WEBVTT

00:00:02.508 --> 00:00:05.609
خلاصه بدجوری میخوام بپرسم
توی جعبه چی هست ولی

00:00:05.634 --> 00:00:07.512
ولی میترسم جریان فیلم هفت پیش بیاد

00:00:07.537 --> 00:00:10.090
"تو جعبه چیه؟ تو جعبه چیه؟"

00:00:10.115 --> 00:00:12.182
"تکرار میکنم، جان دو برگ برنده رو داره"
[ Se7en دیالوگ معروف فیلم ]
[ Se7en 1995 Brad Pitt, Morgan Freeman ]

00:00:12.207 --> 00:00:13.506
باید یه روزی این فیلم رو ببینم

00:00:13.541 --> 00:00:15.822
شماها یه‌‌جوری ازش حرف میزنید
که خیلی خنده‌‌داره

00:00:15.847 --> 00:00:18.399
خلاصه، رئیس قبلی‌‌م
مدیر فاستر

00:00:18.424 --> 00:00:20.979
از یه سفر خیلی خطرناک توی آفریقا نجات پیدا کرده

00:00:21.004 --> 00:00:24.346
راه فراراش رو اینطوری درست کرده بود
که دارایی‌‌های مادی ارزشی ندارن

00:00:24.371 --> 00:00:26.151
ار جمله، کلکسیون‌‌ش

00:00:26.176 --> 00:00:28.549
از شراب‌‌های خیلی شیک و قدیمی

00:00:28.574 --> 00:00:31.002
شب که شد شیرها اومدن

00:00:31.681 --> 00:00:34.140
باعث شد چشمم به همه‌‌چیز باز بشه

00:00:34.165 --> 00:00:36.118
همه‌‌چیز رو میگم، داداش

00:00:36.259 --> 00:00:37.725
جون

00:00:37.750 --> 00:00:40.165
جس، دمت گرم، حرف نداره

00:00:40.190 --> 00:00:42.640
من و سیسی دیگه کاملاً به جیپور آویو
نقل مکان کردیم

00:00:42.665 --> 00:00:44.798
پس امشب، قراره واسه‌‌ی اولین بار

00:00:44.823 --> 00:00:46.664
توی اولین شب و توی اولین خونه‌‌مون انجامش بدیم

00:00:46.689 --> 00:00:48.484
منم امشب میرم خونه‌‌ی الی. آره

00:00:48.509 --> 00:00:50.776
قراره واسه بار 10هزارم

00:00:50.801 --> 00:00:52.610
توی هزارمین شب‌‌مون

00:00:52.635 --> 00:00:54.515
توی... صدمین آپارتمانش انجام بدیم؟

00:00:54.540 --> 00:00:56.179
فکرمیکنی الی توی 100 تا آپارتمان زندگی کرده؟

00:00:56.204 --> 00:00:58.203
تا حالا حساب نکرده بودم

00:00:58.228 --> 00:01:00.828
خب، ریگان هم تا فردا خارج از شهره

00:01:00.853 --> 00:01:02.273
تو و نیک میخواید چی‌‌کار کنید برای امشب؟

00:01:02.298 --> 00:01:04.562
چی باعث شده فکرکنی قراره با نیک وقت بگذرونم؟

00:01:04.587 --> 00:01:06.874
ببخشید. میخوای امشب چی‌‌کار کنی؟

00:01:06.899 --> 00:01:07.984
واسه نیک لباس انتخاب میکنم

00:01:08.009 --> 00:01:09.164
چی؟ نشنیدم

00:01:09.189 --> 00:01:10.929
به نیک کمک میکنم یه لباس انتخاب کنه

00:01:10.954 --> 00:01:13.843
من... باید ظاهرش رو واسه سوکالی‌‌کان 6 آماده کنیم

00:01:13.868 --> 00:01:16.434
واو، سوکالی‌‌کان 6
آخ جون

00:01:16.459 --> 00:01:18.476
باورم نمیشه یه سال کامل از آخرین

00:01:18.501 --> 00:01:21.069
کنفرانس ادبیاتی بزرگسالان و
نوجوانان کالیفرنیای جنوبی گذشته باشه
[ سوکالی‌‌کان میشه مخففش ]

00:01:21.094 --> 00:01:22.367
تو یه دختر 12 ساله‌‌ای

00:01:22.392 --> 00:01:25.054
واسه دیدن من 35 دلار هزینه کردی

00:01:25.079 --> 00:01:27.203
میخوای ظاهرم این شکلی باشه؟

00:01:27.894 --> 00:01:31.382
دوتا سؤال دارم
35دلار رو از کجا آوردم

00:01:31.407 --> 00:01:34.041
و راستی، میشه اسمم دَفنی باشه؟

00:01:34.066 --> 00:01:37.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.144 --> 00:01:41.332
تازه خوندم که نویسنده‌‌‌‌ها باید ظاهر قوی داشته باشن

00:01:41.357 --> 00:01:44.379
واسه همین چهار نویسنده با ظاهر قدرتمند انتخاب کردم
و باهم مخلوط‌‌شون کردم

00:01:44.404 --> 00:01:46.121
از تام وُلف : کت‌‌شلوار سفید
[ توماس کلیتون وُلف ]

00:01:46.146 --> 00:01:48.051
هانتر اِس تامپسون : عینک زرد
[ هانتر استاکتون تامپسون ]

00:01:48.076 --> 00:01:50.043
دیوید فاستر والاس : دستمال سر

00:01:50.068 --> 00:01:53.238
تونی موریسون : مدال آزادی ریاست جمهوری

00:01:53.263 --> 00:01:54.645
بگیر

00:01:54.670 --> 00:01:56.043
خب، این عالیه جس

00:01:56.068 --> 00:01:59.168
خب آسون بود. توی کمدت لباس‌‌های زیادی نداری

00:01:59.193 --> 00:02:01.074
راستی، اونا اظهارنامه‌‌ی مالیاتی هستن؟

00:02:01.099 --> 00:02:02.574
و چرا گوشت‌‌ها رو گذاشتی خشک بشه؟

00:02:02.599 --> 00:02:04.254
چون کابینت اسناد ندارم

00:02:04.279 --> 00:02:06.746
و چون نتونستم همه‌‌ی گوشت‌‌ها رو
یه‌‌شبه بخورم

00:02:06.771 --> 00:02:08.231
...حالا -
حال به‌‌هم زنه -

00:02:08.256 --> 00:02:10.704
چطور شدم؟... -
چیزی که نیاز داری یه ژاکت نیروی دریایی‌‌ـه -

00:02:10.729 --> 00:02:13.481
ژاکت نیروی دریایی داری یا فقط این
لباس ویژه‌‌ی سرکارگری؟

00:02:13.516 --> 00:02:17.103
آخه چه‌‌جور مردی چندتا ژاکت داره؟

00:02:18.565 --> 00:02:20.806
!کلی جا واسه سکس داریم

00:02:22.659 --> 00:02:24.424
خیلی‌‌خب

00:02:24.449 --> 00:02:25.760
دیگه رسمی شد

00:02:25.785 --> 00:02:27.752
خونه‌‌ها خیلی بهتر از آپارتمان هستن

00:02:27.777 --> 00:02:30.026
حالا که از کمد اومدیم بیرون
حواست به اتاق رخت‌‌شویی باشه

