WEBVTT

00:00:02.102 --> 00:00:04.163
اونا توی این بازی تونستن 5 بار
...توپ رو تو زمین حریف بنشـونن

00:00:04.188 --> 00:00:05.487
واو، اینو گوش کنید

00:00:05.523 --> 00:00:07.257
مربی و دانش آمـوزِ جایگزینِ خارجـیه مـِی

00:00:07.282 --> 00:00:08.748
همین الان منو به عنوان دوست اضافه کردن

00:00:08.784 --> 00:00:10.717
مانـتسی اسمش مانتسی ـه

00:00:10.752 --> 00:00:12.585
نمیدونستم اونا یه دانش
آموز جایگزینِ خارجی هم دارن

00:00:12.621 --> 00:00:14.054
من نمیدونستم اونا به کارولینـای
شمالی نقل مکان کردن

00:00:14.089 --> 00:00:15.422
منم همینطور

00:00:15.457 --> 00:00:17.290
اونا رفتن کارولینای شمال... چی؟ -
آره -

00:00:17.326 --> 00:00:19.626
چطور هیکـدومـمون خبر نداشتیم؟
چطوری امکان پذیره؟

00:00:19.661 --> 00:00:22.095
خب، جابجا شدن. از این اتفاقا میوفته دیگه -
باید بیشـتر تلاش کنیم -

00:00:22.130 --> 00:00:24.030
ما حتی خبر نداریم که دوسـتمون به
یه ایالتِ دیگه جابجا شده

00:00:24.066 --> 00:00:25.298
یعنی، ما هنوز رفیقیم

00:00:25.334 --> 00:00:27.133
فقط هیچ کاری باهم نداریم

00:00:27.169 --> 00:00:28.234
این موضوع اذیـتتون نمیکنه؟

00:00:28.270 --> 00:00:29.502
راستشو بخوای، احتمالا تا قبل از

00:00:29.538 --> 00:00:31.471
مرگـمون، دو یا سه بار میبیـنیمشون

00:00:31.506 --> 00:00:33.306
درسته غم انگـیزه، ولی اونقدرا هم غم انگیز نیست

00:00:33.342 --> 00:00:34.808
چی؟ -
کی اهمیت میده؟ شام چی داریم؟ -

00:00:34.843 --> 00:00:36.343
من اهمیت میدم

00:00:36.378 --> 00:00:38.011
مک کِـنا، خواهش میکنم، خواهش میکنم
اینکارو نکن. باشه؟ یعنی

00:00:38.046 --> 00:00:40.313
اون تبلیغِ شناگـرِ رسمی که برات گرفتم چی؟
مک کنا؟

00:00:40.349 --> 00:00:41.948
مک کن... ؟

00:00:41.983 --> 00:00:44.117
خب، بچه ها! بازم اینطوری شد

00:00:44.152 --> 00:00:47.447
یه شرکت بزرگ، یکی دیگه از موکل هامو دزدید

00:00:47.472 --> 00:00:49.253
و امروز یه تست مدلیـنگ بزرگ دارن

00:00:49.278 --> 00:00:50.690
ای بابا. میدونی چیه؟ -
!جس -

00:00:50.726 --> 00:00:52.258
اون بچه ها خوشـگلا لیاقت تو رو ندارن

00:00:52.294 --> 00:00:54.648
مک کنا کدومـشون بود؟
اونی که لاغره و مثل معتاد به هروئـینی های جذاب میمونه؟

00:00:54.673 --> 00:00:57.013
اون ژان فرانسـوا بود
هفته پیش شکـارش کردن

00:00:57.049 --> 00:00:59.816
مک کنا همونـیه که شبیه
برایـانت گامبلِ ماهیچه ای میمونه
* ژورنالیست و مجریـه برنامه ورزشیـه شبکه ان بی سی *

00:00:59.851 --> 00:01:01.288
!و اینم خیلی مهمه

00:01:01.313 --> 00:01:03.153
!حساب سوسیس کرانچیـه

00:01:03.188 --> 00:01:04.454
چرا یه شرکت تهیه غذای سگ

00:01:04.489 --> 00:01:06.808
به چندتا مدل علاقمند باشه؟

00:01:06.833 --> 00:01:08.024
...اوه، نه این -
نه، نه، نه -

00:01:08.060 --> 00:01:09.492
سوسیس کرانچی غذای مردمـه

00:01:09.528 --> 00:01:11.027
مثل اسنک های پنیریِ قهوه ای رنگ هستن

00:01:11.063 --> 00:01:12.862
آره، مثل غذای فضایی
من توی سوپ میریزم ازشون

00:01:12.898 --> 00:01:14.064
فقط خیلی میخوام به این

00:01:14.099 --> 00:01:15.765
شرکت کارخراب کن نشون بدم
که من کارم درسته

00:01:15.801 --> 00:01:17.700
حالا، اگه فقط با داناوان برم اونجا

00:01:17.736 --> 00:01:19.469
مثل یه کلاهبردار بدون نام میمونم

00:01:19.504 --> 00:01:20.758
لعنتی -
الان برم بیرون -

00:01:20.783 --> 00:01:22.672
و سعی کنم موکل جدید پیدا کنم
یا بهتره روی تنها موکلی

00:01:22.707 --> 00:01:25.075
که برام باقی مونده تمرکز کنم؟

00:01:25.100 --> 00:01:27.905
میدونی، احتمالا همین الان که داریم صحبت میکنیم
بخوان داناوان رو هم بدزدن

00:01:27.940 --> 00:01:29.071
لعنتی

00:01:29.114 --> 00:01:30.362
نکنه میخواد درباره همین باهام حرف بزنه؟

00:01:30.387 --> 00:01:31.815
گفت میخواد راجع به یه چیزی باهام صحبت کنه

00:01:31.841 --> 00:01:32.878
راجع به همین میخواد باهام صحبت کنه؟

00:01:32.903 --> 00:01:34.250
از دستِ این موکل دزدا -
سیسی... سیسی، آروم باش -

00:01:34.286 --> 00:01:35.885
تو، روی داناوان تمرکز داشته باش

00:01:35.921 --> 00:01:38.221
من میرم ببینم میتونم چندتا
موکل جدید برات گیر بیارم

00:01:38.256 --> 00:01:40.757
لطف داری
ولی تست مدلیـنگ 6 ساعت دیگه برگزار میشه

00:01:40.792 --> 00:01:42.559
واس همین وقت نداریم که دنبال موکل جدید باشیم

00:01:42.594 --> 00:01:44.994
خب، استخدام کردن مثل بازاریابی میمونه
یعنی فروختن یک شغل

00:01:45.030 --> 00:01:47.907
مثل فروختن مواد میمـونه
من هرروز همین کارو انجام میدم

00:01:47.932 --> 00:01:51.260
تو هم میخوای کمک کنی؟

00:01:51.307 --> 00:01:53.651
راستش، نه

00:01:53.684 --> 00:01:56.106
ولی باتوجه به نوع زل زدنِ خشونـت باری که دارین

00:01:56.141 --> 00:01:58.842
...فکرکنم دست و پام رو بستین، پس

00:01:58.877 --> 00:02:00.877
عالیه! باشه. تو روی داناوان تمرکز داشته باش

00:02:00.912 --> 00:02:03.292
ما میریم سراغ مدل ها
سراتونو بیارید تو، بچه ها

00:02:03.317 --> 00:02:04.324
چی؟ -
سرهاتون رو بیارید داخل؟ -

00:02:04.349 --> 00:02:06.683
نه. درستش دستاتونو بیارید جلو ـه -
کاملا مطمئنـم درستش سرهاتون رو بیارید جلو باشه -

