WEBVTT

00:00:01.086 --> 00:00:02.305
سلامـتیِ سیسی

00:00:02.330 --> 00:00:05.320
که اولیـن مشتری مدلـش رو بدست آورد

00:00:05.345 --> 00:00:06.351
! هی

00:00:06.376 --> 00:00:07.672
نوش -
و به سلامتی ویـنستون -

00:00:07.697 --> 00:00:11.030
که دانـاوان رو، به چهره
کمپـین عضوگیریِ پلیس لس آنجلس تبدیل کرد

00:00:11.066 --> 00:00:13.303
فقط امـیدوارم تو لباس پلیس
از من بهتر نباشه

00:00:13.328 --> 00:00:15.168
چشـمک -
مطـمئن باش بهتر میشه. اون یه مدل ـه -

00:00:15.203 --> 00:00:16.742
خب برای احترام گذاشتن به این موقعیـت

00:00:16.767 --> 00:00:18.548
همـمون برای دفتر خونگـیت کادو خریدیم

00:00:18.573 --> 00:00:20.707
ممکنه با اسمِ سابـقش بشناسیش

00:00:20.742 --> 00:00:22.172
میز غذا خوری

00:00:22.197 --> 00:00:24.187
اول من
یه اطـاقک

00:00:25.297 --> 00:00:26.953
تـوپ های موزون

00:00:26.982 --> 00:00:28.695
یک صندوق پستی صادرشونده

00:00:28.720 --> 00:00:31.522
یا نقـاشی که برای دوشنبه ها خیلی زیاد آوره

00:00:31.547 --> 00:00:34.053
خیلی باملاحظه بود، عزیزم -
اون صندوق پستی کار هم میکنه؟ -

00:00:34.089 --> 00:00:36.022
اگه کارنمیکرد که فقط یه صندوق خالی میشد، درسته؟

00:00:36.057 --> 00:00:37.498
پس میشه واسه این نامه، تمبر بخرم؟

00:00:37.523 --> 00:00:38.558
اینجا دفتر پستی نیست، مرد

00:00:38.593 --> 00:00:41.115
دیگه کی کادو داره؟ -
دکـمه گاوی -

00:00:41.140 --> 00:00:44.062
دکـمشو بزنی، تضمین میکنم حالت بهتر میشه

00:00:44.087 --> 00:00:45.641
! گاو

00:00:48.156 --> 00:00:49.369
من یه چیز بهتر دارم

00:00:49.492 --> 00:00:51.406
هدفـون های صداگیر

00:00:51.431 --> 00:00:53.206
ممنون
واو

00:00:53.241 --> 00:00:54.707
آره، اونا مالِ من هستن؟ -
آره -

00:00:54.743 --> 00:00:57.063
خرابـن -
هیچی، هیچوقت کاملا خراب نیست -

00:00:57.087 --> 00:00:59.467
خیله خب، باشه، من یه کابینت فایل گرفتم

00:00:59.492 --> 00:01:01.481
تا تمام اطلاعات موکـل هاتو فایل کنی

00:01:01.516 --> 00:01:04.837
محض اطلاع، فرگـوسن تو یکی از
اون کشو ها داره کرکی درست میکنه

00:01:06.764 --> 00:01:09.242
کرکی همون گوزهای گربه ـست

00:01:12.539 --> 00:01:14.761
! گاو

00:01:16.486 --> 00:01:18.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.301 --> 00:01:20.482
واسه این نامه تمـبر داری؟

00:01:20.507 --> 00:01:22.468
اون یه قبض واسه زمانیکـه توی بیمارستان بودیه؟

00:01:22.504 --> 00:01:23.736
این؟ آره، درسته

00:01:23.772 --> 00:01:26.061
معلوم شد که، اونا بخاطر زانوهای جدید پول میگیرن

00:01:26.086 --> 00:01:27.907
حس خیلی بدی دارم

00:01:27.943 --> 00:01:29.137
من باید پولـش رو بدم

00:01:29.162 --> 00:01:30.861
چی؟ چرا؟ -
جدی؟ -

00:01:38.019 --> 00:01:39.992
! یا ابرفرز، زانوی خرابـت
! به فاک رفتی

00:01:40.017 --> 00:01:41.717
آره، آره، آره، آره

00:01:41.742 --> 00:01:42.822
ولی وایسا ببینم
چرا تو میخوای پولـش رو بدی؟

00:01:42.858 --> 00:01:44.811
من باعث شدم زانوت مثل یه کیسه تیله بشه

00:01:44.836 --> 00:01:45.992
من باید پول درمانـت رو بدم

00:01:46.019 --> 00:01:48.131
این تنها قبضیـه که دارم
و مثل یه بچه قبض میمونه

00:01:48.164 --> 00:01:50.630
میدونی، خیلی کوچیـک و بانمکه
مثل بچه قبضِ برادرزادم

00:01:50.665 --> 00:01:53.656
اون بچه رو بده به من -
من حس خوبی ندارم، ولی باشه -