00:02:31.742 --> 00:02:32.995
میدونی این چه صدایی‌‌ـه؟ -
هوم؟ -

00:02:33.020 --> 00:02:35.321
صدای نبودنِ نیک

00:02:35.823 --> 00:02:37.205
خونه‌‌ای که وینستون توش نیست

00:02:38.705 --> 00:02:40.541
اون چی بود؟ -
یه‌‌نفر داره میزنه به خونه‌‌مون -

00:02:40.566 --> 00:02:42.448
بیشتر شبیه در زدن بود

00:02:42.473 --> 00:02:43.896
آره، ولی در روبرویی اون سمت‌‌ـه

00:02:43.921 --> 00:02:45.479
خدای من، کاملاً فراموش کرده بودم

00:02:45.504 --> 00:02:46.696
در پشتی هم داریم

00:02:46.721 --> 00:02:48.800
خونه‌‌ها در پشتی دارن

00:02:50.846 --> 00:02:53.041
چه‌‌جور آدمی از در پشتی میاد؟

00:02:53.077 --> 00:02:54.759
جرمی -
از جانب محله -

00:02:54.784 --> 00:02:57.385
میتونم اولین نفری باشم که بگم، خوش‌‌اومدین، قربان

00:02:57.410 --> 00:03:00.157
"راهنمایی برای محله‌‌ی جدیدتون نویسنده جرمی"

00:03:00.182 --> 00:03:02.962
نمیدونستم این اطراف زندگی میکنی -
اینجا نیستم. ولی یه‌‌ روزی میام -

00:03:02.987 --> 00:03:05.157
همچنین تمام کارهایی که شما انجام دادین رو
یه‌‌روزی انجام میدم

00:03:06.208 --> 00:03:07.931
درباره‌‌ی اینجور لحن صحبت کردن
باهم حرف زده بودیم جرمی

00:03:07.956 --> 00:03:09.222
نه ممنون

00:03:09.257 --> 00:03:11.166
خیلی دوست دارم که یه ورودی خدمت‌‌کارها داشته باشم

00:03:11.191 --> 00:03:12.837
اسمش این نیست -
دو تا راه ورودی -

00:03:12.862 --> 00:03:14.595
کارتون خیلی خوب بود، قربان

00:03:14.630 --> 00:03:16.924
سیسی، همین الان یه دلیل دیگه پیدا کردم

00:03:16.949 --> 00:03:18.502
که چرا خونه‌‌ها از آپارتمان‌‌ها بهتر هستن

00:03:18.527 --> 00:03:21.828
!حالا میتونیم دوتا راه ورودی داشته باشیم -
!نه، ممنون -
[ کمی تا اندکی از عقب ]

00:03:21.864 --> 00:03:23.291
منظورم درها بودن

00:03:23.315 --> 00:03:24.415
...منظورم اون نبود

00:03:24.450 --> 00:03:26.063
پس یه شیر

00:03:26.088 --> 00:03:28.252
رئیس سابق جس رو
توی نیجریه میترسونه

00:03:28.287 --> 00:03:32.122
بعد باعث میشه اینقدر مست بشیم
که روی یه کشو توی آمریکا سکس کنیم

00:03:34.010 --> 00:03:35.063
عجب دنیای بزرگی‌‌ـه

00:03:35.088 --> 00:03:37.394
همه‌‌چیز به‌‌هم مربوطه، عزیزم

00:03:37.430 --> 00:03:40.397
و کشوی شکسته، تقصیر من شد

00:03:40.433 --> 00:03:41.855
خیلی ماهیچه دارم

00:03:41.880 --> 00:03:43.942
یه جدیدش رو واسه‌‌ت میخرم -
لازم نیست -

00:03:43.967 --> 00:03:46.106
چون حدس بزن کی دوتا کشو داره

00:03:46.131 --> 00:03:47.898
ریپ تورن -
نه. من -
[ اِلمور رائول تورن جونیور بازیگر ]

00:03:47.923 --> 00:03:49.289
یعنی، تو و ریپ تورن

00:03:49.314 --> 00:03:50.380
اینقدر از ریپ تورن صحبت نکن

00:03:50.405 --> 00:03:51.808
یه کشوی کمکی داری؟ -
آره -

00:03:51.833 --> 00:03:54.536
درست زمانی‌‌که فکرمیکردم از این عالی‌‌تر نمیشی

00:03:54.561 --> 00:03:55.856
...توی

00:03:57.116 --> 00:03:59.083
فضای ذخیره‌‌سازی‌‌مه

00:03:59.409 --> 00:04:00.617
فردا میارمش

00:04:00.653 --> 00:04:02.057
کشو خیلی بزرگه، میتونم کمکت کنم

00:04:02.082 --> 00:04:03.604
عیبی نداره. خودم فردا میارمش

00:04:03.629 --> 00:04:05.763
...آخه، من کل روز رو بیکارم -
!گفتم نه -

00:04:05.788 --> 00:04:08.055
باشه

00:04:08.425 --> 00:04:11.079
"راهنمایی برای محله‌‌ی جدیدتون نویسنده جرمی"

00:04:11.104 --> 00:04:12.448
توضیحات زیادی داره

00:04:12.473 --> 00:04:14.448
آره، درواقع ما بین یه خونه‌‌ی رنگ کشمشی

00:04:14.473 --> 00:04:15.682
و یه خونه‌‌ی رنگ خمیردندونی قرار داریم

00:04:15.707 --> 00:04:17.714
باعث میشه واسه‌‌ی هالووین
احساس اطمینان داشته باشم

00:04:18.221 --> 00:04:19.747
آمار جرایم؟

00:04:19.772 --> 00:04:20.938
جرایم داریم؟

00:04:20.973 --> 00:04:23.729
جرایمی که آمار دارن؟

00:04:23.754 --> 00:04:26.300
خدای من. نوشته سال گذشته
14مورد حمله به خانه صورت گرفته

00:04:26.325 --> 00:04:28.384
از 2015 شیش درصد افزایش پیدا کرده؟

00:04:28.409 --> 00:04:29.596
باشه، نه
صبرکن، وایسا

00:04:29.621 --> 00:04:32.486
نمیخواد نگران چیزی باشیم

00:04:32.511 --> 00:04:34.084
باشه؟ فقط دو راه ورودی به این خونه هست

00:04:34.120 --> 00:04:35.853
در جلو و در پشتی و هردوتاشون
رو هم قفل کردیم

00:04:35.888 --> 00:04:37.121
مشکلی نداریم، چیزی‌‌مون نمیشه -
مشکلی نداریم -

00:04:37.156 --> 00:04:38.167
آره، چیزی‌‌مون نمیشه -
آره، نه. چیزی نیست -

00:04:38.192 --> 00:04:39.300
آره. ما خوبیم -
...فقط -

00:04:39.325 --> 00:04:41.112
آره. باشه -
خیلی‌‌خب -

00:04:43.028 --> 00:04:44.595
هرچند حرف‌‌م کلیشه‌‌ای به‌‌نظر میاد

00:04:44.630 --> 00:04:46.497
ولی خوبه توی تخت‌‌خواب سکس کنیم؟

00:04:46.532 --> 00:04:48.181
فکرمیکنم فکر خوبیه

00:04:49.637 --> 00:04:51.037
!چه کوفتی بود؟

00:04:51.062 --> 00:04:52.480
!شما خلافکارهایین؟

00:04:52.505 --> 00:04:53.989
!از آمار؟

00:04:55.605 --> 00:04:57.372
اوه، دارید چی‌‌کار میکنید؟

00:04:57.397 --> 00:04:59.122
نزدیک بود با این لامپ مدرن
فلز شسته‌‌شده بزنم‌‌تون

00:04:59.147 --> 00:05:00.489
واقعاً؟ -
ببخشید که دزدکی اومدیم -

00:05:00.514 --> 00:05:02.190
ولی خیلی از کارمون تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم

00:05:02.215 --> 00:05:04.048
شما جنده‌‌ها چه‌‌جور گوشت تاکویی دارید؟

00:05:05.669 --> 00:05:07.440
بهت گفتم، اگه درها رو قفل کنیم

00:05:07.465 --> 00:05:08.862
...مهمون‌‌هامون متوجه میشن

00:05:08.887 --> 00:05:10.785
که باید از پنجره بیان داخل

00:05:10.810 --> 00:05:13.734
پنجره‌‌های نزدیک به زمین‌‌مون

00:05:13.759 --> 00:05:15.526
دیدی؟ یه اتفاق ناجور

00:05:15.561 --> 00:05:16.840
باعث شد چشم‌‌مون باز بشه

00:05:16.865 --> 00:05:18.067
میخواستید چی‌‌کار کنیم؟

00:05:18.092 --> 00:05:19.426
زنگ در رو بزنیم و بیدارتون کنیم؟

00:05:19.451 --> 00:05:20.840
اوه، نه. خدا رو شکر که بیدارمون نکردین

00:05:20.865 --> 00:05:23.583
دیدی؟ گفتم که مشکلی ندارم
ازش بپرس

00:05:23.608 --> 00:05:24.700
حق با تو بود

00:05:24.725 --> 00:05:27.042
اشمیت، یه سؤالی دارم

00:05:27.067 --> 00:05:28.572
معذرت‌‌میخوام

00:05:28.848 --> 00:05:30.922
...قیافه‌‌ی نویسندگی‌‌م یه‌‌چیزی کم داره

00:05:30.947 --> 00:05:33.032
نیروی دریایی آبی رنگ، سایز معمولی، دوتا دکمه

00:05:33.057 --> 00:05:35.156
ژاکتش رو میشناسم
نیک، گوش کن

00:05:35.181 --> 00:05:37.766
اگه یه‌‌وقت، هر موقع ژاکت خواستی

00:05:37.791 --> 00:05:39.647
واسه‌‌م مهم نیست ساعت چند باشه

00:05:39.672 --> 00:05:41.311
تا روز مرگم، میتونی منو بیدار کنی

00:05:41.336 --> 00:05:42.515
دمت گرم

00:05:42.820 --> 00:05:43.835
باشه

00:05:43.860 --> 00:05:45.522
باید یه صحبتی داشته باشیم

00:05:45.558 --> 00:05:46.974
یه‌‌کم نگرانم -
میدونم -

00:05:46.999 --> 00:05:48.218
اگه ژاکت اندازه‌‌ش نباشه چی؟

00:05:48.243 --> 00:05:50.648
نه. درباره‌‌ی تو و نیک

00:05:50.866 --> 00:05:52.413
و اینکه چطوری دوست‌‌دخترش باشی

00:05:52.438 --> 00:05:55.336
منظورت اینه‌‌که دوست خوبش باشم -
منظورم دوست‌‌دخترش بودنه -

00:05:55.361 --> 00:05:56.667
یه دوست خوب شاید

00:05:56.702 --> 00:05:58.735
توی روز یه‌‌نفر رو به فروشگاه برسونه

00:05:58.771 --> 00:06:01.004
تا بتونن ژاکت بخرن

00:06:01.040 --> 00:06:04.244
باهم قرار شبانه‌‌ی ورود به خونه‌‌ی مردم نمیزارن

00:06:04.269 --> 00:06:05.943
تا بتونن یه ژاکت بدزدن

00:06:05.978 --> 00:06:07.386
این کارا واسه‌‌ی دوست‌‌دخترهاست

00:06:07.596 --> 00:06:10.667
اخیراً داری کارای دوست‌‌دختری زیادی انجام میدی

00:06:11.094 --> 00:06:14.195
"پدر‌‌خوانده‌‌ی روح، قهوه‌‌ای خالی"
پنج حرف

00:06:14.220 --> 00:06:15.683
داداچ -
باشه -

00:06:15.708 --> 00:06:17.698
صبرکن، میخوای بدونی دعوای

00:06:17.723 --> 00:06:20.308
وینستون بیشاپ و وینستون چرچیل رو کی برنده میشه؟
[ نخست وزیر دهه 40-50 بریتانیا ]

00:06:20.728 --> 00:06:22.937
هی، میدونید این کتاب درباره‌‌ی چی هست؟

00:06:23.248 --> 00:06:24.889
دریای سیاه

00:06:24.914 --> 00:06:27.592
...پپروود یه کارآگاه خصوصی‌‌ـه

00:06:27.617 --> 00:06:30.169
درباره‌‌ی یه مردیه که هیچی نداره
که همه‌‌چیزش رو به‌‌خطر می‌‌اندازه

00:06:30.194 --> 00:06:31.535
تا یه‌‌چیزی رو احساس کنه

00:06:31.570 --> 00:06:32.733
ممنون

00:06:33.639 --> 00:06:34.920
هیچ‌‌کدوم این‌‌کارا، کارای دوست‌‌دخترونه نیستن

00:06:34.945 --> 00:06:36.084
کارای دوست‌‌خوبن

00:06:36.109 --> 00:06:39.014
باشه بزار یه اتفاق فرضی رو
بهت بگم، خب؟

00:06:39.039 --> 00:06:42.076
نیک یه تیکه پُرز داره

00:06:42.101 --> 00:06:43.467
روی آستین لباسش

00:06:43.492 --> 00:06:46.709
بهش میگی، "هی، رفیق، یه‌‌کم
پُرز روی لباست هست"؟

00:06:47.019 --> 00:06:49.155
یا میکَنیش؟

00:06:49.180 --> 00:06:51.444
نمیدونم چه ربطی داره -
چرا، میدونی -

00:06:51.469 --> 00:06:53.569
چون سریال "تاج" رو بدجوری دوست‌‌‌‌داری

00:06:53.594 --> 00:06:55.872
سریال زیاد میبینم -
...واسه همین، میدونی -

00:06:55.897 --> 00:06:58.788
...که کَندن پُرز از آستین یه مرد

00:06:58.813 --> 00:07:01.419
صمیمی‌‌ترین رفتاره

00:07:01.444 --> 00:07:02.699
ولش میکنم همونجا بمونه اصلاً

00:07:02.735 --> 00:07:04.975
یه پُرز کوچیک روی آستین لباسش

00:07:05.000 --> 00:07:07.501
کاری نمیکنم -
...دلت نمیخواد که بزنی -

00:07:07.526 --> 00:07:10.365
باشه بابا! دوست‌‌دارم با دست خالی
!بکَنمش

00:07:12.086 --> 00:07:13.436
خدای من

00:07:14.656 --> 00:07:16.028
من دوست‌‌دخترشم

00:07:19.656 --> 00:07:22.641
اینقدر بابت سوکالی‌‌کان 6 استرس دارم
که اشتهام رو از دست دادم

00:07:22.666 --> 00:07:24.670
ولی بعدش اشتهام برگشت، ولی حالا

00:07:24.695 --> 00:07:26.595
حالا که اشتهام برگشته، هیچی خوب نیست

00:07:26.630 --> 00:07:28.803
به‌‌نظر میاد مشکلات زیادی داری، رفیق

00:07:28.828 --> 00:07:30.256
میدونی چی خوبه؟

00:07:30.281 --> 00:07:31.961
کیکی که چهارم جولای درست کردی
[ روز استقلال آمریکا ]

