WEBVTT

00:00:01.484 --> 00:00:03.109
خب، نقشـمون رو داریم -
آره -

00:00:03.134 --> 00:00:04.373
قمـقمـمون رو داریم -
آره -

00:00:04.398 --> 00:00:06.147
یه میکس سفـری داریم، که البته خانگیِ

00:00:06.172 --> 00:00:07.327
کتاب حیوانات محلیـمون رو دارم

00:00:07.343 --> 00:00:08.575
کتاب گیاهانِ محلیـمون رو دارم

00:00:08.611 --> 00:00:09.676
...پس میتونیم

00:00:09.712 --> 00:00:11.428
♪ هرچیز زنده ای رو شناسایی کنیم ♪

00:00:11.453 --> 00:00:12.489
نگاشون کن

00:00:12.514 --> 00:00:14.581
حس میکنم چندتا اندی مک داول اینجا هستن
*بازیـگر آمریـکایی*

00:00:14.617 --> 00:00:16.695
توی یه خونه پر از کلون هاشون زندگی میکنن

00:00:16.720 --> 00:00:18.164
این هفته دومین بارته که

00:00:18.189 --> 00:00:20.621
خودت رو با اندی مک داول مقایسه میکنه
کار عجیبیـه

00:00:20.656 --> 00:00:21.989
...من میرم بردارم -
...چکمه هامون رو چون باید... -

00:00:22.024 --> 00:00:23.457
از هم بازشون کنیم... -
دقیقا -

00:00:23.492 --> 00:00:24.958
نه، کار اونا عجیبه

00:00:24.994 --> 00:00:27.322
من و رابی میخوام فردا توی
بیـهار پـس کوهنوردی کنیم

00:00:27.347 --> 00:00:28.819
کاشف به عمل اومد که جفتمون
از کوهنـوردی خوشمون میاد

00:00:28.864 --> 00:00:30.797
حرف نداره
تفاهمات زیادی باهم داریم

00:00:30.833 --> 00:00:33.133
الی و من قراره شهر زندگیمون
باهم تفاهم داشته باشه بالاخره

00:00:33.168 --> 00:00:34.534
دمت گرم، مرد

00:00:34.585 --> 00:00:36.460
لفتی داره میاد خونه

00:00:36.485 --> 00:00:37.638
لفتی؟ -
لفتی؟ -

00:00:37.673 --> 00:00:38.914
آره، اون چپ پاست
*چپ=لفت*

00:00:38.939 --> 00:00:40.954
میخوام برای الی یه مهمونی سورپرایز
به خونه خوش برگشتی راه بندازم

00:00:40.979 --> 00:00:43.535
تمام خانوادش رو دعوت کردم، میدونید

00:00:43.560 --> 00:00:45.456
میخواستم تمام کسایی
که دوسـتشون داره رو ببینه

00:00:45.481 --> 00:00:48.050
که تبدیل به مورد علاقه های من هم میشن، میدونید

00:00:48.075 --> 00:00:50.150
و بعد یهو میبینید
دارم یدونه از اون

00:00:50.185 --> 00:00:52.529
لیوان های، بهترین دوست پسر دنیا رو ازش میگیرم
که میشه خودت بخریش

00:00:52.554 --> 00:00:53.620
فقط نمیخوام خودم واسه خودم بخرمش

00:00:53.656 --> 00:00:55.188
میخوام که... به دستـش بیارم

00:00:55.213 --> 00:00:57.051
اونا رو دعوت کردی اینجا؟ -
آره -

00:00:57.087 --> 00:00:59.256
وینستون، اینجا شبیه جهنمـه

00:00:59.281 --> 00:01:00.861
اینو ببین
تمام ظرف ها شکسته هستن

00:01:00.896 --> 00:01:02.863
دارم پاستا رو توی یه چیزی که

00:01:02.898 --> 00:01:04.941
جس و رابی توی کلاس
سفال گری درست کردن میخورم

00:01:04.966 --> 00:01:05.999
کارگـاه کوزه گری

00:01:06.035 --> 00:01:07.714
این بخش تقسیم شده دیگه چیه؟

00:01:07.739 --> 00:01:08.800
من یه فکر بهتر دارم

00:01:08.825 --> 00:01:10.637
چطوره مهمـونیت رو توی خونه ما بگیری؟

00:01:10.673 --> 00:01:12.245
از وقتی سرویس چینی عروسیـمون رسیده

00:01:12.270 --> 00:01:13.644
خیلی دوست داریم یه میزبان
یه مهمـونی به صرف شام باشیم

00:01:13.669 --> 00:01:14.767
اصلا کار خونتون تموم شده؟

00:01:14.792 --> 00:01:16.345
تمام بخش های مهمونی تکمیل شدن

00:01:16.370 --> 00:01:17.734
حال، پذیرایی

00:01:17.759 --> 00:01:19.995
اتاق خواب اصلی تبدیل به جایی شده که

00:01:20.020 --> 00:01:22.249
تمام کارگر ها آشغالاشون رو اونجا میزارن

00:01:22.276 --> 00:01:24.092
فکرکنم یکیـشون اونجا دستشویی هم کرده باشه

00:01:24.117 --> 00:01:25.742
...ولی -
اون در رو قفلش میکنیم -

00:01:25.767 --> 00:01:26.812
درسته -
همینکارو میکنیم -

00:01:26.837 --> 00:01:28.302
ریگان نیستش
میدونید که معنیش چیه

00:01:28.327 --> 00:01:29.833
نه -
معنیش چیه؟ -

00:01:29.858 --> 00:01:31.825
راستشو بگم، نمیدونم، ولی
لطفا بزارید به مهمونی بیام

00:01:31.860 --> 00:01:33.660
وقتـه خواب شده

00:01:33.696 --> 00:01:35.662
ساعت 6:30 ـه
بچه ها هم هنوز بیدارن

00:01:35.698 --> 00:01:37.110
ولی نه این یکی عزیز
*Baby=عـزیـز*

00:01:38.701 --> 00:01:40.892
حس میکنم قبلا هم توی این وضعـیت زندگی کردم

00:01:41.181 --> 00:01:43.551
مثل اندی مک داول هستم توی
روزِ گرنـدهاگ

00:01:43.576 --> 00:01:44.958
بس کن! تمومش کن دیگه -
شوخیت گرفته؟ -

00:01:46.411 --> 00:01:48.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.968 --> 00:01:51.068
♪ کوهـنوردی، کوهـنوردی، عزیزم ♪

00:01:55.219 --> 00:01:56.318
اوه، دوراهی

00:01:57.425 --> 00:01:59.024
خب، نقشه میگه برید به چپ

00:01:59.049 --> 00:02:01.520
ولی راه ماسـکت تریـل خیلی قشنگ تره

00:02:01.556 --> 00:02:05.034
و یه آبشار هم داره
...پس من که میگم

00:02:05.059 --> 00:02:06.592
آبـشار

00:02:06.628 --> 00:02:07.827
بزن بریم. دیوونه بازی دربیاریم

00:02:07.853 --> 00:02:09.049
میبینی، واسه همین رابطمون باهم عالیه

00:02:09.083 --> 00:02:10.159
سرِ همه چی باهم موافقیـم

00:02:10.184 --> 00:02:11.286
موافقم

00:02:11.311 --> 00:02:13.733
هی، رابرت فراست، به نظر میاد
...باید از جاده ای بریم که

