WEBVTT

00:00:01.688 --> 00:00:03.922
همگی خوش‌‌اومدین به مراسم شام بزرگ

00:00:03.947 --> 00:00:05.131
جایی که خبرهای بزرگی خواهید شنید

00:00:05.156 --> 00:00:06.756
ولی مقدار شام معمولیه

00:00:06.791 --> 00:00:08.524
با عشای ربانی بزرگ اشتباه نگیریدش

00:00:08.560 --> 00:00:11.327
جایی که شام میخوریم و
فیلم بزرگ میبینیم

00:00:11.352 --> 00:00:12.676
فیلم درباره‌‌ی یه زن بالغه

00:00:12.708 --> 00:00:14.260
که با یه پسر کوچولو سکس میکنه؟ -
چی؟ -

00:00:14.299 --> 00:00:15.999
طرف نمیدونست -
امشب جمع شدیم -

00:00:16.026 --> 00:00:19.027
تا آخرین هفته‌‌ی جس و من رو جشن بگیریم

00:00:19.052 --> 00:00:21.925
در راه شکوفا شدن توی دوره‌‌ی حرفه‌‌ای کاری
قبل از رسیدن دوشنبه

00:00:21.950 --> 00:00:25.120
وقتی‌‌که برای موقعیت‌‌های جدیدمون
منصوب میشیم

00:00:25.675 --> 00:00:27.103
...رئیس بخش -
مدیر مدرسه دی -

00:00:27.128 --> 00:00:29.377
غیرتلویزیونی، غیررادیوییِ
بازاریابی ساحل غربی

00:00:29.402 --> 00:00:30.768
و مدیر مدرسه دی

00:00:30.803 --> 00:00:32.011
ببخش. باید تا آخر حرفات صبرمیکردم

00:00:32.036 --> 00:00:33.604
منصوب شدن یعنی چی؟ -
باشه -

00:00:33.639 --> 00:00:34.863
وقت مناسک گذر رسیده

00:00:34.888 --> 00:00:37.998
دینگ، دینگ، دینگ. منم واسه خودم
چندتا خبر توی مراسم شام بزرگ دارم

00:00:38.023 --> 00:00:40.279
وینستون، بگیر بشین! مبحث‌‌های مراسم شام بزرگ
رو دیگه مشخص کردیم

00:00:40.304 --> 00:00:42.857
همونطور که همه‌‌تون میدونید، الی و من
اخیراً نامزد کردیم

00:00:44.773 --> 00:00:47.068
همه‌‌ی عشق‌‌تون رو میگیرم
بعد به خودتون پسش میدم

00:00:47.100 --> 00:00:49.154
...بگذریم، داشتیم میگفتیم -
باید اینو تموم کنم -

00:00:49.179 --> 00:00:51.015
خیلی مهمه
برای ازدواج کردن

00:00:51.040 --> 00:00:53.863
...کارهای طلاق گرفتنم رو انجام دادم

00:00:53.888 --> 00:00:55.349
...با زنم -
راندا، آره -

00:00:55.374 --> 00:00:57.006
راندا -
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ -

00:00:57.031 --> 00:00:58.845
خیلی سریع میگم
از راندا متنفرم

00:00:58.881 --> 00:01:00.814
!هی، طرف زنمه ها

00:01:00.849 --> 00:01:03.576
خیلی خوب ادای هریسون فورد رو درآوردی -
کسی که باهاش ازدواج کردی یه شاسگول‌‌ـه -

00:01:03.601 --> 00:01:04.818
که محض اطلاعت، هیچکس دلیلش رو نمی‌‌فهمه

00:01:04.853 --> 00:01:06.186
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ -
اینجا چه خبره بابا؟ -

00:01:06.222 --> 00:01:07.481
اگه همه دارن صحبت میکنن
منم شیرجه میزنم وسط صحبت‌‌ها

00:01:07.506 --> 00:01:09.317
ریگان میگه اتاق من مسخره‌‌ست

00:01:09.342 --> 00:01:11.084
انگار یه نوجوون توش زندگی میکنه -
راست میگه -

00:01:11.099 --> 00:01:12.623
هیچکس اجازه‌‌ی دینگ، دینگ، دینگ زدن رو نداره

00:01:12.648 --> 00:01:13.925
به‌‌جز اشمیت و من

00:01:13.950 --> 00:01:15.449
و شما حق ندارید بگید
دینگ، دینگ، دینگ

00:01:15.493 --> 00:01:17.161
وقتی دینگ، دینگ، دینگ میکنید -
بچه‌‌ها، خواهش میکنم -

00:01:17.186 --> 00:01:18.903
مبحث‌‌های شما معمولی هستن

00:01:18.928 --> 00:01:21.421
واسه همین ازتون خواستم مراسم ناهار معمولی داشته باشیم

00:01:21.430 --> 00:01:23.155
ولی هیچکس نیومد -
سرمون داد نزن -

00:01:23.180 --> 00:01:24.850
چون شماها درباره‌‌ی کارهای جدیدتون
زهره‌‌ترک شدین

00:01:24.875 --> 00:01:26.043
من اصلاً زهره‌‌ترک نشدم

00:01:26.086 --> 00:01:27.486
من از زمانی که جوون بودم و

00:01:27.521 --> 00:01:29.454
فکرمیکردم لپرکان‌‌ها واقعیت دارن

00:01:29.490 --> 00:01:30.744
دارم برای این شغل خودم رو آماده میکنم

00:01:30.769 --> 00:01:32.002
لپرکان‌‌ها واقعیت دارن

00:01:32.027 --> 00:01:33.276
آره، من یکی‌‌شون رو گرفتم -
اون یکی‌‌شون رو گرفته -

00:01:33.301 --> 00:01:35.510
الان قرار نیست مناظره‌‌ی لپرکانی راه بندازیم

00:01:35.535 --> 00:01:37.854
اینطوری چند ساعت باید صحبت کنیم -
لپرکان‌‌ها واقعیت دارن -

00:01:38.463 --> 00:01:40.439
حالا، وقتش رسیده واسه مناسک گذر

00:01:40.464 --> 00:01:42.081
بالأخره

00:01:42.106 --> 00:01:44.035
اوه -
اشمیت -

00:01:44.071 --> 00:01:45.620
...بهت معرفی میکنم

00:01:45.645 --> 00:01:47.906
کارت‌‌های کاریِ جدید

00:01:47.941 --> 00:01:50.215
خیله‌‌خب -
خیلی بهت افتخار میکنم -

00:01:53.421 --> 00:01:54.840
باشه

00:01:55.638 --> 00:01:57.888
خیلی کمتر از اونی که فکرمیکردم زمان برد

00:01:57.913 --> 00:02:00.685
باشه
و حالا ژاکت مخصوص

00:02:00.721 --> 00:02:01.987
مدیر مدرسه‌‌ها

00:02:02.022 --> 00:02:04.482
اوه، ژاکت مخصوص مدیریت

00:02:04.544 --> 00:02:06.858
یادمه وقتی ده سال پیش اون رو خریدی

00:02:06.894 --> 00:02:08.326
و قول دادی تا وقتی‌‌که واقعاً مدیر نشدی

00:02:08.362 --> 00:02:10.936
اونو نمی‌‌پوشی

00:02:12.482 --> 00:02:14.271
مدیر مدرسه دی

00:02:16.254 --> 00:02:18.154
خوبی؟ -
فکرنکنم اندازه‌‌م باشه -

00:02:18.179 --> 00:02:20.451
نه، نه، عالی شدی -
همه‌‌چیش بهت میاد به نظرم -

00:02:20.476 --> 00:02:21.773
عالیه -
خوبی، عزیزم؟ -

00:02:21.808 --> 00:02:23.083
خوبم

00:02:26.980 --> 00:02:28.506
الان نصف شبه

00:02:28.531 --> 00:02:31.372
آره، فقط دارم چندتا تغییر کوچیک بهش میدم

00:02:32.241 --> 00:02:33.540
قیچی‌‌ـم رو ندیدی؟

00:02:33.654 --> 00:02:35.754
ولش کن. 32 تا دندون شکاف‌‌دهنده دارم خودم

00:02:35.789 --> 00:02:37.188
حالت خوبه؟

00:02:43.177 --> 00:02:44.743
خوب میشه

00:02:44.768 --> 00:02:46.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.984 --> 00:02:52.078
هی، اشمیت

