WEBVTT

00:00:02.883 --> 00:00:04.134
من میخوامش. امروز
روز بزرگی دارم

00:00:04.159 --> 00:00:06.673
من بیشتر نیازش دارم. باید
قبل از کار کیک بپزم

00:00:06.698 --> 00:00:08.595
چی؟ چرا؟ -
...چون برای -

00:00:08.620 --> 00:00:11.203
کمپین " نهار خوردن با مدیر-دوستتون " ـه

00:00:11.228 --> 00:00:12.802
ببین، مدیر بودن عالیه

00:00:12.827 --> 00:00:14.301
ولی برخلاف معاون بودن

00:00:14.326 --> 00:00:15.759
الان بالا پریدن با حرف من تموم میشه

00:00:15.802 --> 00:00:18.269
حالا من شدم " رفیق‌‌شون ‌‌، و همه‌‌ی بچه‌‌ها

00:00:18.304 --> 00:00:20.840
میتونن بودی رفیق‌‌شون رو از روی من حس کنن

00:00:20.865 --> 00:00:22.723
جمله‌‌ی بسیار عجیبی بود

00:00:22.748 --> 00:00:24.014
حرفم اینه که

00:00:24.039 --> 00:00:26.554
انگار دیگه با بچه‌‌ها رابطه‌‌ای ندارم

00:00:26.579 --> 00:00:29.059
واقعاً روی این کیک‌‌ها حساب کردم
که منو انسان جلوه بدن

00:00:29.084 --> 00:00:30.434
من لایق اون قهوه‌‌ام

00:00:30.459 --> 00:00:33.469
بالأخره تونستم رئیس بخش بازاریابیِ استرت بشم

00:00:33.548 --> 00:00:36.203
امروز، میتونم یه منشی استخدام کنم

00:00:36.228 --> 00:00:37.735
میخوام بهش سخت بگیرم

00:00:37.768 --> 00:00:39.303
ولی جیغ و داد نمیکنم

00:00:39.328 --> 00:00:41.133
عمل سازنده‌‌ای نیست، بی‌‌ادبیه

00:00:41.164 --> 00:00:42.750
جون، قهوه -
اگه اون قهوه رو واسه خودت بریزی -

00:00:42.775 --> 00:00:44.391
!بزارش زمین وگرنه خونت رو میریزم

00:00:44.416 --> 00:00:46.979
خونم رو میریزی؟ -
!بهت چاقو میزنم -

00:00:47.004 --> 00:00:49.377
ببین، من باید کل روز رو بنویسم

00:00:49.402 --> 00:00:51.568
و واسه اینکار چهار فنجون قهوه میخوام

00:00:51.604 --> 00:00:53.205
وگرنه با چی میتونم ویسکی بخورم؟

00:00:53.230 --> 00:00:54.898
داری زیاده‌‌روی میکنی
با قلبت مثل یه دستکش

00:00:54.923 --> 00:00:56.134
بیسبال مردونه رفتار میکنی

00:00:56.159 --> 00:00:58.786
سلام، من امروز باید وسیله‌‌ها رو جمع کنم

00:00:58.811 --> 00:01:01.001
پس من قهوه میخورم

00:01:02.760 --> 00:01:04.291
!قهوه واسه‌‌ی خودمه -
!بس کنید بابا -

00:01:04.316 --> 00:01:05.809
!اینجا چی‌‌کار میکنی، وینستون؟
!قهوه واسه خودمه -

00:01:05.834 --> 00:01:07.661
!کافیه

00:01:08.121 --> 00:01:09.863
دارید همدیگه رو پاره میکنید

00:01:09.888 --> 00:01:12.556
واسه چی؟ قهوه؟

00:01:12.758 --> 00:01:16.334
بیخیال مرد، شما اون انرژی رو
توی خودتون دارید

00:01:16.359 --> 00:01:19.093
و اون انرژی، نور خداست

00:01:19.118 --> 00:01:20.951
مرد، این؟

00:01:21.066 --> 00:01:23.200
چیزی به‌‌جز آبِ شیطان نیست

00:01:24.611 --> 00:01:26.680
نه، کصخل‌‌تون کردم -
!هی، وینستون -

00:01:26.705 --> 00:01:28.672
!وینستون، منصفانه نبود

00:01:28.697 --> 00:01:30.085
!با چاقو میزنم کنار شاشدون‌‌ـت، وینستون

00:01:30.110 --> 00:01:31.601
اینقدر نگو چاقو میزنم

00:01:31.602 --> 00:01:33.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.674 --> 00:01:38.382
امروز همه‌‌چی درست میشه

00:01:38.611 --> 00:01:40.752
هی -
ببخشید بهت زدم، جس -

00:01:40.777 --> 00:01:42.743
نمیخواستم دارم از کلمات مغناطیسی استفاده میکنم

00:01:42.768 --> 00:01:45.158
تا وارد قوه‌‌ی نویسندگی‌‌ـم بشم
ولی جواب نمیده

00:01:45.183 --> 00:01:47.964
همه‌‌ی لباس‌‌هامو تا زدم و شیش بار جغ زدم

00:01:47.989 --> 00:01:49.550
دیگه نمیدونم چی‌‌کار کنم

00:01:49.575 --> 00:01:52.550
بدجوری اسیر شدم. ببین
...ماجراهای پپروود

00:01:52.575 --> 00:01:54.261
بیش از 30 جلد فروخته، جس

00:01:54.286 --> 00:01:56.058
خب که چی، حالا قراره درباره‌‌ی اتفاقات
خوب هم شکایت کنیم؟

