:40.777 --> 00:18:43.449
یه خوراک پزی اون پشت هست اگه گشنـتونه

00:18:43.474 --> 00:18:44.754
عزیزم،مشکل چیه؟

00:18:44.779 --> 00:18:46.378
واقعا اینقدر از صدمه دیدن میترسی؟

00:18:46.403 --> 00:18:47.635
از تمـوم شدنش نمیترسم

00:18:47.660 --> 00:18:49.226
از شروع شدنش میترسم

00:18:49.251 --> 00:18:51.629
انگار، از اولش خیلی تردید دارم

00:18:51.654 --> 00:18:53.387
انگار نیاز دارم یکی راضیـم کنه

00:18:53.412 --> 00:18:56.166
فقط، هیچ داستان عاشقانه ای به اسم
همینگ و هاوینگ وجود نداره
* یعنی نمیدونم چه جواب نهایی بدم *

00:18:56.191 --> 00:18:57.254
راستش،هست

00:18:57.279 --> 00:18:59.621
خوزه کانسـکو خودش
توی اینترنت منتشرش کرد

00:18:59.700 --> 00:19:01.700
درباره یه بره ـست که با یه مدیرعامل ازدواج کرده

00:19:01.734 --> 00:19:04.368
جس،فکر کنم باید
با رابی این صحبت رو داشته باشی

00:19:04.403 --> 00:19:07.645
! یا اینکه باید همین صحبت رو با رابی داشته باشم

00:19:07.677 --> 00:19:09.996
- چقدر شراب خوردی؟
- نمیدونم

00:19:10.021 --> 00:19:11.934
توی یه قوطی نوشابه بود
ببینید،جلومو نگیرید

00:19:11.959 --> 00:19:13.544
!میخوام برم رابی رو پیدا کنم

00:19:13.579 --> 00:19:14.731
سلام

00:19:14.763 --> 00:19:16.554
!من دنبال یه دختر به اسم جس میگردم

00:19:16.582 --> 00:19:18.816
عینک میزنه
شبیه اینه؟

00:19:18.841 --> 00:19:20.090
میدونم واسه پیدا کردنش چیز زیادی نیست

00:19:20.115 --> 00:19:22.012
ولی انگاری فقط یه عینکـه که دست و پا درآورده

00:19:22.037 --> 00:19:23.473
- !اینجاست، طرف اینجاست
- رابی؟

00:19:23.498 --> 00:19:24.831
- !سلام
- ! سیسی ! وینستون

00:19:24.924 --> 00:19:26.270
!سلام

00:19:26.481 --> 00:19:27.633
من دنبال جس میگردم

00:19:27.658 --> 00:19:29.074
- خب،اون داره دنبالت میگرده
- آره،اون دنبالته

00:19:29.099 --> 00:19:30.160
- جدی؟
- ...آره آره اون

00:19:30.185 --> 00:19:32.191
- آره،همین الان رفت
- ! میخوام از این دود و دم برم بیرون

00:19:32.216 --> 00:19:33.631
کلمه یونانی خارج شدن چیه؟

00:19:33.666 --> 00:19:35.004
جس؟

00:19:35.043 --> 00:19:36.400
سلام

00:19:36.435 --> 00:19:37.916
- !جس
- !رابی

00:19:37.941 --> 00:19:39.970
نمیخوام با بقیه قرار بزارم

00:19:40.006 --> 00:19:41.621
و همینطور،دارم فلافل اهواز میخورم

00:19:41.646 --> 00:19:43.646
چون بدجوری مستم

00:19:43.671 --> 00:19:45.816
من بدجوری مستم، و نمیخوام
با کسی دیگه قرار بزارم

00:19:45.841 --> 00:19:48.018
ما شروع بدی داشتیم

00:19:48.043 --> 00:19:51.145
واسم مهم نیست چطوری شروع کردیم
فقط این مهمه که چجوری پیش بره

00:19:51.170 --> 00:19:53.660
- ازت خوشم میاد
- !منم ازت خوشم میاد

00:19:53.941 --> 00:19:56.356
دارید لوله های من رو میدزدید؟
!باورم نمیشه

00:19:56.381 --> 00:19:58.381
!شما دارید با با من وقت میگذرونید که ازم سوءاستفاده کنید
* معنی دیگـش شکوندن تخم میشه *

00:19:58.406 --> 00:20:00.973
تو اول تخم منو شکستی
الان تو یه دونه از تخم هام پر از منی شده