00:02:06.718 --> 00:02:08.685
یعنی باید چیکار کنیم؟
سرهامون رو به همدیگه بچسـبونیم؟

00:02:08.720 --> 00:02:10.355
آره -
همه. دستاتونو بیارید جلو -

00:02:10.380 --> 00:02:11.688
دستا جلو -
دستا جلو -

00:02:13.449 --> 00:02:14.468
مـیـو

00:02:14.493 --> 00:02:15.592
!وینستون -
چیه؟ -

00:02:15.627 --> 00:02:17.972
چطور از این کارت خسته نشدی؟ -
از چی خسته بشم؟ -

00:02:19.575 --> 00:02:21.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.675 --> 00:02:26.603
خیله خب، هیکـل مدلی، ساعت 3

00:02:26.638 --> 00:02:29.072
تعظیم کن -
وایسا، اون دوتا مردی که شبیه غاز میـمونن رو میگی؟ -

00:02:29.107 --> 00:02:30.773
دنبالم بیا

00:02:30.809 --> 00:02:32.394
چطور شده که من و تو با یه نفر قرار گذاشتیم؟

00:02:32.419 --> 00:02:33.839
! سلام

00:02:33.864 --> 00:02:37.480
کومـپای. کلمه ژاپنیِ به معنای، چه خبرا؟

00:02:37.516 --> 00:02:39.149
سلام! جسیکا دی هستم

00:02:39.184 --> 00:02:40.455
چی رو جشن میگیریم؟

00:02:40.480 --> 00:02:42.876
کربی که اینجاست واسه یه
زیست شناسِ نیروی دریایی کار میکنه

00:02:42.901 --> 00:02:45.855
و اونا رو مجبور کرده اسم من رو
روی گونه جدیدی از حلزون های دریایی بزارن

00:02:45.891 --> 00:02:48.831
!اوه -
بهش میگن حلزون دریایی بروسیِ شرقی -

00:02:48.856 --> 00:02:50.245
شما دوتا خیلی دلبری میکنید

00:02:50.270 --> 00:02:52.392
تا حالا شده به مدلینگ فکرکنید؟

00:02:52.417 --> 00:02:54.471
راستش من زیاد فکرکردم -
ما؟ -

00:02:54.496 --> 00:02:56.689
من خیلی تو فانتزی هام زندگی میکنم

00:02:56.714 --> 00:02:58.101
نمیتونم واسه شنیدم بقیش صبرکنم

00:02:58.136 --> 00:02:59.636
خیلی عالی به نظرمیاد

00:02:59.671 --> 00:03:00.776
داری چیکار میکنی؟

00:03:00.801 --> 00:03:02.573
اونا معلومه که مدل بودن تو خونِـشون نیست

00:03:02.598 --> 00:03:05.134
چون خیلی جذاب نیستن اینو میگی؟

00:03:05.159 --> 00:03:06.963
سیسی افراد زیادی نیاز داره

00:03:06.988 --> 00:03:08.778
پس یه کتاب رو از عکس جلدش قضاوت نکن

00:03:08.813 --> 00:03:10.313
به جز وقتی که داریم از مدل ها صحبت میکنیم

00:03:10.348 --> 00:03:12.465
مدل ها برای عکس کاور بودن زندگی میکنن

00:03:12.490 --> 00:03:13.983
فکرمیکنم این حرفت بهش میگن زیادی ساده گرفتن

00:03:14.019 --> 00:03:15.919
من فکرمیکنم که بهترین مدل ها

00:03:15.954 --> 00:03:17.487
یه چیزی دارن که یکم بهـشون شخصیت میده

00:03:17.522 --> 00:03:19.956
یه چیزی که باعث میشه از بقیه جدا بشن

00:03:19.991 --> 00:03:22.247
مثل یه جای خالی تو دنـدون های پایـینیـشون

00:03:22.272 --> 00:03:23.626
یا یه نـوک ممه روی گردنـشون

00:03:23.662 --> 00:03:25.840
داری قضیه رو خیلی پیچـیده میکنی

00:03:25.865 --> 00:03:27.316
...ببین، تنها کاری که باید بکنی

00:03:27.341 --> 00:03:28.831
اینه که با یه پسـر جذاب صحبت کنی، باشه؟

00:03:28.867 --> 00:03:30.465
و بهش بگی سلام، تو جذابی

00:03:30.490 --> 00:03:31.482
میخوای مدل بشی؟

00:03:31.507 --> 00:03:33.058
باید باهاشون یه ارتباط صمیـمی برقرار کنی

00:03:33.083 --> 00:03:34.659
اینطوری باعث میشه با

00:03:34.684 --> 00:03:35.903
زیبایی که دارن بهمـون اطمینان کنن

00:03:35.928 --> 00:03:37.607
میدونی چیه؟ تو روش خودت رو انجام بده

00:03:37.642 --> 00:03:38.875
منم روش خودم رو انجام میدم

00:03:38.910 --> 00:03:40.610
ولی روش تو نباید

00:03:40.645 --> 00:03:42.333
برگشتن پیش اون پسـرای حلزونی باشه

00:03:42.358 --> 00:03:43.980
حلـزون دریایی، ریگان

00:03:44.015 --> 00:03:46.185
اونا حلزونِ دریایی هستن

00:03:47.224 --> 00:03:48.952
ولی حق با توئـه

00:03:48.987 --> 00:03:51.169
روش تو خیلی زننـدست، ولی درست میگی

00:03:52.090 --> 00:03:53.289
خب، داناوان

00:03:53.325 --> 00:03:55.472
میخواستی چیزی بهم بگی؟

00:04:12.099 --> 00:04:15.311
من... تصمیم بزرگی گرفتم

00:04:15.347 --> 00:04:16.546
نه، داناوان، نگو

00:04:16.581 --> 00:04:18.381
دیگه بیـنی نمیـپوشم
*یه نوع کلاه*

00:04:18.738 --> 00:04:20.620
وایسا ببینم، چی؟ -
...فکرمیکنم. من -

00:04:20.683 --> 00:04:23.697
میخواستی راجع به همین صحبت کنی؟

00:04:23.722 --> 00:04:26.256
فکرمیکردم یه شرکت بزرگ قصد داره تو رو مالِ خودش کنه

00:04:26.291 --> 00:04:27.423
نه بابا

00:04:27.459 --> 00:04:29.337
فقط واسم از این سبدهای هدیه میفرستادن

00:04:29.362 --> 00:04:32.195
و میخواستن منو به شام های مجلـل ببـرن و از این مسائل

