WEBVTT

00:00:01.055 --> 00:00:02.606
!روز ولنتاین

00:00:02.631 --> 00:00:04.724
!ووهوو -
!آره -

00:00:04.749 --> 00:00:05.919
!اوه

00:00:05.944 --> 00:00:07.686
♪ پایین، پایین، برقص ♪ -
برو چپ -

00:00:07.711 --> 00:00:09.682
♪ برقص ♪ -
♪ یه رقص مدل جدید داریم ♪ -

00:00:09.707 --> 00:00:11.035
♪ پایین، پایین، برقص ♪

00:00:11.060 --> 00:00:12.098
♪ برقص ♪

00:00:13.785 --> 00:00:15.361
اوه، سلام، در چه حالی؟ -
!سلام! اوه -

00:00:15.386 --> 00:00:17.183
!ما هیچ‌‌کاری نمیکردیم -
عاشق آهنگِ کیوپد شافل‌‌ـم -

00:00:17.208 --> 00:00:18.663
چرا قطعش کردید؟ -
...چون -

00:00:18.688 --> 00:00:19.826
...این روز خاص

00:00:19.851 --> 00:00:21.513
آره، یجورایی ماهیت رمانتیک داره

00:00:21.538 --> 00:00:25.888
آها، اون کلیشه‌‌ی دختر تنهای غمگین
تو روز ولنتاین رو میگید؟

00:00:25.923 --> 00:00:27.056
بسوزید بابا

00:00:27.091 --> 00:00:28.658
واسه امروز یه برنامه‌‌ی عالی دارم

00:00:28.693 --> 00:00:30.868
بالأخره میخوام از کارت شام سرآشپز مشهور

00:00:30.893 --> 00:00:32.579
که توی مزایده بردم رو استفاده کنم

00:00:32.600 --> 00:00:35.002
و قبل از اون، میخوام کیفم رو تمیز کنم

00:00:35.018 --> 00:00:36.251
شام خوردن تنهایی

00:00:36.276 --> 00:00:38.392
و تمیز کردن کیفت؟ -
غمگین به نظر میاد؟ -

00:00:38.417 --> 00:00:39.470
اوهوم -
آره -

00:00:39.495 --> 00:00:41.539
بخوردیش
قراره عالی بشه

00:00:41.564 --> 00:00:43.197
هی، نامه‌‌ای از ریگان نیومده؟

00:00:43.232 --> 00:00:45.745
رفته مینسوتا، و میخوایم کادوهامون رو عوض کنیم

00:00:45.801 --> 00:00:48.066
میخوای اون حرکت قدیمی آماده‌‌بودن
رو انجام بدی، مثل وقتی که باهم بودیم؟

00:00:48.183 --> 00:00:51.384
یه عکس لختی که 20 دلاری بهش چسبیده؟

00:00:51.409 --> 00:00:53.299
خیلی کارم درسته

00:00:53.487 --> 00:00:57.189
نه، نه، نه، امسال میخوام
تلاش بیشتری انجام بدم

00:00:57.214 --> 00:00:58.924
احساس میکنم 5 فوت بلندتر شدم

00:00:58.948 --> 00:01:00.047
الان هم بیشتر از 5 فوت قد داری

00:01:00.083 --> 00:01:01.795
بخاطر فروتنیم احساس کوچیک بودن میکنم

00:01:01.820 --> 00:01:03.884
بخاطر رفتار مهربانانه‌‌ام احساس فروتنی میکنم

00:01:03.920 --> 00:01:07.281
خب، تنها نامه‌‌ی ولنتاینی که اینجاست
کاملاً واسه توئه

00:01:09.406 --> 00:01:11.342
یه آدم خیلی هنرمند ساخته‌‌ش

00:01:11.367 --> 00:01:12.493
واسه خودش کارت تبریک ولنتاین فرستاده

00:01:12.528 --> 00:01:14.772
حالا، میفهمی که این کار واقعاً ناراحت کننده‌‌ست
واقعاً ناراحت کننده‌‌ست

00:01:14.797 --> 00:01:16.889
بچه‌‌ها، مگه یه آدم غمگین این کارو میکنه؟

00:01:17.163 --> 00:01:20.403
♪ پایین، پایین، برقص
برقص، برقص ♪

00:01:20.428 --> 00:01:22.165
♪ پایین، پایین، برقص ♪

00:01:22.190 --> 00:01:23.724
♪ برقص، برقص ♪

00:01:23.749 --> 00:01:25.549
♪ ...پایین، پایین، برقص ♪

00:01:25.574 --> 00:01:26.755
وای! هرچی دوست دارید بگید

00:01:26.790 --> 00:01:28.749
ولی اون زن میتونه برقصه

00:01:28.774 --> 00:01:32.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.874 --> 00:01:34.073
باور نمیشه نمیتونیم

00:01:34.117 --> 00:01:35.624
شب ولنتاین رو باهم بگذرونیم

00:01:35.655 --> 00:01:36.780
میدونم. حال‌‌گیریه

00:01:36.805 --> 00:01:38.717
اولین سالی هست که
سکس-گردمون رو برنامه‌‌ریزی نکردم

00:01:38.741 --> 00:01:39.840
من ترجیح میدم اسمشو بزارم

00:01:39.875 --> 00:01:41.608
سالگرد اولین شبی که عشق‌‌بازی کردیم

00:01:41.643 --> 00:01:43.997
به هرحال، اولین شب‌‌مون به عنوان یه زوج مزدوج‌‌ـه

00:01:44.022 --> 00:01:45.272
میدونی، اگه اینو از دست بدیم
یهو متوجه میشیم

00:01:45.297 --> 00:01:46.444
سالی یه بار سکس میکنیم

00:01:46.469 --> 00:01:48.992
کنار نقاشی توماس کیندیک
بعد از خوردن هات‌‌داگ برای شام

00:01:49.017 --> 00:01:50.484
تقصیر تو نیست، باشه؟

00:01:50.519 --> 00:01:52.986
فقط خیلی سخت داشتی کار میکردی

00:01:53.021 --> 00:01:55.689
واسه تحت‌‌تأثیر قرار دادن کیم
دهن خودم رو سرویس کردم

00:01:55.724 --> 00:01:57.991
به شرکت تویین فوت‌‌وِیر زنگ بزن
اینم شماره‌‌شون

00:01:58.026 --> 00:02:00.559
زحمت نکش
حفظش کردم

00:02:07.344 --> 00:02:09.499
الان 17 رقم رو شماره گرفتی

00:02:09.524 --> 00:02:11.937
!لورتا، بیا کمک -
!لورتای دیوث -

00:02:13.336 --> 00:02:14.359
کیم وقتی توی این کت‌‌شلوار

00:02:14.384 --> 00:02:17.086
خوشگل تو رو ببینه، جدی میگیرتت

00:02:17.111 --> 00:02:18.415
تشکر میکنم

00:02:18.946 --> 00:02:20.641
چند وقته منتظر آسانسور هستیم؟

00:02:20.666 --> 00:02:22.969
چیه مگه، تو لابی خونه‌‌ی استرلینگ کوپر وایسادیم؟

00:02:23.012 --> 00:02:24.964
هی، هی. در چه حالی؟

00:02:24.989 --> 00:02:27.152
کیفت رو مرتب میکنی؟ چه باحال

00:02:27.177 --> 00:02:28.743
میشه نگاه کنم؟

00:02:29.800 --> 00:02:32.319
راحت باش -
!وو -

00:02:32.355 --> 00:02:33.709
چی دستت داری؟

00:02:33.733 --> 00:02:35.066
ناخون‌‌گیر داری؟

00:02:35.101 --> 00:02:37.202
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:02:37.514 --> 00:02:40.755
نگهش دار، پرتش کن
نگهش دار، پرتش کن