00:07:31.986 --> 00:07:34.156
میشه بازم درست کنی؟ -
میخوای واسه‌‌ت یه -

00:07:34.181 --> 00:07:36.178
یه کیک ورقه‌‌ای پرچم آمریکا توی ماه مارس درست کنم؟

00:07:36.203 --> 00:07:37.867
آره. خوش میگذره
باهم انجامش میدیم

00:07:37.892 --> 00:07:40.146
میتونی این رو بپوشی -
خیلی‌‌خب -

00:07:40.171 --> 00:07:41.703
پیش‌‌بند موردعلاقه‌‌م

00:07:41.728 --> 00:07:44.406
میدونی چیه، نه! نه
دیگه اینکارو نمیکنم

00:07:44.431 --> 00:07:47.273
دیگه؟ ما هیچوقت باهمدیگه
کیک درست نکردیم

00:07:47.298 --> 00:07:48.492
وایسا ببینم، درست کردیم؟

00:07:48.517 --> 00:07:50.140
اگه درست کرده باشیم، یادم نیست
مشروب زیاد میخورم

00:07:50.165 --> 00:07:52.414
نه، کیک... نه

00:07:52.439 --> 00:07:53.961
فقط این رو نمیگم. همه‌‌ش رو

00:07:53.986 --> 00:07:56.726
تمام کارهای دوست‌‌دخترونه. منصفانه نیست

00:07:59.279 --> 00:08:00.708
خیلی‌‌خب. ببخشید

00:08:00.733 --> 00:08:01.935
فکرنمیکردم همچین حسی داشته باشی

00:08:01.951 --> 00:08:04.216
...نه، همچون حسی ندارم، من

00:08:04.241 --> 00:08:06.490
ولی گفتی منصفانه نیست -
آره، گفتم -

00:08:06.515 --> 00:08:08.459
...اینو گفتم چون من

00:08:08.506 --> 00:08:10.755
اگه... حس میکنم منصفانه نیست

00:08:10.907 --> 00:08:12.443
واسه‌‌ی ریگان

00:08:12.646 --> 00:08:14.857
اون دوست‌‌دخترته
من دوست‌‌خوبتم

00:08:14.882 --> 00:08:16.840
...اون، میدونی، اون باید

00:08:16.998 --> 00:08:18.798
اون باید واسه‌‌ت کیک ورقه‌‌ای درست کنه

00:08:18.833 --> 00:08:20.644
آره، منطقیه

00:08:20.669 --> 00:08:23.369
فقط میخوام یه‌‌چیزی رو بین خودمون روشن کنم

00:08:23.404 --> 00:08:24.870
اگه عیبی نداره

00:08:25.271 --> 00:08:28.419
منظورت از "ورقه" مثل
"لباس روح‌‌هاست"
[ ورقه = ملافه ]

00:08:28.444 --> 00:08:30.474
نه مثل " توی توالت،" درسته؟
[ ورقه=دستمال توالت ]

00:08:34.449 --> 00:08:35.648
وای

00:08:36.336 --> 00:08:40.633
چندسال بعد از دانشگاه توی ژاپن
...زبان انگلیسی یاد میگرفتم و

00:08:40.765 --> 00:08:42.365
با آدمای بدی رفت‌‌وآمد داشتم

00:08:42.390 --> 00:08:44.672
این دورانی از زندگیمه که بهش افتخار نمیکنم

00:08:44.697 --> 00:08:46.826
...با یه گروه

00:08:47.895 --> 00:08:49.539
ژاپنی برنامه‌‌ی مسابقه‌‌ای رفت‌‌وآمد داشتم

00:08:51.377 --> 00:08:52.969
کدوم یکی؟

00:08:52.994 --> 00:08:54.469
این؟

00:08:54.494 --> 00:08:56.227
این یا اون؟

00:08:56.252 --> 00:08:57.805
!نمیفهمم چی میگی

00:08:57.830 --> 00:08:58.929
باشه

00:09:03.378 --> 00:09:05.219
!وای خدا، تونستم

00:09:05.244 --> 00:09:06.907
!بردم

00:09:06.932 --> 00:09:08.503
!برنده شدم

00:09:09.751 --> 00:09:11.133
!تونستم

00:09:11.158 --> 00:09:13.344
قهرمان ده‌‌دوره مسابقات حرفه‌‌ای

00:09:13.369 --> 00:09:16.290
پروتکل بهترین لذت بودم

00:09:16.724 --> 00:09:18.884
اینا هم غنیمت‌‌هاشه -
...سؤال -

00:09:19.095 --> 00:09:20.712
میشه سوار اون کرگدن شد؟

00:09:24.104 --> 00:09:26.322
اون کارگر روزمزدی‌‌ها راست میگفتن

00:09:26.347 --> 00:09:28.200
این وسیله‌‌ها حرف ندارن

00:09:28.236 --> 00:09:30.001
چرا خجالت‌‌میکشیدم که اونا رو ببینی؟

00:09:30.026 --> 00:09:32.790
اگه اینا راز عمیق و تاریک و خجالت‌‌آورته

00:09:32.815 --> 00:09:34.587
پس نگرانم که ببینی

00:09:34.612 --> 00:09:36.056
من توی انباریم چی قایم کردم

00:09:36.081 --> 00:09:38.579
فکرمیکنم درجریان رازهای خجالت‌‌آورت باشم

00:09:38.604 --> 00:09:40.087
اوه، عزیزم

00:09:40.112 --> 00:09:42.548
بخش‌‌هایی تو زندگیم هست که حتی روحت نمیرسه

00:09:42.573 --> 00:09:44.587
وایسا، واقعاً؟ -
یه‌‌دونه‌‌ش رو میگم -

00:09:46.009 --> 00:09:48.875
یه‌‌بار تو زمان دبیرستان از این خونه به اون خونه
چاقو می‌‌فروختم

00:09:48.900 --> 00:09:51.860
و... بایرون آلن کتکم زد
[ کمدین ]

00:09:51.885 --> 00:09:54.751
آره، اون یکی از اولین چیزهایی بود
که زمان آشنایی‌‌مون بهم گفتی

00:09:54.799 --> 00:09:56.423
اوه، درسته

00:09:56.448 --> 00:09:59.054
ازش واسه گرم گرفتن توی جمع
استفاده میکنم، یادم رفته بود

00:09:59.483 --> 00:10:02.453
خب، اینم یه‌‌دونه دیگه از رازهای عمیق انباریم

00:10:02.478 --> 00:10:03.531
خیلی وقت‌‌پیش‌‌ها

00:10:03.556 --> 00:10:06.257
یه‌‌بار پام توی روروئَک گیر کرد

00:10:06.531 --> 00:10:09.336
...و مجبور شدم -
شیش دور باهاش ورجه‌‌وورجه کنی تا دربیاد... -

00:10:09.361 --> 00:10:11.991
...از چندتا گروه جمع‌‌کردن تمرکز اخراج شدم

00:10:12.016 --> 00:10:13.046
چون زیادی گریه میکردم

00:10:13.071 --> 00:10:14.370
اون اتفاق دیروز افتاد و منم پیشت بودم

00:10:14.395 --> 00:10:16.116
توی راهروی مطالعه خوابم برد

00:10:16.141 --> 00:10:18.155
یه خواب سکسی بلند دیدم

00:10:18.180 --> 00:10:21.023
اون اتفاق واسه یکی از اعضای خانواده‌‌م افتاد

00:10:21.048 --> 00:10:23.115
و بعد من داستانش رو واسه‌‌ت تعریف کردم

00:10:23.140 --> 00:10:24.679
توی حموم خوابم برد -
میدونستم -

00:10:24.704 --> 00:10:26.968
و یه‌‌بار وقتی میخواستم از روی مبل بلند بشم
انگشتم از جا در رفت

00:10:26.993 --> 00:10:28.444
باشه، پنج دقیقه‌‌ی دیگه روی کرگردن وقت داری

00:10:28.469 --> 00:10:29.929
بعدش جامون عوض میشه

00:10:32.228 --> 00:10:34.495
چه مرگم بوده آخه؟

00:10:34.520 --> 00:10:37.312
خب... توی این عکس که هیچی

00:10:37.345 --> 00:10:38.945
سلام، خوشگله

00:10:39.340 --> 00:10:41.155
بُرش و سِیو

00:10:42.577 --> 00:10:44.101
!ریگان

00:10:44.312 --> 00:10:45.511
سلام

00:10:45.536 --> 00:10:48.194
چطوریه که از هواپیما پیاده شدی و هنوز
اینقدر انرژی داری؟

00:10:48.219 --> 00:10:51.093
چند وقت پیش با شیطان معامله کردم

00:10:52.212 --> 00:10:54.076
هی، من باید کلمات آبی رنگ رو بگم -
دیر گفتی. دیگه ادامه میدیم -