00:04:32.230 --> 00:04:33.213
چی؟

00:04:33.238 --> 00:04:34.597
فقط واسم از این سبدهای هدیه میفرستاد

00:04:34.633 --> 00:04:36.017
...و میخواستن منو -
بهم گوش کن، باشه؟ -

00:04:36.042 --> 00:04:38.713
میدونم که سبدهای کادو عالیـن

00:04:38.738 --> 00:04:39.722
آره -
عالین -

00:04:39.747 --> 00:04:41.656
ولی زمانی که بی جی ای باهات قرارداد ببنـده

00:04:41.681 --> 00:04:43.164
دیگه خبری از سبد نیست

00:04:43.189 --> 00:04:44.707
چون دیگه بهت اهمـیت نمیدن

00:04:44.743 --> 00:04:47.243
فقط به اعداد اهمیـت میدن

00:04:47.279 --> 00:04:49.045
اما تو، داناوان

00:04:49.080 --> 00:04:51.881
تو اولویـت اول من هستی

00:04:51.916 --> 00:04:53.734
پس وقتی همراه منی

00:04:53.759 --> 00:04:56.064
هیچوقـت حس نمیکنی که بهت بی توجهی میشه

00:04:56.089 --> 00:04:58.021
فقط بهم بگو چی میخوای
واست جورش میکنم

00:04:58.056 --> 00:04:59.522
یکی رو میخوام که کمکم کنه

00:04:59.557 --> 00:05:01.524
فوت و فن های موتور سیکـلتم دستم بیاد

00:05:01.559 --> 00:05:03.292
البته

00:05:06.264 --> 00:05:08.081
واقعا از این چیزا متنفرم
نمیتونم نخورمـشون

00:05:08.106 --> 00:05:09.432
باید اینو بگم، مزش متوسطـه

00:05:09.467 --> 00:05:11.934
ولی اثر بعد از خوردنـش حرف نداره

00:05:11.970 --> 00:05:14.693
وقتی منم تبدیل به یک برجستگیِ
بعد از هضم بشم چی میشه؟

00:05:14.718 --> 00:05:15.765
هان؟

00:05:15.790 --> 00:05:18.241
وقتی برم، منو هم مثل مربی فراموش میکنید؟

00:05:18.276 --> 00:05:20.791
این خونه، چیزیه که ما رو کنار هم نگه داشته

00:05:20.816 --> 00:05:22.817
و وقتی که دیگه نباشه

00:05:22.842 --> 00:05:24.646
سرتاسرِ دنیا پخش میشیم

00:05:24.671 --> 00:05:26.049
مثل بچه های راب استـوارت
*خواننـده سبک راک انگلـستانی*

00:05:26.084 --> 00:05:28.708
بیشترین چیزی که دربارتون دلتنگـش میشم
این شاعری هاست

00:05:28.733 --> 00:05:29.810
نه، نه، نه. میدونی چیه

00:05:29.835 --> 00:05:31.759
به همین زودی از خودمون ناامید نشو

00:05:31.784 --> 00:05:34.079
فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که کنارهم نگهـمون داره

00:05:34.104 --> 00:05:35.729
مثل یه راز کثیف یا کاری که باهم کردیم

00:05:35.754 --> 00:05:37.560
میدونی، وقتی مردها به جنگ میرفتن آسون تر بود

00:05:37.595 --> 00:05:39.729
یه پیوند غیرقابل شکستن میبستی

00:05:39.754 --> 00:05:41.510
توی یه ظرف از خون و درد

00:05:41.535 --> 00:05:44.526
هزینش با دستمال توالت گرون در میاد

00:05:44.551 --> 00:05:46.736
ما فقط باید یجـور مراسم رو درست کنیم

00:05:46.771 --> 00:05:47.804
درسته! حالا شد یه حرفی

00:05:47.839 --> 00:05:49.572
توی یه دایره  وایـمیسـتیم، درسته؟

00:05:49.607 --> 00:05:52.475
استخون مرغ میسوزونیم، خیله خب؟ -
یا خدا، وینستون -

00:05:52.510 --> 00:05:53.976
بعدش همینطوری قربانی میدیم -
...این مراسم اشتباهیه -

00:05:54.012 --> 00:05:55.278
میگم که هیچکس دربارش نمیفهمـه

00:05:55.313 --> 00:05:57.470
واقعا منظورم یه مراسم نبود که -
اوه -

00:05:57.495 --> 00:06:00.361
منظورم مثل یه تجربه باهم بود، تجربه ای که
همـمون رو بهم متصل کنه

00:06:00.386 --> 00:06:02.835
من خیلی وقته اینو میگم، ولی من خیلی آماده ام

00:06:02.860 --> 00:06:05.344
که یه فلـزیـاب بخرم اگه شماها پایه باشید

00:06:05.369 --> 00:06:07.690
اینم یه ایده خوبه -
میتونی دنبالِ گنج بگردی -

00:06:07.726 --> 00:06:09.258
پنج سنتی، ده سنتی، ربع سکه

00:06:09.294 --> 00:06:10.526
اگه به اندازه کافی پیدا کنی

00:06:10.562 --> 00:06:12.362
میتونی اندوختـش کنی یا معاوضش کنی

00:06:12.397 --> 00:06:13.963
مکملِ درآمدت هم میشه

00:06:13.998 --> 00:06:15.298
همینطور سرگرم کنندست

00:06:15.333 --> 00:06:18.101
وقتی که دارین جستجو میکنید، اندروفین بدنـتون بالا میره

00:06:18.136 --> 00:06:20.579
سرگرم کنندست، درآمد داره... مراسم هم میشه

00:06:20.604 --> 00:06:22.984
نظرتون چیه عرق گیـر بپوشیم و توی
پارک شطرنج بازی کنیم؟

00:06:23.009 --> 00:06:24.340
من خودم گروه شطرنج بازی دارم

00:06:27.379 --> 00:06:29.645
بیرون خونه بازی کردین؟

00:06:29.681 --> 00:06:31.585
آره، درست بیرون از خونه -
چطور تاحالا یک بار هم ندیدمـتون؟ -

00:06:31.610 --> 00:06:33.327
چون از خونه خارج نمیشی

00:06:33.554 --> 00:06:34.818
واقعیت نداره

00:06:34.843 --> 00:06:37.374
رفقا، بچه ها، رفقا، فهمیدم

00:06:37.399 --> 00:06:38.851
آره؟ فلزیاب؟

00:06:40.325 --> 00:06:42.170
فکر خیلی باحالیه، مرد

00:06:42.195 --> 00:06:44.891
از ایده ای که دادی ممـنونم
میخوام ازش بیشتر بشنوم

00:06:45.690 --> 00:06:47.523
حس میکنم دارین سر به سرم میزارید

00:06:51.361 --> 00:06:53.171
بزارید حدس بزنم، شما بچه ها دارین

00:06:53.196 --> 00:06:54.837
قبل از گردهمـاییِ دبیرستانـتون، خودتون رو گرم میکنید

00:06:54.876 --> 00:06:57.344
تو دبیرستان خرخون بودین، ولی وقتی بزرگ شدین
فوق خوشتیـپ شدین