00:02:13.768 --> 00:02:14.800
همین الان توش بودیم

00:02:17.724 --> 00:02:19.724
...خیله خب، فقط

00:02:20.375 --> 00:02:21.407
از اونطرفی نمیره

00:02:21.442 --> 00:02:23.175
وایسا

00:02:23.437 --> 00:02:25.437
اگه باد نبود آسونـتر میشد

00:02:27.215 --> 00:02:28.814
باشه

00:02:29.077 --> 00:02:30.376
سلام -
هی -

00:02:30.401 --> 00:02:31.954
یه لیست قوانین واسه مهمـونامون درست کردم

00:02:31.979 --> 00:02:33.653
معلومه که، کسی نباید داخل خونه کفش بپوشه

00:02:33.688 --> 00:02:36.956
ولی نظرت چیه اگه یه ایستگاه کفش شویی
جلوی در ورودی بزاریم؟

00:02:36.991 --> 00:02:40.429
عزیزم، به نظر من بهتره
قانونی نداشته باشیم

00:02:40.454 --> 00:02:41.617
خب، چون وقتی بزرگ میشدیم

00:02:41.642 --> 00:02:43.765
تمام خونه های باحال قانون نداشتن، یادته؟

00:02:43.790 --> 00:02:45.343
من هیچوقت به هیچ خونه باحالی دعوت نشدم

00:02:45.368 --> 00:02:47.033
تنها دوستم توی دبیرسـتان معلم پیانوم بود

00:02:47.068 --> 00:02:49.094
و بعدش با اون دوست پسرش آشنا شد

00:02:49.119 --> 00:02:50.131
و منم دیگه ندیدمش

00:02:50.156 --> 00:02:52.140
واقعا کاش میشد به زمان گذشته برگردم

00:02:52.165 --> 00:02:53.464
و توی جوان رو بغل کنم

00:02:53.500 --> 00:02:55.743
آره، خب منِ جوون از اون بغل پذیرایی میکرد

00:02:55.768 --> 00:02:58.363
با یک اورگاسم بلافاصله با همراه غش -
اوه -

00:02:58.388 --> 00:02:59.579
ولی میدونی چیه، شاید حق با تو باشه

00:02:59.604 --> 00:03:02.640
...اگه قراره جایی باشیم که دوست ها توش جمع میشن

00:03:02.676 --> 00:03:04.096
شاید بهتره آروم رفتار کنیم

00:03:04.121 --> 00:03:06.221
...آره، چون ما
میخوام توی مرکز باشیم

00:03:06.246 --> 00:03:07.762
میدونی؟ -
اوه، مرکز خیلی خوبی میشیم -

00:03:07.787 --> 00:03:09.223
معلومه که میشیم -
...خیلی خوب میشیم -

00:03:09.248 --> 00:03:11.122
مرکز خیلی خوبی میشیم

00:03:14.051 --> 00:03:16.161
داری اورگاسم میشی الان؟

00:03:17.881 --> 00:03:19.647
ایـسگامون کردی؟

00:03:19.978 --> 00:03:21.025
هی -
هی -

00:03:21.061 --> 00:03:23.283
وینستون بیشاپ هستم، از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:03:24.048 --> 00:03:26.064
این چه کاریه؟ -
دارم معرفی کردن خودم رو به والدین الی -

00:03:26.097 --> 00:03:27.651
تمرین میکنم -
اوه، گرفتم -

00:03:27.676 --> 00:03:29.041
استرس داری. باشه -
آره، آره، یکم استرس دارم -

00:03:29.066 --> 00:03:30.656
میدونی، میخوام تأثیـر اولیه خوبی
از خودم بهـشون بدم

00:03:30.681 --> 00:03:32.747
منطقیه -
دست دادنم چطوره؟ -

00:03:32.973 --> 00:03:34.172
نـچ. نه، نه، نه، نه، نه

00:03:34.207 --> 00:03:35.279
دو دستی نرو

00:03:35.304 --> 00:03:36.947
همینطور، چرا دستات اینقد خیسه؟

00:03:36.972 --> 00:03:38.509
لعنت، تازه به نظر من خشکـه -
دارن چکه میکنن -

00:03:38.545 --> 00:03:40.011
واسه مامان الی اینکارو بکنم چطوره؟ -
من مامان الی ام الان؟ -

00:03:40.046 --> 00:03:41.972
باشه

00:03:41.997 --> 00:03:44.539
امروز نه، عزیزم -
باشه، ریدی -

00:03:44.584 --> 00:03:46.217
کار واقعی رو داریم انجام میدیم -
ریدی -

00:03:46.242 --> 00:03:47.241
ریدی اصن -
باشه -

00:03:47.242 --> 00:03:48.342
خیلی خشن بود

00:03:48.367 --> 00:03:50.950
به فضای من تجاوز کردی
حس امنیـت نداشتم

00:03:50.975 --> 00:03:52.819
فقط بیشتر ریلکـس باش
اینطوری

00:03:52.844 --> 00:03:54.835
سلام، حالتون چطوره؟
من وینستون هستم. از دیدنتون خوشحالم

00:03:54.860 --> 00:03:55.968
...اوه، اینطوری

00:03:55.993 --> 00:03:58.062
سلام، حالتون چطوره؟
من وینستون هستم

00:03:58.098 --> 00:03:59.885
زیپ، باعث افتخاره، که اینکارو انجام بدم

00:03:59.910 --> 00:04:01.955
ببین، تموم اینکارا رو انجام نده -
باشه -

00:04:01.980 --> 00:04:03.635
سلام، حالتون چطوره؟
من مادرِ الی هستم

00:04:04.785 --> 00:04:06.690
تو... کارت درسته

00:04:06.715 --> 00:04:09.275
کارت درسته که باهام دوست باشی

00:04:09.943 --> 00:04:11.442
هوم؟ -
وینستون، اینو بیخیال شو -

00:04:11.478 --> 00:04:13.645
من استرس دارم، رفیق -
میدونم استرس داری -

00:04:13.680 --> 00:04:15.113
ببین، اونا عاشقت میشن

00:04:15.148 --> 00:04:16.851
من اینکارو میکنم
من هواتو دارم

00:04:16.876 --> 00:04:19.284
میخوام دربارت حرف بزنم. داستان
هایی که داشتی رو تعریف میکنم

00:04:19.319 --> 00:04:21.085
آره. داستان های خوبمو بگو

00:04:21.121 --> 00:04:22.720
اونایی که باعث میشن عالی به نظر بیام

00:04:22.756 --> 00:04:25.266
مثل اون دفعه که توی وان خوابم برد

00:04:25.291 --> 00:04:27.805
ولی تمامش همین بود که توی وان خوابت برد

00:04:27.830 --> 00:04:29.789
پایان. داستان تموم میشه -
عالیه -

00:04:29.814 --> 00:04:31.296
فکرکنم میتونیم داستان های بهتری بگیم، درسته؟

00:04:31.331 --> 00:04:33.018
نه، اون یکی میتـرکونه مطمئنـا

00:04:33.043 --> 00:04:34.485
چون با سر و وضعِ خیس از خواب بیدار شدم

00:04:34.510 --> 00:04:35.659
حالا متوجه شدم -
و همچنین -

00:04:35.684 --> 00:04:37.268
تمامش به این ربط داره که چطوری تعـریفش کنی -
درسته -