00:02:40.780 --> 00:02:42.207
...من میگم نگهش میداری. میگم

00:02:42.242 --> 00:02:43.541
!وای! نگهش میداره

00:02:43.577 --> 00:02:45.210
فهمیدم بابا... فکرمیکنی ناراحتم

00:02:45.245 --> 00:02:47.089
مگه نباید الان پیش دوست‌‌دخترت باشی؟

00:02:47.114 --> 00:02:48.546
الی زیاد طرفدار ولنتاین نیست

00:02:48.593 --> 00:02:49.761
چی؟ -
آره -

00:02:49.786 --> 00:02:51.185
میگه ولنتاین باعث میشه بخواد

00:02:51.210 --> 00:02:53.301
یه ناخون رو بجوه و قورتش بده

00:02:53.326 --> 00:02:55.086
آره. خیلی دوستش‌‌دارم

00:02:55.121 --> 00:02:56.321
مگه قرار نبود ازش خواستگاری کنی؟

00:02:56.356 --> 00:02:58.389
چرا میخوام، به وقتش
ولی فعلاً

00:02:58.425 --> 00:03:01.166
فقط توی فاز 6 از نقشه‌‌ی 21 قدمیه خواستگاریم هستم

00:03:01.191 --> 00:03:02.293
چندین ماه مونده

00:03:02.318 --> 00:03:04.393
و اگه واست سؤاله پول دارم یا نه

00:03:04.418 --> 00:03:06.471
پول دارم... چندین هزار دلار

00:03:06.533 --> 00:03:08.829
وینستون، مهم نیست الی چی میگه

00:03:08.854 --> 00:03:11.012
همه‌‌ی دخترا عاشق روز ولنتاین هستن

00:03:11.043 --> 00:03:14.324
پاشو برو و یه کاری کن
احساس خاص بودن داشته باشه

00:03:14.349 --> 00:03:15.620
نمیتونم اینو از دست بدم

00:03:15.645 --> 00:03:17.275
منو با کارت‌‌های فرایوم تنها بزار

00:03:17.310 --> 00:03:19.944
خدا، باید برم به جای همیشگی، میدونی

00:03:20.066 --> 00:03:22.173
وگرنه هیچوقت یه مجانی گیرم نمیاد

00:03:23.770 --> 00:03:25.183
اوه

00:03:25.218 --> 00:03:26.718
تنها شدم

00:03:27.654 --> 00:03:29.767
حتی نمیتونم تصور کنم

00:03:29.792 --> 00:03:30.989
ریگان چی واسم خریده

00:03:31.024 --> 00:03:34.037
چون میدونم اونم به اندازه‌‌ی من زحمت کشیده

00:03:34.062 --> 00:03:35.760
و باید بهت بگم، خیلی زحمت کشیدم

00:03:35.795 --> 00:03:37.762
ساعت 11، یه استیک 11 اونسی

00:03:37.797 --> 00:03:39.367
به اتاقش فرستاده میشه -
خیلی زیاده -

00:03:39.392 --> 00:03:41.937
ساعت 12، یه شاخه گل فرستاده میشه

00:03:41.968 --> 00:03:44.269
ساعت 1، مدیر هتل میاد

00:03:44.304 --> 00:03:46.327
به ریگان میگه اتاقش یه مشکلی داره

00:03:46.352 --> 00:03:48.039
و اونو به یه اتاق دیگه میبره

00:03:48.074 --> 00:03:50.875
وقتی وارد اون اتاق میشه، بـــوم
اتاق پر از گل رزه

00:03:50.911 --> 00:03:53.280
ترکوندی، پسر -
یکم اتاق ناجوریه -

00:03:53.305 --> 00:03:54.656
ولی درست نزدیک یه ماشین بستنی‌‌سازه

00:03:54.681 --> 00:03:56.981
بهت افتخار میکنم
تو یه پسربزرگ کیوپید هستی

00:03:57.017 --> 00:03:59.030
پسربزرگ کیوپید... خوشم اومد

00:03:59.055 --> 00:04:01.163
بازم بگو -
!پسربزرگ کیوپید -

00:04:01.188 --> 00:04:02.475
این بار زیاد حال نکردم

00:04:02.500 --> 00:04:05.323
خب، واسه روز ولنتاینت خیلی خوشحالم

00:04:05.358 --> 00:04:07.497
واسه من احساس روز ولنتاین بوده نداره

00:04:07.522 --> 00:04:10.605
اشمیت نتونست امسال
سکس-گردمون رو برنامه‌‌ریزی کنه

00:04:10.630 --> 00:04:12.597
اگه اون خیلی سرش شلوغه که برنامه ریزی کنه

00:04:12.632 --> 00:04:13.970
پس خودت برنامه‌‌ش رو بریز

00:04:13.995 --> 00:04:16.401
باشه. حتماً، فکرکنم بتونم
خودم ردیفش کنم

00:04:16.436 --> 00:04:18.036
درسته؟ خوبه -
درسته، باشه -

00:04:18.071 --> 00:04:19.352
باشه، امتحانش میکنم، انجامش میدم

00:04:19.387 --> 00:04:20.578
نصیحت خوبی بود

00:04:20.603 --> 00:04:22.317
حالا آخرین نصیحتم بهت

00:04:22.342 --> 00:04:24.175
و نمیخواد زیاد روش حساس بشی

00:04:24.210 --> 00:04:26.491
ولی باید اون تاپ رو عوض کنی... افتضاحه

00:04:26.516 --> 00:04:27.979
و باید روش اکلیل بریزی

00:04:28.004 --> 00:04:29.603
...فکرمیکنم -
اکلیل بریز -

00:04:29.638 --> 00:04:31.119
فکرمیکنم تاپم خوبه -
...اکلیل -

00:04:31.144 --> 00:04:32.705
!بریز... -
یه مرزی وجود داره -

00:04:32.730 --> 00:04:34.283
...تو بهم نصیحت مد میدی -
...اکلیل -

00:04:34.308 --> 00:04:36.003
یه مرزی وجود داره بینشون... -
!بریز... -

00:04:36.120 --> 00:04:37.738
ببین، میدونم زیاد نیست

00:04:37.763 --> 00:04:39.252
ولی، میدونی

00:04:39.277 --> 00:04:41.268
فقط فکرمیکردم خوب میشه اگه
...یه‌‌کم باهم وقت

00:04:41.293 --> 00:04:43.051
کوالاتی بگذرونیم

00:04:43.076 --> 00:04:44.231
عق

00:04:44.256 --> 00:04:45.637
روزبخیر، رفیق -
اوه، نه -

00:04:45.662 --> 00:04:46.909
یه خوشگل خانومی مثل تو

00:04:46.934 --> 00:04:48.232
با این کصخل چیکار میکنه؟

00:04:48.268 --> 00:04:50.338
حق با تو بود. گفتم نمیخوام
امروز کاری انجام بدم

00:04:50.363 --> 00:04:51.703
ولی خیلی خوش‌‌میگذره

00:04:51.738 --> 00:04:54.608
گرچه، پنیر پارمشان رو فراموش کردی

00:04:54.633 --> 00:04:56.364
خب، صدای اون اینطوری نیست

00:04:56.389 --> 00:04:58.319
یعنی، اگه قراره بگیش
...بهتره بگی

00:04:58.344 --> 00:04:59.476
...مثل خودش

00:05:01.118 --> 00:05:03.157
حتی نمیتونم درباره‌‌ی
ناراحت شدن ازت جوک بسازم

00:05:03.182 --> 00:05:04.344
چون خیلی خوبی

00:05:04.369 --> 00:05:07.021
خب، تو مزخرف‌‌ترین شخصی هستی
که تابحال باهاش آشنا شدم