00:06:57.379 --> 00:06:58.612
باحال بودین ولی دست یافتنی بودین

00:06:58.647 --> 00:07:00.113
...شاید هم اسکـیت چرخ دار داشتین

00:07:00.148 --> 00:07:01.448
باشه. موضوع اینه

00:07:01.490 --> 00:07:02.656
همـتون الان مدل هستید

00:07:02.684 --> 00:07:03.891
و اونم نمـاینده جدیدتـونه

00:07:03.916 --> 00:07:06.052
یه لحظه وایسا ببینم. فقط یه
شماره روی این کارت هست

00:07:06.088 --> 00:07:07.787
و شماها دو نفر هستین

00:07:09.324 --> 00:07:10.790
فکرمیکنید ما میخوایم مخـتون رو بزنیم

00:07:10.826 --> 00:07:12.626
چون توی بار هستیم و داریم بهتون میگیم

00:07:12.661 --> 00:07:14.309
که خیلی خوشتیپ هستید

00:07:14.735 --> 00:07:16.196
ببخشید

00:07:16.231 --> 00:07:17.564
تو سکسی هستی، و قراره آسونـترین

00:07:17.599 --> 00:07:18.865
تصمیم زندگیت رو بگیری

00:07:18.900 --> 00:07:19.899
علاقه ندارم

00:07:26.241 --> 00:07:28.174
بهم نگو. تک فرزند، درسته؟

00:07:28.210 --> 00:07:30.348
فکرکنم الان تک فرزندم

00:07:31.346 --> 00:07:33.082
از دیروز

00:07:35.183 --> 00:07:37.317
...ببخشید، شما... شما

00:07:37.352 --> 00:07:39.287
اینجا صدا زیاده. حرفی که گفتم رو نشنیدی؟

00:07:39.312 --> 00:07:40.636
گفتم سکسی هستی

00:07:40.661 --> 00:07:41.996
تا حالا به مدلیـنگ فکرکردی؟

00:07:42.021 --> 00:07:44.024
خانوم، تو نمیتونی مثل یه
تیکـه گوشـت بامن رفتار کنی

00:07:44.059 --> 00:07:46.593
حالا، میدونم که جذابم، ولی
به تأیید تو نیازی ندارم

00:07:46.628 --> 00:07:48.384
ما اینجا سعی داریم یه مکالمه جدی داشته باشیم

00:07:48.409 --> 00:07:50.163
درباره اینکه چرا زنبـورها ناپدید شدن

00:07:52.734 --> 00:07:55.535
اگه چندتا پسر توی بار نتونن بفهـمن، کی میتونه؟

00:08:07.549 --> 00:08:08.848
خب، چه کردی؟

00:08:08.884 --> 00:08:10.576
...چندتیـکه آهن رو انداختم توی آتیـش، پس

00:08:10.601 --> 00:08:13.301
منم همینطور، منم همینطور
چندتا دونه کاشتم

00:08:13.326 --> 00:08:14.754
فقط منتظرِ برداشت هستم

00:08:14.790 --> 00:08:16.412
هی! هی، تو

00:08:16.437 --> 00:08:17.524
کاری که داری میکنی رو تموم کن

00:08:17.559 --> 00:08:18.692
چی؟ ببخشید

00:08:18.727 --> 00:08:19.726
کلا اینطوری راه میرم

00:08:19.761 --> 00:08:21.061
اگه دستام رو تکون ندم

00:08:21.096 --> 00:08:23.019
فکرمیکنم یه جا وایـسادم، واسه همین میوفتم

00:08:23.044 --> 00:08:24.486
...اوه

00:08:24.511 --> 00:08:26.566
بهم بگو، تو تجربـه مدلینگ داری؟

00:08:26.601 --> 00:08:29.135
یه بار توی پنجـره یه
فروشگاه اداره ای گیر کرده بودم

00:08:29.171 --> 00:08:30.570
و بعدش خیلی توی اخـبار نشونم دادن

00:08:31.092 --> 00:08:33.967
منظورت اخبار محلیِ یا اخبار ملی؟

00:08:33.992 --> 00:08:35.408
سوال خوبی پرسیدی

00:08:39.145 --> 00:08:41.428
فکرکنم... ببخشید... منظور دوستم اینه که

00:08:41.453 --> 00:08:44.117
به نظر میاد تو تجـربه جلوی دوربین بودن رو داری

00:08:44.152 --> 00:08:46.052
و اگه مایل باشی
میتونیم با یه نماینده پراستعـداد

00:08:46.088 --> 00:08:48.747
جورت کنیم که میتونه همین
امروز برات تست مدلینگ جور کنه

00:08:48.772 --> 00:08:50.890
من دوس دارم شست هامو
بکنم تو حلقه های کمـربنـدم

00:08:50.926 --> 00:08:51.991
...و شلوارمو بکشم پایین

00:08:52.027 --> 00:08:53.493
باشه. نه. الان انجامش نده

00:08:53.528 --> 00:08:54.932
ولی بهش میگن مدلِ گـاوچـرون

00:08:54.957 --> 00:08:56.996
و میتونم ببینم که اولین بارت نیست این کارو میکنی

00:08:57.032 --> 00:08:59.566
باشه. نمـاینده جدیدت اسمش سیسی ـه

00:08:59.601 --> 00:09:01.025
به اون آدرس برو

00:09:02.399 --> 00:09:04.338
ممنون. باشه

00:09:07.158 --> 00:09:08.742
نه، نگو

00:09:08.777 --> 00:09:09.846
ما یه تیم هستیم -
نه -

00:09:09.871 --> 00:09:11.144
من طعمه ام، تو قلابی

00:09:11.171 --> 00:09:13.924
فکرنکنم طعمه همیشه، قلاب رو به
چشمِ هم تیمی ببیـنه

00:09:13.949 --> 00:09:15.908
عجب چیز قلابی گفتی

00:09:15.933 --> 00:09:17.450
عجب قلابی هستی

00:09:18.523 --> 00:09:19.992
...میدونی

00:09:20.017 --> 00:09:22.856
همیشه میخواستم یه روز
خودمون پسرا بیایم سالن ماساژ

00:09:24.935 --> 00:09:26.646
نیک، وقتی داشتن ماساژت میدادن لباس تنـت بود

00:09:26.671 --> 00:09:28.361
آره، ولی شلوار نپوشیدم

00:09:28.396 --> 00:09:29.913
حس آزادی بهم دست داد -
خوش به حالت -

00:09:29.938 --> 00:09:33.141
اینو گوش کنید. این خیارها مجانی هستن

00:09:33.166 --> 00:09:34.570
میخوام خیارشور درست کنم

00:09:34.595 --> 00:09:36.669
اگه چندتا خیار مجانی تورو تحت تأثیـر قرار داده

00:09:36.705 --> 00:09:38.304
پس آماده شو تا مخـت سوت بکشه

00:09:38.340 --> 00:09:40.258
چون واسه خودمـون بسته الیت رو انتخاب کردم

00:09:40.283 --> 00:09:41.887
یعنی خیارشورها قبلا خیارشـور شدن؟
* :| *

00:09:41.920 --> 00:09:44.301
آقایون، حوله های اوکالیپـتوس -
ممنون -

00:09:44.326 --> 00:09:46.457
!اوه، آره... مال من خیس شده

00:09:46.482 --> 00:09:48.879
نه، نه، نه، برای بو کردنـه، نه خودتو باهاش خشک کنی

00:09:48.904 --> 00:09:51.262
اوه -
بزاریدش روی صورتـتون، بوش کنید -

00:09:51.317 --> 00:09:53.720
چطور یه بو میتونه گرم و سرد باشه

00:09:53.763 --> 00:09:55.108
اونم بصورت همزمان

00:09:55.133 --> 00:09:56.890
باحاله -
اوه، اینجا حرف نداره -

00:09:56.925 --> 00:09:58.545
مرد، حس خیلی خوبی داره

00:09:58.570 --> 00:10:00.589
پسرا، فکرکنم مراسـمـمون همین باشه

00:10:00.614 --> 00:10:02.228
آره، درسته

00:10:02.264 --> 00:10:05.314
اگه شما آقایون آماده باشین، میتونم ببرمتون
پیش برزیلـی هاتـون