00:04:37.304 --> 00:04:38.670
من بهت اعتماد دارم
تو نویسنده داستان هستی

00:04:38.705 --> 00:04:40.405
هستم، و این موهبـتی بوده که بهم دادنش

00:04:40.440 --> 00:04:41.568
بترکون -
رواله -

00:04:41.604 --> 00:04:43.881
جریان این دستات چیه بابا؟ -
چی؟ -

00:04:43.906 --> 00:04:45.476
یه ثانیه پیش، داشتن چکه میکردن

00:04:45.512 --> 00:04:47.278
حالا دارن خشک میشن

00:04:49.252 --> 00:04:51.727
!لزلـی -
!وینستون -

00:04:51.752 --> 00:04:53.751
وقتی داشتم پارک میکردم زدم به ماشینت
شرمنده

00:04:53.787 --> 00:04:55.286
آره، من... با ماشین نیومدم

00:04:55.322 --> 00:04:57.065
اوه، خب، پس خیالم راحت شد دیگه

00:04:57.657 --> 00:04:58.957
بگذریم

00:04:58.992 --> 00:05:00.959
خواهرت تو راهه
والدینت کجان؟

00:05:00.994 --> 00:05:04.607
بابام بخاطر دلایل سیاسی
از اتوبان نمیاد

00:05:04.864 --> 00:05:06.464
ولی بقیه هستن -
خوبه -

00:05:06.499 --> 00:05:07.865
بیاید داخل

00:05:07.901 --> 00:05:09.033
سلام -
یاالله -

00:05:09.069 --> 00:05:10.702
سلام علیکم -
و علیکم السلام -

00:05:10.737 --> 00:05:11.836
ممنون -
پشمام -

00:05:11.871 --> 00:05:13.438
جوجه کشی راه انداختید؟

00:05:13.473 --> 00:05:16.007
یا حضـرت فیسـبوک
سلام

00:05:16.042 --> 00:05:17.809
با چندتا ماشین اومدین؟

00:05:17.844 --> 00:05:20.144
هی، فکرکنید خونه خودتونه
همه بیاید داخل

00:05:20.180 --> 00:05:21.846
اتوبوس کرایه کردید؟

00:05:21.881 --> 00:05:23.481
نفس بکش
نفس بکش

00:05:23.516 --> 00:05:25.183
هی. سلام بر تو -
وینستون، وینستون -

00:05:25.218 --> 00:05:27.119
وینستون. یه کلمه باهات حرف دارم، لطفا

00:05:27.144 --> 00:05:28.553
هان؟ باشه، دارم میام -
هی -

00:05:28.588 --> 00:05:29.620
هی، مرد، به نظر آشنا میای

00:05:29.656 --> 00:05:30.947
هفته پیش جلوی ماشینت رو نگرفتم؟

00:05:31.252 --> 00:05:32.791
چرا اینقدر زیادن؟

00:05:34.056 --> 00:05:35.637
30نفر آدم اینجاست

00:05:36.545 --> 00:05:38.496
!سرویس چینی کافی واسشون نداریم

00:05:38.531 --> 00:05:39.697
یا چنگال یا میگو

00:05:39.733 --> 00:05:41.065
نمیشه از یکی بخوای میگو رو تقسیم کنه

00:05:41.101 --> 00:05:43.677
عزیزم، میدونم، باشه؟
ولی تو فقط باید آروم باشی

00:05:43.702 --> 00:05:44.678
چیزی نمیشه

00:05:44.703 --> 00:05:45.840
یه کاریش میکنیم -
ببخشید -

00:05:45.865 --> 00:05:47.472
فقط یادت نره، ما آروم هستیم

00:05:47.507 --> 00:05:49.841
نه، حق با توئه
ما کاملا آروم هستیم

00:05:49.876 --> 00:05:52.170
!فقط سرویس چینی پشتیبان رو درمیاریم

00:05:52.512 --> 00:05:54.352
فقط فردا صبح با یه
ظرفشـور قوی میام

00:05:54.377 --> 00:05:56.180
و تمام این خونه لعنتی رو میشورم

00:05:56.208 --> 00:05:58.243
لفتی اومدش

00:05:59.144 --> 00:06:01.332
!درضمن، سرویس چینی پشتیبان نداریم

00:06:01.357 --> 00:06:02.347
میدونم، میدونم، چیزی نیست

00:06:02.372 --> 00:06:03.824
چشاتو بسته نگه دار

00:06:03.849 --> 00:06:04.972
باشه، آخرین باری که اینکارو کردی

00:06:04.997 --> 00:06:06.901
واسه فرگوسن کت شلوار پوشیده بودی

00:06:06.926 --> 00:06:08.526
این یکی از اونم بهتره

00:06:08.561 --> 00:06:11.929
!سلام کن به... تمام خانوادت

00:06:11.965 --> 00:06:14.198
!سورپرایز

00:06:14.949 --> 00:06:16.534
چه غلطی کردی؟

00:06:16.569 --> 00:06:19.621
خب، اون نگاه بانمک و غافلگـیرت رو نشون بده

00:06:20.247 --> 00:06:22.173
نه، این نیست
این نگاهت نیست

00:06:22.208 --> 00:06:24.409
...یادته؟ وقتی تو

00:06:31.313 --> 00:06:32.835
اعصابت خورده

00:06:36.048 --> 00:06:37.814
گم شدیم رفت

00:06:37.848 --> 00:06:40.182
چرا اجازه دادی یه آبشار رو دنبال کنم؟

00:06:40.217 --> 00:06:42.685
میدونی که شبکه تی ال سی درباره این کارا چی میگه
*The Learning Channel*

00:06:42.712 --> 00:06:44.662
ببخشید
...فقط

00:06:44.687 --> 00:06:46.185
خیلی گرسنه ام -
بیا -

00:06:46.211 --> 00:06:47.340
میتونی یه مقدار از میکسِ سفریِ من بخوری

00:06:47.365 --> 00:06:48.724
اون فقط یه کیسه کشمـش ـه

00:06:48.759 --> 00:06:50.559
خب، چون فقط دوست دارم مغزها و شکلات بخورم

00:06:50.594 --> 00:06:53.145
خب، منم فقط
!مغزها و شکلات رو دوست دارم

00:06:53.170 --> 00:06:54.396
!اصلا چرا کشمش بهش اضافه کردیم؟

00:06:54.432 --> 00:06:55.848
!نمیدونم بابا

00:06:55.873 --> 00:06:57.272
خیله خب
ببین، میدونی چیه

00:06:57.307 --> 00:06:59.374
...گم شدیم و

00:06:59.693 --> 00:07:02.712
بزودی هوا تاریک میشه
پس بیا... برگردیم عقب

00:07:02.747 --> 00:07:04.881
باشه
چراغ قوه با خودت آوردی؟

00:07:04.923 --> 00:07:06.285
رابی، تو چراغ قوه آوردی؟

00:07:06.310 --> 00:07:07.717
نه -
پس اینم جوابت -

00:07:07.752 --> 00:07:08.990
میدونی چیه، عیبی نداره، باشه؟

00:07:09.015 --> 00:07:11.412
میدونیم که باید به سمت پایین بریم
پس فقط دنبال من بیا

00:07:11.437 --> 00:07:12.489
من اول میرم، باشه؟

00:07:12.517 --> 00:07:14.342
!وای خدا -
!اوه! رابی -

00:07:14.367 --> 00:07:15.379
!خدای من

00:07:15.412 --> 00:07:16.848
عینکم رو گم کردم -
حالت خوبه؟ -

00:07:18.003 --> 00:07:19.901
جونه مادرت بگو اونا برگ های خشک شده بودن

00:07:19.926 --> 00:07:21.125
بزار ببینم

00:07:21.150 --> 00:07:22.375
فکرکنم اونا باشن

00:07:22.400 --> 00:07:23.599
!صبرکن! اوه،جس

00:07:23.635 --> 00:07:26.402
!وای قوزک پام

00:07:26.437 --> 00:07:29.405
!قوزک خوشگلِ رقاصیم

00:07:29.999 --> 00:07:31.707
هی. مشکل چیه؟

00:07:31.743 --> 00:07:33.997
میدونی، من تمام خانوادت رو
توی یه اتاق جمع کردم

00:07:34.022 --> 00:07:36.078
میدونی، توسط تمام افرادی
که دوست داری بهت خوشامد گفته شد