00:05:07.046 --> 00:05:09.152
ولی، میدونی

00:05:09.177 --> 00:05:11.640
راستش هیچوقت ازت خسته نمیشم

00:05:12.756 --> 00:05:13.997
باشه، حرفم خیلی مسخره‌‌ست

00:05:14.021 --> 00:05:15.620
ولی واسم مهم نیست
میخوام بگم

00:05:15.656 --> 00:05:17.289
چرا ازدواج نمیکنیم؟

00:05:24.796 --> 00:05:27.825
...نه

00:05:28.168 --> 00:05:29.668
گفتی نه؟

00:05:29.703 --> 00:05:32.355
خودم یه برنامه‌‌ی خواستگاری دارم، باشه؟

00:05:32.380 --> 00:05:34.651
یه نقشه. میدونی چیه، اگه تو منو

00:05:34.676 --> 00:05:35.830
راضی نمیکردی که روز ولنتاین رو پیشش باشم

00:05:35.855 --> 00:05:37.853
!اصلاً این اتفاق نمیوفتاد

00:05:37.878 --> 00:05:38.908
...ببخشید، فقط

00:05:38.932 --> 00:05:41.408
میدونی چیه، سرِکار پیداش میکنم، باشه؟

00:05:41.433 --> 00:05:42.799
و بهش میگم آره

00:05:42.824 --> 00:05:44.805
اینکه آرزوهام رو به‌‌خطر بندازم عادت دارم -
نه، وینستون -

00:05:44.830 --> 00:05:46.693
تو لیاقت یه نامزدی عالی رو داری

00:05:46.718 --> 00:05:47.999
تو عزیزدل آمریکا هستی

00:05:48.023 --> 00:05:50.423
و باید با الی جوری نامزد کنی
که لیاقتش رو داشته باشه

00:05:50.448 --> 00:05:51.585
و باید امروز انجامش بدی

00:05:51.610 --> 00:05:53.148
چون احتمالاً الان از ترس خایه کرده

00:05:53.173 --> 00:05:55.394
یه برنامه‌‌ی 21 قدمی‌‌ـه

00:05:55.419 --> 00:05:56.632
نمیتونم یه شبه انجامش بدم

00:05:56.656 --> 00:05:58.772
تو نمیتونی، ولی ما میتونیم

00:05:58.797 --> 00:05:59.960
جس، نمیتونم ازت بخوام این‌‌کارو انجام بدی

00:05:59.985 --> 00:06:01.772
آخه، تو برای کل روزت برنامه ریخته بودی

00:06:01.797 --> 00:06:04.064
یعنی، روزیه که قراربود ناراحت باشی

00:06:04.089 --> 00:06:05.957
یه بار دیگه بگی من ناراحتم

00:06:05.982 --> 00:06:07.511
میبرمت سان‌‌فرانسیسکو

00:06:07.536 --> 00:06:10.105
و بعدش یکم خمیرترش
میخوریم، شاید یه مقدار خرچنگ

00:06:10.138 --> 00:06:12.830
!و بعدش از روی پل گلدن‌‌گیت پرتت میکنم پایین

00:06:12.855 --> 00:06:13.916
مفهوم شد؟ -
بله، خانوم -

00:06:13.941 --> 00:06:15.808
حالا، برو به اون گربه‌‌ی حرومزاده‌‌ت بگو

00:06:15.833 --> 00:06:17.306
که قراره ننه‌‌ی جدید گیرش بیاد

00:06:17.354 --> 00:06:18.776
!چون قراره امشب خواستگاری کنیم

00:06:18.801 --> 00:06:19.924
باشه

00:06:23.159 --> 00:06:25.681
باشه، بیا این برنامه‌‌ی 21 قدمی رو

00:06:25.705 --> 00:06:27.081
به موارد ضروری محدودش کنیم

00:06:27.106 --> 00:06:28.341
باشه -
عجب کلاسوریه ولی -

00:06:28.366 --> 00:06:29.661
از فروشگاه کاپیتان گرفتیش؟ -
خودت که میدونی -

00:06:29.686 --> 00:06:31.013
مرکزشهر یا خیابون سوم؟ -
مرکزشهر -

00:06:31.038 --> 00:06:32.768
خوبه. خیابون سوم واسه احمق‌‌هاست

00:06:32.803 --> 00:06:34.015
الان عاشق این احساسیم که داری

00:06:34.040 --> 00:06:35.101
واقعاً کنترل اوضاع رو بدست گرفتی

00:06:35.126 --> 00:06:37.703
آره. باشه، پیک‌‌نیک کاکتوس توی مالیبو
انجام شده

00:06:37.728 --> 00:06:39.351
نوشته‌ سکسی روی آسمون
اینو میزاریم کنار

00:06:39.376 --> 00:06:40.867
...ببین، مطمئن نیستم درک کرده باشی

00:06:40.892 --> 00:06:43.729
میدونم نوشته سکسی روی آسمون چیه -
توی آُسمونه -

00:06:43.754 --> 00:06:45.781
اجرای ویژه توسط گروه‌‌کُر بچه‌‌های لس‌‌آنجلس؟

00:06:45.816 --> 00:06:48.503
همه‌‌شون قراره خوشگل و ریز بیان بیرون و
آهنگ آلیسون رو بخونن

00:06:48.528 --> 00:06:49.667
میزاریمش کنار -
هان؟ -

00:06:49.692 --> 00:06:51.400
باشه، نمیشه توی آتلانتا حلقه‌‌ت رو بگیریم

00:06:51.425 --> 00:06:53.692
...بزرگترین شهری توی آمریکاست که هزینه‌‌ش مناسبه، پس

00:06:53.717 --> 00:06:55.143
خب، من یه حلقه فروش محلی دارم

00:06:55.168 --> 00:06:56.760
پس این میشه کاتلانتا

00:06:56.785 --> 00:06:57.893
عملیات بابکت؟

00:06:57.938 --> 00:07:00.450
بیا اسمش رو بزاریم عملیات کات کت -
نه، نه، نه، نه -

00:07:00.475 --> 00:07:02.311
اوه، باید میگفتم باب کات

00:07:02.787 --> 00:07:04.874
دفعه بعدی میگم -
نه، نه، نه -

00:07:04.899 --> 00:07:06.467
دستت رو بردار
پاره‌‌ش نکن

00:07:06.492 --> 00:07:08.147
وقتی واسه اولین بار من و الی همکار بودیم

00:07:08.172 --> 00:07:09.841
باهامون تماس گرفتن تا
یه معامله‌‌ی مواد رو بهم بزنیم