00:20:00.998 --> 00:20:02.410
!تو پول ما رو دزدیدی،مرد

00:20:02.435 --> 00:20:04.612
بهت که گفتم،سعی کردم جواز رو بگیرم

00:20:04.637 --> 00:20:05.740
جواب نداد

00:20:05.765 --> 00:20:07.699
شما منو پیچوندین
ولی من اینکارو نکردم

00:20:07.724 --> 00:20:08.809
پس چرا لوله های ما رو برداشتی؟

00:20:08.834 --> 00:20:10.901
بازخریدشون کردم
واسه یه کار دیگه

00:20:10.937 --> 00:20:12.403
! توی صورتحسابـتونه

00:20:12.438 --> 00:20:14.776
!در واقع پولتون رو نجات دادم

00:20:14.801 --> 00:20:17.245
اگه حرفت درسته،واقعا ممنونم

00:20:17.270 --> 00:20:19.082
- واقعا لطف کردی،آقای جیسون
- آره،کارت عالی بود

00:20:19.107 --> 00:20:21.277
- دمت گرم
- پس تو پیمانکار خوبی هستی

00:20:22.746 --> 00:20:24.449
آقای جیسون؟

00:20:24.629 --> 00:20:26.216
تو...داری گریه میکنی؟

00:20:26.252 --> 00:20:27.918
اینکه یه پیمانکار خوب باشی کار ساده ای نیست

00:20:27.954 --> 00:20:30.187
همیشه آدم بده منـم

00:20:30.425 --> 00:20:33.332
من فقط میخوام رویاهای مردم رو بسازم

00:20:35.214 --> 00:20:37.306
خب،من حس یه دلقک رو دارم

00:20:37.660 --> 00:20:39.441
میدونی چیه،آقای جیسون؟
ما دربارت بدقضاوت کردیم

00:20:39.466 --> 00:20:41.533
- بدجوری
- و خودمون

00:20:41.699 --> 00:20:43.816
اگه اینقدر مشغول چیزهای کوچیک نبودیم

00:20:43.841 --> 00:20:46.280
نمیتونستیم خودمون واسه کسی که هستیم،ببینیم

00:20:46.305 --> 00:20:47.705
تو آقای جیسون هستی

00:20:47.740 --> 00:20:49.573
صدام کن جیسون
چرا میگی آقای جیسون؟

00:20:49.608 --> 00:20:50.981
- تو گیاه خواری
- بیخیال

00:20:51.012 --> 00:20:52.943
میدونی،واسه تولید یه دونه تخم مرغ

00:20:52.979 --> 00:20:54.995
53گالون آب نیازه؟

00:20:55.020 --> 00:20:56.301
- !دلیلش اینه
- !عالیه

00:20:56.326 --> 00:20:58.426
- نظرا چیه هم رو بغل کنیم؟
- خیله خب

00:20:58.783 --> 00:21:00.223
- همینه
- همینه

00:21:00.248 --> 00:21:01.395
بیا بغلم،آقای جیسون

00:21:01.420 --> 00:21:03.120
معمولا اینکارو انجام نمیدم

00:21:03.165 --> 00:21:04.348
خوبه

00:21:04.373 --> 00:21:05.463
- آره خوبه
- خیله خب

00:21:05.488 --> 00:21:07.449
چه بغل سفتی

00:21:07.474 --> 00:21:09.126
- پسر،چیشد
- نمیتونم نفس بکشم

00:21:09.161 --> 00:21:10.995
تو واقعا توی سانتانا نبودی

00:21:11.030 --> 00:21:12.348
فقط با گروهشون آشنا شدی

00:21:12.373 --> 00:21:14.408
وقتی داشتی واسه استدیوشـون پیتزا میبردی؟

00:21:14.433 --> 00:21:16.467
کارلوس فهمید که
میتونم باس بزنم

00:21:16.502 --> 00:21:17.934
و بعدش ازم خواست که بشینم

00:21:17.959 --> 00:21:21.082
اون شروع یه دوره کوتاه از فعالیت من

00:21:21.107 --> 00:21:22.639
توی یه استدیو موسیقی بود،زمانی که توی دبیرستان بودم

00:21:22.675 --> 00:21:25.246
من مدیر تیم کشتی جی وی دختران بودم

00:21:25.271 --> 00:21:26.856
اونم خیلی باحاله

00:21:27.684 --> 00:21:29.160
باحال بود

00:21:29.815 --> 00:21:32.783
بگذریم،دقیقا تموم اتفاقایی
که سرت اومده رو واسم تعریف کن

00:21:32.808 --> 00:21:34.910
- فکر کنم بهتر باشه شبکه پی بی اس ویژه رو نگاه کنی
- چی؟

00:21:34.935 --> 00:21:36.934
- من جون یه نفر رو نجات دادم
- چی؟جون کی رو؟

00:21:36.959 --> 00:21:38.506
میدونی الون ماسک کیه؟