00:02:52.103 --> 00:02:53.665
میشه روی یه مسئله‌‌ای واسم تجدید نظر کنی؟

00:02:53.690 --> 00:02:55.281
اوه، درباره‌‌ی اتاقت؟ حق با ریگان‌‌ـه

00:02:55.306 --> 00:02:56.335
باید دکورش رو عوض کنی

00:02:56.360 --> 00:02:58.085
انگار داری توی یه مهدکودک رهاشده زندگی میکنی

00:02:58.110 --> 00:03:01.648
مهدکودک رهاشده این شکلی نیست

00:03:02.913 --> 00:03:04.183
میتونی به حرفم اعتماد کنی

00:03:04.208 --> 00:03:05.641
کسی نیست؟

00:03:05.819 --> 00:03:08.019
میتونم الان یه چُرت بزنم؟

00:03:11.158 --> 00:03:13.656
باشه، باید بعداً خیلی درباره‌‌ی
اون موضوع باهم صحبت کنیم

00:03:13.681 --> 00:03:15.248
من نگرانِ جس‌‌ـم

00:03:15.273 --> 00:03:17.329
فکرمیکنم درباره‌‌ی کارش زهره‌‌ترک شده

00:03:17.364 --> 00:03:19.864
و داره همه‌‌ش رو روی ژاکتش خالی میکنه

00:03:19.900 --> 00:03:23.535
حسی که داره مثل
یه گربه توی حموم‌‌ـه

00:03:25.175 --> 00:03:26.381
!سلام، بچه‌‌ها

00:03:26.406 --> 00:03:28.619
دارم خراب‌‌کاری میکنم

00:03:28.644 --> 00:03:30.342
!میخوام به این مُد بدم

00:03:30.377 --> 00:03:32.863
چی‌‌شده؟
شبیه جس توی شیش سالگی‌‌ـش شده

00:03:33.324 --> 00:03:34.712
ببخشید، جس -
اوهوم -

00:03:34.737 --> 00:03:36.761
نیک میگه داری زهره‌‌ترک میشی
چت شده تو، دختر؟

00:03:36.786 --> 00:03:38.449
حالم خیلی خوبه

00:03:38.474 --> 00:03:40.402
من خالی خوبم

00:03:40.427 --> 00:03:42.566
خیلی خوابم

00:03:42.591 --> 00:03:43.721
خیلی خواب

00:03:43.746 --> 00:03:46.747
نمیشه بزاریم دوشنبه اینطوری بره سرِکار

00:03:46.782 --> 00:03:48.729
یادت میاد وقتی دانشگاه بودی واست چی‌‌کار میکردم

00:03:48.754 --> 00:03:50.805
وقتی درباره‌‌ی امتحانات استرس میگرفتی؟

00:03:50.830 --> 00:03:53.020
واست‌ چی‌‌کار میکردم؟
اسمش چی بود؟

00:03:53.055 --> 00:03:54.768
!گردش پسرونه -
!رامسپرینگا -

00:03:54.932 --> 00:03:56.502
چی؟ -
رامسپرینگا -

00:03:56.527 --> 00:03:57.803
من گفتم رامسپرینگا

00:03:57.828 --> 00:03:59.588
منم گفتم -
نه، تو گفتی گردش پسرونه -

00:03:59.613 --> 00:04:01.549
نه، گفتم رامسپرینگا -
گردش پسرونه دیگه چیه، رفیق؟ -

00:04:01.574 --> 00:04:04.057
رامسپرینگا، گردش پسرونه
گردش پسرونه زندگیم رو نجات داد

00:04:04.082 --> 00:04:06.482
من زهره‌‌ترک میشدم و تو منو

00:04:06.507 --> 00:04:07.830
به این ماجراجوهای خطرناک می‌‌بردی

00:04:07.855 --> 00:04:09.088
امتحان زیست‌‌شناسی؟

00:04:09.113 --> 00:04:10.408
وقت کازینو -
آره -

00:04:10.465 --> 00:04:12.378
مقدمه‌‌ای به فمینیسم محیطی؟

00:04:12.403 --> 00:04:14.003
یادمه -
حرف نداشت -
[ ذرتی بود ]