00:10:54.101 --> 00:10:55.354
♪ ...بُردمت بیرون ♪

00:10:55.389 --> 00:10:58.163
خب، خوش‌‌اومدی! ببخشید

00:10:58.188 --> 00:11:00.169
نمیدونم چرا هنوز دارم داد میزنم

00:11:00.194 --> 00:11:01.771
خب نیک بهم گفت

00:11:01.796 --> 00:11:03.155
که بین شما چه اتفاقی افتاده

00:11:03.180 --> 00:11:05.000
اوه، گفتش؟

00:11:05.025 --> 00:11:06.960
...گوش‌‌کن، ریگان -
نه، تو گوش کن -

00:11:06.985 --> 00:11:09.202
دفعه بعدی که بفهمم آقامون

00:11:09.227 --> 00:11:11.960
...واسه کیک اومده پیش تو

00:11:12.516 --> 00:11:14.358
...میبرمت بیرون

00:11:14.640 --> 00:11:16.093
...به صرف شام

00:11:16.187 --> 00:11:17.718
که بگم ممنون

00:11:17.743 --> 00:11:19.476
چون حالم از کیک پختن بهم میخوره

00:11:20.852 --> 00:11:23.573
صحبت از شام شد، چرا صبرکنیم؟
چطوره همین امشب بریم؟

00:11:23.808 --> 00:11:25.386
...درباره‌‌ی نیک

00:11:25.411 --> 00:11:26.977
جس، لازم نیست رابطه‌‌ت با نیک رو

00:11:27.002 --> 00:11:28.268
بخاطر من عوض کنی

00:11:28.293 --> 00:11:29.948
من آدم حسودی نیستم

00:11:30.534 --> 00:11:32.675
ولی ممنون که به فکرم بودی
خیلی مهربونی

00:11:32.700 --> 00:11:34.366
واقعاً دوست خوبی هستی

00:11:34.654 --> 00:11:37.789
واسه همین... برات کادو گرفتم

00:11:37.814 --> 00:11:40.159
جواهرات گرون قیمت

00:11:40.184 --> 00:11:42.573
کادوی دوستی قدیمی

00:11:42.598 --> 00:11:43.847
ممنون، دوستم

00:11:43.872 --> 00:11:46.039
ولی من واسه‌‌ت چیزی نگرفتم

00:11:46.327 --> 00:11:47.918
به‌‌جز این چشمک باحال

00:11:47.943 --> 00:11:49.109
الان هم بهت میزنم

00:11:49.134 --> 00:11:50.824
تحویل بگیر

00:11:51.098 --> 00:11:52.264
خیلی استرس داری

00:11:52.289 --> 00:11:53.838
آره، نمیخواد این‌‌کارو انجام بدی

00:11:53.863 --> 00:11:55.734
تنشِ من چیزیه که کنترلم میکنه

00:11:55.769 --> 00:11:57.637
اوه، نه، میخوام -
اوهوم -

00:11:57.662 --> 00:11:59.253
من دوستای دختر زیادی ندارم

00:11:59.278 --> 00:12:00.878
خدای من

00:12:00.903 --> 00:12:02.721
فکرکنم تو اولین دوست‌‌دخترمی

00:12:04.331 --> 00:12:05.911
مطمئنم آدمای دیگه‌‌ای هم بودن

00:12:05.946 --> 00:12:08.182
مثلاً، یه‌‌نفر از دانشگاه یا دبیرستان

00:12:08.207 --> 00:12:09.604
هیچ‌‌کسی؟ دختر عمویی چیزی؟

00:12:09.629 --> 00:12:11.581
♪ ...اون‌‌قدر واقعیه ♪

00:12:11.831 --> 00:12:14.095
تمام 22 راه ورودی قفل شده‌‌ن

00:12:14.120 --> 00:12:15.870
شب‌‌خوش عزیزم -
شب‌‌بخیر -

00:12:16.362 --> 00:12:17.621
خسته شدم

00:12:17.657 --> 00:12:19.590
میدونم. خیلی احساس امنیت میکنم

00:12:19.625 --> 00:12:21.245
خب، موضوع اینجاست

00:12:21.270 --> 00:12:22.893
!زنِ شیطان اومده -
چطوری همه‌‌ش میای؟ -

00:12:22.918 --> 00:12:25.196
همین الان یه شام چهارساعته با ریگان خوردم

00:12:25.221 --> 00:12:28.099
که اونجا، یه چیزی رو باهمدیگه خوردیم که
" بهش میگفتن " وعده‌‌ی عشاق

00:12:28.134 --> 00:12:29.586
سیسی، داره بدتر میشه

00:12:29.611 --> 00:12:31.987
شدم دوست‌‌دختر هردوتاشون

00:12:34.465 --> 00:12:35.634
چطوری اومدی داخل، جس؟

00:12:35.659 --> 00:12:37.384
از در سگ‌‌ها -
در سگ‌‌ها هم داریم؟ -

00:12:37.409 --> 00:12:39.907
خب، درهای معمولی دارن، و با رنگ بسته بودنش

00:12:39.924 --> 00:12:41.633
واسه همین مجبور شدم با سَر بهش بزنم

00:12:41.658 --> 00:12:43.914
خدایا، نمیخوام دوست‌‌دختر جفت‌‌شون باشم

00:12:43.939 --> 00:12:46.493
چرا یهویی هرجفت‌‌شون بهم نیاز پیدا کردن؟

00:12:46.518 --> 00:12:47.868
!یهویی؟

00:12:47.893 --> 00:12:49.855
واسه همین باید به نیک بگی چه احساسی داری

00:12:49.880 --> 00:12:51.207
حتی اگه نتیجه‌‌ای نداشته باشه

00:12:51.232 --> 00:12:52.597
اومده بود تو رو ببینه

00:12:52.622 --> 00:12:53.879
مطمئنم خودت متوجه شدی

00:12:53.904 --> 00:12:55.002
چطوره باهاش صحبت کنم؟

00:12:55.027 --> 00:12:56.480
پس بعدش با هواپیما میارمت

00:12:56.505 --> 00:12:58.425
بعد تو میشی کادوی من به نیک -
پایه‌‌ام -

00:12:58.450 --> 00:12:59.496
درباره‌‌ی این موضوع با ریگان صحبت کردی؟

00:12:59.521 --> 00:13:01.120
مطمئنم حرف زدن باهاش عالیه

00:13:01.160 --> 00:13:03.089
فقط بهش بگو بهش باور داری و اینکه
میتونه از پسش بربیاد

00:13:03.114 --> 00:13:04.535
فقط برو با ریگان صحبت کن

00:13:04.560 --> 00:13:05.652
خب، حلش کنید

00:13:05.677 --> 00:13:06.976
میدونی درباره‌‌ی این موضوع باید با کی صحبت کنی

00:13:07.001 --> 00:13:09.050
چون میتونه به همه‌‌ی سؤال‌‌هات جواب بده، با نیک

00:13:09.075 --> 00:13:10.386
نه. نه -
!نیک -

00:13:10.411 --> 00:13:12.449
خدای من

00:13:12.601 --> 00:13:14.134
یهویی نیست

00:13:14.170 --> 00:13:15.918
تمام مدت بهم نیاز داشتن -
آره -

00:13:15.943 --> 00:13:18.480
و من تنها دلیل باهم بودن‌‌شون‌‌ام؟ -
آره -

00:13:18.505 --> 00:13:20.371
یعنی معمار کابوس خودم شدم؟

00:13:20.396 --> 00:13:21.928
باشه، نه، نه عزیزم

00:13:21.953 --> 00:13:23.160
اینطوری نیست که اونا رو به‌‌هم معرفی کرده باشی

00:13:23.185 --> 00:13:24.643
خب، اونا فقط به این خاطر دوست شدن

00:13:24.668 --> 00:13:26.206
که اون به‌‌خاطر هیئت منصفه رفت

00:13:26.223 --> 00:13:29.506
من اونا رو مثل یه خدای
مانت اولیمپوس بهم چسبوندم

00:13:29.531 --> 00:13:30.996
که اونقدر خسیسه که حاضر نیست
پول اکانت وی‌‌آی‌‌پی پورن بده