00:01:56.106 --> 00:01:58.183
فقط، طرفدارام منتظر یه پایان خوب هستن

00:01:58.208 --> 00:02:00.481
و نمیتونم اون کارگرهای بارانداز

00:02:00.506 --> 00:02:02.300
اون کارگرهای کشتی یدک‌‌کش

00:02:02.325 --> 00:02:04.065
اون نگهبان‌‌های فانوس دریایی رو
دست خالی بزارم

00:02:04.090 --> 00:02:06.542
فکرمیکنی طرفدارهات
...از چی ساخته شدن

00:02:06.567 --> 00:02:09.390
کارگرهای دریایی توی خط‌‌ساحلیِ مِـیـن

00:02:09.415 --> 00:02:11.657
فقط فکرنمیکنم، جس، مطمئنم

00:02:11.682 --> 00:02:13.618
باشه نیک، تو به‌‌شدت بااستعدادی

00:02:13.643 --> 00:02:15.763
میتونی از پسش بربیای
و کلید کار رو داری

00:02:15.788 --> 00:02:17.979
...و کلیدش هم

00:02:18.004 --> 00:02:20.337
اوه. باید برم

00:02:20.362 --> 00:02:21.470
کلیدش هم چی؟

00:02:21.495 --> 00:02:23.128
!جس، بقیه‌‌ش چی‌‌شد؟

00:02:25.745 --> 00:02:27.370
خیلی‌‌خب

00:02:27.802 --> 00:02:31.136
اینجا چی داریم؟
مدفوعِ حساس

00:02:31.483 --> 00:02:34.204
چرا روی یکی از آهن‌‌ربا‌‌ها نوشته مدفوع؟

00:02:34.239 --> 00:02:36.373
باشه. به مراحل اعتماد میکنم

00:02:36.764 --> 00:02:38.701
ممنون واسه جمع کردن کمکم میکنی

00:02:38.726 --> 00:02:39.906
در خدمتیم

00:02:39.931 --> 00:02:41.956
ممکنه آخرین شانس‌‌مون واسه‌‌ی
مسخره‌‌بازی باشه

00:02:41.981 --> 00:02:43.453
لازم نکرده درباره‌‌ی مسخره‌‌بازی صحبت کنی

00:02:43.478 --> 00:02:45.200
خودت شروع نکن -
تو شروع نکن، چون بعدش منم میگم -

00:02:45.225 --> 00:02:46.234
ببین، من دیگه شروع کردم
تو شروع نکن

00:02:46.259 --> 00:02:48.499
اصلاً من شروع نکردم -
کار من نبود، باشه؟ -

00:02:48.702 --> 00:02:50.177
باشه

00:02:50.202 --> 00:02:51.499
باشه، ما توافق کردیم

00:02:51.524 --> 00:02:53.476
بیا فقط وسیله‌‌ها رو جمع کنیم، باشه؟

00:02:53.501 --> 00:02:54.533
عالیه

00:02:54.558 --> 00:02:57.109
فرگوسن؟ کجا بودی؟ -
!چی؟ سلام -

00:02:57.134 --> 00:02:58.359
هان؟ وقتی از خونه میری بیرون

00:02:58.384 --> 00:02:59.991
گوشیت رو با خودت ببر

00:03:00.016 --> 00:03:04.078
اوه! خیلی ممنون که گربه‌‌م رو گرفتی

00:03:04.103 --> 00:03:06.777
زودباش، سوییشرت هنوز بین انگشت‌‌هام
یه‌‌کم ساشیمی باقی مونده

00:03:06.802 --> 00:03:10.473
اینی که اینجاست، گربه‌‌ی وینستون‌‌ـه
فرگوسن

00:03:10.498 --> 00:03:13.104
سوییشرت یک‌‌سال پیش وارد خونه‌‌ی من شد

00:03:13.129 --> 00:03:15.145
و اون موقع ممکنه رفت و آمد کرده باشه

00:03:15.180 --> 00:03:18.548
اون عاشق مامان و پستون‌‌های شیردارشه

00:03:18.584 --> 00:03:20.230
آره، درسته

00:03:20.255 --> 00:03:21.985
خونه‌‌ش منم -
اوه، جدی؟ -

00:03:22.010 --> 00:03:23.962
...پس من چرا یه عکس از فرگوسن

00:03:23.998 --> 00:03:25.422
توی گوشیم دارم؟

00:03:25.457 --> 00:03:26.657
واقعاً؟

00:03:26.692 --> 00:03:28.759
...پس چرا من یه عکس سوییشرت

00:03:28.794 --> 00:03:30.761
روی سوییشرت‌‌ـم دارم؟ -
لعنتی -

00:03:33.441 --> 00:03:35.128
...فرگوسن، تو

00:03:35.153 --> 00:03:37.420
دوتا خانواده داری، ای سگ بدجنس

00:03:37.445 --> 00:03:39.051
ببین، بابتش شرمنده‌‌ام

00:03:39.076 --> 00:03:40.670
من وینستون هستم
ایشون هم سیسی

00:03:40.695 --> 00:03:44.089
من گیل‌‌ام... مثل اسم مردم
ولی واسه‌‌ی خودم

00:03:46.628 --> 00:03:47.778
کورنل

00:03:47.813 --> 00:03:49.191
درجه‌‌ی عالی

00:03:49.216 --> 00:03:51.874
تجربه‌‌ی دوسال دستیار اجرایی بودن

00:03:51.899 --> 00:03:55.351
خیلی خوبه
جنس این کتان 24 پوندی‌‌ـه؟

00:03:55.376 --> 00:03:57.234
درسته -
تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم -

00:03:57.259 --> 00:03:59.898
کن، یه لطفی بکن. میشه
کرواتـت رو بازکنی؟

00:03:59.930 --> 00:04:03.402
راستش نمیتونم
گره نداره، گیره‌‌ایه

00:04:03.427 --> 00:04:04.488
میدونم

00:04:04.519 --> 00:04:06.652
خیلی ممنون، پسرم
خودت برو بیرون

00:04:06.677 --> 00:04:08.042
بعدی

00:04:09.589 --> 00:04:10.848
سلام، قربان

00:04:10.873 --> 00:04:12.860
سلام -
من جرمی هستم -

00:04:12.885 --> 00:04:14.150
ممنون

00:04:14.175 --> 00:04:15.772
بزار یه سناریو واست تعریف کنم

00:04:15.808 --> 00:04:17.641
فرض اینکه، تونستیم با شرکت
برانکو بلو جینز قرارداد ببندیم

00:04:17.676 --> 00:04:20.544
و برت فارو رو مسئول معامله میکنیم

00:04:20.579 --> 00:04:22.846
یه هتل‌‌دار فضول باهات تماس میگیره

00:04:22.881 --> 00:04:25.114
کاشف به عمل میاد که برت رو توی

00:04:25.139 --> 00:04:26.958
هتل ریتز کارلتون، درحال خوردن
یک سالاد دیدن

00:04:26.983 --> 00:04:28.696
که کت و شلوار تنش بوده

00:04:28.721 --> 00:04:30.177
خبرنگارها توی راهن

00:04:30.202 --> 00:04:32.293
با عجله میای منو پیدا کنی
متوجه میشی که مُردم

00:04:32.318 --> 00:04:33.323
واکنشت چیه؟

00:04:33.358 --> 00:04:35.325
یه بار بی‌‌کیفیت نزدیک ریتز کارلتون پیدامیکنم

00:04:35.360 --> 00:04:37.247
یه جفت شلوار لی مخصوص سرقت
مارک برانکو بلو جینز

00:04:37.272 --> 00:04:38.381
به سایز آقای فارو جا میزارم

00:04:38.406 --> 00:04:40.607
همینطور یه تی‌‌شرت سائیده‌‌شده به چمن
روی کفِ دستشویی میزارم

00:04:40.632 --> 00:04:41.966
تلفن رو برمیدارم، یه تراکتور اجاره میکنم

00:04:41.991 --> 00:04:44.122
مستقیماً به سمت استخرشنای
ریتز کارلتون میبرمش

00:04:44.147 --> 00:04:45.836
وقتی حواس کارکن‌‌ها پرت شده
خودم رو به‌‌صورت فیزیکی

00:04:45.871 --> 00:04:48.050
با استفاده از تمام وزن بدنم
روی آقای فارو می‌‌اندازم

00:04:48.075 --> 00:04:50.435
تو چشماش نگاه میکنم و بهش میگم
بعد از من تکرار کنه

00:04:50.460 --> 00:04:53.628
من وسط فوتبال مست کردم
و از اون موقع چیزی یادم نیست

00:04:53.653 --> 00:04:55.286
اصلاً یادم نمیاد کت و شلوار پوشیده باشم

00:04:55.311 --> 00:04:57.558
یه تراکتور رو به سمت استخرشنا برده باشم
یا سالاد خورده باشم

00:04:57.583 --> 00:04:58.882
...و هرگز با دونستن

00:04:58.917 --> 00:05:00.193
شلوار لی‌‌های برانکو بلو جینزم رو جا نمیزارم

00:05:00.218 --> 00:05:03.286
و هتل‌‌داره چی؟ -
تراکتور رو به اسم اون کرایه میکنم -