00:04:14.028 --> 00:04:16.011
اون روز بود که فهمیدیم اون ذرت
در واقع بلال بوده

00:04:17.127 --> 00:04:19.528
میخوای جس رو به یه رامسپرینگای کوچیک ببریم؟

00:04:19.615 --> 00:04:20.747
میشه پنج دقیقه قبل از اینکه راندا برسه

00:04:20.783 --> 00:04:22.140
بهم خبر بدی؟

00:04:22.165 --> 00:04:24.058
دوست دارم... اینجا نباشم

00:04:24.083 --> 00:04:26.116
ببین، راندا وقتی پیداش بشه
خودش رو نشون میده

00:04:26.141 --> 00:04:27.421
میدونم. مشکل من هم همینه

00:04:27.446 --> 00:04:29.750
هیچی بدتر از این نیست که زن‌‌ها

00:04:29.775 --> 00:04:31.435
توی بیسیم درباره‌‌ی سایز حلقه‌‌شون صحبت کنن

00:04:31.460 --> 00:04:33.568
ولی، خدای من
!خیلی حلقه‌‌ی خودم رو دوست‌‌دارم

00:04:33.593 --> 00:04:34.677
!عاشقشم -
آخی -

00:04:34.702 --> 00:04:36.597
عاشقِ اون حلقه‌‌ام وقتی روی انگشت نشسته

00:04:36.632 --> 00:04:39.066
دوست‌‌دارم گازش بزنم و قورتش بدم

00:04:39.101 --> 00:04:41.232
و بعد به خوبی هضمش کنم

00:04:41.257 --> 00:04:42.915
و یک و نیم روز بعدش بهت پسش بدم

00:04:42.940 --> 00:04:44.360
وای خدا، الان گریه‌‌م میگیره

00:04:44.385 --> 00:04:46.079
شماها نیروی جنبشی عجیبی دارین

00:04:46.104 --> 00:04:47.875
سلام، وینستون

00:04:48.825 --> 00:04:52.048
هی، راندا

00:04:52.204 --> 00:04:54.759
میخواستی برگه‌‌های طلاق رو امضا کنی

00:04:54.792 --> 00:04:56.931
...و فکرمیکردم الان

00:04:57.974 --> 00:05:00.642
زمان خوبی باشه

00:05:00.667 --> 00:05:04.602
...ولی، میدونم تعجب‌‌آوره، اما

00:05:05.594 --> 00:05:07.490
با پسرت آشنا بشو

00:05:10.768 --> 00:05:12.501
خدای من

00:05:23.993 --> 00:05:25.837
حالا، گوش کن ببین چی میگم، نینی

00:05:27.436 --> 00:05:29.884
پدرم منو ترک کرد
...ولی قسم میخورم

00:05:29.909 --> 00:05:31.770
هیچ‌‌وقت این‌‌کارو باهات نمیکنم

00:05:33.188 --> 00:05:34.571
خیلی مهربونی

00:05:40.390 --> 00:05:42.574
راندا بهت کیر زد

00:05:43.288 --> 00:05:44.557
کیر خوردی

00:05:47.824 --> 00:05:49.394
...نه -
!پشمام -

00:05:49.419 --> 00:05:50.980
الان با یه بچه شوخی خرکی کردی باهام؟

00:05:51.005 --> 00:05:52.261
یه بچه‌‌ی انسان

00:05:52.286 --> 00:05:53.452
چه غلطی میکنه یارو؟

00:05:53.477 --> 00:05:55.723
!خدایا شکرت

00:05:55.748 --> 00:05:57.543
خدای من -
وای، خایه‌‌هام -

00:05:57.568 --> 00:05:58.985
!چسبیده بود پس کَلَم

00:05:59.010 --> 00:06:00.355
!نصف عمرم رو از دست دادم

00:06:00.380 --> 00:06:01.698
!خیلی کارت درسته

00:06:01.723 --> 00:06:03.189
اون بچه رو از کجا آوردی؟

00:06:03.214 --> 00:06:04.925
از دیو اومده -
دیو کیه؟ -

00:06:04.950 --> 00:06:06.409
!یاالله

00:06:06.471 --> 00:06:07.503
دیو، تعظیم کن

00:06:07.555 --> 00:06:09.494
ممنون. متشکرم

00:06:09.519 --> 00:06:11.143
این پسرعمومه

00:06:11.167 --> 00:06:13.000
تا وقتی توی شهرم، خونه‌‌ی اون می‌‌مونم

00:06:13.035 --> 00:06:14.581
پس اون بچه‌‌ی توئه؟

00:06:14.606 --> 00:06:15.836
نه بابا

00:06:15.861 --> 00:06:17.154
من یه متخصص زایمان‌‌ـم

00:06:17.179 --> 00:06:18.724
این آقا کوچولو رو قرض گرفتم

00:06:20.257 --> 00:06:22.629
راندا، من اَلی‌‌ام، نامزد وینستون

00:06:22.654 --> 00:06:24.208
از دیدنت خوشحالم، فکرکنم

00:06:24.233 --> 00:06:26.380
همه‌‌مون خیلی زود بیخیال این شوخی شدیم

00:06:26.405 --> 00:06:28.826
چون کاری که اون پسره انجام داده، جرمه

00:06:28.851 --> 00:06:30.138
تبریک میگم نامزدی‌‌تون رو

00:06:30.163 --> 00:06:31.195
ممنون -
کسی اهمیت نمیده -

00:06:31.220 --> 00:06:33.255
ولی نمیتونی بدون اینا... انجامش بدی

00:06:33.280 --> 00:06:34.394
خدایا شکرت

00:06:34.419 --> 00:06:36.472
!قراره به‌‌کارشون رسیدگی بشه

00:06:37.793 --> 00:06:39.960
پایان یکی از بهترین شوخی‌‌خرکی‌‌های عمرم

00:06:39.995 --> 00:06:42.029
اوه، حس خوبی داره -
آره -

00:06:42.076 --> 00:06:43.363
تموم شد

00:06:43.399 --> 00:06:44.965
حله -
باشه -

00:06:45.000 --> 00:06:46.411
خب، بهتره برم

00:06:46.436 --> 00:06:48.169
واقعاً واسه‌‌تون آرزوی خوشبختی میکنم

00:06:48.194 --> 00:06:49.393
بدون شوخی میگم

00:06:49.418 --> 00:06:51.519
...پس تا زمانی‌‌که بازم راه‌‌مون به‌‌هم بخوره

00:06:53.534 --> 00:06:55.074
!راندا

00:06:55.107 --> 00:06:56.816
راندا

00:06:57.293 --> 00:06:59.277
طرف باحاله -
کتمان‌‌حقیقت امسال -

00:06:59.302 --> 00:07:00.473
درسته، ولی میدونی

00:07:00.498 --> 00:07:02.727
خبر خوب اینه‌‌که، ما هیچوقت، هرگز

00:07:02.752 --> 00:07:04.318
دیگه مجبور نیستیم ریختش رو ببینیم

00:07:04.353 --> 00:07:06.051
...مادرجن

00:07:06.403 --> 00:07:07.760
از جوهر پاک‌‌شونده استفاده کرد

00:07:07.785 --> 00:07:08.856
چی؟

00:07:08.891 --> 00:07:10.536
دختره شوخی‌‌خرکی کرد باهامون

00:07:15.573 --> 00:07:17.599
!من کاری انجام نمیدم

00:07:17.623 --> 00:07:19.290
!الان میرم بخوابم

00:07:19.325 --> 00:07:21.592
باشه -
همچنین میدونم ژاکت‌‌ـم -

00:07:21.627 --> 00:07:23.127
سه‌‌تا آستین داره

00:07:23.153 --> 00:07:26.094
وایسا ببینم، آستین چهارم رو کِی اضافه کردم؟

00:07:26.119 --> 00:07:28.253
!شما دیدین آستین چهارم بهش اضافه کنم؟

00:07:28.288 --> 00:07:30.660
!چرا زهره‌‌ترک شدم؟ -
بی‌‌ثباتیِ روز اول، جس -

00:07:30.685 --> 00:07:33.291
کاملاً طبیعیه
و ما جوابش رو داریم

00:07:33.644 --> 00:07:34.831
رامسپرینگا -
گردش پسرونه -

00:07:34.856 --> 00:07:37.694
رامسپرینگا یه رسم مبهم آمیش‌‌ـه

00:07:37.719 --> 00:07:39.347
و یه خوش‌‌گذرونیِ یه‌‌روزه با رفیقـت

00:07:39.372 --> 00:07:40.425
دوماً

00:07:40.450 --> 00:07:42.595
نمیخوام برم کازینو

00:07:42.620 --> 00:07:43.832
یا باغ‌‌وحش که مردم حیوون‌‌ها رو
نوازش جنسی میکنن

00:07:43.857 --> 00:07:46.604
واسه همین میبریمت به یه محل قدیمیِ دانمارکی

00:07:46.640 --> 00:07:49.308
که برحسب اتفاق، توی روستای شرابِ کالیفرنیا واقع شده

00:07:49.333 --> 00:07:50.870
!سالوَنگ -
!سالونگ -

00:07:50.895 --> 00:07:52.722
یه بازاره هنرهای دستی‌‌ـه! تو که عاشقشونی

00:07:52.747 --> 00:07:55.199
آب‌‌نبات سیبی، آسیاب بادی، اقلیتی درکار نیست

00:07:55.224 --> 00:07:57.347
!عجب رامسپرینگایی، بچه‌‌ها
میخوام از اینجا خارج بشم

00:07:57.372 --> 00:07:58.777
باید روی ژاکت‌‌ـم کارکنم

00:07:58.802 --> 00:08:00.268
خب، من پارکینگ تمام وقت حساب کردم

00:08:00.293 --> 00:08:02.277
پس لابد کصخل شدی که فکرمیکنی
قراره الان بریم

00:08:02.302 --> 00:08:05.152
جس، مخالفت یه قدم اولیه قدیمیه

00:08:05.177 --> 00:08:07.824
فقط از اینجا لذت ببر! خیلی خوبه

00:08:08.161 --> 00:08:09.824
این تابلو رو ببین. نگاش کن

00:08:09.849 --> 00:08:13.730
همیشه شعرگفتن، از کی تاحالا جرم شده؟

00:08:14.365 --> 00:08:16.074
حرفش درسته
و خیلی هم خنده‌‌داره

00:08:16.099 --> 00:08:17.135
یه‌‌نفر این جمله به ذهنش اومده

00:08:17.170 --> 00:08:18.810
فکرمیکنی یه نوجوون این تابلو رو
توی اتاقش آویزون میکنه؟