00:13:31.021 --> 00:13:33.843
نه، نه، مثل اینه‌‌که رابطه‌‌ی اون‌‌ها مثل یه سیل‌‌ـه

00:13:33.868 --> 00:13:36.035
که قراره اتفاق بیوفته و تو پتروس فداکاری

00:13:36.070 --> 00:13:37.403
که انگشت شستش رو توی سد فرو کرد

00:13:37.438 --> 00:13:38.604
خب، دیگه تمومه

00:13:38.640 --> 00:13:41.474
میخوام شستم رو ازشون بیرون بکشم

00:13:42.744 --> 00:13:44.477
چیز دیگه‌‌ای جز پتروس فداکار

00:13:44.512 --> 00:13:46.684
یا... خدای پورن نیست؟

00:13:46.709 --> 00:13:48.614
فهمیدم، پاندا، من یه باغ‌‌وحش‌‌دارم

00:13:48.650 --> 00:13:50.058
اونا مثل پانداهای من هستن -
چی؟ -

00:13:50.083 --> 00:13:51.433
چی؟ -
پانداها نمیتونن -

00:13:51.458 --> 00:13:52.463
بدون انسان‌‌ها زنده بمونن

00:13:52.488 --> 00:13:54.222
نمیتونن راه‌‌برن، نمیتونن خرناس بکشن

00:13:54.254 --> 00:13:56.322
حتی بدون کمک ما نمیتونن باهم جفت بشن

00:13:56.357 --> 00:13:58.293
یعنی تو به نیک و ریگان کمک کردی
باهم جفت بشن؟

00:13:58.318 --> 00:13:59.659
به‌‌طریقی، آره

00:13:59.694 --> 00:14:00.893
ولی دیگه تمومه

00:14:00.929 --> 00:14:03.329
این باغ‌‌وحش‌‌دار میخواد بامبو ها رو ول کنه

00:14:03.364 --> 00:14:04.630
ریگان و نیک لایق شانسی هستن

00:14:04.666 --> 00:14:06.870
تا ببینن میتونن رو پای خودشون
دووم بیارن یا نه

00:14:06.895 --> 00:14:10.558
...آره، و باغ‌‌وحش‌‌دار لیاقت این رو داره که

00:14:10.967 --> 00:14:14.479
توی یه برنامه‌‌ی دیروقت با حیوانات خنده‌‌دار باشه

00:14:14.504 --> 00:14:15.673
...که

00:14:15.698 --> 00:14:17.834
...روی میزبانشون... میرینن

00:14:17.859 --> 00:14:19.534
دارم چه گهی میخورم اصلاً؟ -
نمیدونم -

00:14:19.559 --> 00:14:20.730
نمیدونم والا

00:14:20.755 --> 00:14:22.550
...ببین، عزیزم، تو

00:14:22.651 --> 00:14:25.688
...این حق رو داری

00:14:25.713 --> 00:14:27.446
تا کاری که واسه‌‌ت خوبه رو انجام بدی

00:14:27.750 --> 00:14:29.383
...خب

00:14:29.508 --> 00:14:30.874
اونم درسته

00:14:31.773 --> 00:14:33.398
یه‌‌بار یه مارمولک دیدم

00:14:33.423 --> 00:14:36.000
داشت روی عکس جانی کارسون میرید
[ مجری تلویزیونی ]

00:14:37.802 --> 00:14:40.477
!تو جهنده‌‌ی عالی شماره یک هستی

00:14:40.502 --> 00:14:42.633
باشه، من حدود یه میلیون سؤال دارم

00:14:42.658 --> 00:14:44.539
...که بپرسم اینجا چه‌‌خبره، ولی

00:14:44.564 --> 00:14:46.992
!تو لی‌‌لی کننده‌‌ی موفقیت‌‌هایی

00:14:47.017 --> 00:14:48.180
!معلومه که هستیم

00:14:48.205 --> 00:14:50.242
میشه یه لحظه آروم بگیرید؟

00:14:50.267 --> 00:14:52.205
...چون من -
تو بلندپرواز میکنی -

00:14:52.230 --> 00:14:54.220
!بالاتر از عقاب دریایی و مرغ‌‌ماهی‌‌خوار -
!آره -

00:14:54.244 --> 00:14:56.454
نمیخوام با نیک و ریگان تنها باشم

00:14:56.479 --> 00:14:58.479
!تو سلطان جاذبه‌‌ای

00:14:58.504 --> 00:15:00.204
او زیر پایت گریه میکند

00:15:00.229 --> 00:15:02.296
باشه حتماً، جس

00:15:02.321 --> 00:15:05.025
...ما هنوز تا وقتی بریم اداره... یه‌‌کم وقت

00:15:05.050 --> 00:15:06.803
اینجا فقط نوشته ده‌‌روز با ماه کامل فاصله داریم

00:15:06.839 --> 00:15:08.505
آره عجیبه، نمیتونم ساعتم رو از حالت تنفس زیرآب خارج کنم

00:15:08.540 --> 00:15:10.470
نمیدونم چطوری اینو بخونم -
ساعت 11:45 ـه -

00:15:10.505 --> 00:15:12.032
!چی؟ -
چی؟ اوه، نه، نه. زودباش -

00:15:12.057 --> 00:15:13.874
بدرود، امپراطورانِ ترامپولین

00:15:13.899 --> 00:15:15.079
ببین شرمنده، جس

00:15:15.104 --> 00:15:17.357
ولی باید تا کمتر از یه ربع دیگه
اداره باشیم

00:15:17.382 --> 00:15:20.617
اوه! همین الان یه‌‌چیزی یادم افتاد
که مطمئنم خبر نداری

00:15:20.652 --> 00:15:22.813
یه‌‌بار دماغم رو تکون دادم و یه مورچه اومد بیرون

00:15:22.838 --> 00:15:24.321
وقتی اون اتفاق افتاد همه‌‌مون اونجا بودیم

00:15:24.356 --> 00:15:26.165
داشتیم ناهار روز تولدم رو میخوردیم

00:15:26.190 --> 00:15:27.509
!سلام، جس

00:15:27.534 --> 00:15:29.072
سلام بچه‌‌ها
نمیتونم صحبت کنم

00:15:29.097 --> 00:15:30.484
باید کلی ورقه تا بزنم

00:15:30.509 --> 00:15:32.187
خب، بهتره همین امشب همه‌‌شون رو تا بزنی

00:15:32.212 --> 00:15:34.687
چون حدس بزن واسه فردا قراره کجا ببریمت

00:15:34.712 --> 00:15:36.189
پالم‌‌اسپرینگز، کالیفرنیا

00:15:36.214 --> 00:15:37.783
جایی‌‌که تنها چیزی که گرم‌‌تر از آب‌‌و‌‌هواست

00:15:37.808 --> 00:15:39.196
شهروندای سن‌‌بالای همجنسباز
[ گرم=سکسی ]

00:15:39.221 --> 00:15:40.774
و سوکالی‌‌کان 6 ـه

00:15:40.799 --> 00:15:41.932
جس، ما داشتیم درباره‌‌ی اینکه

00:15:41.957 --> 00:15:43.555
چقدر از دوستی باهات خوشحالیم صحبت میکردیم

00:15:43.580 --> 00:15:45.110
و اینکه چقدر احساس نزدیکی باهات میکنیم، درسته؟

00:15:45.135 --> 00:15:47.579
آره، درسته -
خب منم همینطور -

00:15:47.661 --> 00:15:50.178
...این نزدیکی رو احساس میکنم، و -
واسه همین این رو واسه‌‌ت گرفتیم -