00:10:05.339 --> 00:10:07.233
ظاهرا خیلی باحال میاد

00:10:07.269 --> 00:10:09.669
بنده توی یه رابطه هستم درحال حاضر -
آره -

00:10:09.704 --> 00:10:11.070
ولی خیلی دوست دارم نگاه کنم

00:10:11.106 --> 00:10:12.399
فقط در رو بهم نشون بده، لطفا

00:10:12.424 --> 00:10:14.430
قربان. بسته الیـت توی سالن ماساژ

00:10:14.455 --> 00:10:17.829
شامل واکس موهای زائد
نواحی پایـین بدنـتون میشه

00:10:21.633 --> 00:10:22.918
چی گفتی، هم محلی؟

00:10:22.943 --> 00:10:24.644
واکسِ کیسه بیضه

00:10:28.721 --> 00:10:30.254
نه، اشمیـت

00:10:30.902 --> 00:10:33.259
یه چیزی بگو -
یه چیزی بهش بگو -

00:10:35.566 --> 00:10:36.596
دانـاوان

00:10:36.631 --> 00:10:37.931
خبرای خیلی خوبی دارم

00:10:37.966 --> 00:10:40.434
من یه موکل کاملا جدید دارم

00:10:40.459 --> 00:10:42.434
که خیلی دوست دارم تو ببیـنیش

00:10:42.459 --> 00:10:44.962
من دیـن هستم و یک مدل -
اوهوم -

00:10:46.008 --> 00:10:47.408
ولی منم مدلـم

00:10:47.433 --> 00:10:48.680
نه. من مدلم -
آره، جفـتتون مدل هستین -

00:10:48.705 --> 00:10:51.095
نه. من مدلم -
نه. من مدلم -

00:10:51.120 --> 00:10:52.868
من... خیلی مدلم

00:10:52.893 --> 00:10:54.747
ولی، ببین، من مدل هستم -
من یه مدلم -

00:10:54.772 --> 00:10:55.567
من مدل هستم -
...تو -

00:10:55.592 --> 00:10:57.106
من مدلم -
گفتم که... من یه مدلم -

00:10:57.131 --> 00:10:58.785
سوخـتِ استـرو -
من مدلم -

00:10:58.820 --> 00:11:00.620
چه خبر شده اینجا؟

00:11:00.655 --> 00:11:02.965
خب، پسرایِ سیسی داره رشد میکنه

00:11:02.990 --> 00:11:04.926
واسه همین میخوام به دین
کمک کنم یه رزومـه کاری درست کنه

00:11:04.951 --> 00:11:06.693
واسه تست مدلیـنگ بزرگی که
میخوایـم توش شرکت کنیم

00:11:06.728 --> 00:11:08.527
رزومه من چی پس؟ -
تو که رزومه داری -

00:11:08.552 --> 00:11:10.566
خب، یدونـه دیگه میخوام

00:11:10.591 --> 00:11:12.397
و یه ساندویچِ دیگه -
منم ساندویچ میخوام -

00:11:12.422 --> 00:11:13.724
!اینقد حرفایِ منو کپی نکن

00:11:13.749 --> 00:11:16.269
داناوان. دین

00:11:24.428 --> 00:11:25.442
...نه

00:11:25.467 --> 00:11:26.864
خط بینِ کاری که داریم میکنیم و

00:11:26.889 --> 00:11:29.200
ترسـناک بودن، خیلی باریکه

00:11:29.251 --> 00:11:30.562
سلام، سیسی، چه خبرا؟

00:11:30.587 --> 00:11:32.051
خبری نشـد؟
تست یک ساعت دیگه شروع میشه

00:11:32.087 --> 00:11:33.253
دارم استـرس میگیرم

00:11:33.288 --> 00:11:34.821
...آره. خیالت راحت باشه. آم

00:11:34.856 --> 00:11:38.023
ما فقط داریم دنبال کسی میگردیم
...که به پسـرایِ سیسی بخوره، میدونی

00:11:38.424 --> 00:11:39.518
عالی باشه -
!آخ -

00:11:39.543 --> 00:11:41.407
نمیدونم موی به این
کوتاهی چطوری اینقدر پیچ خورده

00:11:41.432 --> 00:11:42.447
باشه؟ -
دردم گرفت بابا -

00:11:42.472 --> 00:11:43.642
خیلی متاسفم -
سیسی، نمیدونم -

00:11:43.666 --> 00:11:44.965
چندتا از دکمه های تـیشـرتـم رو باز بزارم

00:11:45.001 --> 00:11:46.133
داناوان، جونِ مادرت بیخیال

00:11:46.168 --> 00:11:47.630
ببین، جس

00:11:48.604 --> 00:11:50.137
اگه تا الان کسی رو پیدا نکردین

00:11:50.172 --> 00:11:52.273
شاید بهتر باشه بیخیال بشم

00:11:52.442 --> 00:11:54.008
...شاید بهتره بهـشون بگم من فقط

00:11:54.043 --> 00:11:55.976
...نه، نه، نه، نه، نه. راستش ما، آم

00:11:56.003 --> 00:11:57.669
...دوتا پسر رو گیـر آوردیم، ما

00:11:57.713 --> 00:12:00.014
!نامـوسا؟ اوه -
الان داریم میاریـمشون اونجا... -

00:12:00.049 --> 00:12:01.916
حرف ندارین
!ممنون

00:12:02.896 --> 00:12:03.868
ببخشید؟

00:12:05.493 --> 00:12:06.620
میخوام راستـشو بهت بگم

00:12:06.656 --> 00:12:08.322
نمیدونم دارم دنبال چی میـگردم

00:12:08.357 --> 00:12:10.964
اوه، اون یکیه حتما

00:12:11.034 --> 00:12:12.878
راه نداره -
اونا قیافـشون واقعیه -

00:12:12.903 --> 00:12:14.128
از کدوم قیافه حرف میزنی؟

00:12:14.163 --> 00:12:15.529
قیافه ای که میگه من شرکت قدم زدن با سگِ خودم رو دارم؟
*شرکتی که خدمات نگـهداری از سگ ها رو ارائه میده*

00:12:15.564 --> 00:12:16.864
!خیلی آتیش پاره ای

00:12:16.899 --> 00:12:17.865
کارت خوبه

00:12:17.900 --> 00:12:19.700
میدونی چیه؟
من بهشـون ایمان دارم

00:12:19.735 --> 00:12:22.603
و همینطور که هیچ چاره دیگه ای نداریم

00:12:22.638 --> 00:12:24.103
پس بیا دوربین رو واسـشون آماده کنیم

00:12:24.128 --> 00:12:25.705
دوربین باید چقدر دور باشه اونوقت؟

00:12:34.072 --> 00:12:36.339
خیله خب، بچه ها، بریم
اوه، هی، کربی

00:12:36.375 --> 00:12:37.874
خوشتیپ شدی

00:12:37.910 --> 00:12:39.055
اون برای گربه هاست

00:12:39.080 --> 00:12:40.860
اما اشکال نداره
اینو بپـوش

00:12:40.885 --> 00:12:42.594
اونا رو از جعبـه کمک های
زلـزله ایـه هم اتاقیم آوردم