00:08:18.835 --> 00:08:19.911
نه -
منم همینطور -

00:08:19.936 --> 00:08:21.864
الان یه تصورم از اتاقم گرفتم. ببخشید

00:08:21.889 --> 00:08:22.935
باشه، میخوام برم خونه

00:08:22.960 --> 00:08:25.090
و باید روی صدای سخنرانی صبح‌‌گاهی‌‌ـم کارکنم

00:08:25.115 --> 00:08:26.907
صدای سخنرانی صبح‌‌گاهی

00:08:26.932 --> 00:08:29.413
صدای سخنرانی صبح‌‌گاهی

00:08:29.438 --> 00:08:31.182
فکرمیکنم آخریش بهتر بود

00:08:31.207 --> 00:08:32.399
واقعاً فکرمیکنم داری زیادی بهش فکرمیکنی

00:08:32.424 --> 00:08:33.509
...کاری که من میکنم رو انجام بده

00:08:33.534 --> 00:08:35.312
همیشه از خودت اعتمادبه‌‌نفس تراوش کن

00:08:35.337 --> 00:08:36.681
...ولی تو الان رئیسی. تو

00:08:36.706 --> 00:08:38.572
نمیشه همینجوری با اعتمادبه‌‌نفس بازی کنی

00:08:38.607 --> 00:08:40.738
کی میگه نمیتونم؟ -
خب، من نمیتونم درکش کنم -

00:08:40.763 --> 00:08:42.773
اینطوری همیشه نگران میشدم که نکنه یه‌‌نفر بفهمه

00:08:42.798 --> 00:08:44.917
من نمیدونستم دارم چی‌‌کار میکنم

00:08:45.327 --> 00:08:47.800
بدجوری می‌‌ترسیدم

00:08:48.378 --> 00:08:49.916
نه، من که خوبم

00:08:50.207 --> 00:08:52.378
خیلی خوبم -
خب، من نیستم -

00:08:52.403 --> 00:08:54.054
باید برم خونه و روی ژاکت‌‌ـم کارکنم

00:08:54.089 --> 00:08:55.642
...یه بلیط اتوبوس برای برگشت گیرآوردم -
خب، صبرکن -

00:08:55.667 --> 00:08:58.171
فکرمیکنم یه‌‌نفر هست که میخوای باهاش آشنا بشی، جس

00:08:58.196 --> 00:09:01.235
!وقت‌‌بخیر، ای سه مهاجری که اونجا هستید

00:09:01.892 --> 00:09:05.181
بازیگرهای قدیمی خوش‌‌مشرب؟

00:09:05.228 --> 00:09:08.759
چون اگه باشه، خیلی حال و روزم عوض میشه

00:09:09.548 --> 00:09:12.821
من یکی از بنیان‌‌گذاران این شهر سالونگ هستم

00:09:12.846 --> 00:09:14.634
پروفسور پی.پی. هورنسیلد

00:09:14.659 --> 00:09:15.804
واقعاً به این چیزا علاقه داری؟

00:09:15.839 --> 00:09:18.306
و این‌‌گونه مرحله‌‌ی دوم شروع میشه، لذت

00:09:18.341 --> 00:09:20.673
در خدمتم -
ازت 87 تا سؤال دارم -

00:09:20.698 --> 00:09:22.150
کِی متولد شدی؟ کِی مردی؟

00:09:22.186 --> 00:09:23.517
کجا زندگی کردی؟
کجا مردی؟

00:09:23.542 --> 00:09:25.842
تو یه شبحی؟ نظرت درباره‌‌ی
عصر مدرن چیه؟

00:09:25.867 --> 00:09:27.182
نظرت درباره‌‌ی تکنولوژی چیه؟

00:09:27.217 --> 00:09:29.055
شاید مایل باشی یه‌‌مقدار آکواویت امتحان کنی

00:09:29.080 --> 00:09:30.880
نوشیدنیِ مرسوم از سرزمین مادری‌‌مون

00:09:30.905 --> 00:09:32.520
شاید از مزاج‌‌ش لذت ببرید

00:09:32.556 --> 00:09:34.022
بیشتر از لذتی که در پرسیدن این سؤالات بی‌‌پایان

00:09:34.057 --> 00:09:35.523
براتون داره

00:09:39.548 --> 00:09:42.030
!باورم نمیشه گولِ جوهر پاک‌‌شونده رو خوردی

00:09:43.774 --> 00:09:45.587
راندا بود، راندا بود

00:09:45.612 --> 00:09:47.103
راندا؟ بزرگ‌‌شو

00:09:47.128 --> 00:09:49.243
اینقدر مثل دنیس منس شاسکول رفتار نکن

00:09:49.268 --> 00:09:51.806
و برگه‌‌ها رو امضا کن. شوخی‌‌خرکی‌‌ها
همین الان باید تموم بشن

00:09:51.831 --> 00:09:55.072
کاش میتونستم قیافه‌‌ت رو ببینم -
داری دیوث‌‌بازی درمیاری -

00:09:55.097 --> 00:09:56.314
الی از شوخی‌‌خرکی متنفره

00:09:56.339 --> 00:09:57.368
چی؟ -
آره -

00:09:57.393 --> 00:09:59.558
مثل یه آدم معمولی -
بی‌‌احترامی نمیکنم، الی -

00:09:59.583 --> 00:10:01.316
ولی خیلی تازه‌‌کاری

00:10:01.351 --> 00:10:02.894
باشه -
خیلی بی‌‌احترامی بود -

00:10:02.919 --> 00:10:05.909
وینستون، من نگران‌‌ـم که با
اون ازدواج کنی

00:10:05.934 --> 00:10:07.525
...یه شوخی‌‌خرکی واست دارم. میخوام

00:10:07.550 --> 00:10:10.058
با لگد میزنم تو کله‌‌ت -
ببین، اون شوخی‌‌خرکی نبود. دیدی؟ -

00:10:10.083 --> 00:10:12.822
وینستون، من نگران‌‌ـم -
...اینقدر -

00:10:12.847 --> 00:10:13.902
!دیوث‌‌بازی درنیار

00:10:13.927 --> 00:10:15.691
!الان دیگه هیچ‌‌وقت طلاق نمیگیریم

00:10:15.716 --> 00:10:17.738
تو کصخلی -
!اینطوری تا ابد واسه‌‌مون یه شوخی‌‌خرکی باقی می‌‌مونه -

00:10:17.763 --> 00:10:19.441
چی؟ -
توی 50 سالگی شوخی‌‌خرکی‌‌ـه، توی 60 سالگی هم هست -

00:10:19.466 --> 00:10:20.602
الی، به حرفاش گوش نکن -
شوخی‌‌خرکی توی 80 سالگی -

00:10:20.637 --> 00:10:22.737
شوخی‌‌خرکی توی خانه‌‌ی سالمندان -
یه‌‌کاریش میکنیم -

00:10:22.779 --> 00:10:24.975
هی، خیلی ریزی

00:10:25.053 --> 00:10:27.342
چی؟ -
واسه‌‌ی یه شوخی‌‌خرکی که دارم میسازم -

00:10:27.377 --> 00:10:29.777
دنبال یه آدم ریز میگردم

00:10:32.382 --> 00:10:34.690
راستش، میتونم از همه‌‌تون استفاده کنم

00:10:34.715 --> 00:10:36.758
باشه ببین، راندا
این‌‌طوری جواب نمیده

00:10:36.783 --> 00:10:38.686
الی، نیاز نیست این‌‌کارو انجام بدی

00:10:38.722 --> 00:10:40.362
اگه این‌‌کارو واسم انجام بدین

00:10:40.387 --> 00:10:42.307
طلاقت میدم

00:10:43.627 --> 00:10:46.124
اگه واسه ازدواج باهات باید این‌‌کارو انجام بدم
...پس