00:07:09.866 --> 00:07:12.474
توی دستشویی یه ایستگاه اتوبوس

00:07:12.509 --> 00:07:14.995
وقتی رسیدیم اونجا
کسی نبود

00:07:15.020 --> 00:07:16.545
فقط یه بابکت بود

00:07:16.749 --> 00:07:18.765
یه بابکت همینطوری میدوئید

00:07:18.790 --> 00:07:21.416
من جیغ زدم. البته
واسه زندگیم میترسیدم

00:07:21.451 --> 00:07:24.890
ولی الی... اون، فقط میخندید

00:07:25.444 --> 00:07:27.774
میخندید و میخندید

00:07:28.321 --> 00:07:30.359
و میدونی، اون لحظه بود که باعث شد بفهمم

00:07:30.384 --> 00:07:33.087
میخوام تا آخر عمرم بخندونمش

00:07:33.337 --> 00:07:36.142
...و بعدش، برنامه

00:07:36.360 --> 00:07:38.433
برای بازسازی اون لحظه بود

00:07:38.735 --> 00:07:40.397
...پس

00:07:44.778 --> 00:07:47.129
از قبل یه لباس بابکت خریدی، درسته؟

00:07:47.154 --> 00:07:48.583
من یه آدم رمانتیک عجیب‌‌غریبم

00:07:48.608 --> 00:07:51.658
قبل از اینکه حلقه بخری
رفتی لباس بابکت خریدی؟

00:07:52.482 --> 00:07:54.883
واقعاً روی مرز مهربونی و دیوانگی قرار داری

00:07:54.918 --> 00:07:56.173
کل موضوع همینه

00:07:56.478 --> 00:07:58.117
گزارش‌‌ها رو که واست ایمیل زدم

00:07:58.142 --> 00:08:01.156
ولی میدونم عاشق کپی هستی
و عاشق این ویژگیت هستم

00:08:01.181 --> 00:08:03.111
چرا؟ -
چرا؟ -

00:08:04.233 --> 00:08:05.499
خیله‌‌خب

00:08:05.524 --> 00:08:07.331
...سکس-گردمون مبارک

00:08:08.279 --> 00:08:11.298
خب راستش، میخوام که
دوباره این کپی‌‌ها رو بررسی کنم

00:08:11.323 --> 00:08:12.784
و بعد میارمش واست، چون میخوام مطمئن بشم

00:08:12.809 --> 00:08:14.799
که آماده‌‌ی دیده شدن توسط
چشمای زیبات هستن

00:08:20.944 --> 00:08:22.557
سیسی، اینجا داری چیکار میکنی؟

00:08:22.582 --> 00:08:24.582
!سورپرایز

00:08:25.067 --> 00:08:27.990
سیسی، عاشق شکل سرتم -
اوهوم -

00:08:28.015 --> 00:08:31.545
و حتی بیشتر عاشق بدنتم، ولی نمیتونم

00:08:31.570 --> 00:08:34.357
اگه بهت بگم ستاره‌‌ی دیوید

00:08:34.382 --> 00:08:37.167
یه‌‌جایی توی بدنم مخفی شده و

00:08:37.192 --> 00:08:39.570
تو میتونی پیداش کنی، چی میگی؟ -
باشه -

00:08:39.781 --> 00:08:41.029
باشه. خیله‌‌خب، انجامش میدیم

00:08:41.064 --> 00:08:42.230
ولی باید خیلی سریع تمومش کنیم

00:08:42.266 --> 00:08:44.614
میخوام لباسام تنم باشه و بعد مثل یه
ساعت سخنگو، سیخت بزنم

00:08:44.639 --> 00:08:45.927
اینجا نه

00:08:46.536 --> 00:08:48.136
همه‌‌چیز رو برنامه‌‌ریزی کردم

00:08:50.318 --> 00:08:52.247
سکس-گردمون مبارک

00:08:52.419 --> 00:08:54.676
کی فکرش رو میکرد اولین باری که

00:08:54.711 --> 00:08:56.478
باهم صمیمی بشیم تو این روز باشه
میدونی؟

00:08:56.513 --> 00:08:58.947
عزیزم، وقت‌‌مون کوتاهه
و هوا داره خیلی سرد میشه

00:08:58.982 --> 00:09:00.815
پس چطوره بریم تو کارش

00:09:05.532 --> 00:09:06.850
!اوه! نه، نه -
!اوه! نه -

00:09:06.907 --> 00:09:08.023
!چی؟ -
!نشان مدیراجرایی بودنم -

00:09:08.058 --> 00:09:09.249
!نه، نه

00:09:11.257 --> 00:09:12.827
ممنون که اومدی، ترولو

00:09:12.852 --> 00:09:14.499
هی، باید این حلقه‌‌ها رو بفروشم دیگه

00:09:14.524 --> 00:09:16.289
به سمت موفقیت رانندگی کنم

00:09:16.314 --> 00:09:17.376
خدا خیرمون بده

00:09:17.401 --> 00:09:19.054
همیشه خیلی مثبت‌‌‌‌اندیشی، ترولو

00:09:19.079 --> 00:09:20.545
باید مثبت فکر کنی

00:09:20.881 --> 00:09:22.436
خدا خیرت بده -
خدا خیرت بده -

00:09:22.461 --> 00:09:23.645
آره، خیرببینی

00:09:23.670 --> 00:09:25.535
برکت داره روی هیکل‌‌تون می‌‌باره

00:09:25.560 --> 00:09:26.983
اوه

00:09:27.008 --> 00:09:29.147
!فکرکنم یه‌‌دونه گیرآوردیم، ترولو

00:09:30.252 --> 00:09:32.128
12هزار دلار؟ مگه کصخلی حاجی؟

00:09:32.153 --> 00:09:33.870
نه، نه، نه -
باید باهام راه بیای، ترولو -

00:09:33.895 --> 00:09:34.916
شدنی نیست، عزیزم

00:09:34.941 --> 00:09:36.174
زودباش جس، بهم گفتی این یارو رفیقته

00:09:36.199 --> 00:09:38.290
دوست که زیاده. ولی سپر
ماشین‌‌مون به همدیگه برخورد کرد

00:09:38.315 --> 00:09:39.586
و اونم کارتش رو بهم داد

00:09:39.611 --> 00:09:40.611
خدا خیرتون بده

00:09:40.636 --> 00:09:41.643
!چی؟ -
!چیه؟ -

00:09:41.668 --> 00:09:42.760
!با محوشدگی پشت موهام چیکار کردی، جس؟

00:09:42.785 --> 00:09:44.666
!گفتم نازک کوتاهش کنی! نازک

00:09:44.691 --> 00:09:46.718
من فکرمیکنم عالی شدی، عزیزم
همش به احساس آدم برمیگرده