00:01:54.015 --> 00:01:55.789
...وایسا ببینم، چطوری

00:01:56.015 --> 00:01:57.485
وقتی توی برنامه پرورش زیتون دانشگاهم

00:01:57.510 --> 00:01:58.842
نقشِ مکـارِ حیله گر رو بازی میکردم

00:01:58.867 --> 00:02:00.273
! یکی دو ترم هم جیـب بری یاد گرفتم

00:02:00.308 --> 00:02:02.201
واو، خیلی باحاله

00:02:02.226 --> 00:02:04.644
وایسا ببینم، منم همینطور -
...چیشد -

00:02:04.679 --> 00:02:05.842
ای بابا، وینستون

00:02:05.867 --> 00:02:07.347
وقتی غذا میـخوری آرنجـت رو صاف کن لامصب

00:02:07.382 --> 00:02:08.681
فکرمیکنی نمیخوام؟

00:02:08.717 --> 00:02:11.467
جا نیست، حاجی -
دستاتو صاف بگیر، حاجی -

00:02:11.492 --> 00:02:13.265
پس چطوری دستمو به سمت غذا بلند کنم؟

00:02:13.290 --> 00:02:15.188
باشه، ببخشیدا، اطاقک رو بزودی میبریم

00:02:15.223 --> 00:02:17.123
ولی این لحظات خیلی واسم مهمه

00:02:17.158 --> 00:02:18.603
یا درآینده به این لحظات به

00:02:18.628 --> 00:02:20.627
عنوان گاراژ استـیو جابـز نگاه میکنم

00:02:20.662 --> 00:02:22.803
یا اون ماهی که سعی داشتم

00:02:22.828 --> 00:02:24.030
توی غذاخوری مدیر بشم

00:02:24.065 --> 00:02:25.765
کاملا مثل جابـز خواهی شد

00:02:25.800 --> 00:02:28.531
و من هم واز میشم
...تمام وقت پیشـت میشینم روی یه

00:02:28.929 --> 00:02:30.503
صندلی کوتاه تر

00:02:30.538 --> 00:02:32.438
راستی صحبت از جابـز شد
* جابز=کار *

00:02:32.474 --> 00:02:34.342
شما باید مثل وینستون باشید

00:02:34.367 --> 00:02:36.242
و واسه داناوان کار پیدا کنید

00:02:36.278 --> 00:02:38.975
مگه تو کارت تبلیغات برای زندگی کردن نیست، اشمیت؟

00:02:39.000 --> 00:02:41.631
آره، خب، حساب فعلـیم یه قرض ضد یائسـگی ـه

00:02:41.656 --> 00:02:42.904
که عرق های شبانه رو از بین میبـره

00:02:42.929 --> 00:02:44.232
آها، پس تو سوخـتِ استـرو، تبلیغ میکنی؟

00:02:44.257 --> 00:02:45.852
آره، حرکت سینه

00:02:45.887 --> 00:02:47.719
میدونی، شاید بتونم از داناوان برای

00:02:47.744 --> 00:02:49.756
پوشـش دادن افسانه های پـپروود استفاده کنم

00:02:49.797 --> 00:02:51.557
...یعنی،خودِ پپروود که نمیشه ولی

00:02:51.585 --> 00:02:52.584
! عالیه -
! نقشِ گِیـتور -

00:02:52.627 --> 00:02:54.365
خیلی خوبه

00:02:54.390 --> 00:02:56.829
اون میتونه گیـتور ـه عالی بشه -
چرا از یه گیـتور واقعی استفاده نمیکنی؟ -
*گیـتور=تمساح*

00:02:56.865 --> 00:02:57.898
چی؟

00:02:57.923 --> 00:03:00.522
...گیـتور بهترین دوستِ پپـرووده

00:03:00.547 --> 00:03:01.901
و برادر کلیـروویـنت

00:03:01.929 --> 00:03:03.695
اشتباه از من بود. ببخشید
هنوز نخوندمش

00:03:03.720 --> 00:03:04.748
چی؟ -
چی؟ -

00:03:04.773 --> 00:03:06.547
مهم نیست -
24ساعت آینده رو خالی کن -

00:03:06.572 --> 00:03:08.875
نخوندیش؟ -
واقعا چیز بزرگی نیست -

00:03:08.901 --> 00:03:11.054
درضمن نسخه کپـی توی سیستمـم ندارم
پس بیاید از یه چیز دیگه صحبت کنیم

00:03:11.079 --> 00:03:12.687
میتونی مالِ منو بخونی

00:03:12.712 --> 00:03:14.568
بخش هایی که مسائل جنسی بیشتری داره رو هایـلایت کردم

00:03:14.593 --> 00:03:15.600
خجالت هم نمیکشم

00:03:15.625 --> 00:03:17.303
عالیه -
عالیه -

00:03:17.328 --> 00:03:18.484
حالا میتونی بخونیش

00:03:18.520 --> 00:03:20.468
حالا میتونم بخونمش

00:03:20.796 --> 00:03:23.865
قبض بیمارستان رابی فقط 400 دلار شده

00:03:23.890 --> 00:03:26.117
به نظر میاد کم باشه؟ -
رویـه کوتاهی داشت؟ -

00:03:26.142 --> 00:03:28.678
نه، رویه ای داشت که دکترا بهش میگفتن
فرانکـنشتاین ـه کامل

00:03:28.702 --> 00:03:30.741
استخون سگ گذاشتن توی زانوش -
پس خیلی کم شده -

00:03:30.775 --> 00:03:31.850
باید خیلی بیشتر باشه

00:03:31.875 --> 00:03:33.967
فکرمیکنید اون فکر میکنه من از
تمام خرج هاش برنمیام؟

00:03:35.525 --> 00:03:37.482
چی؟
معلمـا پول دارن

00:03:37.507 --> 00:03:40.304
شما بچه ها میدونید من چقدر روبراهم
من یه پا مایه دارم