00:07:36.114 --> 00:07:38.114
میدونم -
خب، به جز والدینت -

00:07:38.149 --> 00:07:39.181
ولی اونا به زودی میرسن

00:07:39.217 --> 00:07:41.150
البته اگه ترافیک خیابون ها کم باشه

00:07:41.185 --> 00:07:42.718
کار خیلی باملاحظه ای بود، وینستون

00:07:42.754 --> 00:07:45.832
و من خانوادم رو دوست دارم
ولی اونا کصخلن

00:07:45.857 --> 00:07:47.623
و راستشو بخوای، باعث میشن
منم یکم کصخل بشم

00:07:47.659 --> 00:07:48.791
همه خانواده ها کصخل هستن

00:07:48.826 --> 00:07:51.027
هربار که دور هم جمع میشیم، افتضاح به بار میاد

00:07:51.062 --> 00:07:53.787
انگار یه بالن بزرگ آتیش میگیره

00:07:53.812 --> 00:07:56.465
تفاوتش اینه
الان پشتیبان داری

00:07:58.624 --> 00:08:01.136
تا حالا به عنوان شریک باعث سرافکندگیـت شدم؟

00:08:01.237 --> 00:08:02.972
به جز اون مسابقات دونفری

00:08:03.007 --> 00:08:04.173
!خودم دارمش

00:08:07.779 --> 00:08:10.059
نیاز نیست دربارش صحبت کنیم
نیاز نیست به اون روز برگردیم

00:08:10.084 --> 00:08:12.666
منظورم اینه که
ما یه تیم هستیم

00:08:12.691 --> 00:08:13.816
باشه؟

00:08:13.851 --> 00:08:15.251
خیله خب -
باشه -

00:08:15.276 --> 00:08:16.418
شاید این بار اوضاع فرق کنه

00:08:16.443 --> 00:08:17.567
درست میگم؟ -
کاملا -

00:08:17.598 --> 00:08:19.188
ولی تو باید از جزئیـاتشون باخبر باشی

00:08:19.223 --> 00:08:20.456
باشه، بزار یادداشت بردارم

00:08:20.491 --> 00:08:22.091
...خب، خواهرم

00:08:22.116 --> 00:08:23.612
خواهرمه

00:08:23.637 --> 00:08:25.194
عمو بیل کصخلِ شرایط آب و هوایی ـه

00:08:25.219 --> 00:08:26.721
بدجوری رو مخه -
درسته، درسته، درسته -

00:08:26.746 --> 00:08:30.299
خاله کارن یه تیکه ابریشم
شناورشـونده رو توی کیفش نگه میداره

00:08:30.335 --> 00:08:31.934
امشب ازشون استفاده میکنه

00:08:31.959 --> 00:08:33.028
حال آدم رو بد میکنه -
باشه -

00:08:33.053 --> 00:08:34.548
یه لطفی بکن
دست نگه دار

00:08:34.573 --> 00:08:35.739
هرچی که گفتی رو تکرار کن

00:08:35.764 --> 00:08:37.036
انگشت شستم نمیزاشت بنویسم

00:08:37.061 --> 00:08:39.709
...باشه، خواهرم... باهاش آشنا شدی

00:08:39.744 --> 00:08:41.622
وایسا، نه، نه، هنوزم نمیشه

00:08:41.647 --> 00:08:43.779
بزار... دستمو اینجا پاک کنم

00:08:43.815 --> 00:08:46.102
حالا میتونیم بنویسیم

00:08:46.127 --> 00:08:47.806
خواهرم... باشه -
نه، نمیشه -

00:08:47.838 --> 00:08:49.870
وینستون، مرد فوق العاده ایه

00:08:49.905 --> 00:08:51.128
اون و من گذشته طولانی باهمدیگه داریم

00:08:51.159 --> 00:08:53.290
داستان های زیادی داریم
اتفاقاتِ... زیادی واسمون افتاده

00:08:53.315 --> 00:08:54.929
نه بابا؟
خیله خب

00:08:54.954 --> 00:08:56.177
الان؟ -
آره -

00:08:56.202 --> 00:08:58.131
یه بار داشت حموم میکرد و بعدش خوابش گرفت

00:08:59.413 --> 00:09:01.831
باورت میشه؟
عجب خل و چلی ـه

00:09:01.866 --> 00:09:03.436
حرف نداره این آدم

00:09:03.461 --> 00:09:05.943
توی وان خوابش برد؟
داستانت اینه؟

00:09:05.968 --> 00:09:07.169
داستان همینه؟ نه

00:09:07.205 --> 00:09:09.226
اون شروع داستانه

00:09:09.561 --> 00:09:10.872
پیش غذامون تموم شد

00:09:10.897 --> 00:09:12.828
سینی میگو ها رو جوری لخت کردن
انگار قحطی اومده

00:09:12.853 --> 00:09:14.320
تهش رو هم لیس زدن

00:09:14.355 --> 00:09:16.288
فکرکنم یه نفر توی دستـشویی حموم کرد

00:09:16.324 --> 00:09:18.111
ما حوله یا صابون نداریم

00:09:18.136 --> 00:09:19.627
اصلا نمیدونم چطوری حموم کردن

00:09:19.652 --> 00:09:21.994
باید دوباره این جریان بدون قانونی رو
مورد بررسی قرار بدیم

00:09:22.029 --> 00:09:23.629
اینجا داره مثل یه سیرک لعنتی میشه

00:09:23.664 --> 00:09:25.164
تا اون موقع باید چی به این مردم بدیم که بخورن؟

00:09:25.199 --> 00:09:27.166
ده دقیقه دیگه، شروع میکنن
به خوردن دیوار

00:09:27.201 --> 00:09:28.515
...فکرکنم یه

00:09:28.540 --> 00:09:30.873
ممنون -
متشکرم -

00:09:30.898 --> 00:09:33.172
فکرکنم وقتی خونه رو خریدیم
یه کیسه برنج توش بود

00:09:33.207 --> 00:09:34.840
فکرمیکردم اون جو باشه

00:09:34.865 --> 00:09:36.569
واقعا کثیـف بود

00:09:36.835 --> 00:09:38.946
!باشه، هرچی حالا. بپـزش

00:09:39.380 --> 00:09:41.880
باشه، خب، مسیر واقعا تاریک و ناهمـواره

00:09:41.916 --> 00:09:43.749
ولی حداقل تونستیم راه رو پیدا کنیم

00:09:43.784 --> 00:09:46.142
آره، یعنی، مثلِ کوهنوردیِ شبانه میمونه

00:09:46.167 --> 00:09:48.387
شاید یه دسته خفاش هم دیدیم

00:09:48.422 --> 00:09:49.888
یجورایی مثل آبشار میمونه

00:09:49.924 --> 00:09:51.685
ولی با هیولا هایی که توی هوا میچرخن

00:09:51.710 --> 00:09:53.392
اوه، مرد

00:09:53.427 --> 00:09:54.560
باشه

00:09:54.595 --> 00:09:55.950
جس، داره بارون میاد

00:09:55.975 --> 00:09:57.716
!بیا بریم توی اون غار پناه بگیریم

00:09:57.741 --> 00:09:59.696
اگه بیشتر یه لونه باشه تا غار چی؟

00:09:59.721 --> 00:10:01.462
هرچی حالا
کفایت میکنه

00:10:01.487 --> 00:10:02.501
!آبـجی

00:10:05.494 --> 00:10:07.394
عجب عشقولانه خواهـری داشتیم اینجا

00:10:07.429 --> 00:10:09.100
بزار براتون نوشیدنی بیارم -
باشه -

00:10:10.185 --> 00:10:11.217
خدای من

00:10:11.242 --> 00:10:14.498
وینستون خیلی برات خوبه

00:10:15.646 --> 00:10:17.162
منظورت چیه؟

00:10:17.187 --> 00:10:18.839
و یه روز با چشمای خودم دیدم

00:10:18.874 --> 00:10:20.741
که وینستون اون بچه ها رو از یه

00:10:20.776 --> 00:10:23.210
ساختمون اتیش گرفته نجات داد
از جمله یه پسر کوچولو رو