00:09:46.743 --> 00:09:48.484
شبیه لبرون جیمز سر و ته شده شدم

00:09:48.509 --> 00:09:50.577
آروم باش -
ببین، سعی دارم آروم باشم جس -

00:09:50.602 --> 00:09:52.359
ولی میخوایم یه برنامه‌‌ی 21 مرحله‌‌ای رو

00:09:52.384 --> 00:09:54.210
توی سه ساعت تکمیل کنیم -
خدا خیرتون بده -

00:09:54.235 --> 00:09:55.904
...به جون مادرت این برکت‌‌ها رو میکنم توی

00:09:55.939 --> 00:09:58.006
!ترولو! میدونستم تویی

00:09:58.041 --> 00:09:59.741
واو، نگاش کن
خوشگل شدی

00:09:59.786 --> 00:10:02.240
قدم‌‌هایی که برمیدارم رو حساب میکنم، عزیزم -
تو هم ترولو رو میشناسی؟ -

00:10:02.265 --> 00:10:03.678
آره، من توی ماشین کنار جس بودم

00:10:03.714 --> 00:10:04.942
خدا خیرت بده -
خدا خیرت بده -

00:10:04.967 --> 00:10:06.427
خدا خیرتون بده -
خدا همه‌‌تون رو خیر بده -

00:10:06.452 --> 00:10:07.466
خدا خیرت بده -
بگذریم -

00:10:07.491 --> 00:10:10.352
اشمیت یه موضوع اضطراری روز ولنتاین داره

00:10:10.387 --> 00:10:12.545
و واسه کمک به پسربزرگ کیوپید زنگ زده

00:10:12.570 --> 00:10:14.508
سیسی منو پسربزرگ کیوپید صدا میکنه

00:10:14.533 --> 00:10:16.344
چون الان خیلی رمانتیک شدم

00:10:16.369 --> 00:10:18.422
چی بگم دیگه؟ عاشق شدم

00:10:19.123 --> 00:10:20.555
نیک، عاشقی؟

00:10:20.580 --> 00:10:21.918
درباره‌‌ی دختره واسم بگو

00:10:21.943 --> 00:10:23.055
مثبت‌‌اندیشه؟

00:10:23.080 --> 00:10:24.563
مثبت‌‌اندیش نیست

00:10:24.588 --> 00:10:26.945
ولی خیلی دوست دارم
ببینم واسه ولنتاین چی گرفته

00:10:27.414 --> 00:10:28.803
میدونی چیه؟

00:10:28.839 --> 00:10:30.905
نمیشه. خواستگاری تعطیله

00:10:30.941 --> 00:10:32.418
!چی؟ -
حس میکنم واسه قرار دادنت توی این شرایط -

00:10:32.443 --> 00:10:34.319
دوست بدی بودم -
کدوم شرایط؟ -

00:10:34.344 --> 00:10:36.745
جس، وقتی نیک گفت عاشق شده
قیافه‌‌ت رو دیدم

00:10:36.780 --> 00:10:38.295
قیافه نگرفته بودم -
چرا، ناراحتی -

00:10:38.320 --> 00:10:39.338
نیستم

00:10:39.363 --> 00:10:41.395
!جون مادرتون دیگه نگید من ناراحتم

00:10:41.420 --> 00:10:43.630
خواستگاری کردن آخرین کاریه
که باید توی این موقعیت انجام بدی

00:10:43.655 --> 00:10:44.810
کنسلش میکنم -
!بیخیال -

00:10:44.835 --> 00:10:47.265
حلقه که نداریم، داریم توی مراحل عجله میکنیم

00:10:47.290 --> 00:10:48.332
اینطوری بهتره

00:10:48.357 --> 00:10:49.560
یه نقشه‌‌ی دوم میریزم

00:10:49.585 --> 00:10:51.613
روز ولنتاین رو براش جبران میکنم

00:10:51.638 --> 00:10:52.707
باید مراقب خودت باشی

00:10:52.732 --> 00:10:54.035
من احساس خیلی خوشحال بودن میکنم

00:10:54.060 --> 00:10:55.741
بمون خونه، استراحت کن

00:10:55.766 --> 00:10:57.966
با سرآشپز خصوصیت شام بخور

00:10:58.001 --> 00:10:59.942
...و بیش از هرچیزی

00:11:00.551 --> 00:11:03.045
خدا بهت برکت بده -
به من نگو خدا خیرم بده -

00:11:03.070 --> 00:11:04.254
!خدا خودت رو خیر بده

00:11:04.279 --> 00:11:05.912
♪ !خدا خیرت بده ♪

00:11:09.217 --> 00:11:10.804
میدونی، هنوزم سکس-گردمونه‌‌ها

00:11:10.829 --> 00:11:12.256
خیلی استرس دارم

00:11:12.280 --> 00:11:13.424
سکس کردن الان واسم مثل

00:11:13.449 --> 00:11:15.745
بازکردن قفل با یه سیب‌‌زمینی
سرد و خیس فرانسویه

00:11:16.620 --> 00:11:17.837
!نیک، نیک -
چی؟ -

00:11:19.527 --> 00:11:21.253
نیک! چه عجب -
!نیک -

00:11:21.289 --> 00:11:22.710
نتونستم ببینمتون
این چیزه جلوی دیدم رو گرفته بود

00:11:22.735 --> 00:11:24.555
فکرکنم لورتا داره شرکت رو مدیریت میکنه الان

00:11:24.580 --> 00:11:25.751
!بیا اینجا -
شرمنده دیر کردم -

00:11:25.776 --> 00:11:27.135
توی استیپلز سنتر گزارشگرهای
تلویزیونی جمع شده بودن

00:11:27.143 --> 00:11:29.026
واسه همین مجبور شدم از روی یه نفر بپرم
تا توی تلویزیون نشونم بدن

00:11:29.051 --> 00:11:30.684
ولی خبر خوب اینه که، تلویزیون نشونم میده
پس فکرکنم قراره توی اخبار باشم

00:11:30.730 --> 00:11:31.821
عالیه -
چی آوردی؟ -

00:11:31.846 --> 00:11:34.117
بیا، اینو واسه تو آوردم، مرد
شورت هم هست

00:11:34.142 --> 00:11:36.634
کت هم هست -
!اون کت‌‌شلوار رو آوردی؟ -

00:11:36.669 --> 00:11:38.062
سایزش 62 کوچیکه

00:11:38.087 --> 00:11:39.468
توی فارغ‌‌التحصیلی دانشگاهم پوشیدمش

00:11:39.493 --> 00:11:40.805
!توی کمد لباس‌‌هات بود

00:11:41.327 --> 00:11:43.062
!واسه انگیزه‌‌گرفتن

00:11:43.087 --> 00:11:44.531
بیا سیسی
لباس قشنگیه

00:11:44.556 --> 00:11:45.757
!لباس عروسیم؟

00:11:45.782 --> 00:11:47.280
ای بابا، لباس عروسیته؟
میدونستم آشنا به نظر میاد

00:11:47.305 --> 00:11:49.405
!چون توی مهمونی بودی -
یه خنگ مادرزادی -

00:11:49.430 --> 00:11:51.464
یا خدا، کیم
کیم داره میاد. هیس

00:11:51.489 --> 00:11:52.588
هیس، هیس

00:11:58.030 --> 00:12:00.327
این شروع یه گریه‌‌ی طولانیه

00:12:00.352 --> 00:12:03.428
متصدی بار که باشی، واقعاً میتونی
توی نوع گریه‌‌ی آدم‌‌ها حرفه‌‌ای بشی