00:15:50.203 --> 00:15:51.474
وای نه

00:15:51.499 --> 00:15:53.498
دیگه واسه‌‌ی خودته -
نه -

00:15:53.523 --> 00:15:55.222
هم این و هم گردن‌‌بند؟

00:15:55.306 --> 00:15:58.040
♪ گردن، گردن گردن ♪

00:15:58.065 --> 00:15:59.965
♪ گردنم خیلی وسیله بهش آویزونه ♪

00:15:59.990 --> 00:16:01.556
ولی جدی میگم، نمیتونم این رو قبول کنم

00:16:01.581 --> 00:16:03.521
خیلی گرونه

00:16:03.546 --> 00:16:05.232
پولش فدای سرت

00:16:05.257 --> 00:16:08.162
واسه همین یه ونِ تشریفاتی اجاره کردیم

00:16:08.187 --> 00:16:10.154
و حتی رادیوی فضایی هم داریم -
رادیوی ماهواره‌‌ای -

00:16:10.179 --> 00:16:11.186
نه، رادیوی فضایی

00:16:11.211 --> 00:16:12.757
همونی که به تمام چیزها توی هوا وصل میشه

00:16:12.781 --> 00:16:14.748
یه ماهواره اون بالاست -
چی، ماهواره روی زمین؟ -

00:16:14.773 --> 00:16:16.233
نه، ماهواره توی هواست

00:16:16.258 --> 00:16:17.456
درسته. توی فضا. آره -
توی هوا -

00:16:17.481 --> 00:16:18.741
رادیوی ماهواره‌‌ای

00:16:18.766 --> 00:16:20.671
تازه نگران محیط استراحت هم نباش

00:16:20.696 --> 00:16:21.960
چون اون رو هم انجامش دادیم

00:16:21.985 --> 00:16:23.384
واسه‌‌ت اتاق هتل شخصیت رو گرفتیم

00:16:23.409 --> 00:16:25.476
کنار اتاق ماست، ولی خیلی شخصیه

00:16:25.501 --> 00:16:27.034
یعنی، بهش میگن یه سوئیت پیکابو

00:16:27.059 --> 00:16:29.436
پس ممکنه یه‌‌کم متقاطع باشه
[ :) اسمش شبیه لباس پیکابو هست که خب لباس جالبیه سرچ کنید ]

00:16:30.595 --> 00:16:32.624
هرچی دوست داری اونجا هست
بچه‌‌ها هستن، کلی کتاب

00:16:32.649 --> 00:16:34.615
قراره کلی نشان لای کتاب مجانی گیرت بیاد

00:16:34.640 --> 00:16:36.157
پرداخت روزانه‌‌هم داره؟

00:16:36.182 --> 00:16:37.849
آره. چی هست؟

00:16:37.874 --> 00:16:39.389
خیلی‌‌خب، در سگی -
بسته شده -

00:16:39.414 --> 00:16:40.456
شیروونی -
قفل شده -

00:16:40.481 --> 00:16:41.546
فضای خزیدن -
غیرقابل خزیدنش کردم -

00:16:41.571 --> 00:16:43.186
دزدا نمیتونن وارد اینجا بشن

00:16:44.251 --> 00:16:46.128
خب، فکرکنم قراره برم پالم‌‌اسپرینگز

00:16:46.153 --> 00:16:47.796
فقط کلاه بزرگ‌‌تون رو میخوام

00:16:47.821 --> 00:16:49.210
در جلویی

00:16:49.655 --> 00:16:50.804
بای

00:16:50.829 --> 00:16:53.600
25راه ورودی، یعنی
!کلی راه ورودی

00:16:53.625 --> 00:16:55.796
!چطور؟ چطور؟

00:17:05.816 --> 00:17:08.026
صبرکن، وایسا، بهم نگو

00:17:08.051 --> 00:17:10.918
مأمور آیساکیلیس، اعجوبه‌‌ی جغرافی

00:17:10.943 --> 00:17:13.854
جاسوس سی‌‌آی‌‌اِی، تو هر دو نقشش
از دخترها میترسید

00:17:13.879 --> 00:17:16.299
اشتباه گفتی. دانشجوی دانشکده افسری آیساکیلیس -
اوه -

00:17:16.324 --> 00:17:19.526
عیبی نداره. میدونی
فقط، به‌‌لحاظ فنی

00:17:19.616 --> 00:17:21.115
...این فقط واسه‌‌ی خودمه

00:17:28.472 --> 00:17:29.886
صبرکن

00:17:29.911 --> 00:17:32.839
یادته وقتی مجبور شدی ذات‌‌السدس طلایی رو

00:17:32.864 --> 00:17:34.386
از آکادمی ریاضی پاریس قاچاق کنی؟

00:17:34.411 --> 00:17:36.815
آره -
...یه مأموریت واسه‌‌ت دارم -

00:17:36.972 --> 00:17:38.674
که از اون هم حساس‌‌تره

00:17:40.534 --> 00:17:42.581
...مادر به شکر -
خیلی‌‌خب، این آخریش بود -

00:17:42.589 --> 00:17:44.253
مطمئنی باید این‌‌کارو انجام بدیم؟

00:17:44.278 --> 00:17:47.068
عزیزم، ما افسر پلیس هستیم
که نزدیک بود یه شیفت رو از دست بدیم

00:17:47.093 --> 00:17:48.926
چون مشغول لی‌‌لی کردن بودیم

00:17:48.962 --> 00:17:50.094
راست میگی

00:17:50.129 --> 00:17:52.907
ظرفیت‌‌مون واسه شادی خیلی بالاست

00:17:52.932 --> 00:17:55.565
باشه، خب من یه راز دیگه هم دارم

00:17:55.590 --> 00:17:57.440
خیلی بانمکه که اسمشون رو میزاری راز

00:17:57.465 --> 00:17:58.659
فقط گوش کن

00:17:58.684 --> 00:18:02.383
من به هردختری که گفتم " عاشقشم " دروغ گفتم

00:18:02.995 --> 00:18:05.339
...یعنی، فکرمیکردم عاشق‌‌شون شدم ولی بعدش

00:18:05.364 --> 00:18:07.950
...با تو آشنا شدم و فهمیدم

00:18:07.975 --> 00:18:10.137
تا حالا عاشق کسی نشدم

00:18:11.058 --> 00:18:12.340
این یکی رو نمیدونستم

00:18:12.365 --> 00:18:13.972
آره، داشتم خودخوری میکردم

00:18:13.997 --> 00:18:17.112
واسه همین هرکدوم‌‌شون رو جداگونه خبر کردم
و بهشون گفتم

00:18:17.137 --> 00:18:18.623
"هیچوقت عاشق‌‌تون نبودم"

00:18:18.658 --> 00:18:20.830
باشه. فکرنکنم لازم بوده باشه

00:18:20.855 --> 00:18:22.215
یکی‌‌شون خیلی بهش برخورد

00:18:22.240 --> 00:18:23.863
یکی‌‌شون بهش برخورد؟

00:18:23.888 --> 00:18:26.283
یعنی، الان حالش خوبه
خب، یه‌‌جورایی... شاید

00:18:26.308 --> 00:18:28.237
اون بالای یه درخت خیلی بلند زندگی میکنه

00:18:28.262 --> 00:18:30.316
شاید بهترباشه درباره‌‌ی همچین چیزایی باهام صحبت کنی

00:18:30.341 --> 00:18:32.441
باشه، بزار اینجا رو هم امضا کنم
بفرمایید

00:18:32.466 --> 00:18:35.613
همکارم ازم خواست این رو به یکی‌‌تون بدم

00:18:35.902 --> 00:18:37.108
مجبور شد بره

00:18:37.143 --> 00:18:38.590
باقی ماجرا رو توی یادداشت توضیح داده

00:18:38.707 --> 00:18:41.535
نوشته
"مجبور شدم برم. از طرف جس"