00:10:46.342 --> 00:10:48.596
راندا، ما سه‌‌نفر شوخی‌‌خرکیِ تو رو انجام میدیم

00:10:48.632 --> 00:10:50.772
وایسا، چی؟ من اصلاً راضی نیستم

00:10:50.797 --> 00:10:52.858
!قراره یه راندای گروهی داشته باشیم
حرف نداره

00:10:52.883 --> 00:10:56.371
نظرت درباره‌‌ی اینکه روی سرت ژله باشه، چیه؟

00:10:56.406 --> 00:10:58.039
نظرم منفیه، راندا

00:10:58.188 --> 00:10:59.390
هی، جس

00:10:59.415 --> 00:11:01.188
میتونی با این بالشت درست کنی؟

00:11:01.213 --> 00:11:03.211
خودت که خوب میدونی
میتونم از هرچیزی بالشت درست کنم

00:11:03.246 --> 00:11:05.415
حتماً، پسر
روشنم کن

00:11:05.440 --> 00:11:07.694
دارم فکرمیکنم واسه اتاقم یه بالشت پرتابی درست کنم

00:11:07.719 --> 00:11:09.671
نوجوون‌‌ها که بالشت پرتابی ندارن
درسته؟

00:11:09.696 --> 00:11:12.443
وای. چرا داری میبندی؟
تازه ساعت 4 و نیمه

00:11:12.468 --> 00:11:14.155
آره، امروز یک‌‌شنبه‌‌ست

00:11:14.190 --> 00:11:15.924
همه‌‌چیز این اطراف خیلی زود تعطیل میشه

00:11:15.959 --> 00:11:18.833
از دست یک‌‌شنبه‌‌ها -
!تازه داشتم حال میکردم -

00:11:18.858 --> 00:11:20.482
بوگند میده -
چی‌‌کار کنم، نیک؟ -

00:11:20.507 --> 00:11:21.521
...نمی -
نیک -

00:11:21.546 --> 00:11:23.264
فکرنکنم برای شغل جدید آماده باشم

00:11:23.300 --> 00:11:24.988
دارم زهره‌‌ترک میشم
و توی اینجا، ابلسکیورز کافی

00:11:25.013 --> 00:11:26.013
برای آروم کردن‌‌ـم وجود نداره

00:11:26.038 --> 00:11:27.536
هنوز تموم نشده. یه لحظه بهم وقت بدین

00:11:27.562 --> 00:11:29.013
امون بدین

00:11:31.374 --> 00:11:33.007
فکرکنم بدونم چطوری میشه

00:11:33.043 --> 00:11:34.976
یه‌‌کم دیگه خوش‌‌گذرونی کرد

00:11:35.569 --> 00:11:36.608
[ انبار شراب اعلاء ]
( فقط کارمندان اجازه‌‌ی ورود دارند )

00:11:36.633 --> 00:11:38.803
به محل تقطیر خوش‌‌اومدین

00:11:43.443 --> 00:11:46.958
من میرم ببینم همه‌‌چیز روبراه باشه

00:11:48.634 --> 00:11:50.980
میدونی چیه؟
احتمالاً بخاطر

00:11:51.005 --> 00:11:52.193
یه در قدیمی دانمارکی باشه

00:11:52.228 --> 00:11:55.110
فقط باید با دستگیره‌‌ی در ور بری

00:11:55.135 --> 00:11:56.434
آره. دارم همون‌‌کارو میکنم

00:11:56.459 --> 00:11:57.799
شاید یه در دیگه هم داشته باشه

00:11:59.034 --> 00:12:00.837
نه، فقط همین یکیه -
گیر افتادیم؟ -

00:12:01.235 --> 00:12:02.656
!دستگیره‌‌ی در رو تکون بده

00:12:02.681 --> 00:12:04.849
!تکون نمیخوره! قفل شده -
!الان تماس میگیرم -

00:12:04.874 --> 00:12:06.654
یا خدا -
!و آنتن نمیده -

00:12:06.679 --> 00:12:09.632
بیاریدمون بیرون! فردا روز بزرگی داریم
باید منصوب بشیم

00:12:09.657 --> 00:12:10.890
اونا نمیدونن معنیش چیه

00:12:10.925 --> 00:12:12.380
یه‌‌چیز بامفهموم‌‌تر بگو

00:12:12.405 --> 00:12:13.858
!کمک -
وای‌‌فای دارن -

00:12:13.883 --> 00:12:16.092
!ولی رمزش رو بلد نیستم

00:12:16.117 --> 00:12:18.225
الان یه شرایط چرخ‌‌و‌‌فلک احساسات واقعی پیش اومده

00:12:18.250 --> 00:12:20.678
!از پایین میاد بالا و یهو میره پایین

00:12:22.469 --> 00:12:24.002
!زودباشید، کمک‌‌مون کنید، دانمارکی‌‌ها

00:12:24.027 --> 00:12:25.608
!نه مثل کمکی که توی جنگ‌‌جهانی دوم بهمون کردین

00:12:25.633 --> 00:12:26.874
!آره، بحثش رو پیش کشیدم

00:12:26.909 --> 00:12:28.172
!گندش بزنن -
باید چیکار کنیم؟ -

00:12:28.204 --> 00:12:29.873
!بیش از یه ساعته گیر اُفتادیم

00:12:29.898 --> 00:12:33.091
باشه. بدن‌‌هامون توی این سرداب گیرافتادن

00:12:33.116 --> 00:12:35.560
ولی ذهن‌‌هامون میتونن هرجایی برن

00:12:35.585 --> 00:12:37.295
فردا باید بریم سرِ کارهای جدیدمون

00:12:37.320 --> 00:12:39.434
مگه نمیدونید من کی‌‌ام؟
من رئیس بخش بازاریابی

00:12:39.459 --> 00:12:40.857
!برای استراتژی‌‌های شراکتی هستم

00:12:40.882 --> 00:12:43.458
هی، اشمیت! ظاهراً
به رامسپرینگا نیاز داری

00:12:43.483 --> 00:12:44.564
میخوای بریم کازینو؟

00:12:44.589 --> 00:12:46.021
یه عدد انتخاب‌‌کن. هر عددی که میخوای، پسرک -
چی؟ -

00:12:46.056 --> 00:12:47.601
یه عدد انتخاب کن -
...متوجه نمیشم -

00:12:47.626 --> 00:12:48.923
23 -
اشتباهه -

00:12:48.948 --> 00:12:50.416
ولی باحال بود، نه؟ -
چطوری اشتباه کردم؟ -

00:12:50.441 --> 00:12:51.830
عددش 19 بود؟ -
...آره -

00:12:51.855 --> 00:12:53.167
!اون به رامسپرینگا نیاز نداری

00:12:53.203 --> 00:12:55.150
میخواد از این سرداب خارج بشه

00:12:55.175 --> 00:12:56.369
فکرمیکنم داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی

00:12:56.394 --> 00:12:57.593
هنوز میتونیم توی این مکان

00:12:57.618 --> 00:12:59.377
کلی خوش بگذرونیم

00:13:00.939 --> 00:13:02.682
برای مثال، تا سه دقیقه‌‌ی دیگه

00:13:02.707 --> 00:13:05.280
یه پرنده از اون ساعت بیرون میزنه

00:13:05.315 --> 00:13:07.533
پرنده؟ -
سرش رو میاره بیرون -

00:13:07.580 --> 00:13:09.150
چرا صبرکنیم؟ -
...منظورت چیه، چرا -

00:13:09.175 --> 00:13:10.774
...مادر

00:13:11.900 --> 00:13:13.988
نگاش کن
پرنده رو گیر آوردم

00:13:14.024 --> 00:13:15.626
باحال نیست؟

00:13:17.193 --> 00:13:20.197
بهت گفتم نمیخوام بیام رامسپرینگا

00:13:20.540 --> 00:13:22.291
ممکنه وقتی 20 ساله بودی
خوش میگذشت

00:13:22.316 --> 00:13:25.166
ولی الان بالغ شدیم، و نمیشه
مشکلات بزرگسالی رو با

00:13:25.201 --> 00:13:27.001
فراموش کردن‌‌شون حل کرد

00:13:30.715 --> 00:13:32.515
راست میگی

00:13:32.540 --> 00:13:35.581
شاید با مشکلاتم مثل یه بچه برخورد میکنم

00:13:37.542 --> 00:13:41.049
شاید اتاقم رو مثل یه بچه طراحی میکنم

00:13:41.084 --> 00:13:43.175
یعنی، حتی مثل بچه‌‌ها لباسم رو در میارم

00:13:46.424 --> 00:13:48.885
فکرمیکنی نظر ریگان درباره‌‌ی اتاقم همین بود؟

00:13:48.910 --> 00:13:49.987
آره

00:13:50.012 --> 00:13:51.807
فکرمیکنید ریگان فکرمیکنه من یه بچه‌‌م؟

00:13:51.832 --> 00:13:53.628
اوهوم -
!باشه، حالا من زهره‌‌ترک شدم -

00:13:53.663 --> 00:13:55.530
و معمولاً باحالِ این گروه منم

00:13:55.565 --> 00:13:57.478
وقتی نیکی میلر پیر رو از دست بدین

00:13:57.503 --> 00:13:59.626
همه‌‌ی خوشی‌‌ها به فنا میره

00:14:01.493 --> 00:14:02.580
باشه

00:14:02.605 --> 00:14:04.564
!الان میترکه -
انقباض‌‌ها چقدر باهم فاصله دارن؟ -

00:14:04.589 --> 00:14:05.603
تو کی باشی؟ -
نمیدونم -

00:14:05.628 --> 00:14:06.627
بزار یه نگاه بندازیم

00:14:07.682 --> 00:14:09.682
من بچه‌‌ام

00:14:09.707 --> 00:14:12.010
!اوه -
من، دارم میام بیرون -

00:14:12.963 --> 00:14:14.335
میدونم

00:14:14.360 --> 00:14:15.478
اوضاع خودم هم خرابه

00:14:15.503 --> 00:14:18.353
!راندا رید بهت

00:14:18.378 --> 00:14:20.385
این واسه نیومدنت به تجدید دیدار خانوادگی بود

00:14:20.410 --> 00:14:22.103
خیلی شرمنده‌‌ام
راندا به ما هم رید

00:14:22.128 --> 00:14:23.401
دیو؟

00:14:23.426 --> 00:14:25.111
سلام. من به شخصه
مایلم بگم شرمنده‌‌ام

00:14:25.136 --> 00:14:26.572
اصلاً نمیخواستم همدست‌‌شون باشم

00:14:27.645 --> 00:14:28.791
تو کصخلی

00:14:28.816 --> 00:14:30.705
!بدجوری ایسگام کردی -
خدایا -

00:14:30.730 --> 00:14:32.291
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:14:32.316 --> 00:14:33.596
...پوستم