00:12:06.933 --> 00:12:09.429
خب دیگه چه خبرا؟

00:12:23.417 --> 00:12:25.940
یعنی فقط خودتی؟

00:12:26.464 --> 00:12:27.620
درسته

00:12:28.206 --> 00:12:29.370
میدونی من خیلی مشهورم

00:12:29.395 --> 00:12:31.714
ولی نمیخوای با کسی دیگه غذای من رو مزه کنید؟

00:12:31.739 --> 00:12:32.767
نه

00:12:32.792 --> 00:12:34.427
فقط خودمم
روز خودمه

00:12:34.565 --> 00:12:36.339
ناراحتی چون تنهایی

00:12:36.364 --> 00:12:38.081
اونم تو شب ولنتاین؟ -
!اَه -

00:12:38.106 --> 00:12:40.151
!تو دیگه شروع نکن، گوردون رمزی

00:12:40.176 --> 00:12:43.424
داره بهم خیلی خوش میگذره

00:12:43.495 --> 00:12:44.627
!دروغگو

00:12:44.652 --> 00:12:46.689
شرمنده. عادت‌‌های بدمه

00:12:46.714 --> 00:12:49.291
فقط اسکالوپ رو واسم بیار، لطفاً -
صبرنداری -

00:12:51.217 --> 00:12:52.684
خوشمزه‌‌ست

00:12:55.503 --> 00:12:57.115
...اسکالوپ

00:12:58.107 --> 00:12:59.147
...واسه

00:13:00.242 --> 00:13:01.576
دروغگوها نیست...

00:13:01.962 --> 00:13:03.408
چرا ناراحتی؟ -
نیستم -

00:13:03.433 --> 00:13:05.830
پس چی هستی؟ -
!عصبانیم -

00:13:05.865 --> 00:13:07.422
این شد یه حرفی

00:13:07.447 --> 00:13:10.707
عصبانیم که نیک تصمیم گرفته
دوست‌‌پسر خوبی باشه

00:13:10.732 --> 00:13:12.229
این همه تلاش‌‌هاش از کجا میاد؟

00:13:12.254 --> 00:13:13.683
آقای کیوپید گیرِ ریگان میاد

00:13:13.708 --> 00:13:15.747
و من یه کارت سکسی میگیرم

00:13:15.771 --> 00:13:17.675
این نون حرف نداره

00:13:17.700 --> 00:13:19.519
دورش رو مزه کردی؟ -
خیلی خوبه -

00:13:19.544 --> 00:13:20.707
و میدونی دیگه چی عصبانیم میکنه؟

00:13:20.742 --> 00:13:22.409
اینکه همه فکرمیکنن ناراحتم

00:13:22.434 --> 00:13:24.667
آخه، وینستون نامزدیش
رو به‌‌خاطر ناراحتی من کنسل کرد

00:13:24.699 --> 00:13:27.121
!پس خبرمرگت یه کاریش بکن

00:13:27.985 --> 00:13:29.636
دمت گرم! فقط یادت بندازم

00:13:29.692 --> 00:13:30.707
من تمیزکاری‌‌ها رو انجام نمیدم

00:13:30.738 --> 00:13:32.886
وینستون نباید آرزوهاش رو
!بخاطر من دور بندازه

00:13:32.921 --> 00:13:34.821
پس این اجازه رو بهش نده

00:13:35.100 --> 00:13:36.561
سلام جس، چه خبر؟

00:13:36.586 --> 00:13:38.535
!وینستون، من ناراحت نیستم. عصبانیم

00:13:38.560 --> 00:13:39.626
کارم درسته

00:13:39.653 --> 00:13:41.427
باشه. ردیفه

00:13:41.460 --> 00:13:42.562
ممنون که زنگ زدی

00:13:42.598 --> 00:13:44.664
اجازه نمیدم آرزوهات رو دور بندازی، باشه؟

00:13:44.689 --> 00:13:47.144
باید توی اون دست‌‌شویی
ایستگاه اتوبوس خواستگاری کنی

00:13:47.169 --> 00:13:48.583
و منم بهت کمک میکنم

00:13:48.608 --> 00:13:49.974
یه ساعت دیگه اونجا میبینمت

00:13:50.009 --> 00:13:51.842
و لباس بابکت رو میارم

00:13:51.878 --> 00:13:53.044
لباس بابکت؟

00:13:53.069 --> 00:13:55.815
خدایا شکرت، چون
!نقشه‌‌ی دومم ضعیف بود

00:14:08.610 --> 00:14:10.651
عجب مخی دارم من

00:14:12.468 --> 00:14:13.468
باشه، نگاه نمیکنه
زودباش، بریم

00:14:13.493 --> 00:14:14.531
میتونیم الان بریم، میتونیم بریم -
نه، تکون نخور -

00:14:14.556 --> 00:14:15.883
اگه تکون بخوریم... اخراج میشم

00:14:15.908 --> 00:14:17.328
اون قرار نیست از پشت‌‌بوم بره پایین

00:14:17.353 --> 00:14:18.819
میدونم چطوری حلش کنم -
دیوانه شدی؟ -

00:14:18.844 --> 00:14:20.878
میخوای همینجوری از پشت‌‌بوم ظاهر بشی؟

00:14:20.903 --> 00:14:22.609
آسونه. اینجا کار میکنم
یه شستشوکننده‌‌ی پنجره‌‌ام

00:14:22.634 --> 00:14:23.993
و بالأخره به طبفه آخر رسیدم

00:14:24.024 --> 00:14:25.188
خوشت نیومد؟ این چطوره؟

00:14:25.213 --> 00:14:26.980
گزارشگر ترافیکم، و از
هلیکوپتر اخبار پایین افتادم

00:14:27.005 --> 00:14:29.274
چی داری میگی؟ -
همه‌‌ی این خالی بنده‌‌ها جواب میدن -

00:14:29.299 --> 00:14:30.438
از همونی که خوشم اومد استفاده میکنم

00:14:30.463 --> 00:14:31.772
بشین بینیم، شُل‌‌مغز

00:14:31.797 --> 00:14:33.960
این کاملاً تقصیر منه

00:14:33.985 --> 00:14:36.246
فقط میخواستم یه کار بزرگ واست انجام بدم

00:14:36.271 --> 00:14:39.323
چون تو خیلی کارهای رمانتیک واسم انجام میدی

00:14:39.348 --> 00:14:40.662
و فقط میخواستم یه راهی پیدا کنم

00:14:40.698 --> 00:14:42.716
...که بهت نشون بدم

00:14:42.741 --> 00:14:44.900
چقدر دوستت‌‌دارم

00:14:44.925 --> 00:14:48.512
بجاش، تنها کاری که کردم خراب کردن شغلت بود

00:14:51.258 --> 00:14:53.393
سیسی -
متأسفم -

00:14:53.997 --> 00:14:55.898
...تو از هرشغلی توی دنیا

00:14:56.143 --> 00:14:58.070
واسم بیشتر باارزش هستی

00:15:01.752 --> 00:15:02.852
به‌‌درک

00:15:03.387 --> 00:15:04.656
چی به درک؟ چی؟

00:15:07.411 --> 00:15:08.938
!من عاشق سیسی‌‌ام

00:15:09.849 --> 00:15:12.052
!اوه خب، منم عاشق اشمیت‌‌ام

00:15:13.044 --> 00:15:14.229
عاشقشم

00:15:14.264 --> 00:15:15.600
عاشقتم -
عاشقتم -

00:15:15.859 --> 00:15:18.052
خب، دارید از وقتتون خیلی استفاده میکنید

00:15:18.077 --> 00:15:20.279
چه غلطی میکنید، اشمیت؟

00:15:20.304 --> 00:15:22.654
و اون یارو داره چیکار میکنه؟

00:15:22.679 --> 00:15:24.014
اومدم دودکش رو درست کنم

00:15:24.039 --> 00:15:25.748
همه‌‌ی اینا بسته شدن -
یه دودک...؟ -

00:15:25.773 --> 00:15:27.615
بسته شده، بسته شده، بسته شده

00:15:27.978 --> 00:15:29.945
گریه میکنی؟ این یه سؤال بود
داری گریه میکنی؟

00:15:29.980 --> 00:15:31.749
الان با مادر ژنتیکی‌‌ـم آشنا شدم

00:15:32.029 --> 00:15:34.921
نیاز نیست مشکلاتم رو به یه
تعمیرکار دودکش توضیح بدم