00:03:40.335 --> 00:03:41.434
اون قبض رو پرداخت میکنم

00:03:41.459 --> 00:03:42.491
همین الان میرم بانک

00:03:42.516 --> 00:03:44.195
شاید با لیمـوزین رفتم

00:03:44.259 --> 00:03:47.023
با لیموزین میره بانک
مگه چیه، یه گربه کارتـونی؟

00:03:49.000 --> 00:03:51.443
هربار میتـرکونه با جوکاش -
هربار، مرد -

00:03:51.468 --> 00:03:52.589
شرمنده دعوامون شد

00:03:52.625 --> 00:03:54.695
الان دوباره حس نزدیکی میکنم بهت -
من نمیکنم -

00:03:54.720 --> 00:03:56.718
خیله خب داناوان، همین الان یه دزدمغازه دستگیر کردی

00:03:56.743 --> 00:03:58.609
و داری با تاکـوی خیابونی جشن میگیری

00:03:58.804 --> 00:04:00.312
! دقیقا همینه

00:04:00.337 --> 00:04:02.471
انجامش بده، داناوان -
عاشق اینکارم -

00:04:02.898 --> 00:04:04.619
انجامش بده، سیسی -
آره، باشه -

00:04:04.670 --> 00:04:06.870
داناوان، تو یه پلیس مادرزادی هستی

00:04:06.906 --> 00:04:08.939
هی، تو از چه سازمانی هستی؟ 2ال؟

00:04:10.176 --> 00:04:12.976
من... از سازمانی هستم که

00:04:13.012 --> 00:04:15.398
...یه مقدار... ولی -
پسرایِ سیسی -

00:04:15.423 --> 00:04:17.892
پسرای سیسی، جایی که مردها، پسر هستن

00:04:17.917 --> 00:04:19.783
و پسرها، سیسی هستن

00:04:19.818 --> 00:04:21.593
دمت گرم بابا -
خوشت اومد؟ -

00:04:21.618 --> 00:04:22.817
عاشقش شدم

00:04:22.842 --> 00:04:24.054
! باید بریم اداره

00:04:24.079 --> 00:04:26.242
هرچی تو بگی، سرکار

00:04:31.830 --> 00:04:33.203
بـه، سلام، جس

00:04:33.228 --> 00:04:36.029
خیلی خوب بود -
داشتم یه خط بی مینـواختم -

00:04:36.054 --> 00:04:38.621
خوبه، دمت گرم
هی

00:04:38.646 --> 00:04:40.414
فکرکنم این بچه قبضـمون اینجا

00:04:40.439 --> 00:04:43.297
برادر خواهـر های زیادی داره

00:04:43.328 --> 00:04:44.808
پس هزینه کلـیش چقدر شده؟

00:04:44.843 --> 00:04:46.398
نه، جس، همش همینه، بخدا راس میگم

00:04:46.423 --> 00:04:48.156
ولمـون کن، رابی، همش 400 دلار؟

00:04:48.181 --> 00:04:49.346
میدونم قصدت چیه

00:04:49.381 --> 00:04:50.614
فکر میکنی من واسه پرداختـش خیلی فقیرم

00:04:50.639 --> 00:04:51.654
...من -
ولی میدونی چیه؟ -

00:04:51.681 --> 00:04:53.539
...یه آدم فقیر میتونه

00:04:54.286 --> 00:04:55.519
اینکارو انجام بده؟

00:04:55.554 --> 00:04:57.078
چقدره؟
هان، چقدره؟

00:04:57.103 --> 00:04:58.555
جس، نمیخوام بهت بگم، باشه؟

00:04:58.591 --> 00:05:00.023
مگه اینکه پشت سرهم ازم بپرسی

00:05:00.059 --> 00:05:01.640
که اینطوری آخرش قفل دهنم باز میشه
لعنتی

00:05:01.665 --> 00:05:03.165
کلش چقدره؟ -
نه -

00:05:03.190 --> 00:05:04.398
کلش چقدره؟ -
نه -

00:05:04.423 --> 00:05:05.648
کلش چقدره؟ -
بهت نمیگم -

00:05:05.673 --> 00:05:07.531
کلش چقدره؟

00:05:07.566 --> 00:05:08.966
200هزار دلار

00:05:17.470 --> 00:05:18.608
ساینـفیلد بود

00:05:22.822 --> 00:05:24.989
لحظه واقعیت فرا رسید

00:05:25.632 --> 00:05:27.953
آره، شروع شد

00:05:28.196 --> 00:05:29.805
پس خواهشا به خودت فشار نیار که دوسـش داشته باشی

00:05:29.830 --> 00:05:33.432
حتی با اینکه 7 هزار ساعت صرف نوشتنش کردم

00:05:33.708 --> 00:05:36.342
خب بدون اینکه اطلاعات بیشتری بگم
یا همونطوری که پپـروود میگه

00:05:36.367 --> 00:05:38.445
آه، نمیگم

00:05:38.470 --> 00:05:40.430
وقتی بخونیش متوجه میشی

00:05:40.542 --> 00:05:42.859
بفرما

00:05:43.219 --> 00:05:44.377
همینه

00:05:44.412 --> 00:05:46.578
واسه خوندنش خیلی اشتیاق دارم

00:05:46.633 --> 00:05:50.125
...واسه خوندنـش ص-ب-ر

00:05:50.150 --> 00:05:51.258
! جس -
! جس -

00:05:51.283 --> 00:05:52.672
سلام، اینجایی

00:05:52.697 --> 00:05:54.140
وای، منـم، سلام

00:05:55.189 --> 00:05:57.750
ببخشید مزاحم شدم. داری دوباره
افسـانه های پپـروود رو میخونی؟

00:05:57.775 --> 00:06:00.233
درواقع اولین بارمه

00:06:00.258 --> 00:06:02.297
یه باکـره تی پی سی -
آره -
* تی پی سی=The Pepperwood Chronicles *

00:06:02.322 --> 00:06:04.564
آه، نمیگم... باورم نمیشم

00:06:04.599 --> 00:06:06.172
دیگه میـزنم به چـاک -
نه، نه، نه، بمون -

00:06:06.197 --> 00:06:07.805
نه، چی تو دستـت داری؟

00:06:07.830 --> 00:06:09.092
دارم سرمایه هام رو جمع میکنم

00:06:09.117 --> 00:06:10.469
جدی پخـش و پلا بودن

00:06:10.494 --> 00:06:12.505
نمیشه این حرف رو بزنی و بعدش توضیح ندی
درسته؟

00:06:12.541 --> 00:06:14.344
نه، واقعا حس میکنم باید اینارو باز کنیم

00:06:14.369 --> 00:06:15.675
جدی؟ -
قطعا -

00:06:15.710 --> 00:06:17.010
ممنون بچه ها

00:06:18.280 --> 00:06:21.403
خب، قبض بیمارستان رابی
یک پنجـمِ یک میلیـون دلاره

00:06:21.445 --> 00:06:22.633
و منم پشـمام ریخته

00:06:22.658 --> 00:06:24.751
تقریبا تمام کفـش های رقص باله ـم رو جمع کردم

00:06:24.786 --> 00:06:27.312
flattyflattyboomboom.com و توی
فروخـتمـشون

00:06:27.337 --> 00:06:29.367
سایت خرید و فروش کفش های دست دوم

00:06:29.392 --> 00:06:31.191
خب، انتخاب های دیگه ای هم داری
چیزای دیگه

00:06:31.226 --> 00:06:33.726
به عنوان کسی که هشت سال
پیش امتحان وکالت رو قبول شده