00:12:42.657 --> 00:12:44.123
به اندازه سه هفته آذوقـه داره

00:12:44.159 --> 00:12:46.257
بروس. اینو بپوش
توی شیفـت بعدی داوطلبـانت

00:12:46.282 --> 00:12:48.094
توی بیمارستان، متوجه نمیشن خودتی

00:12:48.129 --> 00:12:49.908
آه. جس

00:12:49.933 --> 00:12:51.314
بیا تو راهـرو

00:12:51.900 --> 00:12:54.359
خیله خب، مطمئنی

00:12:54.384 --> 00:12:55.601
که میخوای اینکارو انجام بدی؟

00:12:55.637 --> 00:12:59.272
نمیـشه با دستـامون یه کاری بکنیم، مثل
یه تیمِ واتـرپولو؟

00:12:59.297 --> 00:13:01.441
یا چندتا همراه استخدام کنیم؟

00:13:01.476 --> 00:13:03.469
یا خبر بدیم توی تست مدلینگ بمب گذاری کردن

00:13:03.494 --> 00:13:05.078
با این شرایط سیاسی که داریم؟

00:13:05.113 --> 00:13:06.612
اوه، حتی گفتنـش هم باعث میشه استرس بگیرم

00:13:06.648 --> 00:13:08.181
چطوره هیچکاری نکنیم؟ -
!نه -

00:13:08.216 --> 00:13:11.417
به نظرت هیچکاری نکردن توی این
موقعیت، بهترین کار ممکن نیست؟

00:13:11.453 --> 00:13:13.920
نمیـشه سیسی رو قال بزاریم
فرصـتش رو داره

00:13:13.945 --> 00:13:15.388
نمیشه اجازه بدیم خودشو خراب کنه

00:13:15.423 --> 00:13:17.957
مثل کمـربندهای گشاد، یا نقل قول کردن از بورات

00:13:18.000 --> 00:13:19.702
باشه. خب، اگه من بخوام
قراره با کشـتی غرق بشم

00:13:19.727 --> 00:13:20.866
بدون جنگیدن غرق نمیشم

00:13:20.891 --> 00:13:22.829
و اون دونـفر خیلی بیشتر از

00:13:22.864 --> 00:13:24.507
ژل حالت دهنده و تیـشرت
های یقـه هفتی نیاز دارن

00:13:24.532 --> 00:13:26.498
اونا چکمه های موتور سواری

00:13:26.534 --> 00:13:29.101
شال، کلاه های بافتنی

00:13:29.136 --> 00:13:31.670
و تمام آرایش چشمی که اشمیت میتونه
انجام بده رو نیاز دارن

00:13:31.705 --> 00:13:33.472
سیسی؟

00:13:33.960 --> 00:13:35.493
سلام؟

00:13:36.544 --> 00:13:37.843
سیسی؟

00:13:39.248 --> 00:13:40.371
این داخل چیکار میکنی؟

00:13:40.396 --> 00:13:41.947
داناوان بهم گفت اینجا توی اتاق استراحت بمونم

00:13:41.982 --> 00:13:43.168
و بعدش رفت -
!چی؟ -

00:13:43.193 --> 00:13:45.432
و بعدش نمیتونسـتم در رو باز کنم
و اینجا هم خیلی تاریک بود

00:13:45.457 --> 00:13:47.686
!داناوان، همین الان بیا اینجا

00:13:48.698 --> 00:13:50.964
داناوان، ما یک ساعت دیگه تست داریم

00:13:50.989 --> 00:13:52.620
و بعد تو دین رو داخل کمد انداختی؟

00:13:52.645 --> 00:13:54.459
خب، گفتی من موکل شماره یکـت بودم

00:13:54.487 --> 00:13:55.645
باشه. نه. صبرکن، داناوان

00:13:55.678 --> 00:13:57.324
ما که رفتیم -
آروم باش. وایسا -

00:13:58.666 --> 00:14:01.166
از سمت اشتباهی رفتم. نگام نکن

00:14:01.531 --> 00:14:02.711
خب، نظرتون چیه؟

00:14:02.736 --> 00:14:04.536
نمیدونم. شاید اونا
یه چیزی بهتـون بدن تا گازش بگیرید

00:14:04.572 --> 00:14:05.758
!نه، دارم درباره رفتن حرف میزنم

00:14:05.783 --> 00:14:06.979
خیلی داری احساساتی رفتار میکنی

00:14:07.004 --> 00:14:08.015
فکرنکنم احساساتی رفتار کنم

00:14:08.040 --> 00:14:09.907
ببین، الان بدون هیچ احساسی میگم

00:14:10.200 --> 00:14:13.556
نمیخوام پشـمایِ تخمـام
توسط یه غریبـه کنده بشه

00:14:13.581 --> 00:14:14.806
فکرمیکنم به یه دلیلی اونجا پشم داره

00:14:14.831 --> 00:14:16.548
اونایی که اونجان متخصـص های آموزش دیده هستن

00:14:16.584 --> 00:14:19.342
مثل یه واکسِ خایه
پشت کوچه ای میمـونه

00:14:19.367 --> 00:14:20.733
از اونا هم دارن؟

00:14:20.758 --> 00:14:23.025
مطمئنم دارن، ولی
اینجا از اونجاها نیست

00:14:23.050 --> 00:14:24.456
آخه کی میره اونجا؟

00:14:24.491 --> 00:14:26.713
خب، گاهی وقتا، تو یه موقعـیت اضطراری

00:14:26.738 --> 00:14:28.145
باید کاری که مجبـوری رو انجام بدی

00:14:28.170 --> 00:14:29.621
چه کاری اضطراری ممکنه پیش بیاد آخه؟

00:14:29.646 --> 00:14:32.074
نیک، اینم مثل جریانِ پنیـر دلمه ای میمـونه

00:14:32.099 --> 00:14:33.865
اولش، لگد میزنی و جیغ میکشی

00:14:33.901 --> 00:14:35.033
میگی نمیخوای امتحانش کنی

00:14:35.069 --> 00:14:36.583
ولی بهت میگم، آخرش که تموم شد

00:14:36.638 --> 00:14:38.671
باهرکی که آشنا بشی میگی
خیلی ازش خوشـت اومده

00:14:38.707 --> 00:14:40.950
این اصلا مثلِ پنـیر دلمه ای نیست -
دقیقا مثل پنیر دلمه ایه -

00:14:40.975 --> 00:14:43.542
بچه ها، من قدرت ترشحیِ بالایی دارم، باشه؟

00:14:43.582 --> 00:14:46.423
اونجا حموم خون راه میـوفته، مثل
یه صحـنه جرم واقعی

00:14:46.448 --> 00:14:47.480
پس من که میگم، نه

00:14:47.516 --> 00:14:49.182
من دارم میرم! مثل مادرم که

00:14:49.217 --> 00:14:50.814
تو هر مهمونی میرفت همینو میگفت

00:14:50.839 --> 00:14:53.643
هیچـکس به کیـف من دست نمیزنه

00:14:53.668 --> 00:14:55.728
روز خوش -
وایسا. بشین. بشین رو صندلی -

00:14:55.753 --> 00:14:57.449
نیاز نیست برید

00:14:57.474 --> 00:15:00.128
همین یه دقیقه پیش، داشتید میگفتید
خیلی اینجا رو دوست دارید