00:14:33.621 --> 00:14:35.111
داره میسوزه -
چی؟ چی‌‌شده؟ -

00:14:35.136 --> 00:14:36.752
این لباسه، داره پوستم رو میسوزونه -
چی؟ -

00:14:36.777 --> 00:14:38.026
یه‌‌کاری بکنید
پوستم داره میسوزه، بچه‌‌ها

00:14:38.051 --> 00:14:40.018
چی؟ عزیزم، حالت خوبه؟ -
این چیه تنم کردی؟ -

00:14:40.043 --> 00:14:41.205
!چی‌‌کارش کردی، راندا؟

00:14:41.230 --> 00:14:42.361
!آخ -
نمیخواست ژله بزاره روی سرش -

00:14:42.394 --> 00:14:44.158
واسه همین از ماده‌‌ی زایشی خوک استفاده کردم

00:14:44.183 --> 00:14:45.502
!چی هست؟ -
...من -

00:14:45.527 --> 00:14:46.745
!خب، داره میسوزونه منو

00:14:46.770 --> 00:14:48.322
!خدای من -
خیلی متأسفم -

00:14:48.347 --> 00:14:49.602
!متأسفی؟ -
...من -

00:14:49.627 --> 00:14:51.093
...بایدم باشی

00:14:51.696 --> 00:14:53.008
چون عجیجم

00:14:53.033 --> 00:14:54.953
الان الی رید بهت

00:14:59.556 --> 00:15:01.227
حال کردی، راندا؟

00:15:01.252 --> 00:15:02.727
الان کی شاسکوله؟ -
چی؟ -

00:15:02.752 --> 00:15:04.945
خدای من

00:15:04.970 --> 00:15:06.297
پشمام

00:15:06.333 --> 00:15:08.032
فکرمیکردم داری میمیری
...قلبم

00:15:08.057 --> 00:15:09.283
کارش درسته -
مُردم -

00:15:09.308 --> 00:15:10.991
...چطور تونستی

00:15:11.026 --> 00:15:12.926
...کاری بکنی

00:15:12.951 --> 00:15:15.146
!اینقدر عالی؟

00:15:16.528 --> 00:15:17.707
یهو به ذهنم خطور کرد

00:15:17.732 --> 00:15:20.730
الان، نه‌‌تنها طلاق‌‌ رو بهتون میدم

00:15:21.340 --> 00:15:22.877
بلکه دعای خیرم هم پشت سرتون هست

00:15:22.903 --> 00:15:24.620
دستات رو ببر اونور
هیچکس ازت درخواست نکرد

00:15:24.645 --> 00:15:25.909
بهش نیازی نداریم

00:15:28.647 --> 00:15:29.941
...خب

00:15:29.988 --> 00:15:31.363
ساعت 4 صبحه

00:15:31.388 --> 00:15:32.469
رسمی شد

00:15:32.494 --> 00:15:35.328
اولین روز مدیریتم رو از دست دادم

00:15:36.607 --> 00:15:39.379
یه توالت تازه واسه‌‌تون دارم بچه‌‌ها

00:15:39.404 --> 00:15:41.529
جیره‌‌بندیش کنید -
بچه‌‌ها، ناامید نشید -

00:15:41.554 --> 00:15:43.083
خب، من با زندانی‌‌شدن مشکلی ندارم

00:15:43.108 --> 00:15:44.216
نمیخوام برم سرِکار

00:15:44.241 --> 00:15:46.152
ببینید، ما از اینجا خارج میشیم
و وقتی رفتیم بیرون

00:15:46.177 --> 00:15:48.947
میخوام... دیگه مثل بزرگ‌‌ها رفتار کنم

00:15:48.972 --> 00:15:50.955
تو که بزرگ هستی، نیک

00:15:50.980 --> 00:15:52.566
یعنی، صاحب یه بار هستی

00:15:52.591 --> 00:15:53.965
یه رمان نوشتی

00:15:53.990 --> 00:15:55.808
دارم درباره‌‌ی بزرگ شدن واقعی صحبت میکنم

00:15:55.833 --> 00:15:58.338
...هنوز خیلی کارها رو میخوام انجام بدم، مثل

00:15:58.363 --> 00:15:59.957
میخوام سیلانترو امتحان کنم

00:15:59.982 --> 00:16:01.010
هنوز سیلانترو امتحان نکردی؟

00:16:01.035 --> 00:16:02.729
چیه NASDAQ میخوام بدونم معنی

00:16:02.754 --> 00:16:03.893
هیچوقت سالسا نرقصیدی؟

00:16:03.918 --> 00:16:06.219
میخوام شلوارم رو با لرزش از پام بیرون نکشم

00:16:06.244 --> 00:16:07.338
خالی شدن حس خوبی داره

00:16:07.363 --> 00:16:09.112
شرمنده که دزدیدمت، جس

00:16:09.137 --> 00:16:11.883
فقط نمیخواستم ببینم
استرس روز اول رو داری

00:16:11.908 --> 00:16:13.307
مشکل من چیه؟

00:16:13.332 --> 00:16:15.899
تموم عمرم خودم رو واسه‌‌ی این‌‌کار
آماده میکردم

00:16:15.924 --> 00:16:17.440
...یعنی

00:16:17.926 --> 00:16:20.127
شاید این کمک کنه

00:16:21.109 --> 00:16:23.209
یه بطری شامپاین

00:16:23.234 --> 00:16:25.219
سلامتی مدیر جدید، نه؟

00:16:25.244 --> 00:16:26.293
بزنیم بر بدن؟

00:16:26.318 --> 00:16:28.344
یه بطری
کروگ کراس دِسامارات دِسور مِر؟

00:16:28.369 --> 00:16:31.470
آره، دقیقاً یه بطری
کلوس کلاس دِ سامینر

00:16:31.495 --> 00:16:32.837
یه واقعیت کوچیک درباره‌‌ی

00:16:32.862 --> 00:16:36.022
کروگ کراس دسامارات دسور مر از دهه‌‌ی 90

00:16:36.058 --> 00:16:37.200
به گفته‌‌ی پدرم

00:16:37.225 --> 00:16:39.427
دور چوب‌‌پنبه‌‌شون سیم محکمی دارن

00:16:39.452 --> 00:16:41.231
خب، عجب ضرب‌‌المثلی در کردی

00:16:41.256 --> 00:16:42.722
چوب‌‌پنبه‌‌ش رو در بیار، نیک

00:16:43.425 --> 00:16:44.776
برو، برو، برو

00:16:49.533 --> 00:16:50.847
اینو باش

00:16:50.872 --> 00:16:52.330
مثل یه کلیده

00:16:52.355 --> 00:16:55.088
تقریباً شبیه یه کلیده

00:16:55.398 --> 00:16:57.608
آره

00:16:58.444 --> 00:17:00.280
باشه

00:17:04.619 --> 00:17:06.349
!بازش کردم -
اوه -

00:17:06.374 --> 00:17:08.052
حتی نیاز نبود واسه‌‌ش آماده بشم

00:17:08.077 --> 00:17:10.615
وقتی اشمیت میخواد یه کار سخت انجام بده

00:17:10.640 --> 00:17:11.966
اشمیت پیداش میشه

00:17:11.991 --> 00:17:13.747
چون هم اعتماد به نفس دارم و هم مهارت

00:17:13.772 --> 00:17:16.073
آره، باشه، تجلی حضورت رو توی
راه برگشت تموم کن

00:17:16.098 --> 00:17:18.465
باید بریم. باید بریم -
با بزنیم به جاده -

00:17:18.500 --> 00:17:20.725
...باشه، دو ساعت مونده

00:17:20.750 --> 00:17:22.045
 به سخنرانی صبح‌‌گاهی

00:17:22.070 --> 00:17:23.279
فکرمیکنم هنوزم میتونیم به موقع برسیم

00:17:23.304 --> 00:17:25.148
اگه توی راه شاش نکنیم
و برای خرید چیپس و پفک نزنیم کنار

00:17:25.173 --> 00:17:26.439
نگران نباش، من پنج‌‌تا توالت دارم

00:17:26.464 --> 00:17:28.013
من هنوزم خیلی مستم
نمیتونم رانندگی کنم

00:17:28.038 --> 00:17:29.035
باشه، تست مستی

00:17:29.060 --> 00:17:30.095
مست -
مست -

00:17:30.120 --> 00:17:31.286
!گندش بزنن

00:17:31.888 --> 00:17:33.902
خیلی خوشحالم که دیروز
شماره‌‌تو گرفتم

00:17:33.927 --> 00:17:35.466
خیلی کمک‌‌مون کردی، نه؟ -
آره -

00:17:35.491 --> 00:17:37.223
پس، شما بچه‌‌ها واقعاً میتونید توی
واسه‌‌م جا بگیرید؟ Price is Right فروشگاه های

00:17:37.248 --> 00:17:39.520
کاملاً -
درو یکی از دوستای خوب‌‌مونه -

00:17:39.545 --> 00:17:40.621
!سفر جاده‌‌ای

00:17:40.646 --> 00:17:42.661
!گردش پسرونه! گردش پسرونه -
!گردش پسرونه -

00:17:42.686 --> 00:17:44.255
میشه راه بیوفتیم؟

00:17:46.333 --> 00:17:48.481
ورقه‌‌های طلاق تکمیل شدن. خبرای خوب

00:17:48.506 --> 00:17:50.005
امکان نداره این جوهر پاک‌‌شونده باشه، درسته؟

00:17:50.040 --> 00:17:51.676
خب، طولانی‌‌ترین جوهر پاک‌‌شونده‌‌ای

00:17:51.701 --> 00:17:53.138
...که وجود داره، 42 دقیقه باقی میمونه، پس

00:17:53.163 --> 00:17:54.277
نه، مشکلی نیست -
عالیه -

00:17:54.302 --> 00:17:55.926
راستش با راندا خیلی شوخی‌‌خرکی کردیم

00:17:55.951 --> 00:17:57.584
نه، تو دیگه نه
خواهش میکنم

00:17:57.609 --> 00:18:00.133
...جدی میگم. فکرمیکنم میتونیم یه‌‌جورایی

00:18:00.158 --> 00:18:01.657
به عنوان یه زوج
ازش داشته باشیم

00:18:01.716 --> 00:18:03.186
شوخی‌‌خرکی میکنیم

00:18:03.211 --> 00:18:04.449
...سکس میکنیم

00:18:04.474 --> 00:18:06.324
با مردم شوخی‌‌خرکی میکنیم
بازم سکس میکنیم

00:18:06.349 --> 00:18:07.818
گربه رو نوازش میکنیم
من با این زندگی مشکلی ندارم

00:18:07.843 --> 00:18:10.310
متوجه نمیشم چطور امکان داره هر انساسی
از این زندگی لذت ببره

00:18:10.335 --> 00:18:12.857
خب، چون ما شوخی‌‌خرکی هستیم
نمیبینی؟

00:18:12.882 --> 00:18:14.201
ها؟ -
توی انجیل نوشته -

00:18:14.226 --> 00:18:17.138
خدا نور و تاریکی رو آفریده

00:18:17.163 --> 00:18:20.305
و بعد بهشت رو از اقیانوس‌‌ها جداکرده

00:18:20.330 --> 00:18:22.765
بعدش سیاره‌‌ها رو ساخته، بعدش حیوانات

00:18:22.790 --> 00:18:25.662
و حیوانات، فکرمیکردن تمام چیزای خوب
متعلق به اون‌‌هاست

00:18:25.687 --> 00:18:30.640
ولی بعدش خدا، با آفرینش ما
با حیوانات شوخی‌‌خرکی کرد