00:10:23.245 --> 00:10:25.846
یه پسر کوچیک که وقتی پدرش جوون بود ولش کرده

00:10:25.944 --> 00:10:28.549
به نامِ ویلـچر تیمی

00:10:28.584 --> 00:10:31.185
ویلچر تیمی یه پسر چهارشونه و مو قرمز بود

00:10:31.647 --> 00:10:32.819
با چشمای سیاه

00:10:32.844 --> 00:10:35.051
پس چی، فکرمیکنی من یه ربات سرد هستم

00:10:35.078 --> 00:10:37.591
که یه پسر رو نیاز داره تا هواشو داشته باشه
باعث بشه خوشحال باشم؟

00:10:37.626 --> 00:10:39.393
من فقط گفتم وینستون واست خوبه

00:10:39.428 --> 00:10:41.528
خدای من
!تو همیشه اینطوری هستی

00:10:41.564 --> 00:10:44.489
اون پسره و صندلی رو میگیره
بلندش میکنه روی سرش

00:10:44.514 --> 00:10:47.868
تا آتیش این پسر چهارشونه
کوچیک رو نسوزونه

00:10:47.903 --> 00:10:49.670
قدرت آدرنالین همینه

00:10:49.705 --> 00:10:52.339
و چه بلایی سر تیمی اومد؟ -
تیمی؟ اون مرده -

00:10:52.364 --> 00:10:54.354
چی؟ -
اون زندست. من تیمی هستم -

00:10:54.379 --> 00:10:55.709
حالا منو نگاه کنید

00:10:55.744 --> 00:10:57.911
بخاطر وینستون، این داستان رو بهتون میگم

00:10:57.947 --> 00:10:59.387
نه، تو گفتی اسمت نیک ـه

00:10:59.412 --> 00:11:01.161
من نیک هستم
!باید برم

00:11:01.186 --> 00:11:03.283
پس چطوری باشم؟
مثل تو؟

00:11:03.319 --> 00:11:05.169
وای خدا، منو نگاه کنید، من لزلی هستم

00:11:05.194 --> 00:11:07.198
توی تابستون جوراب های تعطیلات رو میپوشم

00:11:07.223 --> 00:11:09.923
من آریانا گرانده رو دنبال میکنم
انگار که خونش رنگیه

00:11:09.959 --> 00:11:11.058
اوه، من الی هستم

00:11:11.093 --> 00:11:12.966
به کوانـتیکو رفتم و بیماری گرفتم

00:11:12.991 --> 00:11:14.861
!و نمیتونم اطراف مردم باشم

00:11:14.897 --> 00:11:16.897
منظورت قرنطینه بود؟ -
!حالا هرچی -

00:11:16.932 --> 00:11:18.131
!تو خیلی بدجنسی

00:11:18.158 --> 00:11:21.292
!مثل یه ربات بدجنسی -
نه، این رفتار مثل یه ربات بدجنسـه -

00:11:21.337 --> 00:11:23.303
بیـپ، بـوپ، بـوپ، بـوپ
لزلی، تو داغونی

00:11:23.339 --> 00:11:24.571
نمیتونی چتری بزاری

00:11:24.607 --> 00:11:25.706
بچه ناخواسته بودی

00:11:25.741 --> 00:11:27.706
وای خدا! من پیشونیِ کوچیکی دارم

00:11:27.738 --> 00:11:29.617
خودتم میدونی، ولی
!علیه من ازش استفاده میکنی

00:11:29.642 --> 00:11:30.908
!خفه بمیر بابا

00:11:30.946 --> 00:11:33.154
!ازت متنفرم -
...ازت متنفرم! من -

00:11:36.334 --> 00:11:38.139
خدا

00:11:38.164 --> 00:11:40.490
نه

00:11:40.515 --> 00:11:43.350
پسر ویلچری، تیمی

00:11:43.375 --> 00:11:45.639
خیلی خوبت رو میگه

00:11:46.762 --> 00:11:48.595
تو خاله کارن هستی؟

00:11:48.631 --> 00:11:50.130
حرفات منطقی نبود

00:11:52.005 --> 00:11:54.601
آره، واقعا داره میباره

00:11:55.615 --> 00:11:57.537
هوا خیلی سرده -
آره -

00:11:58.848 --> 00:12:00.404
هی، رابی؟

00:12:01.776 --> 00:12:03.810
...تاحالا فکرکردی که

00:12:04.847 --> 00:12:07.234
وقتی اینقدر شبیه به هم باشیم چیز خوبی نیست؟

00:12:07.259 --> 00:12:08.390
نمیدونم والا

00:12:08.415 --> 00:12:12.009
میدونی، عموی بزرگم
شِـپ والیـنگفورد همیشه میگفت

00:12:12.034 --> 00:12:14.512
تو عکسی رو میخری که توی آینه میبینی

00:12:14.545 --> 00:12:15.997
گفتی والینگفورد؟ -
اوهوم -

00:12:16.025 --> 00:12:18.659
منم توی خانوادم والینگفورد دارم
اطراف بوستون ساکنـن

00:12:18.694 --> 00:12:20.661
مالِ من توی نیوبری پـورت هستن

00:12:20.687 --> 00:12:22.253
اونا یجورایی مثل
اشخاص نامدار محلی بودن

00:12:22.298 --> 00:12:23.312
...بیشتر شهـرتشون برای این بود که

00:12:23.337 --> 00:12:25.204
برای زنان ساعت درست میکردن... -
برای زنان ساعت درست میکردن... -

00:12:26.017 --> 00:12:27.350
از کجا میدونستی؟

00:12:27.375 --> 00:12:28.769
♪ ساعت های والینگفورد ♪

00:12:28.804 --> 00:12:30.637
♪ چون زمان الانِ ♪

00:12:30.680 --> 00:12:32.385
♪ !و نگاش میکنی میگی وای ♪

00:12:42.046 --> 00:12:43.406
...رابی

00:12:44.579 --> 00:12:46.479
فکرکنم فامیلیـم

00:12:58.435 --> 00:12:59.568
تو یه عمو به نام تونی داری؟

00:12:59.603 --> 00:13:00.803
تونی، با ناخون های دراز

00:13:00.839 --> 00:13:02.705
و همیشه یه سوت دور گردنش میندازه

00:13:02.741 --> 00:13:04.247
رابی، ما پسرعمو/دخترعمو های نسل سوم هستیم

00:13:04.272 --> 00:13:05.668
!پشمـام -
!وای -

00:13:05.693 --> 00:13:08.278
!آخه چرا خدا؟ -
!جامون تو جهنمـه -

00:13:09.576 --> 00:13:10.575
ما یه کارایی کردیم -
!نه، بس کن -

00:13:10.600 --> 00:13:11.881
خواستم گفته باشم -
!نمیتونم توی این واقعیت زندگی کنم -