00:15:34.952 --> 00:15:37.686
اشمیت، چرا مثل یه خلافکار کوچولو لباس پوشیدی؟

00:15:37.721 --> 00:15:39.382
...واقعیت اینه که

00:15:40.304 --> 00:15:41.879
امشب سکس-گردمونه

00:15:41.904 --> 00:15:44.731
کیم، این شغل خیلی واسم ارزش داره

00:15:45.496 --> 00:15:46.871
...ولی

00:15:47.575 --> 00:15:49.030
اون خیلی بیشتر واسم مهمه

00:15:49.066 --> 00:15:52.518
پس... اگه این کارم باعث میشه خلع درجه بشم
...پس

00:15:52.747 --> 00:15:54.292
میتونم باهاش کنار بیام

00:15:55.448 --> 00:15:57.618
میدونی، این اولین مکالمه‌‌ایه که تا حالا داشتیم

00:15:57.643 --> 00:15:59.573
و تو بهم دروغ نگفتی

00:15:59.925 --> 00:16:01.376
خوبه

00:16:01.412 --> 00:16:03.801
من عصبانی نیستم

00:16:03.832 --> 00:16:05.113
و راستی

00:16:05.149 --> 00:16:07.182
میدونم داشتی مثل خر کار میکردی

00:16:07.224 --> 00:16:09.035
حالا برگرد سرکارت

00:16:09.746 --> 00:16:11.893
سیسی، دکلته‌‌ت خیلی قشنگه

00:16:11.918 --> 00:16:13.080
ممنون

00:16:16.193 --> 00:16:17.993
باشه. آره

00:16:18.028 --> 00:16:19.463
خیلی تمیز شده

00:16:19.488 --> 00:16:21.054
و این حلقه عالیه

00:16:21.079 --> 00:16:22.828
چطوری ترولو رو راضی کردی با این قیمت؟

00:16:22.853 --> 00:16:24.710
فکرنمیکنم یه کار قانونی باشه

00:16:24.735 --> 00:16:25.928
و این پاسخ واقعیه

00:16:25.953 --> 00:16:27.897
بگذریم، ردیفش کردم

00:16:27.922 --> 00:16:30.205
باشه. با ایستگاه تماس گرفتم
دارن الی رو میفرستن

00:16:30.240 --> 00:16:32.073
برای یه تماس مزاحمت عمومی -
خوبه -

00:16:32.109 --> 00:16:34.009
استرس دارم، ولی میدونی

00:16:34.044 --> 00:16:36.312
خیلی خوشحالم داریم
این کارو انجام میدیم، میدونی

00:16:36.337 --> 00:16:37.813
اگه توی یه دستشویی عمومی درحالی‌‌که

00:16:37.848 --> 00:16:39.147
لباس بابکت تنمه، خواستگاری نمیکردم

00:16:39.183 --> 00:16:41.416
واسه باقی عمرم ازش پشیمون میشدم

00:16:41.452 --> 00:16:43.084
اوه، داره میاد

00:16:43.120 --> 00:16:44.653
سرتو بپوش -
باشه -

00:16:44.688 --> 00:16:46.121
دمش گرم

00:16:47.363 --> 00:16:50.118
پلیس! پنج دقیقه وقت دارید
تا شلوارتون رو بالا بکشید

00:16:51.228 --> 00:16:53.071
اتوبوس‌‌تون داره میره

00:16:54.231 --> 00:16:56.097
زودباش مرد. امروز واقعاً روز بدی داشتم

00:17:00.886 --> 00:17:02.892
وای، ضربه مغزی شدم رفت

00:17:05.634 --> 00:17:07.080
فقط یه ضربه کوچیک بود، درسته؟

00:17:07.105 --> 00:17:08.642
چه‌‌خبر شده؟

00:17:10.684 --> 00:17:12.814
روز ولنتاین مبارک

00:17:13.267 --> 00:17:14.337
چی؟

00:17:14.362 --> 00:17:16.213
جس، چرا یه دستشویی رو تزئین کردی؟ -
اوه، پسر -

00:17:16.238 --> 00:17:17.580
چرا وینستون لباس یه ببر رو پوشیده؟

00:17:17.605 --> 00:17:18.840
...لباس بابکت پوشیده، اما

00:17:18.865 --> 00:17:20.533
میخوام یه چیزی بگم

00:17:22.494 --> 00:17:25.518
وقتی سرم به دیوار برخورد کرد
یکم چشمام تمرکزشون رو از دست دادن

00:17:25.543 --> 00:17:26.955
پس میخوام تو واسم بخونیش

00:17:26.980 --> 00:17:29.055
...یا خدا. باشه -
هنوز یکم گیجم -

00:17:29.080 --> 00:17:30.131
الی

00:17:30.166 --> 00:17:31.866
به وینستون نگاه کن، ولی به حرفای من گوش بده

00:17:31.901 --> 00:17:33.159
!بچه‌‌ها

00:17:33.184 --> 00:17:35.818
♪ ...آلیسون ♪

00:17:36.006 --> 00:17:38.180
چیشد؟ -
وینستون میخواست گروه کر بچه ها رو داشته باشیم -