00:05:03.311 --> 00:05:06.312
تماس بعدی که اون میگیره
از ایستگاه پلیس خواهد بود

00:05:09.044 --> 00:05:10.982
به استرت خوش‌‌اومدی

00:05:11.007 --> 00:05:12.068
کیک میخورین؟

00:05:12.093 --> 00:05:13.641
کیک یزدی
خودم درست کردم

00:05:13.666 --> 00:05:14.670
با طعم تمشک -
!خیلی بانمکی -

00:05:14.695 --> 00:05:16.474
!غلاف کنید، مدیر داره میاد

00:05:16.499 --> 00:05:18.065
شوخی کردم
کیک؟

00:05:18.090 --> 00:05:20.190
صدای میزنی کیک یا بهم تعارف میکنی؟

00:05:20.215 --> 00:05:21.715
در هرصورت، نه

00:05:21.740 --> 00:05:24.518
باشه. خب، خوبه، خوبه

00:05:24.543 --> 00:05:27.015
...فکرمیکنم بایو سو نامه رو فرستاده

00:05:27.656 --> 00:05:28.977
ببخشید، چی گفتی؟

00:05:29.002 --> 00:05:30.541
ببخشید. تو دردسر افتادیم؟

00:05:30.604 --> 00:05:32.994
نه، فقط... گفتی بایو سو؟

00:05:33.019 --> 00:05:35.237
فقط یکی از شخصیت‌‌های این کتابه
که بدجوری طرفدارش شدیم

00:05:35.262 --> 00:05:36.315
آره، ماجراهای پپروود

00:05:36.340 --> 00:05:38.955
بگذریم، احتمالاً چیزی ازش نمیدونی

00:05:41.088 --> 00:05:42.706
چندتا کپی توی کتابخونه گذاشته بودم

00:05:42.731 --> 00:05:44.729
و کتابدارها فکرنمیکردن کسی اونا رو بخونه

00:05:44.754 --> 00:05:47.229
دوست دارم بمالش رو صورت ازخودراضیِ استر

00:05:47.254 --> 00:05:49.421
خیلی خوشحال شدم -
لطفاً بیا و با این دخترا صحبت کن -

00:05:49.446 --> 00:05:51.072
خیلی به پپروود علاقه دارن

00:05:51.097 --> 00:05:53.814
وقتش رو ندارم
تازه دارم صفحه دوم رو می‌‌نویسم

00:05:53.839 --> 00:05:55.939
و صفحه‌‌ی اول هم تقدیمی وینستون‌‌ـه

00:05:55.974 --> 00:05:57.525
بیخیال

00:05:57.550 --> 00:05:59.586
بچه‌‌ها قبلاً عاشق معاون جس بودن

00:05:59.611 --> 00:06:01.945
و حالا دیگه با مدیر جس کاری ندارن

00:06:01.980 --> 00:06:04.714
انگار دارم توی سایه‌‌ی خوشگل و کوفتیم زندگی میکنم

00:06:04.750 --> 00:06:07.197
خواهش میکنم؟ ممکنه طرفدارهات
چندتا ایده بهت بدن

00:06:07.222 --> 00:06:09.559
طرفدارهای من مردایی هستن که این
کشور بزرگ رو درست کردن

00:06:09.584 --> 00:06:11.084
دانش‌‌آموزهای تو هیچوقت درک نمیکنن

00:06:11.109 --> 00:06:14.001
که پپروود فقط یه داستان از نیو اورلینزه

00:06:14.026 --> 00:06:17.281
درباره‌‌ی یه پسر که با تمساح درونش دعوا داره

00:06:17.306 --> 00:06:18.916
خب، میشه واسه من انجامش بدی؟

00:06:18.941 --> 00:06:20.516
آره، یعنی واسه تو که آره جس
البته

00:06:20.541 --> 00:06:21.698
...خب، پس چرا این‌‌همه

00:06:21.733 --> 00:06:24.039
میدونی چیه، خوشحالم که حرفت رو کجا قطع کردی

00:06:24.064 --> 00:06:26.338
و کلی ایسگامون کرده بودیا

00:06:28.720 --> 00:06:30.095
خب، همونطور که اینجا میبینید

00:06:30.120 --> 00:06:31.290
من هوای فرگوسن رو دارم

00:06:31.323 --> 00:06:32.337
اوهوم -
باشه؟ -

00:06:32.362 --> 00:06:33.812
ظرف گربه‌‌ی اورگانیک -
اوهوم -

00:06:33.837 --> 00:06:35.632
واسش پیانوی مینیاتوری گرفتم

00:06:35.657 --> 00:06:37.290
تردمیل خیلی کوچیک

00:06:37.325 --> 00:06:39.859
و درست همینجا، یوگای دونفره انجام میدیم

00:06:41.254 --> 00:06:42.703
ناگت ماهی؟

00:06:42.737 --> 00:06:45.712
خب، پس اینا مدفوع روغنیِ اخیرش رو توضیح میده

00:06:45.737 --> 00:06:47.414
که من توی توی فضای ابری‌‌ـم ثبتش میکنم

00:06:47.439 --> 00:06:48.835
ریدنش رو هم ذخیره میکنی؟

00:06:48.870 --> 00:06:51.562
چیه، نکنه تو همینجوری گلوله‌‌های پشمیش
رو وزن میکنی و میزاری میری؟

00:06:51.587 --> 00:06:53.645
...من -
فرگوسن اینجا خوشحاله، باشه؟ -

00:06:53.670 --> 00:06:55.537
اطراف مردمی که واقعاً قدرش رو میدونن

00:06:55.562 --> 00:06:57.467
شروع نکن، سیسی -
...و کسی که بهش کمک کرده -

00:06:57.492 --> 00:06:58.703
تبدیل به این گربه‌‌ی الان شده

00:06:58.728 --> 00:07:00.326
الان وقتش نیست -
ببخشید، ولی واقعیت داره -

00:07:00.351 --> 00:07:01.442
الان وقتش نیست

00:07:01.467 --> 00:07:02.818
داره چه اتفاقی میوفته؟ -
دارم سعی میکنم، باشه؟ -

00:07:02.843 --> 00:07:05.110
باید یه لحظه آروم باشم

00:07:06.342 --> 00:07:07.989
بزار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، باشه؟