00:15:00.153 --> 00:15:02.652
فقط ندین پشمایِ تخـماتون رو بزنن

00:15:02.677 --> 00:15:04.948
باشه، واسم مهم نیست پارک چقدر بزرگه

00:15:04.973 --> 00:15:06.940
اگه یه خرسِ آزاد توش باشه

00:15:06.965 --> 00:15:08.565
!به اون پارک نمیرم

00:15:08.590 --> 00:15:10.300
!دیگه به اون پارک نمیرم هیچوقت

00:15:10.325 --> 00:15:12.238
!دیگه هیچوقت نمیرم -
!ولی این مراسمِ ماست -

00:15:12.269 --> 00:15:13.201
اشمیت، یکی دیگه پیدا میکنیم

00:15:13.270 --> 00:15:14.336
گفتنش واسه تو راحته

00:15:14.371 --> 00:15:17.038
شما دونفـر هنوزم باهمدیگه توی خونه زندگی میکنید

00:15:17.074 --> 00:15:18.807
میگین، اوه، اوه، ببخشید

00:15:18.842 --> 00:15:20.809
نمیدونستید اینجا رفتی دستشـویی

00:15:20.844 --> 00:15:23.813
و اسمای خلاقانه واسه وای فای میزارید

00:15:23.838 --> 00:15:26.083
مثلِ، چهار بعدی هستم -
اسم خوبی بود -

00:15:26.108 --> 00:15:28.316
من که میگم همین الان... بیاید موافقت کنیم
که اسمو همون بزاریم

00:15:28.352 --> 00:15:30.118
منظورم اینه که، زندگی های شما ادامه پیدا میکنه

00:15:30.153 --> 00:15:33.723
و منم میشم همون خل و چلی که همیشه
باهاش زندگی میکردین

00:15:36.967 --> 00:15:38.733
پس میدونید چیه؟

00:15:39.016 --> 00:15:42.366
من میرم پشمای تخمام رو میزنم

00:15:42.391 --> 00:15:44.637
پس از ادامه زندگی باهمـتون لذت ببرید

00:15:44.662 --> 00:15:46.462
میرم پوستِ این ذرت رو در بیارم

00:15:47.404 --> 00:15:49.304
اوه، مرد

00:15:49.373 --> 00:15:51.626
هی، فکرمیکنی اونا ازش عکس میگیرن

00:15:51.651 --> 00:15:53.720
درست مثل وقتی که دارن پشما رو میکنـن
انگار سوار چره و فلک شدن

00:15:53.745 --> 00:15:56.077
فکرکنم متوجه نشدی الان چه اتفاقی افتاد

00:16:04.321 --> 00:16:05.487
دیدی چی شد؟

00:16:05.522 --> 00:16:06.505
نه. چشام بسته بودن

00:16:06.530 --> 00:16:08.023
داشتم یه دعای غیرفرقه ای میخوندم

00:16:08.058 --> 00:16:09.424
برای بروس و کربی. چی رو ندیدم؟

00:16:09.459 --> 00:16:12.230
اون زنه داشت پسرای ما رو دید میزد

00:16:12.255 --> 00:16:15.661
انگار، واقعا داشت دیدشون میزد

00:16:15.686 --> 00:16:17.701
شاید یه شانسی داشته باشیم
نمیدونم

00:16:17.740 --> 00:16:19.373
شنیدی الان چی گفتی؟ -
چی؟ -

00:16:19.408 --> 00:16:20.901
گفتی، پسرایِ ما

00:16:20.988 --> 00:16:23.447
باشه، بیا بریم داخل دیگه -
!پسرای ما -

00:16:23.483 --> 00:16:25.449
احساساتی نشو -
پسرای ما -

00:16:25.485 --> 00:16:26.851
اوه، ولم کن جون مادرت

00:16:26.886 --> 00:16:28.252
!پسرای ما

00:16:44.749 --> 00:16:46.123
جس، من گفتم مدل بیارید

00:16:46.148 --> 00:16:48.724
!نه مربی آموزشگاه رانندگی

00:16:48.750 --> 00:16:51.380
میدونم، سیسی، ولی
اونا از داخل سکسی هستن

00:16:51.405 --> 00:16:54.109
بروس به بچه های با
دهنِ غیرطبیعی تنفس مصنوعی یاد میده

00:16:54.134 --> 00:16:57.048
و کربی انقدر مغزاستـخوان اهدا کرده
که بهش گفتن بس کنه

00:16:57.073 --> 00:16:58.903
نمیدونم این چیزا چجوری بهـشون کمک میکنه

00:16:58.939 --> 00:17:00.405
اونم توی یه تست مدلیـنگ تبلیغاتی

00:17:00.440 --> 00:17:01.906
راست میگی، اون درست میگه

00:17:01.942 --> 00:17:03.657
نمیدونم با خودمون چی فکرمیکردیم

00:17:03.682 --> 00:17:05.510
بریم این سگ ها رو خلاص کنیم

00:17:05.545 --> 00:17:07.282
اصلا چرا براشون اسم گذاشتیم؟

00:17:07.307 --> 00:17:08.413
خودشون اسم داشتن

00:17:08.448 --> 00:17:09.681
آره، فکرکنم منظورم این بود که

00:17:09.716 --> 00:17:11.946
چرا به خودمون زحمت دادیم بهشون یاد بدیم

00:17:14.166 --> 00:17:17.685
بچه ها، یه مشکلی هست

00:17:17.791 --> 00:17:20.291
اجازه داریم که اینا رو بخوریم، درسته؟ -
خیلی دوسشون دارم -