00:18:30.665 --> 00:18:32.538
و شوخی مشتی هم بود

00:18:32.750 --> 00:18:34.000
خیلی سکسی بود

00:18:34.025 --> 00:18:35.515
حشری شدم -
میدونم -

00:18:35.540 --> 00:18:37.406
خوشت اومد؟

00:18:37.431 --> 00:18:38.633
نمیدونستم اینقدر سرت میشه

00:18:38.658 --> 00:18:40.656
من یکی که اینجا اوسگل شدم

00:18:41.794 --> 00:18:44.331
چی؟ چرا اینجا برگه‌‌های فرزندخواندگی داره؟

00:18:44.536 --> 00:18:45.501
هوم؟ -
چی؟ -

00:18:45.526 --> 00:18:47.092
اینجا برگه‌‌های فرزندخواندگی هست

00:18:47.117 --> 00:18:48.230
چی؟

00:18:48.255 --> 00:18:49.894
بزار ببینمش

00:18:51.409 --> 00:18:52.613
خدای من

00:18:52.638 --> 00:18:54.309
...راندا الی رو به فرزندخواندگی قبول کرده

00:18:54.344 --> 00:18:56.574
چی؟ -
توی لیبریا... -

00:18:56.599 --> 00:18:58.032
لیبریا؟

00:18:58.057 --> 00:19:00.050
نه، نه، منطقی نیست

00:19:00.075 --> 00:19:01.730
الیِ عزیز، لطفاً این

00:19:01.755 --> 00:19:05.246
برگه‌‌های طلاق رو به عنوان کادوی نامزدی

00:19:05.607 --> 00:19:06.886
از طرف مادرت دریافت کن

00:19:06.911 --> 00:19:08.343
گفتش مامان؟

00:19:08.368 --> 00:19:09.834
فکرکنم شوخی‌‌خرکی خوبیه

00:19:09.859 --> 00:19:11.153
تو پدرخوانده‌‌م شدی؟

00:19:11.178 --> 00:19:12.763
هنوز نمیدونم چی‌‌شده

00:19:12.788 --> 00:19:14.286
ولی من که دیگه رد دادم

00:19:14.311 --> 00:19:16.078
از مامان لیبریایی‌‌ـم متنفرم

00:19:17.044 --> 00:19:18.377
بیا اینجا -
باشه، وینستون -

00:19:18.402 --> 00:19:19.536
الان نه

00:19:19.561 --> 00:19:20.950
...خیلی مسخره‌‌ست. بیا فقط -
وینستون -

00:19:20.975 --> 00:19:22.036
باشه -
الان نه -

00:19:22.061 --> 00:19:23.089
رسیدیم

00:19:23.114 --> 00:19:25.177
و منم توی ماشین بالا نیاوردم

00:19:25.202 --> 00:19:27.411
میتونیم بابت اتوبوس برگشتنت بهت پول بدیم؟

00:19:27.436 --> 00:19:28.958
چی‌‌شد؟  Price is Right پس -
خالی‌‌بندی کردیم -

00:19:28.983 --> 00:19:30.177
نداریم Price is Right ما هیچ ارتباطی با

00:19:30.202 --> 00:19:32.200
هیچکس درو رو نمیشناسه
اون یه تارک دنیاست

00:19:32.225 --> 00:19:33.792
ولی شما دیدن که به مامانم زنگ زدم

00:19:33.817 --> 00:19:35.490
چطوره 300 دلار بگیری و گم‌‌شی بیرون؟

00:19:37.355 --> 00:19:39.592
معامله‌‌ی خوبیه -
خفه‌‌شو -

00:19:40.725 --> 00:19:42.850
خیله‌‌خب، به محض اینکه از ماشین پیاده بشی، جس

00:19:42.875 --> 00:19:44.118
میشی مدیر جدید

00:19:44.143 --> 00:19:46.276
الان تعطیلات‌‌ـه
مدرسه بسته‌‌ست

00:19:46.301 --> 00:19:48.209
پس چرا بچه‌‌ها دارن میرن داخل؟ -
آره -

00:19:48.234 --> 00:19:49.584
اگه مدرسه بسته‌‌ست

00:19:49.609 --> 00:19:51.070
پس چرا بچه‌‌ها میرن داخل؟

00:19:51.095 --> 00:19:52.453
قبول دارم -
نه، من دارم ازت میپرسم -

00:19:52.478 --> 00:19:53.509
بهتره فقط بریم

00:19:53.534 --> 00:19:55.329
...داری چی میگی، جس؟ این

00:19:55.354 --> 00:19:57.053
برو بیرون، دیرت میشه

00:19:58.951 --> 00:20:01.761
...اشمیت، میشه
یه دقیقه با جس تنها باشم؟

00:20:01.788 --> 00:20:03.615
میشه لطفاً بطری‌‌های شاش رو با خودت ببری؟

00:20:03.640 --> 00:20:04.700
البته

00:20:04.725 --> 00:20:07.068
یه مرد بالغ کنار چندتا بچه‌‌ی ده ساله وایساده

00:20:07.093 --> 00:20:08.493
و بطری‌‌های شاش خودش رو گرفته دستش

00:20:08.518 --> 00:20:09.751
مگه چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟

00:20:14.509 --> 00:20:17.928
خب، فکرکنم میدونم مشکلت چیه، جس

00:20:18.122 --> 00:20:19.795
آخه، تو همیشه توی این مسیر بودی

00:20:19.820 --> 00:20:22.061
و حالا که به آخرش رسیدی

00:20:22.086 --> 00:20:24.499
و به هدفت دست پیدا کردی

00:20:24.570 --> 00:20:26.436
میدونی، یه‌‌کم ترسناک میشه

00:20:27.789 --> 00:20:29.537
آره، خیلی احمقانه‌‌ست، هان؟

00:20:29.562 --> 00:20:31.495
نه، فکرنمیکنم احمقانه باشه

00:20:31.520 --> 00:20:35.756
و به عنوان مردی که هیچوقت همچین مسیری نداشته

00:20:35.781 --> 00:20:37.568
به شخصه خیلی هیجان‌‌زده‌‌ام

00:20:37.593 --> 00:20:39.396
تا ببینم بعدش چه اتفاقی میوفته

00:20:44.972 --> 00:20:47.919
میدونی چیه؟
...الان از این ماشین خارج میشم

00:20:48.067 --> 00:20:50.380
و میرم که مدیر باشم

00:20:56.757 --> 00:20:59.433
وای. ژاکتم رو فراموش کردم

00:20:59.458 --> 00:21:01.464
خودم هواتو دارم، جس

00:21:01.699 --> 00:21:04.200
اوه. ولی میخواستی از اون بالشت درست کنی

00:21:04.270 --> 00:21:06.370
با اتاق من جور نیست

00:21:06.605 --> 00:21:08.038
استایل خوبی واسه‌‌ی من نیست

00:21:08.386 --> 00:21:10.362
خیلی بهت میاد

00:21:10.398 --> 00:21:12.631
ممنون، خیلی اندازه‌‌مه

00:21:14.635 --> 00:21:16.035
و نیک

00:21:16.070 --> 00:21:18.527
اتاقت رو همینجوری که هست دوست‌‌دارم

00:21:18.894 --> 00:21:22.183
خودش یه استایل داره
استایل تو

00:21:24.105 --> 00:21:25.886
باشه، برید سرکلاس‌‌هاتون بچه‌‌ها

00:21:25.911 --> 00:21:28.782
...فقط پنج دقیقه تا
سخنرانی صبح‌‌گاهی باقی مونده

00:21:28.807 --> 00:21:30.410
!برو بگیرشون مدیر دی

00:21:30.435 --> 00:21:34.447
سخنرانی صبح‌‌گاهی
سخنرانی صبح‌‌گاهی