00:06:33.762 --> 00:06:35.862
میتونم پیشنـهادات قانونیـم رو بهت ارائه بدم

00:06:35.897 --> 00:06:37.344
من میتونم مدارک پزشـکیش رو بخونم

00:06:37.369 --> 00:06:41.398
یه تقـریبا وکیل
و یه نیمـچه دکتر

00:06:41.423 --> 00:06:43.290
چقدر من خوش شانسم
باشه

00:06:43.315 --> 00:06:45.148
توی اتاقک جلسه استراتژی میزاریم

00:06:45.173 --> 00:06:47.375
اونجا میبینمـتون

00:06:48.276 --> 00:06:50.143
یا اینکه میتـونیم... همگی باهم بریم

00:06:50.170 --> 00:06:51.203
باهم میریم -
آره -

00:06:51.236 --> 00:06:53.236
آره، باهمدیگه میریم -
عالیه -

00:06:54.216 --> 00:06:56.692
تبـلیغ سوخـت استـرو رو بازنویسی کردم

00:06:56.717 --> 00:06:58.850
و دانـاوان رو پیشنهاد کردم

00:07:00.116 --> 00:07:01.138
سلام به همه -
! آره -

00:07:01.163 --> 00:07:02.708
فقط میخواستم بهتـون بگم
دربارش فکر کردم

00:07:02.733 --> 00:07:04.134
و میخوام مدل بودن رو بزار کنار

00:07:04.159 --> 00:07:06.341
و روی تقاضای دانشـکده پلیس کار کنم

00:07:11.066 --> 00:07:14.044
عزیزم، این نوع تغییر شغل خیلی اساسیـه، باشه؟

00:07:14.099 --> 00:07:16.693
واسه همین دوسش دارم
من نباید یکـجا بند باشم

00:07:17.148 --> 00:07:18.732
اینو تصور کن

00:07:19.474 --> 00:07:21.341
مادرت عرق شبانه داره

00:07:21.586 --> 00:07:22.919
آُسودگی خاطر نیاز داره

00:07:22.944 --> 00:07:24.865
خوشبخـتانه، یه پسر جذاب داره

00:07:24.890 --> 00:07:26.490
تا بره داروهاش رو بگیره

00:07:26.515 --> 00:07:30.107
چون یائـسگی دیگه فقط درباره زن ها نیست

00:07:30.654 --> 00:07:32.020
سوخـت اسـترو

00:07:32.354 --> 00:07:34.607
باعث میشه مردا هم یائـسگی بگیرن

00:07:35.106 --> 00:07:36.072
با هنـرمندیـه داناوان

00:07:36.097 --> 00:07:37.190
واو

00:07:37.217 --> 00:07:39.154
اون... واو، چه موقـعیتی

00:07:39.179 --> 00:07:40.466
ولی من دارم پلیس میشم

00:07:40.491 --> 00:07:42.101
! نه. نه

00:07:42.126 --> 00:07:44.910
تو چهـره سوخت استرو هستی

00:07:44.935 --> 00:07:47.161
فیلمـبرداری همین امشبه -
خدای من، امشب؟ -

00:07:47.186 --> 00:07:49.372
و من به رئیسـم گفتم پسرای سیسی میان اونجا

00:07:49.397 --> 00:07:51.681
...به رئیست گفتی -
ممنون، اونجا میبینمت -

00:07:51.706 --> 00:07:53.216
وینسـتون، آماده تور هستی؟

00:07:53.241 --> 00:07:54.247
هان؟ -
چی چی؟ -

00:07:54.272 --> 00:07:55.971
...هـاه؟ آره

00:07:56.111 --> 00:07:58.247
موضوع اینه
بزار توضیح بدم

00:07:58.272 --> 00:08:01.114
من به داناوان پیشنهاد یه تور توی کلانتـری رو دادم

00:08:01.149 --> 00:08:03.294
اون قبول کرد، و حالا هم اتفاق میوفته

00:08:04.349 --> 00:08:06.472
! باشه، وینستون؟ وینستون -
بله؟ -

00:08:06.497 --> 00:08:07.954
بهتره مطمئـن بشی این بدترین توری باشه

00:08:07.989 --> 00:08:09.474
که تو عمـرت به کسی داده باشی

00:08:09.499 --> 00:08:10.677
پس اینجـوری کارمون سخت میشه

00:08:10.733 --> 00:08:13.865
من تورهای خیلی بدی دادم

00:08:15.960 --> 00:08:18.740
باشه، آیا این ارائه، نشون دهنده

00:08:18.779 --> 00:08:20.271
حادثـه مورد سوالـمونـه؟

00:08:20.296 --> 00:08:21.755
خون خیلی بیشتری تو کار بود

00:08:21.780 --> 00:08:23.474
وایسا، بیخیال، اینقدرام خشن نبود

00:08:23.499 --> 00:08:25.490
خیلی بدتر بود
مردای سن بالا هم حتی غش کردن

00:08:25.515 --> 00:08:26.607
جس، یه چیزی پیدا کردم

00:08:26.632 --> 00:08:28.044
بیمارستان بخاطر لباس بازآوریـه

00:08:28.069 --> 00:08:31.357
درمان پس بهـینگی لری کینگ
برای رابی قبض صادر کرده

00:08:31.412 --> 00:08:32.745
این مشخصه که اشتباهه

00:08:32.770 --> 00:08:34.036
راستش اون اشتباه نیست

00:08:34.061 --> 00:08:35.115
من یه اتاق خـصوصی میخواستم

00:08:35.140 --> 00:08:36.622
چون بیشتر اوقات توی خواب هایی که میدیدم

00:08:36.647 --> 00:08:38.958
به کنـسرت هایی که دوست دارم برم فکر میکردم

00:08:38.983 --> 00:08:41.615
واسه همین خیلی دست میزدم و آهنگ میخوندم

00:08:42.773 --> 00:08:43.982
از پس این برنمیام

00:08:44.007 --> 00:08:45.673
خب، مجبور نیستی، بزار خودم بدمش

00:08:45.698 --> 00:08:47.271
نه تو نمیدی
! من میدم

00:08:47.296 --> 00:08:48.738
اگه هیچـکس پرداخت نکنه چی؟

00:08:48.770 --> 00:08:50.830
توی طراحی من، هیچ برچسـب هشداری نمیبینم

00:08:50.865 --> 00:08:53.019
کسی میبینه؟
سوال من اینجاست

00:08:53.044 --> 00:08:54.277
یادتونه هیچ گونه نشـانه های ایمنی

00:08:54.302 --> 00:08:56.502
اطراف ماشیـن دیده باشین؟

00:08:56.538 --> 00:08:58.740
این مهمه -
فقط یه پـوستر داشت که میگفت -

00:08:58.765 --> 00:09:00.200
به روز سربازای سابق نزدیک میشیم

00:09:00.225 --> 00:09:01.358
همینو میخواستم بشنومس

00:09:01.383 --> 00:09:03.224
بچه ها، باید شکایت کنیم

00:09:03.249 --> 00:09:04.215
کارت خوب بود -
عالیه -

00:09:04.240 --> 00:09:05.458
جدی میگم، بچه ها، بزارید پولش رو بدم

00:09:05.483 --> 00:09:06.560
یه بار دیگه

00:09:06.585 --> 00:09:08.490
مردی یه بار دیگه بگو میخوای پولش رو بدی
و بعد ببین چه اتفاقی میوفته

00:09:08.515 --> 00:09:09.982
واو، باشه

00:09:10.018 --> 00:09:12.018
میدونی چی معمولا منو آروم میکنه؟

00:09:12.053 --> 00:09:14.646
یه پیاده روی خوب توی فروشگاه -
نه، ما از باشگاه شکایت میکنیم -

00:09:14.671 --> 00:09:15.935
نیک، حلـش کن

00:09:15.960 --> 00:09:18.247
خب، خیلی دوست دارم، ولی از لحاظ قانونی

00:09:18.272 --> 00:09:19.310
نمیتـونم وکالت کنم

00:09:19.335 --> 00:09:21.227
آره، من یه وکیل خیلی خوب دارم
اون یه حیـوونه

00:09:21.262 --> 00:09:22.295
پس الان یعنی هستی؟

00:09:22.330 --> 00:09:24.364
آره، منم با بقیه خودمـو وفق میدم دیگه

00:09:24.399 --> 00:09:25.779
به رفیقـم زنگ میزنم

00:09:27.068 --> 00:09:28.544
دفتر رو میخوایم -
چیشده؟ -

00:09:28.569 --> 00:09:31.638
آره خب، اشمیت برای داناوان یه فیـلمبرداری جور کرد

00:09:31.663 --> 00:09:33.271
ولی داناوان همین الان از مدل بودن کناره گیری کرد

00:09:33.296 --> 00:09:34.729
تا بتونه پلیس بشه

00:09:34.754 --> 00:09:35.775
پلیس؟

00:09:35.800 --> 00:09:37.343
رئیـسمه، کیم

00:09:37.379 --> 00:09:38.428
خدایا، ازش متنفرم

00:09:38.453 --> 00:09:41.450
سلام کیـمبرلی. صدات یـجوریه
انگار پـوست بدنت عالی شده

00:09:41.475 --> 00:09:43.761
خیله خب، ریگان
دیگه میتونی بری داستان رو بخونی

00:09:43.786 --> 00:09:45.885
اگه دوست داری میتونیم همینجا بمونیم

00:09:45.927 --> 00:09:47.208
فکرنکنم نیازی باشه -
به کمکـمون نیاز داری؟ -

00:09:47.233 --> 00:09:48.388
پیشـت میمونیم -
فکرنکنم -

00:09:48.413 --> 00:09:49.352
خب، ما میمونیم

00:09:49.377 --> 00:09:50.380
! وینستون -
! وینستون -

00:09:50.405 --> 00:09:51.413
! مــــــنــــــم

00:09:51.438 --> 00:09:53.294
تا حدی که تونستی کار پلیس
رو خسته کننده نشون دادی یا نه؟

00:09:53.326 --> 00:09:54.926
خیلی بدجور میخوام بگم آره

00:09:54.961 --> 00:09:56.661
ولی یه موقـیتی پیش اومد

00:09:57.271 --> 00:09:59.664
محـافظـت و خدمت، بیـشتر
مثلِ محافظت و چـرت زدن میمونه