00:17:20.327 --> 00:17:23.923
آره، میتونید به خوردن ادامه بدین

00:17:23.948 --> 00:17:26.315
خب، نمیدونم چطوری باید گفتنش رو راحت تر کنم

00:17:26.340 --> 00:17:27.465
...ولی راستش اینه که

00:17:28.995 --> 00:17:30.034
...وایسا، وایسا، وایسا

00:17:30.070 --> 00:17:31.903
خیلی حال به هم زنه، درسته؟ -
!اوه، حالم بد شد -

00:17:31.938 --> 00:17:35.134
سیسی؟ سیسی، بیا اینجا

00:17:35.556 --> 00:17:37.689
چیشده؟ -
داخل اتاق رو نگاه کن -

00:17:38.513 --> 00:17:41.090
هیچکس این خوردنی ها رو نمیخوره
به جز اونا

00:17:42.522 --> 00:17:43.854
!اوه خدای من، آره

00:17:43.886 --> 00:17:45.112
و خیلی دوسشون دارن

00:17:45.137 --> 00:17:46.484
تقریبا باعث میشه منم دلم بخواد ازشون بخورم

00:17:46.519 --> 00:17:49.120
و روی تقریبا تأکـید میکنم

00:17:49.155 --> 00:17:51.167
اونا دارن اشتباه میکنن

00:17:53.243 --> 00:17:57.058
این آدما میتونن این خوردنی ها رو بفروشن

00:17:57.128 --> 00:17:58.663
نه اینا

00:17:58.698 --> 00:18:00.940
ولی اونا مسیر تبلیـغاتی رو از قبل تعیـین کردن

00:18:00.965 --> 00:18:02.760
!خب بهشون بگو تغییرش بدن

00:18:02.785 --> 00:18:05.185
یعنی، چی واسه از دست دادن داری؟

00:18:12.606 --> 00:18:14.012
هی، جوی

00:18:14.935 --> 00:18:16.113
میترسم

00:18:16.138 --> 00:18:18.183
!نترس، بچه جون -
نیک؟ -

00:18:18.208 --> 00:18:20.241
!ما همراهت هستیم، رفیق -
!وینستون -

00:18:20.266 --> 00:18:22.086
ما نیازی به مراسم نداریم، اشمیت

00:18:22.122 --> 00:18:24.264
چون قرار نیست ما رو از دست بدی

00:18:24.358 --> 00:18:25.999
فکرکنم میشد فقط بهت بگیم

00:18:26.024 --> 00:18:28.283
ولی وینستون فکرمیکرد باید بهت ثابتش کنیم

00:18:28.308 --> 00:18:29.727
آره، من فکرمیکردم اینطوری بهتر میشه

00:18:29.763 --> 00:18:31.996
میدونی، واسه من منطقی تره

00:18:32.032 --> 00:18:33.861
بـنـد آف بـرادرز -
!بـنـد آف بـرادرز -
* :) *

00:18:33.886 --> 00:18:35.751
درسته، مرد
بند آف برادرز، داداش

00:18:35.776 --> 00:18:37.087
ند آف برادرز

00:18:38.985 --> 00:18:41.873
میدونید، من تمام این مدت دربارش کنجکاو بودم

00:18:41.908 --> 00:18:43.204
فقط نمیتونستم بهتون اعتراف کنم، میدونید؟

00:18:43.229 --> 00:18:44.563
فکرکنم اینجوری ارزش بیشتری داره

00:18:44.588 --> 00:18:45.720
اگه توی سکوت انجامش بدیم

00:18:45.745 --> 00:18:46.915
البته -
آره، بیاید توی سکوت انجامش بدیم -

00:18:46.940 --> 00:18:48.961
موفق باشید، بچه ها -
آماده ام خانوم -

00:18:48.986 --> 00:18:51.516
سه تا دوست به یک سفر سکوت یکسان میرن

00:18:51.551 --> 00:18:53.351
بایکـدیگر، با اینجال از هم جدا هستن

00:18:53.386 --> 00:18:55.517
تنها، با اینحال نزدیک تر از همیشه

00:18:56.956 --> 00:18:58.690
نیک؟ -
!حالم خوبه -

00:19:00.275 --> 00:19:01.806
وینستون؟ -
صدامو میشنوی، اشمیت؟ -

00:19:01.831 --> 00:19:03.628
...طاقت بیار، حرومزا

00:19:03.663 --> 00:19:05.596
!وای! این زنه داره پارش میکنه

00:19:10.952 --> 00:19:13.466
!اوه! اون راستش یکم گرمه. آخ

00:19:13.491 --> 00:19:14.972
نه! باشه، وقت استراحت، وقت استراحت
وقت استراحت، وقت استراحت

00:19:15.008 --> 00:19:16.734
وقت استراحت، وقت استراحت
!وقت استراحت، وقت استراحت

00:19:26.152 --> 00:19:27.618
!نه، نه، نه! نه

00:19:47.379 --> 00:19:49.660
!چندبار قرار اینکارو انجام بدی لامصب؟

00:19:51.010 --> 00:19:53.721
خیله خب، خوبه. جفتـتون هستید

00:19:53.746 --> 00:19:56.080
خب، حدس بزنید کی تونست
کار سوسیس کرانچی رو بگیره

00:19:56.116 --> 00:19:58.110
!اوه، هورا، کربی -
!هی، کربی -

00:19:58.135 --> 00:20:00.280
کربی نه، ولی میخوام نگهـش دارم

00:20:00.305 --> 00:20:03.521
فکرکنم میتونه تبلیغات فست و فود
و داروهای ضدکندسازی رو بگیره

00:20:03.556 --> 00:20:05.055
آه -
بروس؟ -

00:20:05.080 --> 00:20:06.090
از بروس متنفر شدن

00:20:06.126 --> 00:20:08.100
وسط تست حالش بد شد

00:20:08.125 --> 00:20:10.389
سوسی کرانچی همه جا بود -
حالم بهم خورد -

00:20:10.414 --> 00:20:12.990
!ولی عاشقِ دین شدن

00:20:14.156 --> 00:20:15.922
اینکه آدمای خوب برنده میشن خیلی خوبه

00:20:15.947 --> 00:20:19.704
درسته؟! اونا گفتن من
بهترین و بدترین روز رو بهشون دادم

00:20:19.739 --> 00:20:22.304
پس... فکرکنم ویژگی من همین باشه

00:20:23.322 --> 00:20:25.977
میتونم این کیسه خیس خیار رو پرت کنم؟

00:20:26.012 --> 00:20:27.145
!نه

00:20:27.180 --> 00:20:28.614
اونا دارن خیارشور میشن

00:20:29.828 --> 00:20:31.217
نمیخوام بدجنس باشم

00:20:31.242 --> 00:20:33.357
ولی شما توی این قضیه
خیلی بچه بازی در میارین

00:20:33.412 --> 00:20:34.719
...اونا نمیدونن

00:20:34.754 --> 00:20:36.554
تا زمانی که تخماتو ندادی واکس کنن

00:20:36.589 --> 00:20:37.789
از درد ما خبر دار نمیشی

00:20:37.824 --> 00:20:39.018
ببخشید؟ -
زایمان چی پس؟ -

00:20:39.043 --> 00:20:40.168
واکس هفتگی، از بالا تا پایین

00:20:40.193 --> 00:20:42.026
ما جهنم رو به چشم خودمون دیدیم

00:20:42.058 --> 00:20:44.700
و از اون سمتش خارج شدیم، آقایون

00:20:44.770 --> 00:20:45.830
یه جنگ اساسی بود

00:20:45.865 --> 00:20:48.583
قبول دارم، جنگی که توی
سالن ماساژ صورت گرفت

00:20:48.608 --> 00:20:50.702
ولی بازم جنگ ما بود

00:20:50.737 --> 00:20:51.848
درسته

00:20:51.873 --> 00:20:53.337
یعنی، این چیزی نیست که
هر هفته انجام بدیم، درسته؟

00:20:53.364 --> 00:20:54.684
نه، یه کار ماهانه ـست -
ماهانه؟ -

00:20:54.709 --> 00:20:56.090
!امکان نداره -
این مراسم ماست -

00:20:56.116 --> 00:20:57.887
نه. نه، نه، نه، نه
فقط همون یه بار بود

00:20:57.912 --> 00:21:00.309
بچه ها، اگه فقط یه بار انجامش بدیم
چطوری میتونه رسممـون باشه؟

00:21:00.334 --> 00:21:03.068
!خفه شو بابا اشمیت! من گوه بخورم برگردم

00:21:09.288 --> 00:21:11.656
چیزی نیست مرد. میریم فلزیاب میخریم