00:13:11.917 --> 00:13:13.817
حداقل نسل دومش نیستیم -
ولی، نمیتونم -

00:13:13.852 --> 00:13:15.809
نسل اول دیگه خیلی داغون میشد -
جونه مادرت بس کن -

00:13:16.239 --> 00:13:18.721
مردم همیشه اینکارو میکنن
توی کوهستان ها

00:13:18.757 --> 00:13:20.223
توی کوهستان

00:13:25.196 --> 00:13:26.789
نترس -
!خدایا -

00:13:26.814 --> 00:13:28.526
اینجا چیکار میکنی، سیسی؟

00:13:28.551 --> 00:13:29.796
قایم شدم، فهمیدی؟

00:13:29.821 --> 00:13:31.167
اون مهمونی دیگه از کنترل خارج شده

00:13:31.214 --> 00:13:32.646
یه نفر وقتی میخواست روی اجاقـمون سیگار روشن کنه

00:13:32.671 --> 00:13:34.337
نزدیک بود ابروهاش رو بسوزونه

00:13:34.372 --> 00:13:36.104
هرج و مرجِ واقعی شده اونجا

00:13:36.129 --> 00:13:38.948
نمیشه اینجا قایم بشیم و باهم وقت بگذرونیم؟

00:13:38.973 --> 00:13:40.503
هنوز گاراژمـون رو تعمید ندادیم

00:13:40.528 --> 00:13:42.934
اوه، نکته خیلی خوبی رو گفتی

00:13:42.959 --> 00:13:44.020
باشه -
هی -

00:13:44.036 --> 00:13:45.731
سلام، وینستون -
هی -

00:13:45.756 --> 00:13:47.490
یه سوال
شما ها الی رو ندیدین؟

00:13:47.515 --> 00:13:49.138
چه خبر شده، مرد؟

00:13:49.173 --> 00:13:51.640
اون فرار کرده. اگه میدونستم اینطوری میشه

00:13:51.676 --> 00:13:53.086
همون لباس حفاری کردن رو میپوشیدم

00:13:53.111 --> 00:13:54.539
چی چی؟ -
لباس حفاری چیه دیگه؟ -

00:13:54.579 --> 00:13:55.611
اینکه لخت برم فرودگاه دنبالش

00:13:55.693 --> 00:13:56.792
و فقط یه لباس حفاری تنم باشه

00:13:56.828 --> 00:13:58.680
شما بچه ها یه بچه روی ویلچر ندیدین؟

00:13:58.812 --> 00:13:59.844
من بودم -
چی؟ -

00:13:59.869 --> 00:14:00.811
!وای -
واو -

00:14:00.836 --> 00:14:01.998
نیک، اون داخل چیکار میکنی؟

00:14:02.033 --> 00:14:04.033
ببین، جریان داستان ها خیلی واسم سخت بود

00:14:04.068 --> 00:14:05.801
واسه همین یه جواز شاعری گرفتم

00:14:05.837 --> 00:14:07.503
مردم شروع کردن سوال پرسیدن

00:14:07.539 --> 00:14:09.103
اوضاع از دستم خارج شد

00:14:09.128 --> 00:14:10.713
و چاره ای نداشتم جز اینکه
توی ماشین قایم بشم

00:14:10.738 --> 00:14:12.250
نیک، فکرمیکردم قراره داستان
وان رو تعریف کنی

00:14:12.275 --> 00:14:14.096
اون داستان نیست
!وینستون، اون داستان نیست

00:14:14.121 --> 00:14:15.218
...یه داستان درباره خوابیدنه -
دیوانگیه -

00:14:15.246 --> 00:14:16.533
...واقعا خوب نیست -
هی -

00:14:16.566 --> 00:14:17.651
پیداش کردم -
ناموسن؟ -

00:14:17.676 --> 00:14:19.023
هی، شده یه بار باهمدیگه نباشید؟

00:14:19.050 --> 00:14:20.750
به ندرت -
میدونی چیه؟ یه ثانیه صبرکن -

00:14:20.785 --> 00:14:22.818
میخوام باهات صبحت کنم. بچه ها
میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟

00:14:22.854 --> 00:14:25.288
البته وینستون. سیسی
...بیا بریم داخل ماشین قایم بشیم

00:14:25.323 --> 00:14:26.756
توی گاراژ خونمـون

00:14:26.791 --> 00:14:28.024
آره، باشه

00:14:30.995 --> 00:14:32.490
بهتون یه دقیقه وقت میدیم

00:14:33.565 --> 00:14:37.199
...الی، من فقط میخواستم مهربون باشم و

00:14:37.224 --> 00:14:39.702
و منم خرابش کردم. میدونم

00:14:39.729 --> 00:14:41.696
گفتم خانوادم دیوونه هستن

00:14:41.739 --> 00:14:44.173
ولی مشخص شد که خودم از همه دیوونه ترم

00:14:44.219 --> 00:14:47.704
ببین، من خیلی خجالت کشیدم
که تو اون روی من رو دیدی

00:14:47.729 --> 00:14:49.829
و مطمئنم که میخوای به سمت تپه ها فرار کنی

00:14:49.854 --> 00:14:51.814
پس، عیبی نداره
تقصیر تو نیست

00:14:51.849 --> 00:14:53.550
از این خجالت کشیدی که جلوی من
دیوونه بازی درآوردی؟

00:14:53.575 --> 00:14:55.028
مثل دیوونه ها رفتار کردم

00:14:55.053 --> 00:14:57.511
حتی صحبت کردن دربارش باعث آبروریزیه

00:14:57.536 --> 00:15:00.189
من فقط میخوام، آره
برم از اینجا

00:15:00.225 --> 00:15:01.357
باشه

00:15:04.195 --> 00:15:05.590
خدای من

00:15:06.373 --> 00:15:07.456
ماشین روشنه

00:15:07.481 --> 00:15:09.096
نیک، چند وقته این داخل بودی؟ -
کل مدت روشن بوده؟ -

00:15:09.121 --> 00:15:11.043
خب سردم بود بابا

00:15:11.301 --> 00:15:13.035
تا حالا به یکی از اون

00:15:13.071 --> 00:15:14.804
مهمونی های خانودگی بزرگ والینگفورد رفتی؟

00:15:14.839 --> 00:15:16.377
فقط یه بار، تو سالِ 1992

00:15:16.402 --> 00:15:19.008
یادمه یه مسابقه واقعا رقابتیِ
دویِ سه پایی داشتن

00:15:19.043 --> 00:15:21.679
و منو با یه پسر کوچولو که کلاه ایمنی سرش بود
جفت کردن