00:09:59.699 --> 00:10:02.335
آره، خیلی خسته کنندست

00:10:02.360 --> 00:10:03.786
بیشاپ

00:10:03.811 --> 00:10:05.365
یه صحبتی باهات دارم

00:10:06.833 --> 00:10:08.806
... و صحبتم اینه

00:10:09.341 --> 00:10:11.740
مــــو

00:10:12.200 --> 00:10:14.177
! مــــو

00:10:14.381 --> 00:10:16.529
خفه شو ! من پ-ه شدم؟

00:10:16.554 --> 00:10:18.261
من پلیس هفته شدم؟

00:10:18.286 --> 00:10:21.004
♪ وقت های خوشـمون رو جشن میگیریم ♪

00:10:21.029 --> 00:10:22.035
♪ مـو مـو ♪

00:10:22.060 --> 00:10:24.689
♪ وقت های خوشـمون رو جشن میگیریم ♪

00:10:24.735 --> 00:10:25.864
♪ مـو مـو ♪

00:10:25.889 --> 00:10:27.029
! من خونه ام

00:10:27.083 --> 00:10:28.560
خب، بهت تبریک میگم وینسـتون

00:10:28.595 --> 00:10:30.505
که دستِ آخر پ-ه شدی

00:10:30.530 --> 00:10:31.763
! و دهنـت سرویس

00:10:31.798 --> 00:10:33.966
سیسی، باید بریم یه آتیش
یائسـگی رو خاموش کنیم

00:10:33.991 --> 00:10:35.247
! بزن بریم -
ولی من پ-ه شدم. پ-ه -

00:10:35.272 --> 00:10:36.912
پ-ه شدم، نباید اینو فراموش کنیم

00:10:36.937 --> 00:10:38.825
خیله خب، وکیل گفت نمیتونم از باشگاه شکایت کنم

00:10:38.850 --> 00:10:40.715
چون قرارداد چشم پوشی امضا کردم

00:10:40.740 --> 00:10:43.241
چشم پوشی؟ جس، تو از چشم پوشی حرفی نزن

00:10:43.276 --> 00:10:44.638
همین بود؟

00:10:44.663 --> 00:10:46.277
نصیحت دیگه ای بهم نکرد

00:10:46.313 --> 00:10:47.445
باشه

00:10:47.480 --> 00:10:48.913
کسی نمیگه نصیحـتت دیگه ای بهت کرده یا نه

00:10:48.949 --> 00:10:50.915
مگه اینکه واقعا نصیحـتت کرده باشه
پس چه نصیحتی کرد بهت؟

00:10:50.951 --> 00:10:53.251
نه

00:10:53.278 --> 00:10:54.755
چی گفت؟ -
... هیچی... فقط موضوع -

00:10:54.788 --> 00:10:56.221
چه نصیحتی کرد؟ -
...این -

00:10:56.246 --> 00:10:57.732
زودباش، چه نصیحتی کرد؟

00:10:57.757 --> 00:10:59.896
! گفت شکایت کنم -
میدونستم ! از کی؟ -

00:10:59.921 --> 00:11:01.044
تو

00:11:01.703 --> 00:11:03.235
از من؟

00:11:04.130 --> 00:11:06.053
نیک، میشه کتابـت رو بخونم؟ -
همین الان میخواستم بگـم -

00:11:06.078 --> 00:11:08.069
بیا از اینجا بزنـیم به پاک -
اشمیت و سیسی کارم دارن -

00:11:11.771 --> 00:11:14.417
یا خدا ! این چه بوییـه؟

00:11:16.482 --> 00:11:18.668
من نمیخوام ازت شکایت کنم، جس
واقعا خودت نمیدونسـتی؟

00:11:18.694 --> 00:11:20.708
به وکیلـم گفتم تو فقط یه
تماشاچیِ بیگنـاه هستی

00:11:20.733 --> 00:11:23.278
گرفتی؟ پس، میشه بریم فروشگاه؟

00:11:23.303 --> 00:11:27.028
یعنی، توی فروشگاه حبـوبات
ژاپـنی تخفیف بزرگی راه انداختن

00:11:27.053 --> 00:11:28.444
حرف نداره

00:11:28.469 --> 00:11:31.279
تو واقعا فکـرمیکنی من یه
تماشاچیِ بیگناه بودم، درسته؟

00:11:31.304 --> 00:11:32.772
این بده؟ -
آره -

00:11:32.780 --> 00:11:35.012
فقط میگم واقعا فکرنمیـکنم

00:11:35.037 --> 00:11:37.544
که تو هیچ کار اشتـباهی انجام داده باشی

00:11:37.631 --> 00:11:40.248
هیچ کاری؟ هیچـوقت؟ -
عجب، پس قراره این بحـث رو انجام بدیم -

00:11:40.273 --> 00:11:43.364
ببین... من یه جای عالی سراغ دارم
کـه بـتونیم درباره این موضوع صحـبت کنیم

00:11:43.389 --> 00:11:44.720
اسمـش موضوع رو حل کنیـد ـه

00:11:44.745 --> 00:11:46.139
تو غذاخوریـه فروشگاهه
...گـوشت سرخ شده داره

00:11:46.164 --> 00:11:48.194
نمیـریم فروشگاه

00:11:56.389 --> 00:11:58.054
...چرا داری نگـام میکنی -
چرا نگاهـت میکنم؟ -

00:11:58.079 --> 00:11:59.093
چرا خب؟

00:11:59.118 --> 00:12:00.491
دیگه نیـگات نمیکنم -
باشه -

00:12:00.516 --> 00:12:02.054
نگاه کردنـش عجیبه

00:12:02.079 --> 00:12:03.171
واسه همین نگاه نمیکنم

00:12:03.196 --> 00:12:04.397
عالیه -
بای -

00:12:04.422 --> 00:12:06.335
فکـرکردم موضوع درباره قبض باشه
ولی ظاهرا

00:12:06.360 --> 00:12:07.793
موضوع درباره کـلِ رابـطمـونه

00:12:07.818 --> 00:12:10.864
چطور میتونم با کسی قرار بزارم
که خودِ واقعـیم رو نمیبینه؟

00:12:10.889 --> 00:12:13.319
...نه، آخه، جس -
من همیشه گندبالا میارم -

00:12:13.344 --> 00:12:14.702
از نیک بپـرس. خودش میدونه

00:12:14.727 --> 00:12:16.185
نیک، من گند بالا میارم؟

00:12:16.210 --> 00:12:17.975
! خودت که میدونی عزیزم، بای

00:12:18.000 --> 00:12:20.145
قول دادم برنگـردم

00:12:20.178 --> 00:12:22.951
ولی بیرون یه مقدار وضع خوبی نداره

00:12:25.664 --> 00:12:27.132
جس، میدونم تو کاستی هایی داری

00:12:27.157 --> 00:12:28.749
خیله خب، یکیـشو بگو

00:12:28.983 --> 00:12:30.929
آُسـونه

00:12:30.954 --> 00:12:32.983
توی موزه خیلی سریع راه میری

00:12:33.008 --> 00:12:35.585
گرچـه، خیلی هم خوبه
چون میتونیم همه چیز رو ببینیم

00:12:35.610 --> 00:12:37.397
و بعدش وقت داریم که به کافه بریم

00:12:37.422 --> 00:12:39.569
میخوام بگم که در مجـموع
باعث غنی شدن تجـربه میشه

00:12:39.594 --> 00:12:41.013
! این که تعـریف بود

00:12:41.038 --> 00:12:44.124
منـم میرم توی اتاقک واسه خودم کرخ مینـوشم
* ظاهرا که مشـروبه حالا جریان اسمش چیه خدا میدونه *