00:07:08.014 --> 00:07:09.180
فرگوسن گربه‌‌ی منه

00:07:09.216 --> 00:07:10.361
من اول پیداش کردم

00:07:10.386 --> 00:07:12.228
خب، ممکنه تو فرگوسن رو پیدا کرده باشی

00:07:12.253 --> 00:07:13.932
اما سوییشرت منو پیداکرده

00:07:13.957 --> 00:07:15.120
پس میخوای از راه سختش وارد بشی

00:07:15.145 --> 00:07:16.265
این یکی چطوره؟

00:07:16.290 --> 00:07:18.160
اوضاع رو مثل توی خیابون حل میکنیم

00:07:18.185 --> 00:07:19.918
اوهوم -
تصمیم گربه‌‌ای -

00:07:19.943 --> 00:07:21.762
چی؟ -
میزاریم فرگوسن تصمیم بگیره -

00:07:21.787 --> 00:07:22.933
باشه -
خوبه -

00:07:22.958 --> 00:07:24.474
تصمیم رو به عهده‌‌ی پنجول‌‌های میزاریم

00:07:24.499 --> 00:07:25.865
که الان به‌‌شدت قوی هستن

00:07:25.890 --> 00:07:28.841
با تشکر از ست جدید مینی‌‌دمبل ‌‌هاش

00:07:28.866 --> 00:07:30.122
تحویل بگیر

00:07:31.327 --> 00:07:32.966
!خیلی‌‌خب، کله پپری‌‌ها

00:07:32.991 --> 00:07:34.716
آماده‌‌ی یه تجربه‌‌ی به‌‌یاد موندنی بشید

00:07:34.741 --> 00:07:36.630
که امیدوارم توی جشن عروسی‌‌هاتون ازش یادکنید

00:07:36.655 --> 00:07:37.855
که منم دعوتم

00:07:37.880 --> 00:07:39.044
توسط مدیر/دوست مورد علاقه‌‌تون

00:07:39.069 --> 00:07:41.208
جسیکا دی، براتون تدارک دیده شده

00:07:41.233 --> 00:07:43.225
لطفاً به نویسنده‌‌ی مورد علاقه‌‌تون خوش‌‌آمد بگید

00:07:43.264 --> 00:07:44.380
!نیک میلر

00:07:44.432 --> 00:07:45.885
!هورا

00:07:46.896 --> 00:07:48.435
نه، نه، نه. بسه

00:07:48.460 --> 00:07:49.859
خیلی‌‌خب، بیاید قال قضیه رو بکَنیم

00:07:49.884 --> 00:07:51.255
بیاید درباره‌‌ی کتابی صحبت کنیم

00:07:51.280 --> 00:07:52.654
که مطمئناً شما درکش نمیکنید

00:07:52.679 --> 00:07:54.012
چون برای شما نوشته نشده

00:07:54.037 --> 00:07:55.591
یا هم‌‌سن‌‌های شما
شروع کنید

00:07:55.616 --> 00:07:56.896
لب‌‌گرفتن -
خدای من، روابط عاشقانه -

00:07:56.921 --> 00:07:58.419
اون صحنه‌‌ی لب بازی موقع رفتن -
روابط عاشقانه -

00:07:58.444 --> 00:08:02.193
بچه‌‌ها! پپروود فقط درباره‌‌ی روابط عاشقانه نیست

00:08:02.218 --> 00:08:05.388
درباره‌‌ی زندگیه، میدونید؟

00:08:05.439 --> 00:08:06.505
نژاد

00:08:06.540 --> 00:08:09.608
نر و ماده بودن هفت‌‌تیر آمریکایی

00:08:09.643 --> 00:08:10.904
سیاسیش نکن -
باشه -

00:08:10.929 --> 00:08:13.530
یه داستانِ درباره‌‌ی رابطه‌‌ی مبهمش

00:08:13.555 --> 00:08:14.955
با... عدالت

00:08:14.980 --> 00:08:17.026
ولی روابط عاشقانه‌‌ش حرف ندارن

00:08:17.051 --> 00:08:19.724
باعث شد بفهمم که مهم نیست
دگرجنسگرا باشی یا همجنسگرا

00:08:19.749 --> 00:08:21.365
من همینم که هستم

00:08:21.638 --> 00:08:23.607
از کتاب من اینو فهمیدی؟

00:08:23.632 --> 00:08:25.521
اون... آره
نظر مثبتی بود

00:08:25.546 --> 00:08:28.310
فکرمیکنید بخاطر شخصیت سگ همجنسباز بود؟

00:08:28.335 --> 00:08:30.855
آره -
...چیزی که درباره‌‌ی اون واقعاً بهش احترام میزارم -

00:08:30.880 --> 00:08:33.388
اینه که، هیچوقت اشاره نشده اون
یه سگ همجنسگرائه

00:08:33.413 --> 00:08:35.685
ولی شما از کتاب فهمیدین

00:08:36.005 --> 00:08:37.154
و این خیلی خفنه

00:08:37.179 --> 00:08:39.440
تو علایق زنونه رو خیلی خوب مینویسی

00:08:39.465 --> 00:08:41.310
متشکرم -
گفتنش عیبی نداره، درسته؟ -

00:08:41.335 --> 00:08:43.130
آره، رامونا

00:08:43.155 --> 00:08:44.490
منم مثل خودتم

00:08:44.515 --> 00:08:46.622
من مدیر-دوستتم
رفیقتم

00:08:46.647 --> 00:08:48.411
دوست دارم سوار اسکیت‌‌هام بشم

00:08:48.436 --> 00:08:50.148
و برم بیرون فکرکنم

00:08:50.201 --> 00:08:52.092
میتونم ازتون درباره‌‌ی صحنه‌‌ی

00:08:52.117 --> 00:08:53.505
سردخونه‌‌ی ماهی بپرسم؟ -
اوه، خدای من -

00:08:53.530 --> 00:08:55.130
اون بخش مورد علاقمه -
منم همینطور -

00:08:55.155 --> 00:08:57.115
حدود 5 بار خوندمش -
!آره، منم -

00:08:58.343 --> 00:08:59.474
چی؟ -
کل شب بیدار بودم -

00:08:59.499 --> 00:09:00.870
بخش خیلی خوبی بود

00:09:00.895 --> 00:09:03.162
ممنون -
آره. خواهش میکنم -

00:09:03.187 --> 00:09:04.763
چرا زمزمه کردی؟

00:09:04.788 --> 00:09:06.115
جرمی، میرم یه قهوه بگیرم

00:09:06.140 --> 00:09:08.867
...و بعدش -
سیاه زغالی، خامه‌‌ی سبوس‌‌دار، 160 درجه حرارت دیده -

00:09:08.903 --> 00:09:10.638
ناهارتون چطور بود، قربان؟ -
ناامیدکننده -

00:09:10.663 --> 00:09:13.177
چطوره بوکاتینی‌‌های خانگی که
خودم براتون آوردم رو بخورید؟

00:09:14.056 --> 00:09:17.124
خب، ممنون جرمی

00:09:17.149 --> 00:09:19.260
میدونی

00:09:19.285 --> 00:09:21.604
...ایمیل‌‌های من به‌‌دستم

00:09:23.188 --> 00:09:25.143
همین الان یه ایمیل به گوشیم اومد

00:09:25.168 --> 00:09:26.244
از طرف تو

00:09:26.269 --> 00:09:28.596
موضوع: ایمیلت الان کارمیکنه

00:09:28.621 --> 00:09:29.703
خیلی‌‌خب

00:09:29.728 --> 00:09:31.961
خب جرمی، میرم از بوکاتینی لذت ببرم

00:09:31.986 --> 00:09:34.486
و حساب پیترسون رو طبقه‌‌بندی کنم

00:09:34.511 --> 00:09:36.643
قبلاً انجامش دادم -
جدی؟ -

00:09:38.721 --> 00:09:41.518
...باشه. پس فقط -
از ناهارتون لذت ببرید -

00:09:44.241 --> 00:09:45.573
درسته

00:09:55.122 --> 00:09:58.023
پس دارید میگید خانوم دیامانته متوجه نمیشه

00:09:58.048 --> 00:10:00.448
که اون شُرت پپروود از چندین سال آینده‌‌ست

00:10:00.473 --> 00:10:01.725
حدود، 20 سال بعد؟

00:10:01.750 --> 00:10:04.451
شاید هیچوقت نفهمه

00:10:04.476 --> 00:10:06.092
درسته. منم میخواستم همینو بگم

00:10:06.117 --> 00:10:07.374
ما... تو و من، ذهن‌‌مون یکیه

00:10:07.399 --> 00:10:08.717
باشه

00:10:09.242 --> 00:10:10.913
واو. عالی بود

00:10:10.938 --> 00:10:13.522
یعنی، ایده‌‌های فوق‌‌العاده‌‌ای بهم دادین

00:10:13.547 --> 00:10:15.366
حس میکنم ماجراهای پپروود میتونه

00:10:15.391 --> 00:10:16.749
یه مجموعه‌‌ی کامل بشه

00:10:16.774 --> 00:10:19.342
خب، اسمش رو گذاشتی ماجراهای پپروود

00:10:19.367 --> 00:10:21.553
پس فکرکنم بیشتر از یک ماجرا باشه

00:10:21.578 --> 00:10:23.546
آره خب، خیلی ممنونم ازتون

00:10:23.571 --> 00:10:25.616
باشه، خونه میبینمت -
خونه؟ -

00:10:25.678 --> 00:10:28.288
شما باهمدیگه زندگی میکنید؟ -
آره، هم‌‌اتاقی هستیم -