00:15:21.704 --> 00:15:23.047
پوستش خیلی مات بود

00:15:23.072 --> 00:15:24.714
انگار یه ستاره دریایی بود

00:15:24.749 --> 00:15:26.490
اون شیپـور تخیلی مینواخت؟ -
آره -

00:15:26.515 --> 00:15:29.490
همش میگفت، ایمنی بهتر از سرعتیه

00:15:29.515 --> 00:15:31.553
!اون من بودم! خودم بودم -
یا ابرفرز -

00:15:31.578 --> 00:15:33.084
تحمل ندارم دیگه

00:15:33.109 --> 00:15:36.058
نمیخوام توی یه غار با
پسرعموی عاشقم بمیرم

00:15:36.094 --> 00:15:37.518
خدایا -
همه فکرمیکنن فرار کردیم به اینجا -

00:15:37.543 --> 00:15:38.729
چون جامعه ما رو قبول نمیکرد

00:15:38.754 --> 00:15:40.924
من فقط میخواستم یه آبشار ببینم

00:15:40.949 --> 00:15:43.343
!منم، همینطور! باید از اینجا برم بیرون

00:15:43.368 --> 00:15:44.634
نمیشه راه بریم، نمیتونم چیزی ببینم

00:15:44.669 --> 00:15:47.411
بلندشو، پسر کور
میرم رو کولـت

00:15:47.481 --> 00:15:49.305
اینو بگیر-
باشه -

00:15:49.340 --> 00:15:51.107
وای، مرد. باشه

00:15:51.142 --> 00:15:52.575
شماره عینکمـون یکیه

00:15:52.610 --> 00:15:55.044
عه، نه بابا رابی
خیله خب، آماده ای؟

00:15:55.089 --> 00:15:57.550
آره. خب، والینگفورد ها با شماره سه حرکت میکنن؟ -
!نه! حالمو بهم زدی -

00:15:57.575 --> 00:15:58.581
واقعا متأسفم
خیلی استرس دارم

00:15:58.616 --> 00:16:00.182
!باشه، یک! دو! سه -
!دو، سه -

00:16:02.012 --> 00:16:04.645
!کفشای مخصوص این کارو نپوشیدم

00:16:04.678 --> 00:16:05.905
!برو اونور

00:16:08.568 --> 00:16:10.757
بابت قبل متأسفم

00:16:10.782 --> 00:16:12.815
انگاری بدجوری بهت پریدم

00:16:13.287 --> 00:16:14.911
و منم معذرت میخوام که بهت گفنم

00:16:14.936 --> 00:16:17.255
وقتی خوابی ابروهات رو کوتاه میکنم

00:16:17.279 --> 00:16:20.047
هیچوقت اینو نگفتی -
پس شاید داشتم بهش فکرمیکردم -

00:16:20.082 --> 00:16:22.416
خیلی خجالت زده شدم وقتی
وینستون اون اتفاق رو دید

00:16:22.451 --> 00:16:23.984
مطمئنم ترسوندمش

00:16:24.020 --> 00:16:25.519
نه، نترسوندی
اون روی میزه

00:16:26.622 --> 00:16:27.690
وای نه

00:16:27.722 --> 00:16:29.063
نه، نه، نه -
سلام -

00:16:29.091 --> 00:16:30.724
بنده وینستون بیشاپ هستم

00:16:30.760 --> 00:16:32.634
دوست پسر الی

00:16:32.659 --> 00:16:33.694
لطفا، اگه میشه

00:16:33.729 --> 00:16:36.363
میخوام یه چندکلمه ای
درباره دوست دخترم صحبت کنم

00:16:36.399 --> 00:16:37.598
روی اسباب خونه وایساده

00:16:37.633 --> 00:16:38.948
آروم باش، باشه؟
کمک تو راهه

00:16:38.973 --> 00:16:41.735
الی، میخواستم امشب حس کنی ویژه ای

00:16:41.771 --> 00:16:45.039
چون... بدجوری دیوونتم

00:16:45.550 --> 00:16:47.543
شاید اوضاع خیلی خوب پیش نرفت

00:16:47.568 --> 00:16:49.635
ولی لعنت بهش، نیازی نیست خجالت بکشی

00:16:49.678 --> 00:16:51.645
که جلوی من دیوونه بازی دربیاری

00:16:51.680 --> 00:16:53.417
باشه؟
من خودم شاه کصخلام

00:16:54.500 --> 00:16:56.737
با گربه ـم شوخی خودمونی دارم

00:16:57.252 --> 00:16:59.953
من عضو گروه
انجمن پازل آمریکای شمالی هستم

00:16:59.978 --> 00:17:01.261
با آب سرد اصلاح میکنم

00:17:01.286 --> 00:17:02.853
و با آب داغ دندونام رو مسواک میزنم -
راست میگه -

00:17:02.878 --> 00:17:05.759
توی یه شبِ دیروقت و تنهایی

00:17:05.795 --> 00:17:09.063
از جعبه گربه فرگوسـن به
عنوان جعبه خودم استفاده کردم

00:17:09.098 --> 00:17:10.691
و آره، واقعیت داره

00:17:10.716 --> 00:17:12.499
چیزی که بیشترتون شنیدین

00:17:12.823 --> 00:17:15.636
!یه بار توی وان خوابم گرفت

00:17:18.407 --> 00:17:21.108
عاشق اون داستانم

00:17:22.878 --> 00:17:24.220
و بعدش چی شد؟

00:17:24.245 --> 00:17:25.512
منظورت چیه بعدش چی شد؟

00:17:25.548 --> 00:17:27.523
!توی وان خوابش برد

00:17:27.548 --> 00:17:29.683
اون خواب بود
و وقتی بیدار شد

00:17:31.187 --> 00:17:32.821
نمیدونم، شاید بهتره
یه بار دیگه داستانش رو بشنوم

00:17:32.846 --> 00:17:34.181
پس کی اهمیت میده اگه دیوونه باشی؟

00:17:34.206 --> 00:17:36.090
من که اهمیت نمیدم
خودم دیوونه ام

00:17:36.125 --> 00:17:37.424
اینو نیگا کن

00:17:37.460 --> 00:17:39.660
میخوام یه هویج بزارم پشت گوشم

00:17:39.695 --> 00:17:42.029
مثل یه گزارشگر خرگوشی
و میخوام این رقص رو انجام بدم

00:17:42.064 --> 00:17:43.597
که پنج ساله روش کار میکنم

00:17:45.691 --> 00:17:46.785
اون کار هویجی رو نکن

00:17:46.810 --> 00:17:47.835
خرگوش کوچولوی هویج خور

00:17:59.081 --> 00:18:01.307
...میبینم که دوتا

00:18:01.447 --> 00:18:03.016
آدم اینجا داریم

00:18:03.052 --> 00:18:04.485
اونا کی هستن؟

00:18:04.520 --> 00:18:07.988
آره، مامان، بابا

00:18:08.023 --> 00:18:09.389
این وینستون ـه

00:18:09.425 --> 00:18:10.657
سلام

00:18:11.994 --> 00:18:14.895
بنده وینستون هستم

00:18:14.930 --> 00:18:17.364
و بهتون اطمینان میدم تمام اون اتفاقات

00:18:17.399 --> 00:18:20.206
همشون برای یه زمان خیلی دور بودن، یجورایی

00:18:20.231 --> 00:18:22.503
معلومه که دخترمون رو دوست داری

00:18:22.538 --> 00:18:26.840
یه جوره خیلی احساساتی و منحصر به فرد

00:18:26.876 --> 00:18:28.763
فقط همین اهمیت داره

00:18:31.286 --> 00:18:32.982
شما با دوتا دستـتون، دست میدین هان؟

00:18:33.968 --> 00:18:35.004
خیله خب

00:18:35.029 --> 00:18:36.483
باشه -
آره -

00:18:36.529 --> 00:18:37.888
باشه -
باشه -

00:18:37.913 --> 00:18:40.224
جدی میگم، چندین ساعته توی راه بودیم

00:18:40.249 --> 00:18:42.433
باید از دستشویی استفاده کنیم -
!بله، بله، بله، البته -