00:18:41.560 --> 00:18:43.574
...نگفته چرا

00:18:45.652 --> 00:18:47.084
این کتاب درباره‌‌ی چیه؟

00:18:47.120 --> 00:18:49.287
...این... یعنی

00:18:49.322 --> 00:18:51.985
توضیح دادنش سخته... ریگان؟

00:18:52.010 --> 00:18:54.565
...والا -
...ریگان، این چیه -

00:18:55.095 --> 00:18:56.928
خب بهش بگو درباره‌‌ی چیه دیگه

00:18:57.755 --> 00:18:59.557
اون کتاب رو نوشته

00:19:02.044 --> 00:19:04.645
درباره‌‌ی یه مردیه که هیچی نداره

00:19:04.670 --> 00:19:07.605
همه‌‌چیزش رو به‌‌خطر می‌‌اندازه
تا یه‌‌چیزی رو احساس کنه

00:19:08.208 --> 00:19:10.324
میخرمش. میشه امضاش کنید؟

00:19:10.349 --> 00:19:12.410
"خودت رو بکش"

00:19:13.195 --> 00:19:14.427
یه شوخیه

00:19:14.452 --> 00:19:15.990
...یه ارجاع به

00:19:16.015 --> 00:19:17.682
بعداً میفهمی

00:19:17.717 --> 00:19:21.394
سلام، خب سوکالی‌‌... سوکالی‌‌کان 6 چطوره؟

00:19:21.419 --> 00:19:23.521
نمیدونم
توی فرودگاهم

00:19:23.556 --> 00:19:25.923
چی؟ کجا میری؟ -
نمیدونم -

00:19:25.958 --> 00:19:27.935
چند وقت میری؟ -
نمیدونم -

00:19:27.960 --> 00:19:30.263
دو بعلاوه‌‌ی دو چند میشه؟ -
چهار. دارم به سؤالاتت گوش میدم -

00:19:30.288 --> 00:19:32.115
فقط جواب‌‌شون رو بلد نیستم

00:19:32.140 --> 00:19:33.896
آخه، تو از این‌‌کارا نمیکنی
همیشه میگی

00:19:33.921 --> 00:19:35.833
اگه مجبور باشی بین برنامه‌‌ریزی واسه سفر

00:19:35.858 --> 00:19:37.768
و رفتن به سفر یکی رو انتخاب کنی
همیشه برنامه‌‌ریزی کردنش رو انتخاب میکنی

00:19:37.804 --> 00:19:39.036
و روی حرف‌‌م میمونم

00:19:39.072 --> 00:19:41.414
فقط، میخوام یه تغییری توی زندگیم بدم

00:19:41.439 --> 00:19:44.041
شاید برم پیش بابام توی پورتلند

00:19:44.077 --> 00:19:45.209
کاری که گفتی رو انجام دادم

00:19:45.244 --> 00:19:46.806
امروز کاری که واسه‌‌م درست بود رو انجام دادم

00:19:46.831 --> 00:19:49.023
فقط نمیدونم فردا واسه‌‌م چه‌‌کاری درسته

00:19:49.048 --> 00:19:51.789
ولی میدونم که قیمت بلیط‌‌ها

00:19:51.814 --> 00:19:53.194
وقتی داریم صحبت میکنیم کمتر نمیشن

00:19:53.219 --> 00:19:55.408
پس باید برم. دوست دارم. بای

00:19:56.306 --> 00:19:59.142
...سیسی، حالم خوبه

00:20:02.072 --> 00:20:03.828
نمیدونم چرا غیبت زده، جس

00:20:03.863 --> 00:20:07.164
ولی میدونی چیه، مطمئنم وقتی
برگردیم هتل اونجایی

00:20:07.200 --> 00:20:09.539
راستی، وقتی یه کتاب رو
با جمله‌‌ی "خودت رو بکش" امضا کردم

00:20:09.564 --> 00:20:11.103
فکرمیکنی اونا بفهمن که یه ارجاعه

00:20:11.128 --> 00:20:14.095
به معمای پپروود توی فروشگاه ماهی، درسته؟

00:20:14.815 --> 00:20:17.782
راستش، میدونی چیه
این سؤال رو باید از ریگان بپرسم

00:20:17.807 --> 00:20:19.043
باشه، ببخشید

00:20:19.078 --> 00:20:20.538
بعداً میبینمت، جس

00:20:23.010 --> 00:20:24.892
سیسی، بیا اینجا رو باش

00:20:27.787 --> 00:20:29.019
جان؟

00:20:29.055 --> 00:20:30.860
الان این همه‌‌چیز رو قفل کرد؟

00:20:30.885 --> 00:20:34.252
با یه ضربه میتونی تمام ورودی‌‌های خونه رو قفل کنی

00:20:34.277 --> 00:20:36.427
باعث میشه راحتی و آزادی ذهن واسه‌‌مون به‌‌وجود بیاد

00:20:36.462 --> 00:20:37.627
باشه، میتونم قفلش رو باز کنم؟

00:20:37.652 --> 00:20:39.240
خب، بازکردنش نیازمند رمز عبوره

00:20:39.265 --> 00:20:42.103
رمز عبور ما، "سیسیِ خوشگلم" ـمه

00:20:42.128 --> 00:20:43.361
خیلی بانمکی

00:20:43.386 --> 00:20:45.446
لعنتی، راستش
گند زدم

00:20:45.471 --> 00:20:47.238
رمزش، سیسیِ خیلی خوشگل ـمه

00:20:47.273 --> 00:20:49.473
خیلی خوشگل داره -
باشه -

00:20:52.127 --> 00:20:54.288
میدونی چیه، میدونم چی‌‌شده

00:20:54.313 --> 00:20:56.330
عالیه، فقط رمزش رو بزن
دارم یخ میزنم

00:20:56.355 --> 00:20:58.274
نمیتونم، فقط سه‌‌بار میشه تلاش کرد

00:20:58.299 --> 00:20:59.736
بعدش تا 12 ساعت نمیشه از برنامه‌‌ش استفاده کرد

00:20:59.761 --> 00:21:01.799
!12ساعت؟ -
چیزی نیست. بدون برنامه میریم -

00:21:01.824 --> 00:21:02.916
کلیدت رو بده

00:21:02.941 --> 00:21:06.289
خیلی دوست دارم، ولی گذاشتمش روی اوپِن

00:21:06.314 --> 00:21:07.822
کنار کلید خودت

00:21:08.111 --> 00:21:10.261
چیزی نمیشه
نگران هیچی نباش

00:21:10.296 --> 00:21:11.877
بهت قول میدم یه فکری میکنیم

00:21:11.902 --> 00:21:13.049
لغوکردن

00:21:13.074 --> 00:21:14.409
سیسی خیلی خوشگلم

00:21:14.434 --> 00:21:16.534
لغوکردن. لغوکردن -
وای خدا -

00:21:19.603 --> 00:21:22.006
توی دودکش بودی؟ -
آره -

00:21:22.041 --> 00:21:23.741
26اُمین راه ورودی

00:21:23.776 --> 00:21:25.576
خدای من

00:21:25.611 --> 00:21:26.947
تازه، سنجاب هم داریم

00:21:26.972 --> 00:21:28.472
آخی، سنجاب دوست‌‌میدارم

00:21:28.911 --> 00:21:30.080
زنده نیستن

00:21:30.116 --> 00:21:31.833
...شمردم

00:21:31.858 --> 00:21:33.606
حداقل نُه‌‌تا اونجاست

00:21:36.296 --> 00:21:37.931
خدای من، سیسی

00:21:37.956 --> 00:21:39.429
!سیسی خیلی خوشگلم