00:10:29.256 --> 00:10:31.017
آره. این شغل درآمد خوبی نداره

00:10:31.042 --> 00:10:32.709
ولی اینکه بتونی با بچه‌‌های باحالی مثل شما بگردی

00:10:32.734 --> 00:10:34.108
خیلی مزیت داره

00:10:34.133 --> 00:10:35.566
شماها واقعاً، دوستید؟

00:10:35.591 --> 00:10:37.100
میخوای یه نکته‌‌ی جالب بدونی؟

00:10:37.125 --> 00:10:38.160
قبلاً دوست‌‌دخترم بود

00:10:38.185 --> 00:10:39.624
آره

00:10:39.649 --> 00:10:40.851
کلاً باهم بودیم -
خدای من -

00:10:40.876 --> 00:10:42.280
عاشق همدیگه بودیم
همه‌‌ی آپشن‌‌ها، آره

00:10:42.305 --> 00:10:43.700
واسه‌‌ی یه مدتی

00:10:43.725 --> 00:10:45.265
باشه، خونه میبینمت
آره، دیوونه‌‌کننده بود

00:10:45.290 --> 00:10:46.665
میبینمتون، بچه‌‌ها -
واو -

00:10:46.700 --> 00:10:49.116
از درب و داغون به باحال تبدیل شدی

00:10:49.141 --> 00:10:51.489
و بعد کلاً به باحال‌‌ترین تبدیل شدی

00:10:51.514 --> 00:10:53.005
...نمیخوام زهره‌‌ترک‌‌تون کنم، اما

00:10:53.030 --> 00:10:54.866
حرفت واقعاً واسم ارزش داشت

00:10:54.891 --> 00:10:57.843
باشه، برید سرکلاس -
بیاید با پی‌‌جی عکس بندازیم -

00:10:57.878 --> 00:10:59.983
چی؟ پی‌‌جی؟

00:11:00.008 --> 00:11:01.671
آره، مدیر جس
[ Principal Jess ]

00:11:03.405 --> 00:11:06.061
هرچند که از قدرت خلاقیت‌‌تون راضیم

00:11:06.086 --> 00:11:08.341
ولی شاید بهترباشه
...مدیر جس یا مدیر دی

00:11:08.366 --> 00:11:09.545
بیاید اصلاً نریم سرکلاس

00:11:11.250 --> 00:11:14.038
بریم به اتاق تئاتر و مثل پیرمردها لباس بپوشیم

00:11:14.063 --> 00:11:16.523
پی‌‌جی مشکلی نداره -
اوه، پی‌‌جی مشکل داره -

00:11:16.548 --> 00:11:19.331
پی‌‌جی مشکل داره. یعنی
مدیرتون اهمیت میده

00:11:19.366 --> 00:11:20.913
چطوره یه گزارش از پپروود بنویسیم؟

00:11:20.938 --> 00:11:22.372
خیلی بانمکی

00:11:22.397 --> 00:11:24.314
آره. میدونید درباره‌‌ی گزارش جدی گفتم

00:11:24.339 --> 00:11:25.538
از پیش راهتون رو نکشید برید

00:11:25.563 --> 00:11:27.671
باشه. خب برید
فقط به سمت چپ بپیچید

00:11:27.700 --> 00:11:30.147
منو به دوستاتون نشون بدید
بخندید یکم

00:11:30.172 --> 00:11:31.886
باشه
آره. ادامه بدید

00:11:31.911 --> 00:11:33.702
باشه، کاملاً کنترل رو از دست دادم

00:11:36.778 --> 00:11:38.278
!اَه! لعنتی

00:11:38.887 --> 00:11:41.824
!نیک، باید برم مدرسه -
میدونم. منم همینطور -

00:11:41.849 --> 00:11:44.606
خیلی دوست‌‌دارم درباره‌‌ی بخش بعدی پپروود
با اون دخترا صحبت کنم

00:11:44.631 --> 00:11:47.674
شروع بخش با یک شرح تصویری از
تولدش شروع میشه

00:11:47.699 --> 00:11:49.760
انگار یه نگاه تاریک داره تعریفش میکنه -
نه، نه، نیک -

00:11:49.785 --> 00:11:51.004
نباید با من به مدرسه برگردی

00:11:51.029 --> 00:11:52.949
باعث شدی خیلی باحال به‌‌نظر بیام

00:11:52.974 --> 00:11:54.573
دخترها به کل بچه‌‌ها گفتن

00:11:54.598 --> 00:11:55.762
تمام اختیاراتم رو از دست دادم

00:11:59.800 --> 00:12:01.166
اینجا دفترمه

00:12:01.191 --> 00:12:02.481
من رو هم دعوت کرده بودن

00:12:02.506 --> 00:12:05.307
دخترا ازم خواستن که دی‌‌جی مهمونی‌‌شون بشم

00:12:05.332 --> 00:12:06.765
بهم میگفتن دی‌‌جی پی‌‌جی

00:12:06.790 --> 00:12:08.535
اونا عاشقتن. مگه همین رو نمی‌‌خواستی؟

00:12:08.560 --> 00:12:09.840
توازن‌‌ـش خیلی سخته

00:12:09.865 --> 00:12:11.865
نمیخوام سخت‌‌گیر باشم
ولی میخوام به حرفم گوش بدن

00:12:11.890 --> 00:12:13.168
اون دخترا ایده‌‌های خیلی خوبی دارن

00:12:13.193 --> 00:12:15.262
باید جن رو به شیشه‌‌اش برگردونم

00:12:15.318 --> 00:12:17.559
اَه! دیدی، منظورم همین بود

00:12:17.584 --> 00:12:18.832
منو به یه زنجیره‌‌ی پیامی اضافه کردن

00:12:18.857 --> 00:12:20.270
درباره‌‌ی اینکه، کسی بانمک‌‌ترین
کون مدرسه رو داره

00:12:20.295 --> 00:12:21.864
خب؟ -
پرستار مایک داره -

00:12:21.889 --> 00:12:23.291
جالب شد

00:12:23.652 --> 00:12:25.448
اوه، میدونی چیه؟ اگه قرارباشه همیشه خالی بمونه

00:12:25.473 --> 00:12:26.863
بهتره با ماهی‌‌طلایی پُرش کنیم

00:12:26.888 --> 00:12:28.543
خیلی احساساتی هستی

00:12:34.361 --> 00:12:37.796
جرمی تکست داد گفت یه قهوه‌‌ی سرد
توی یخچال گذاشته

00:12:38.701 --> 00:12:39.984
انگار توی ذهنمه

00:12:40.009 --> 00:12:41.414
...همینطور به‌‌نظر میاد

00:12:41.439 --> 00:12:44.320
توی آشپزخونه‌‌مون هم هست
جایی که توش میخوابیم

00:12:52.643 --> 00:12:54.027
میشه بیام توی بسته‌‌بندی‌‌ها کمکت کنم؟

00:12:54.062 --> 00:12:55.447
جرمی تمام کارهای اینجا رو انجام میده

00:12:55.472 --> 00:12:58.493
راستش، من بسته‌‌بندی نمیکنم

00:12:58.518 --> 00:13:00.979
فقط با وینستون‌‌ام -
خیلی حوصله‌‌م سررفته، سیسی -

00:13:01.004 --> 00:13:02.066
جون مادرت. گناه‌‌دارم

00:13:02.091 --> 00:13:03.410
دارید یکی از اون کصخل‌‌بازی‌‌هاتون رو پیاده میکنید؟