00:18:42.458 --> 00:18:45.178
از اونجا برید
انتهای راهرو

00:18:47.936 --> 00:18:51.764
ممنون که از خانواده من نترسیدی

00:18:54.428 --> 00:18:56.529
!بازکنید. پلیس

00:18:57.139 --> 00:18:59.239
کی پلیس خبر کرده؟ -
نمیدونم -

00:18:59.275 --> 00:19:01.942
فکرکنم باید هرکاری که میگن رو انجام بدیم

00:19:01.977 --> 00:19:04.344
چرا یجوری رفتار میکنید انگار فیلم سوپره؟

00:19:06.388 --> 00:19:07.935
ما شکایت سروصدا داریم

00:19:08.216 --> 00:19:09.952
قانون داره صحبت میکنه، همگی

00:19:09.977 --> 00:19:11.277
فکرکنم مهمونی تمومه

00:19:11.302 --> 00:19:12.638
میتونیم از همینجا خارج بشیم

00:19:12.663 --> 00:19:13.691
وینستون؟

00:19:13.716 --> 00:19:14.855
ببین کی اومده

00:19:14.890 --> 00:19:16.256
هی، الی، برگشتی

00:19:16.292 --> 00:19:18.225
!جنکینز بیا اینجا ببینم مرد
مهمونی داریم

00:19:18.260 --> 00:19:19.626
چی مینوشی؟ -
سلام، جنکینز -

00:19:19.662 --> 00:19:20.917
وایسا ببینم، چیشد؟

00:19:23.018 --> 00:19:23.976
خب، میدونی چیه

00:19:24.001 --> 00:19:26.220
فکرکنم باید قانون رو خودم اجرا کنم

00:19:26.245 --> 00:19:27.643
!خیله خب همه

00:19:28.504 --> 00:19:30.206
!کفشا رو در بیارید، خونه رو کثیف کردین

00:19:30.231 --> 00:19:31.696
اینجا خونه ماست

00:19:31.721 --> 00:19:34.718
و خونه ما قانون داره! رواله؟

00:19:34.743 --> 00:19:36.543
درخواست نکردیم
!کفشا رو دربیارید، زودباشید

00:19:36.579 --> 00:19:38.431
باشه، باشه. کفشا رو دربیارید -
کفش ها -

00:19:38.456 --> 00:19:40.274
...کفشاتون رو دربیارید -
!درشون بیارید -

00:19:40.299 --> 00:19:41.748
!و بزاریدشون کنار... -
!آره -

00:19:41.773 --> 00:19:43.472
و بعدش بیاید خوش بگذرونیم -
آره، بیاید یکم حال کنیم -

00:19:43.519 --> 00:19:44.718
مهمونیه مردم -
مهمونی -

00:19:44.753 --> 00:19:46.553
خب فقط برای روشن شدن قضیه میگم

00:19:46.578 --> 00:19:50.062
ما کاملا باهمدیگه قطع رابطه کردیم، درسته؟

00:19:50.242 --> 00:19:51.326
آره

00:19:51.351 --> 00:19:52.859
...آره، یعنی، اون -
...آره، یعنی -

00:19:52.895 --> 00:19:54.867
نمیدونم چرا پرسیدم

00:19:57.819 --> 00:19:59.288
...خب

00:20:04.554 --> 00:20:06.366
وایسا
باید این رو ببری

00:20:06.391 --> 00:20:08.749
میدونی چیه، نگهشون دار
خیلی بهت میان

00:20:08.774 --> 00:20:10.241
ممنون

00:20:15.484 --> 00:20:16.984
میبینمت

00:20:17.474 --> 00:20:19.040
آره

00:20:19.065 --> 00:20:20.482
...شاید توی تجدید دیدار خانوادگی بعدی

00:20:20.507 --> 00:20:22.874
خیلی زود بود. آره -
واسه شوخی فعلا زوده. درسته -

00:20:24.191 --> 00:20:25.980
خدای من -
اونقدر که به نظر میاد بد نیست -

00:20:26.005 --> 00:20:28.662
زیر تمام این گِل ها واقعا تمیزم

00:20:28.697 --> 00:20:30.198
خدای من، چیشده؟

00:20:30.223 --> 00:20:31.865
کوهنوردیمون خراب شد

00:20:31.900 --> 00:20:34.101
و بعدش من و رابی توی یه غار بهم زدیم

00:20:34.136 --> 00:20:37.559
خیلی متأسفم عزیزم
خیلی متأسفم

00:20:37.591 --> 00:20:38.942
بغل هوایی -
آره -

00:20:38.967 --> 00:20:40.014
میرم یه لیوان شراب واست بیارم

00:20:40.042 --> 00:20:41.508
شرمنده بابت تو و رابی
به چیزی دست نزن

00:20:41.543 --> 00:20:43.723
میرم دستمال توالت بیارم
تکون نخور

00:20:43.748 --> 00:20:46.005
!وای، جس
حالت خوبه؟

00:20:46.030 --> 00:20:47.481
داستانش طولانیه

00:20:47.516 --> 00:20:49.383
ولی خوبم
غذا داریم؟

00:20:49.418 --> 00:20:52.953
خیلی گشنمه، و فقط یه کیسه
کشمش حال بهم زن همراهم دارم

00:20:52.988 --> 00:20:55.389
کشمش حال بهم زن؟
شوخیت گرفته؟

00:20:55.424 --> 00:20:57.291
کشمش حرف نداره
من عاشق کشمشم

00:20:57.326 --> 00:20:58.825
البته که هستی

00:20:58.861 --> 00:21:00.861
آره، بعضی وقتا فقط
میچـپونـمشون توی لپم

00:21:00.896 --> 00:21:02.218
و بعدش روزم رو میگذرونم

00:21:02.243 --> 00:21:05.257
تا اگه نیازی به طعم کشمش داشتم
خب، قبلا توی دهنم دارمشون

00:21:06.168 --> 00:21:08.154
تصور اینکه نیاز داشتن به طعم کشمش

00:21:08.179 --> 00:21:10.404
چجوریه واسم مشکله

00:21:10.439 --> 00:21:11.738
ولی مالِ خودت

00:21:11.774 --> 00:21:13.265
کشمش بده

00:21:13.290 --> 00:21:14.960
تو گفتی مالِ خودت
منم گفتم کشمش بده
*معنی اصلیش زیاد جالب نیس به فارسی*

00:21:14.985 --> 00:21:16.116
شراب

00:21:16.141 --> 00:21:17.966
دستمال توالت -
ممنون، اشمیت -

00:21:17.991 --> 00:21:19.079
ممنون
ممنون

00:21:19.114 --> 00:21:21.076
ممنون
دمت گرم

00:21:21.101 --> 00:21:22.716
پاتو بزار روی اینا -
سریعتر -

00:21:22.741 --> 00:21:24.325
دستمال توالت کافی دارم

00:21:24.578 --> 00:21:26.233
!هی -
!هی -

00:21:26.258 --> 00:21:28.140
هی، چه خبر؟ -
خبری نیست -

00:21:28.165 --> 00:21:29.874
به مهمونی خوش اومدی -
ممنون -

00:21:29.899 --> 00:21:30.929
رابی کجاست؟

00:21:30.954 --> 00:21:32.882
آره، اون نتونست بیاد

00:21:32.907 --> 00:21:34.233
...معلوم شد که پسرعمو/دختر عمو هستیم، پس

00:21:34.258 --> 00:21:35.293
!جان؟ -
چیشد؟ -

00:21:35.318 --> 00:21:36.809
اون پسرعموته؟ -
خونه عالی شده -

00:21:36.834 --> 00:21:37.848
وایسا ببینم -
ممنون -

00:21:37.873 --> 00:21:38.731
چی؟ -
چطوری این اتفاق افتاد؟ -

00:21:38.756 --> 00:21:39.988
پسرعمو؟