00:17:38.205 --> 00:17:40.642
ولی توی این زمان کوتاه فقط همین گیرمون اومد

00:17:40.667 --> 00:17:42.500
بهشون میگن محافظت و طفره

00:17:42.545 --> 00:17:46.190
♪ اوه، آلیسون ♪

00:17:46.932 --> 00:17:49.640
♪ ...حرفام واقعیت داره ♪

00:17:49.665 --> 00:17:51.719
الی، من عاشقتم

00:17:51.755 --> 00:17:54.345
...عاشق صورتتم، ذهنت

00:17:54.370 --> 00:17:55.423
و کونت

00:17:55.458 --> 00:17:56.824
مقدمه چینی خوبی بود، کارت درسته

00:17:56.999 --> 00:17:58.350
به عنوان یه مرد سیاه‌‌پوست جوان

00:17:58.375 --> 00:17:59.911
هیچوقت احساس نمیکردم با یه افسرپلیس

00:17:59.936 --> 00:18:01.169
احساس آرامش داشته باشم

00:18:01.263 --> 00:18:03.716
وقتی باهات آشنا شدم، تمام کفشام رو پرت کردم

00:18:03.741 --> 00:18:05.833
چون باعث میشدن حس کنم دارم روی ابرها راه میرم

00:18:05.858 --> 00:18:09.630
♪ نمیخوام خیلی احساساتی بشم ♪

00:18:09.655 --> 00:18:12.755
♪ مثل اون ولنتاین های لوس دیگه ♪

00:18:12.780 --> 00:18:14.232
♪ ...اووووه ♪

00:18:14.257 --> 00:18:16.521
تو عالی‌‌ترین زنی هستی که باهاش آشنا شدم

00:18:16.546 --> 00:18:18.179
و میخوام ازت یه درخواستی بکنم

00:18:18.204 --> 00:18:20.809
ولی اولش، میخوام اولین رابطه جنسی‌‌مون رو

00:18:20.834 --> 00:18:22.500
بطور شفاف شرح بدم

00:18:22.525 --> 00:18:23.552
نه نکن -
باشه، نمیکنم -

00:18:23.577 --> 00:18:24.864
...نمیخوام اینو بخونم

00:18:24.889 --> 00:18:26.432
خودت میدونی چیکار کردیم -
آره -

00:18:26.457 --> 00:18:27.810
خیلی طولانیه

00:18:28.553 --> 00:18:30.050
...این بقیه‌‌ش، باشه

00:18:30.075 --> 00:18:32.043
من رابطه‌‌ی پیچیده‌‌ای با خدا دارم

00:18:32.068 --> 00:18:33.754
نه -
باشه -

00:18:33.779 --> 00:18:35.746
...اینجاست، باشه

00:18:37.755 --> 00:18:39.989
فکرنمیکنم کسی روی زمین

00:18:40.014 --> 00:18:42.381
بتونه اینقدر احساس افتخار کنه

00:18:43.091 --> 00:18:46.295
که بتونم تو رو همکار خودم صدا کنم

00:18:47.994 --> 00:18:49.586
واقعاً تأثیر گذار بود

00:18:52.335 --> 00:18:53.673
و حالا میخوام ازت درخواست کنم

00:18:53.697 --> 00:18:55.696
واسه باقی زندگی هم شریکم باشی

00:18:55.721 --> 00:18:57.063
میخوای چیکار کنی... چی‌‌شد
میخوای چی‌‌چی؟

00:18:57.088 --> 00:18:59.211
من ناراحت نیستم! اینا اشک شوقه

00:18:59.236 --> 00:19:00.711
جس، گرفتم -
...آخرین جمله چی بود -

00:19:00.736 --> 00:19:02.071
چی گفت؟

00:19:06.899 --> 00:19:08.119
الی

00:19:08.153 --> 00:19:10.183
تنها دلیلی که قبلاً نه گفتم

00:19:10.353 --> 00:19:14.066
این بود که میخواستم بهت نشون بدم
چقدر دلم میخواد بگم آره

00:19:15.308 --> 00:19:18.144
میخوام تا آخر عمرم شریک زندیگم باشی

00:19:18.169 --> 00:19:22.363
♪ ...اوه، آلیسون ♪

00:19:22.388 --> 00:19:23.902
...سرکار نیلسون

00:19:28.665 --> 00:19:30.332
با من ازدواج میکنی؟...

00:19:30.936 --> 00:19:32.902
البته که میکنم، سرکار بیشاپ

00:19:32.927 --> 00:19:36.289
♪ ...حرفام واقعیت داره ♪

00:19:37.956 --> 00:19:39.289
بیا اینجا

00:19:53.861 --> 00:19:55.944
اینجا داریم چیکار میکنیم؟

00:19:55.969 --> 00:19:58.552
خب، فکرکردم شاید بخوای
دفتر جدید شوهرت رو ببینی

00:19:58.577 --> 00:19:59.998
ترفیع گرفتم

00:20:00.023 --> 00:20:01.154
همین الان بهم گفت

00:20:05.144 --> 00:20:06.209
!اینجا رو ببین

00:20:06.234 --> 00:20:08.427
یه بار کوچولو داری
یه ترموستات هم داری

00:20:08.452 --> 00:20:11.818
و چندتا بلیط برای چیزی به نام کلیپرز

00:20:11.843 --> 00:20:12.920
میخواستی منو ببینی؟

00:20:12.945 --> 00:20:16.313
راستش لورتا، میخواستم
...که تو منو ببینی

00:20:16.463 --> 00:20:18.564
توی دفتر جدیدم

00:20:18.990 --> 00:20:20.889
همش همین بود
خیلی ممنون ازت

00:20:28.789 --> 00:20:30.303
خیله‌‌خب، لورتا، برو بیرون

00:20:32.830 --> 00:20:35.190
سالگردمون مبارک -
سالگردمون مبارک -

00:20:39.606 --> 00:20:41.573
سلام. بهتره بری بیرون

00:20:41.598 --> 00:20:44.165
وینستون به همه اجازه داده
از لباس بابکت استفاده کنن

00:20:44.190 --> 00:20:45.230
الان میام منم

00:20:45.255 --> 00:20:48.690
هدیه‌‌ی روز ولنتاینم از طرف ریگان بالأخره رسید

00:20:48.715 --> 00:20:51.313
خوبه -
آره. واسم گردن‌‌بند گرفته -

00:20:51.696 --> 00:20:53.384
گردن‌‌بند میخواستی؟

00:20:53.409 --> 00:20:55.438
نه راستش

00:20:55.463 --> 00:20:57.530
فکرنمیکنم از گردن‌‌بند خوشم بیاد

00:20:57.555 --> 00:20:59.342
خب، بعضی‌‌ها بهش میگن زنجیر

00:20:59.367 --> 00:21:00.737
زنجیر؟ -
آره -

00:21:00.762 --> 00:21:03.303
من به چیزی میگم زنجیر که توی برف
روی لاستیک‌‌های ماشین‌‌ها میزارن

00:21:03.328 --> 00:21:04.389
آها -
باید بگم -

00:21:04.414 --> 00:21:06.428
نمیدونم چه انتظاری ازش داشتم

00:21:06.575 --> 00:21:08.352
ولی مطمئنم این انتظار رو نداشتم

00:21:08.377 --> 00:21:10.279
متأسفم نیک. اگه باعث میشه حال بهتری داشته باشی

00:21:10.304 --> 00:21:12.770
من امروز رو صرف پاک کردن خون روی دیوار کردم

00:21:12.795 --> 00:21:14.620
توی دستشویی یه ایستگاه اتوبوس

00:21:14.645 --> 00:21:16.731
خب، روز ولنتاین مبارک، جس

00:21:19.007 --> 00:21:20.992
ولنتاین مبارک، میلر

00:21:22.858 --> 00:21:24.429
سلامتی زوج خوشبخت

00:21:24.647 --> 00:21:25.944
نوش

00:21:27.343 --> 00:21:28.421
اوه -
ای بابا -

00:21:28.446 --> 00:21:29.656
هنوز ضربه مغزیه

00:21:31.405 --> 00:21:33.467
سلامتی یه نامزدی زیبا که احتمالاً یادت نمیمونه

00:21:33.546 --> 00:21:34.951
نوش -
سلامتی -

00:21:35.975 --> 00:21:37.076
هنوز یه قطره هم نخوردی

00:21:37.101 --> 00:21:39.084
نمیره داخل دهنم خب -
!پس نمیخواد بخوری -