00:12:44.271 --> 00:12:46.504
خواهش میکنم، به دعـواتون ادامه بدین -
ممنـونم -

00:12:46.540 --> 00:12:48.327
من دارم به یه عکاسِ کار بـلد پول میدم

00:12:48.352 --> 00:12:50.288
که واسه خودش ول بچـرخه و درباره

00:12:50.313 --> 00:12:52.195
اینکه پیدا کردنِ سیگار فرانـسوی توی لس آنجلس
کار خیلی سختـیه گلایه کنه

00:12:52.220 --> 00:12:54.444
مدلـت کجاست؟ -
داره لباس عوض میکنه -

00:12:54.469 --> 00:12:57.616
آره، داناوان، آماده شدی؟

00:12:57.641 --> 00:12:59.499
دارم لباس عوض میکنم

00:12:59.524 --> 00:13:01.219
من داناوان هستم

00:13:01.254 --> 00:13:02.483
یه بار دیگه بگو با چه آژانسی کار کردی؟

00:13:02.508 --> 00:13:04.077
پسرایِ سیسی

00:13:04.102 --> 00:13:06.632
ببین... سیسی خوش اومده
اون توی کارها حضـور پیدا میکنه

00:13:06.657 --> 00:13:08.233
اون زنتـه. هزار بار دیدمش

00:13:08.258 --> 00:13:09.483
... اشمیت، اگه این موضوع خراب بشه

00:13:09.508 --> 00:13:10.975
ببین، موکل من حاضر میشه

00:13:11.000 --> 00:13:14.593
و اگه نیـاد، فقط بخاطر منِ و تنها من

00:13:14.618 --> 00:13:16.686
میرم توی یه تـوالت داد بزنم

00:13:18.077 --> 00:13:19.546
خیله خب، حالا چیکار کنیم؟

00:13:19.571 --> 00:13:21.237
عزیزم، ما قرار نیست کاری انجام بدیم، باشه؟

00:13:21.262 --> 00:13:22.795
تو خیلی کار برام انجام دادی

00:13:22.820 --> 00:13:25.756
بیشتر از هرآدم معمـولیِ دیگه ای
و من عاشقـتم

00:13:25.991 --> 00:13:28.813
ولی اگه بخوام از میـزِ غذاخوری فارغ التحـصیل بشم

00:13:28.838 --> 00:13:32.640
باید یاد بگیرم خودم به تنهایی
موکل هامـو مدیریت کنم

00:13:32.686 --> 00:13:34.152
باشه

00:13:35.764 --> 00:13:37.722
مرد، خیلی خطـری بود

00:13:37.750 --> 00:13:40.473
راستی، اشمیت، من یه چیزی رو پرینـت کردم
میدونی کجا فرستادمـش؟

00:13:40.498 --> 00:13:41.615
الان نه -
باشه -

00:13:41.640 --> 00:13:43.264
خیله خب، رفت روی پیـغامگـیر

00:13:44.197 --> 00:13:45.563
...داناوان

00:13:45.632 --> 00:13:48.248
میدونم که نمیخوای به جایی بند باشی، باشه؟

00:13:48.273 --> 00:13:50.902
...ولی واسه همین مدل بودن

00:13:50.937 --> 00:13:52.217
برای تو عالیـه

00:13:52.242 --> 00:13:53.973
چون اگه پلیس بشی

00:13:53.998 --> 00:13:56.451
فقط یه پلیس میمـونی

00:13:56.476 --> 00:14:00.845
ولی اگه مدل باشی
میتـونی هرکسی باشی

00:14:01.264 --> 00:14:05.116
میتونی یه بسـتنی فروش باشی
یه هدایت کننـده موشـک، دزدِ جواهر

00:14:05.152 --> 00:14:07.577
یا یه مرد با شـورت توی
خونه 10 میلیون دلاریـش

00:14:07.602 --> 00:14:09.521
که تنها وسیله خونـش یه تلسکـوپ ـه

00:14:09.556 --> 00:14:11.411
...پس، بهم کمک کن

00:14:11.436 --> 00:14:13.287
...به خودت کمک کن

00:14:13.312 --> 00:14:16.361
! تبدیل به هرکسی شو که میخوای باشی

00:14:16.428 --> 00:14:18.146
! اینـطوری انجامش میدن -
! عالی بود -

00:14:18.171 --> 00:14:19.225
! آره -
درسته؟ -

00:14:19.250 --> 00:14:20.631
حرف نداشت

00:14:20.904 --> 00:14:22.412
حس خوبی داشت

00:14:22.437 --> 00:14:24.170
فکر میـکنی جواب میده؟ -
نمیـتونم بگم -

00:14:24.195 --> 00:14:25.600
میدونم که تواناییـه گندبالا آوردن رو داری

00:14:25.625 --> 00:14:27.217
جدی؟ چون تو حتی اعتراف نمیکنی

00:14:27.242 --> 00:14:28.701
که موضوع باشگاه تقصـیر من بود

00:14:28.726 --> 00:14:31.389
وکیلـت میخواد ازم شکایت کنی

00:14:31.414 --> 00:14:32.881
و راستشو بخوای، منم باهاش موافقم

00:14:32.906 --> 00:14:34.568
پس ازم شکایت کن -
من ازت شکایت نمیکنم -

00:14:34.593 --> 00:14:36.531
پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:14:36.563 --> 00:14:37.576
آخه منـطقی نیست

00:14:37.601 --> 00:14:39.037
میدونی چیه؟
اگه نمیخوای ازم شکایت کنی

00:14:39.062 --> 00:14:40.185
پس از اینجا برو بیرون -
باشه -

00:14:40.240 --> 00:14:41.467
ولی اینـو بهت میگم

00:14:41.492 --> 00:14:45.029
وکیـل من تو رو به دادگاه نمیبره

00:14:45.506 --> 00:14:46.943
بای، نیک -
میبینمت، رابی -

00:14:46.968 --> 00:14:48.294
یادم رفت اینجا بودی

00:14:48.319 --> 00:14:49.466
حق با ریگـان بود

00:14:49.491 --> 00:14:52.330
این هدفون های صداگیر
واقعا خراب شدن

00:14:52.365 --> 00:14:53.966
میتونستم همه حرفاتـون رو بشنوم

00:15:00.482 --> 00:15:02.949
خدایا، چرا چنگـال های کوچیک اینقدر آرامش بخشـن؟

00:15:02.984 --> 00:15:06.419
میدونی، فکر کنم بالاخره دارم
مقدار جنبـش آنی رو یاد میگیرم

00:15:06.455 --> 00:15:09.560
که، ظاهرا، توی کتابم همچین چیزی نیست

00:15:09.615 --> 00:15:11.724
نیک، همه دوسش دارن

00:15:11.880 --> 00:15:13.941
رابی واسـش افسانه های طرفداری نوشته

00:15:13.966 --> 00:15:15.529
افسانه های طرفداری؟ -
آره -

00:15:15.565 --> 00:15:17.698
خیلی واسم ارزش داره -
خیلی دوسش داره -

00:15:17.733 --> 00:15:20.325
...اینو درباره رابی بد متوجه نشو، ولی

00:15:20.552 --> 00:15:22.808
اون خیلی از سرت زیادیه

00:15:22.833 --> 00:15:24.338
واسه هرکسی زیادیه

00:15:24.407 --> 00:15:25.746
میدونم

00:15:25.771 --> 00:15:27.347
من چـم شده؟

00:15:29.758 --> 00:15:31.298
نظری نداری، از طرف
دوست پسر سابق به دوست دختر سابق؟