00:13:03.435 --> 00:13:04.734
میتونم بیام کمک‌‌تون کنم

00:13:04.759 --> 00:13:06.730
قربان، به گمونم واژه‌‌ی صحیحش
مسخره‌‌بازی باشه

00:13:06.755 --> 00:13:08.094
باشه. جرمی، کافیه

00:13:08.119 --> 00:13:09.665
خیلی ممنونم
تشکرمیکنم

00:13:09.690 --> 00:13:11.355
دیگه کاریت ندارم. ممنون

00:13:11.380 --> 00:13:13.024
ممنون، ممنون

00:13:15.368 --> 00:13:17.462
چیزی گفتید؟ -
!جرمی -

00:13:17.487 --> 00:13:18.729
!بسه

00:13:18.754 --> 00:13:19.788
خدای مهربون

00:13:19.813 --> 00:13:22.642
میدونی، من منشی میخواستم
که توی کارها کمکم کنه

00:13:22.667 --> 00:13:24.245
تا نیازی به دادزدن نداشته باشم
ولی الان دارم دادمیزنم

00:13:24.270 --> 00:13:26.612
چون منشی که دارم، همه‌‌ی کارها رو انجام میده

00:13:26.645 --> 00:13:28.112
!و نمیتونم نفس بکشم

00:13:28.499 --> 00:13:30.466
کارکردن همه‌‌چیز نیست، مرد

00:13:30.491 --> 00:13:33.877
فقط... برو دوست‌‌دختر پیداکن

00:13:33.902 --> 00:13:36.237
یا یه دوست‌‌پسر. نمیدونم
چه‌‌جور علاقه‌‌ای داری

00:13:36.262 --> 00:13:37.694
از لحاظ جنسی خیلی سخت میشه فکرت رو خوند

00:13:37.719 --> 00:13:39.185
ولی خواهش میکنم، جرمی
دیگه کاریت ندارم

00:13:39.210 --> 00:13:41.072
ممنون -
ببخشید، قربان -

00:13:42.244 --> 00:13:43.843
فرگوسن

00:13:43.879 --> 00:13:45.011
هی، پسر

00:13:45.046 --> 00:13:46.596
سوییشرت، سوییشرت -
فرگی -

00:13:46.621 --> 00:13:48.573
آفرین

00:13:48.598 --> 00:13:51.372
هی، یادته چقدر باهم خوش می‌‌گذروندیم؟

00:13:51.397 --> 00:13:52.910
خیلی حال میکردیم -
هان؟ -

00:13:52.935 --> 00:13:55.065
نظرت درباره‌‌ی یکی از اون وقتایی که
لباس مثل‌‌هم پوشیده بودیم چیه؟

00:13:55.090 --> 00:13:57.215
لباس‌‌های مبدل

00:13:57.240 --> 00:13:58.365
بابای سال

00:13:58.429 --> 00:13:59.748
بابای نمونه‌‌ی سال -
زودباش، سوییشرت -

00:13:59.773 --> 00:14:02.472
هی، اون دفعه که سس مایونزها رو ریختیم چی؟

00:14:02.497 --> 00:14:05.123
یا اون بار که به سمت فرودگاه رفتیم و لب گرفتیم

00:14:05.148 --> 00:14:06.393
بلندشدن هواپیماها رو دیدیم

00:14:06.418 --> 00:14:07.826
چی‌‌کار کردین؟ -
یادته؟ -

00:14:07.851 --> 00:14:09.648
داره تکون میخوره. داره میره نزدیکش -
...نه، نه، نه. اگه حرکت کنی -

00:14:09.673 --> 00:14:11.181
پس ما هم باید نزدیک بشیم... -
آره. ما هم میایم نزدیک -

00:14:11.206 --> 00:14:12.272
...سوییشرت

00:14:12.297 --> 00:14:13.452
هی، پسر

00:14:13.477 --> 00:14:14.944
فرگوسن

00:14:15.190 --> 00:14:16.392
چیه؟ -
نمیدونم -

00:14:16.437 --> 00:14:18.204
یه‌‌نفر توی جیبش خرچنگ گذاشته

00:14:18.284 --> 00:14:20.017
خدای من، مزخرف میگی -
آره، وقت استراحت -

00:14:20.042 --> 00:14:21.204
کاملاً مسخره‌‌ست

00:14:21.243 --> 00:14:23.105
...ببخشید... باشه داری چی‌‌کار

00:14:23.130 --> 00:14:24.180
...باشه، فقط

00:14:25.781 --> 00:14:27.096
!متقلب -
اوه -

00:14:27.522 --> 00:14:29.967
باشه خب، اون توی یه سالادی بود

00:14:29.992 --> 00:14:32.181
که قبلاً خوردم

00:14:32.206 --> 00:14:34.615
و ممکنه توی جیبم افتاده باشه

00:14:35.248 --> 00:14:36.699
سیسی

00:14:37.284 --> 00:14:39.693
باورم نمیشه این‌‌کارو کردی

00:14:40.019 --> 00:14:41.438
...آخه

00:14:43.638 --> 00:14:44.637
باشه

00:14:44.673 --> 00:14:47.018
...این آخرین مسخره‌‌بازی‌‌مون میشه

00:14:47.225 --> 00:14:50.510
قبل از اینکه من برم، و نمیخوام
فرگوسن هم تنهات بزاره

00:14:50.545 --> 00:14:53.112
...فقط به‌‌این دلیل که با یه نفر زندگی نمیکنی

00:14:53.148 --> 00:14:54.824
...به این معنی نیست که

00:14:54.849 --> 00:14:56.973
به کسی اهمیت ندی

00:14:56.998 --> 00:14:58.851
...چون اهمیت دادن

00:14:58.887 --> 00:15:01.094
این میشه مسخره‌‌بازیِ واقعی

00:15:01.119 --> 00:15:02.238
زودباش

00:15:05.695 --> 00:15:07.273
!وینی، وینی، وینی

00:15:08.358 --> 00:15:09.615
خدای من

00:15:09.640 --> 00:15:10.708
انتخاب کرد

00:15:10.733 --> 00:15:12.232
آره

00:15:12.257 --> 00:15:14.090
حال کردی؟

00:15:14.115 --> 00:15:16.249
خرچنگ مهم نبود

00:15:16.274 --> 00:15:17.407
فرگی انتخاب کرد

00:15:17.432 --> 00:15:18.542
!از جلو چشم خفه‌‌شو

00:15:19.614 --> 00:15:21.451
!بیا بغلم، رفیق

00:15:24.901 --> 00:15:27.166
خب، فکرکنم دیگه کار از کار گذشته

00:15:27.191 --> 00:15:28.414
همه‌‌ش واسه خودتون

00:15:28.450 --> 00:15:29.933
...خداحافظ، سویی

00:15:31.281 --> 00:15:32.987
خداحافظ، فرگوسن

00:15:33.321 --> 00:15:34.363
آره

00:15:43.528 --> 00:15:45.573
به نظر شما باحاله یا عجیبه اگه

00:15:45.598 --> 00:15:47.353
پپروود یه پای لنگان داشته باشه؟
نظرتون درباره‌‌ش چیه؟