00:15:31.323 --> 00:15:33.090
از اینکه مشکلت چیه؟

00:15:34.255 --> 00:15:36.669
حس میکنم یه تله باشه

00:15:36.724 --> 00:15:39.722
خب میدونی، شاید وقتی اوضاع خوب پیش میره

00:15:39.747 --> 00:15:42.683
میتـرسی و دنبال دلیل میگردی
تا بهش شک کنی

00:15:42.708 --> 00:15:43.935
آره

00:15:44.630 --> 00:15:46.004
سرِ خودمـون هم همین اتفاق افتاد؟

00:15:46.029 --> 00:15:48.732
یعنی، نمیتونم درک کنم
چه بلایی سر خودمون اومد

00:15:48.757 --> 00:15:49.857
ولی شاید همین باشه

00:15:50.052 --> 00:15:51.746
خب، ریگان رو چیکار میکنی؟

00:15:51.771 --> 00:15:54.702
نمیدونم. نظرش
...واسم خیلی ارزش داره، پس

00:15:54.737 --> 00:15:57.037
خب، فکرکنم این خوبه که تو
به خودت اجازه میدی آسیب پذیر باشی

00:15:57.065 --> 00:15:58.410
مگه با تو هم همینـطوری نبودم؟

00:15:58.435 --> 00:15:59.910
کی میدونه چه اتفاقی واسه ما افتاد؟

00:15:59.935 --> 00:16:02.310
...ما دوتا بچه بودیم. انگار

00:16:02.376 --> 00:16:05.056
تو یه جـعبه داشتی، و من میخواستم
حساب بانکی باز کنی

00:16:05.081 --> 00:16:07.090
خب، یجـورایی مثل هم هستن -
...خب -

00:16:07.115 --> 00:16:09.683
تو میخواستی توی دریاچه زندگی کنی
من میخواستم توی مریخ زندگی کنم

00:16:09.719 --> 00:16:11.699
میخواستی توی مریخ رانندگی کامـیون باشی

00:16:11.724 --> 00:16:13.621
که شدنی نیست -
خب، باید کار کنم. زن و بچه دارم -

00:16:13.663 --> 00:16:15.229
نمیخوام باهات دعوا کنم -
بیا دعوا نکنیم -

00:16:15.258 --> 00:16:18.359
بیا دوباره وارد جزئـیات نشیم

00:16:18.394 --> 00:16:20.094
ببین، به سلامتی پیرشدن و عاقل شدن

00:16:20.129 --> 00:16:22.489
و به امید خدا، به سلامتی بهتر شدن

00:16:22.514 --> 00:16:24.514
نوش -
نوش -

00:16:27.934 --> 00:16:30.222
خیله خب، وقتـشه با واقعیت روبرو بشیم

00:16:31.473 --> 00:16:32.739
آره

00:16:32.775 --> 00:16:35.254
رابطه داشتن خیلی سخته

00:16:35.644 --> 00:16:37.044
میدونم

00:16:38.201 --> 00:16:40.879
ولی نمیشه تا ابد همینجا بمونیم، درسته؟

00:16:51.126 --> 00:16:52.759
نه، نمیتونیم

00:16:53.033 --> 00:16:54.799
نه، نمیتونیم

00:16:55.330 --> 00:16:56.690
باشه

00:17:01.551 --> 00:17:03.540
البته من مشـروب رو با خودم میبرم

00:17:03.565 --> 00:17:06.454
الکل مثل یه اتاقک برای داخلِ بدن میـمونه

00:17:06.479 --> 00:17:08.439
...نیک، تو مثل یه

00:17:08.464 --> 00:17:10.133
مایا آنجـلوی مست هستی

00:17:10.415 --> 00:17:12.407
اولین باری نیست اینو شنیدم

00:17:12.432 --> 00:17:14.610
نه، نمیخوام برات علف بخرم

00:17:14.635 --> 00:17:17.883
آره، از اصول ابتدایی خبر دارم

00:17:19.689 --> 00:17:21.889
خب، از مادرِ داناوان نمیشه کمکی گرفت

00:17:22.191 --> 00:17:24.024
سلام، کیم
ببین، داناوان اومده

00:17:24.059 --> 00:17:25.133
سلام

00:17:25.158 --> 00:17:27.633
این وینستون ـه
من اینا رو میشناسم، اشمیت

00:17:27.658 --> 00:17:30.711
باهاشون آشنا شدم، و عکساشون همه جا هست

00:17:30.743 --> 00:17:32.258
چرا همه سرپا وایسادن؟

00:17:32.283 --> 00:17:33.860
! خدارو شکر -
! داناوان -

00:17:34.003 --> 00:17:35.977
شرمنده، وینستون، نمیتونم پلیس باشم

00:17:36.002 --> 00:17:37.961
مدیرم منو راضی کرد که مدل بشم

00:17:37.986 --> 00:17:40.672
به پسرای سیسی خوش اومدی، داناوان

00:17:40.961 --> 00:17:42.538
جـــون

00:17:43.420 --> 00:17:45.007
کیم خوشحالـه

00:17:58.122 --> 00:17:59.636
یاالله -
سلام علیـکم -

00:18:01.704 --> 00:18:03.070
ویندبریکـر باحالی داری

00:18:03.095 --> 00:18:04.528
جدیده؟ -
آره -

00:18:04.553 --> 00:18:06.834
همین الان فروشگاه بودم
با خرده خرید خودمو درمان کردم

00:18:06.859 --> 00:18:07.803
آره

00:18:07.828 --> 00:18:09.787
ببین، بابت امروز خیلی متاسفم

00:18:09.812 --> 00:18:12.479
نباید منتظر باشم تا اتفـاق بدی بیوفته

00:18:12.504 --> 00:18:15.076
فقط... یکی از کارهاییـه که انجام میدم

00:18:15.101 --> 00:18:16.521
منم متاسفم

00:18:16.546 --> 00:18:18.279
...آخه، بعضی وقتا طوری رفتار میکنم انگار

00:18:18.304 --> 00:18:19.990
بیشتر یه سـوپرفن هستم تا یه دوست پسر

00:18:20.015 --> 00:18:21.388
نمیخوام با تو هم اینجوری باشم

00:18:21.413 --> 00:18:23.326
منم نمیخوام این رفتارم رو ادامه بدم

00:18:23.351 --> 00:18:24.584
داره خیلی خوب پیش میره

00:18:24.609 --> 00:18:25.909
بخـصوص با درنظر گرفتن اینکه

00:18:25.934 --> 00:18:28.334
با انداختن یه وزنه 175 پـوندی روی صورتم
توسط تو شروع شد

00:18:28.359 --> 00:18:29.992
! پس اعتراف کردی که تقصیر من بوده

00:18:30.017 --> 00:18:33.285
...باشه، اعتراف میکنم
نصفش تقصیر تو بود

00:18:33.310 --> 00:18:37.123
یعنی، ببین، من میتونستم داد بزنم که بسه
...یا هرچی، ولی

00:18:37.599 --> 00:18:39.366
میخواستم منو بوس کنی

00:18:39.401 --> 00:18:40.600
راستی

00:18:40.636 --> 00:18:42.303
خودم اون قبض رو پرداخت میکنم، باشه؟

00:18:42.328 --> 00:18:43.881
چون... مایه دار تشریف دارم

00:18:43.906 --> 00:18:46.521
باشه حله. ولی من به اندازه

00:18:46.546 --> 00:18:48.834
200هزار دلار برات شال میبـافم

00:18:48.859 --> 00:18:50.154
آخرین پیشنهاد بود

00:18:50.849 --> 00:18:51.959
قبوله

00:18:53.084 --> 00:18:55.224
حالا همینجا وایسا... میخوام
یه حرکت رمـانتیک بزنم

00:18:57.322 --> 00:18:58.655
عطر زدی؟

00:18:58.688 --> 00:19:01.076
یه راننده لیموزین رو بغل کردم

00:19:02.521 --> 00:19:04.858
! یا بخش هایی از افـغانستان ! نیک -
پشـمام فر خورد -

00:19:04.893 --> 00:19:06.943
یا خدا

00:19:09.492 --> 00:19:10.740
...من

00:19:10.765 --> 00:19:12.298
روی کتابم خوابت گرفت

00:19:12.672 --> 00:19:13.838
عیبی نداره

00:19:13.863 --> 00:19:16.654
...شوهرِ آگـتا کریستی، دیوید

00:19:16.960 --> 00:19:19.361
حالش از نوشته های زنـش بهم میخورد

00:19:19.386 --> 00:19:20.819
متنفر بودا

00:19:20.844 --> 00:19:22.377
ولی اونا چیزای دیگه ای داشتن، میدونی؟

00:19:22.402 --> 00:19:23.912
...میرفتن موج سواری، سگ ها

00:19:23.937 --> 00:19:26.556
... اونا... سگ های زیادی رو نجات دادن

00:19:26.582 --> 00:19:27.748
...سکس الـکتریکی داشتن

00:19:27.773 --> 00:19:28.951
متاسفانه از کتابت خوشم نمیاد

00:19:28.976 --> 00:19:30.061
...ممنون که جلوم رو گرفتی

00:19:30.086 --> 00:19:31.076
اصلا نمیدونستم داشتم از چی حرف میزدم

00:19:31.123 --> 00:19:33.028
هیچی از آگـتا کریستی نمیدونم

00:19:33.053 --> 00:19:36.253
راستشو بخوای، من هیچوقت داستان دوست نداشتم

00:19:36.278 --> 00:19:37.592
باعث میشد خوابم ببره

00:19:37.617 --> 00:19:39.216
باشه

00:19:39.241 --> 00:19:41.207
اینکه بدونم بهم کمک میکنه

00:19:41.459 --> 00:19:43.759
پس چرا قبلا چیزی نگفتی؟

00:19:44.809 --> 00:19:46.108
خجالت میکشیدم

00:19:46.133 --> 00:19:47.466
نمیخواستم فکر کنی

00:19:47.491 --> 00:19:50.291
که واسه خوندن کتابت شوق و ذوق ندارم
چون واقعا دارم

00:19:50.316 --> 00:19:51.599
هیجان زده ام

00:19:51.624 --> 00:19:53.823
یعنی... از خوندن کتابم هیجان زده هستی

00:19:53.848 --> 00:19:55.854
فقط ممکنه وقتی میخونیش خواب ببره

00:19:55.879 --> 00:19:57.010
ولی موضوع شخصی نیست

00:19:57.035 --> 00:19:58.088
درسته

00:19:58.113 --> 00:19:59.245
باشه

00:20:02.173 --> 00:20:04.306
صفحه هاش یه کوهـن -
آره، همینطوره -

00:20:04.331 --> 00:20:06.831
کمکی میکنه اگه یه مقداریش رو بلند بخونم؟

00:20:06.856 --> 00:20:08.775
تا بتونی طعم قسمتِ نیواورلـینزش رو بچـشی؟

00:20:08.800 --> 00:20:10.205
فکر کنم دوست دارم

00:20:15.351 --> 00:20:18.894
جولیـوس پپروود عاشق سه چیز
...توی زندگیش بود

00:20:18.929 --> 00:20:20.896
...بامیه ـش

00:20:20.931 --> 00:20:22.698
...سکسش

00:20:22.733 --> 00:20:24.429
و بیشتر از اون بامیه شیرین

00:20:26.971 --> 00:20:29.304
...پاهایش به بلندیه

00:20:29.340 --> 00:20:31.640
! ایـسگامون کردی دیگه

00:20:31.665 --> 00:20:33.047
شوخی بود بابا

00:20:35.593 --> 00:20:36.898
بازم بگو مشکل خونه چیه؟

00:20:36.923 --> 00:20:38.906
خب، فقط نگران این یکی اتاقم

00:20:38.931 --> 00:20:41.578
...یه حسی میده انگار داره

00:20:41.603 --> 00:20:42.976
تبدیل به دفتر خانگـیت میشه

00:20:45.601 --> 00:20:46.961
خدای من

00:20:46.986 --> 00:20:48.836
! باورم نمیشه اینکارو انجام دادی

00:20:48.861 --> 00:20:50.160
...این

00:20:52.346 --> 00:20:53.593
حرف نداره

00:20:53.618 --> 00:20:56.131
اینو باش. سوختِ اسـترو -
...و یک -

00:20:56.167 --> 00:20:58.750
عکسِ بدون لباس و قاب شده از تو

00:20:58.775 --> 00:21:00.945
خب... من پسرِ سیسیِ اصلی هستم

00:21:00.970 --> 00:21:02.531
او جی سی بی تا ابد
*پسـر سیسی تا ابد *

00:21:02.556 --> 00:21:05.179
خیلی دوسش دارم عزیزم
خیلی زیاد

00:21:05.204 --> 00:21:06.726
واسه کار کردن تو اینجا صبر ندارم

00:21:06.751 --> 00:21:08.859
و میخوام از همین الان کارمو شروع کنم

00:21:08.884 --> 00:21:11.847
از همین لحظه هیچ حواس پرتی ندارم

00:21:11.872 --> 00:21:13.640
نه... بدون حواس پرتی

00:21:13.665 --> 00:21:15.761
عالیه. ممنون
سکوت مطلق

00:21:15.786 --> 00:21:17.320
فوق العادست
چه مکان مقدسی

00:21:17.345 --> 00:21:18.856
سکوت مطلق
همینه

00:21:18.881 --> 00:21:20.795
عاشقتم
خوش بگذره

00:21:20.820 --> 00:21:22.353
تو... بدون حواس پرتی

00:21:24.478 --> 00:21:26.383
لغو میشه. مراسم لغوه

00:21:26.408 --> 00:21:29.209
ولی رابی واسه بند آهنگ تم پسرای سیسی رو نوشته

00:21:29.234 --> 00:21:31.804
اشمیت؟ -
! متفرق شید ! قایق بشید ! برید، برو -