00:15:47.378 --> 00:15:49.010
متأسفانه ممکنه خیلی آسیب‌‌پذیر به نظر بیاد

00:15:49.035 --> 00:15:51.068
من اینطوری نمی‌‌بینمش
...فکرمیکنم باعث میشه

00:15:51.093 --> 00:15:53.313
باشه. پای لنگان نداریم

00:15:53.338 --> 00:15:55.357
...ببخشید! یه گردهمایی

00:15:55.734 --> 00:15:56.952
!نیک

00:15:57.141 --> 00:15:58.443
اینجا چه‌‌خبر شده؟

00:15:58.468 --> 00:16:00.507
!اوه، پی‌‌جی اومدش

00:16:00.532 --> 00:16:01.660
دفتر من. الان

00:16:01.685 --> 00:16:03.990
اوه، پی‌‌جی میخواد یه‌‌نفرو دستگیر کنه

00:16:04.015 --> 00:16:05.481
تو از همه بیشتر توی دردسر افتادی

00:16:05.506 --> 00:16:07.109
!ولی اونا شروع کردن

00:16:07.363 --> 00:16:08.945
...من کاری‌‌نکردم

00:16:09.328 --> 00:16:10.518
!وای

00:16:12.357 --> 00:16:14.343
تو با دانش‌‌آموزها یه جلسه‌‌ی
بدون ناظر داشتی

00:16:14.368 --> 00:16:15.605
...دمپایی‌‌های خونگی پات کرده بودی

00:16:15.630 --> 00:16:17.175
توی زمین مدرسه... -
دمپایی خونگی -

00:16:17.200 --> 00:16:20.931
توی محل پارک سرایدار مارجی پارک کردی

00:16:20.956 --> 00:16:22.921
و درضمن، اون عصبیه

00:16:22.976 --> 00:16:24.889
و هیکل کوچیکی هم نداره -
اونجا راه انتقال آشغالیه -

00:16:24.902 --> 00:16:27.901
و شما خانوم‌‌ها، برای پپروود
!یه همایش رو از دست دادین

00:16:27.926 --> 00:16:29.426
حالا مگه چی‌‌شده، پی‌‌جی؟

00:16:29.461 --> 00:16:31.653
آره، یه‌‌جورایی داری جنده‌‌بازی درمیاری

00:16:36.334 --> 00:16:38.595
این غیرقابل قبوله

00:16:38.620 --> 00:16:39.941
من نمیخوام دشمن‌‌تون باشم

00:16:39.966 --> 00:16:42.000
ولی همچنین نیاز نیست دوست‌‌تون هم باشم

00:16:42.025 --> 00:16:43.254
واسه همین نمیتونید تا یک ماه

00:16:43.279 --> 00:16:45.245
مجله‌‌ی بین‌‌المللی دانش‌‌آموزی‌‌تون چیزی بنویسید

00:16:45.461 --> 00:16:48.033
اختیارات باغ عمومی‌‌تون رو از دست دادید

00:16:48.064 --> 00:16:51.288
دو هفته اخراج موقت از کلاس شاعری بداهه

00:16:51.313 --> 00:16:53.508
و به والدین‌‌تون زنگ میزنم

00:16:53.533 --> 00:16:54.746
!خبرها رو پخش کنید

00:16:54.771 --> 00:16:56.646
مدیر دی، دیگه با کسی شوخی نداره

00:16:56.671 --> 00:16:57.937
حالا برید بیرون

00:17:03.778 --> 00:17:06.050
خدای من، خیلی سریع عمل میکنن

00:17:06.075 --> 00:17:07.541
اصلاً کی تونستن این عکس رو بگیرن؟

00:17:07.566 --> 00:17:08.999
خب، به‌‌جز شاخ‌‌های شیطانی

00:17:09.024 --> 00:17:10.926
خیلی عکس خوبیه، جس

00:17:12.520 --> 00:17:13.739
راست میگی

00:17:14.871 --> 00:17:16.174
شرمنده سرت دادکشیدم

00:17:16.199 --> 00:17:17.398
...واقعیت اینه‌‌که

00:17:17.423 --> 00:17:20.763
تو دقیقاً همون آدمی هستی
که من توی سنت بودم

00:17:21.627 --> 00:17:24.240
گرسنه بودم. روزی 22 ساعت کارمیکردم

00:17:24.265 --> 00:17:26.851
یه‌‌بار چهار روز تمام بدون آب خوردن کارکردم

00:17:26.876 --> 00:17:27.944
واو

00:17:27.969 --> 00:17:30.403
و آرزو داشتم یه‌‌نفر منو کناربکشه

00:17:30.428 --> 00:17:33.462
و بهم بگه راه دیگه‌‌ای هم وجود داره

00:17:35.113 --> 00:17:36.416
به حرفش گوش میدادی؟

00:17:37.560 --> 00:17:39.526
احتمالاً نه -
پس منم گوش نمیکنم -

00:17:39.551 --> 00:17:41.728
درواقع، تو الان با جرمی صحبت نمیکنی

00:17:41.753 --> 00:17:44.411
باشه خب، پس بای کی حرف میزنم؟ -
...جوونی‌‌های خودت -

00:17:44.436 --> 00:17:47.131
بهت میگم از منشی جدید و باحالت استفاده کن

00:17:47.156 --> 00:17:48.811
تا بتونی به طبقه بعدی بری

00:17:48.836 --> 00:17:50.765
و طبقه بعد و طبقه بعد

00:17:50.810 --> 00:17:52.470
و طبقه بعد و طبقه بعد

00:17:52.495 --> 00:17:54.253
!و بعد میرسی به سقف -
!میرسم به سقف -

00:17:54.278 --> 00:17:55.977
از این روی تو خوشم اومد، جرمی

00:17:56.002 --> 00:17:57.790
آره، بیا گرسنه باشیم
الان میرم اون داخل

00:17:57.815 --> 00:17:59.662
روی ارائه‌‌ی مک‌‌کورمیک کارمیکنم

00:17:59.687 --> 00:18:02.020
حالا واقعاً گرسنه شدم
بیا یکم غذا سفارش بدیم

00:18:02.045 --> 00:18:03.603
سفارش دادم، قربان

00:18:04.356 --> 00:18:05.355
ممنون

00:18:06.936 --> 00:18:08.376
باشه دیگه. غلط کردم

00:18:08.401 --> 00:18:09.422
باشه

00:18:12.842 --> 00:18:14.693
اگه اومدید درباره‌‌ی مجازات‌‌تون شکایت کنید

00:18:14.718 --> 00:18:15.839
زحمت نکشید

00:18:15.864 --> 00:18:16.913
تصمیم من قطعیه

00:18:16.938 --> 00:18:18.313
راستش، میخواستیم ببینیم

00:18:18.338 --> 00:18:20.201
میشه بشینیم پیش‌‌تون یا نه

00:18:20.722 --> 00:18:22.363
البته -
...ما متأسفیم -

00:18:22.388 --> 00:18:24.629
بخاطر اینکه بی‌‌احترامی کردیم، مدیر دی

00:18:24.654 --> 00:18:27.090
خب، تشکرمیکنم

00:18:28.554 --> 00:18:30.390
...اگه کیک میخواین، من

00:18:30.435 --> 00:18:31.966
یه‌‌دونه اضافی دارم

00:18:33.468 --> 00:18:34.487
بگیر

00:18:34.512 --> 00:18:36.458
واست یه کارت برای یه کافی‌‌شاپ آوردیم

00:18:36.483 --> 00:18:38.516
فاصله‌‌ی زیادی با مسیر مدرسه‌‌تون نداره

00:18:38.661 --> 00:18:41.113
خب، نیازی نبود
...ممنون. این

00:18:41.138 --> 00:18:43.001
میدونیم که هم‌‌اتاقی‌‌های زیادی دارید

00:18:43.026 --> 00:18:46.211
و بعضی‌‌هاشون نویسنده‌‌های نابغه‌‌ای هستن
که توی خونه کارمیکنن

00:18:46.236 --> 00:18:48.402
و ماجراهای فوق‌‌العاده‌‌ای میسازن

00:18:48.427 --> 00:18:50.417
ولی اونا میتونن واسه خودشون قهوه درست کنن

00:18:50.442 --> 00:18:52.702
خب، کاملاً درست گفتی

00:18:52.727 --> 00:18:55.019
ما بالاترین احترام رو به شما میزاریم

00:18:55.044 --> 00:18:57.591
...ببخشید، الان گفتید

00:18:58.593 --> 00:19:00.462
بالاترین؟

00:19:01.059 --> 00:19:03.047
به‌‌به، خوب شد -
!نیک -

00:19:03.653 --> 00:19:05.515
...نمیتونم از ارتباط برقرار کردن‌‌هات

00:19:05.540 --> 00:19:07.259
با دانش‌‌آموزام چشم‌‌پوشی کنم

00:19:07.284 --> 00:19:09.023
چی؟ -
...یعنی -

00:19:10.004 --> 00:19:11.328
ممنون که بهشون گفتی انجامش بدن
[ (بالا = انجام (پایین بهش میرسیم ]

00:19:11.353 --> 00:19:13.053
جس، نمیدونم از چی صحبت میکنی

00:19:13.078 --> 00:19:14.121
بالاترین؟

00:19:14.146 --> 00:19:16.732
فقط یه نفر رو میشناسم که بگه بالاترین

00:19:16.757 --> 00:19:18.300
درستش بیشترین‌‌ـه -
بیشترین؟ -
حرف نیک معنیش یعنی بلندتر بودن ]
[ ولی حرف جس معنی درستش رو داره

00:19:18.384 --> 00:19:19.792
بیشترین

00:19:19.831 --> 00:19:21.198
مخالفم

00:19:21.236 --> 00:19:23.640
ولی خبر خوب اینه که
دیگه مانع نویسندگی‌‌ـم برداشته شده

00:19:23.665 --> 00:19:25.553
و همش به لطف تو بود

00:19:25.623 --> 00:19:28.132
تو همیشه واسه من قدم برمی‌‌داری، جس
‌‌تا بالاترین کارها

00:19:28.157 --> 00:19:30.111
بهت اطمینان میدم درستش
بیشترین‌‌ـه

00:19:30.136 --> 00:19:32.003
بیش یعنی چی؟ -
بیخیال، خیر سرت نویسنده‌‌ای -

00:19:32.028 --> 00:19:34.229
درستش بالاست
بالا به ترین

00:19:34.254 --> 00:19:36.419
نه بیش به ترین

00:19:36.444 --> 00:19:37.943
بهت اطمینان میدم

00:19:37.968 --> 00:19:39.779
باشه، گُله‌‌من -
نمیشه بیای بگی -

00:19:39.804 --> 00:19:42.207
ممنون که بیشترشون کردی انجامش بدن
[ انجام = بیشتر ]

00:19:42.493 --> 00:19:44.360
اینطوری بهت میخندیدم

00:19:44.739 --> 00:19:46.205
!آخه بیشتر یعنی چی؟

00:19:46.230 --> 00:19:47.689
فرگوسن ناراحته

00:19:48.171 --> 00:19:50.827
پس منظورت اینه که الان احساسش

00:19:50.852 --> 00:19:52.676
با سه سال گذشته متفاوت شده؟

00:19:52.701 --> 00:19:54.376
یه پدر فقط درک میکنه

00:19:54.401 --> 00:19:55.665
دلش واسه گیل تنگ شده

00:19:55.690 --> 00:19:57.552
برای من کار اشتباهیه که بخشی از قلبش رو
ازش جدا کنم

00:19:57.577 --> 00:20:00.254
یعنی، قبلاً که بیضه‌‌هاش رو ازش گرفتم

00:20:00.455 --> 00:20:01.587
بگذریم

00:20:01.623 --> 00:20:03.122
...بزار فقط

00:20:03.147 --> 00:20:04.753
گیل، بیا حضانت گربه رو تقسیم کنیم ]
[ از طرف وینستون

00:20:05.960 --> 00:20:07.259
بهت افتخار میکنم

00:20:11.221 --> 00:20:13.494
به کلیدی که بهت دادم نیاز نداری

00:20:13.643 --> 00:20:15.688
در همیشه باز می‌‌مونه

00:20:30.698 --> 00:20:33.682
نکنه میخوای همیشه در رو باز بزاری؟

00:20:34.685 --> 00:20:36.182
برمیگرده

00:20:38.293 --> 00:20:39.544
چه غلطی میکنه؟

00:20:39.569 --> 00:20:41.009
جرمی؟ -
خدای من -

00:20:41.034 --> 00:20:42.278
برگشت. بدش ببینم

00:20:42.305 --> 00:20:43.633
این مرد توی خونه‌‌مون چه غلطی میکنه؟

00:20:43.658 --> 00:20:45.352
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
من جرمی هستم

00:20:45.377 --> 00:20:46.393
من منشی اجرایی

00:20:46.418 --> 00:20:48.561
شوهرتون و رئیسم، آقای اشمیت‌‌ام

00:20:48.586 --> 00:20:49.694
اوه، تو همونی که زنگ زد

00:20:49.719 --> 00:20:51.153
و گروه خونیم رو پرسید؟

00:20:51.178 --> 00:20:52.207
خیلی آدم کاملیه

00:20:52.232 --> 00:20:53.685
راستش، به گروه خونی همه‌‌تون نیاز داره

00:20:53.710 --> 00:20:55.124
خونه‌‌م رو بهت نمیدم -
خیلی عجیبه -

00:20:55.149 --> 00:20:56.602
آره -
راه نداره -

00:20:56.627 --> 00:20:58.464
من سفارش‌‌های قهوه‌‌ی فردی دارم

00:20:58.489 --> 00:21:00.905
هرکسی میتونه براساس
کاریکاتورش مال خودش رو تشخیص بده

00:21:00.930 --> 00:21:01.947
که من روی لیوان‌‌ها کشیدم

00:21:01.972 --> 00:21:03.108
این مالِ توئه

00:21:03.133 --> 00:21:04.974
به‌‌طرز فجیعی درست کشیده

00:21:04.999 --> 00:21:06.100
و تاحالا ما رو ندیدی

00:21:06.131 --> 00:21:07.851
آخه، چه‌‌طور تونستی؟ -
ترکوندی -

00:21:07.876 --> 00:21:09.447
خیلی ترسناکه -
خیلی خوبه -

00:21:11.372 --> 00:21:12.856
قرار هست بره یا نه؟

00:21:12.881 --> 00:21:17.909
بعید میدونم