WEBVTT

00:00:01.156 --> 00:00:02.797
جس، حالت خوبه؟

00:00:02.821 --> 00:00:05.693
عزیزم، یهو پرواز کردی به خونه‌‌ی بابات
توی پورتلند

00:00:05.718 --> 00:00:07.795
کاری که کردم، یه فرار حرفه‌‌ای

00:00:07.820 --> 00:00:09.827
و از روی تفکر بود

00:00:09.852 --> 00:00:12.194
تا بتونم از نیک، فاصله‌‌ای که نیاز
داشتم رو پیداکنم

00:00:12.219 --> 00:00:13.593
و جواب هم داد. حالم خوبه

00:00:13.618 --> 00:00:15.733
یعنی، برمی‌‌گردی؟ -
...دلم می‌‌خواد، اما -

00:00:15.758 --> 00:00:18.198
اَشلی خونه نیست، و مرد هم بدونِ زنش
طاقت نمیاره

00:00:18.246 --> 00:00:19.579
نمیتونم با وجدان راحت

00:00:19.604 --> 00:00:21.376
بابای پیرم رو اینجا تنها بزارم

00:00:21.401 --> 00:00:24.659
بدون اینکه کسی جایزه‌‌های بولینگ‌‌ش رو
بخارشویی کنه

00:00:24.684 --> 00:00:26.820
هی، جس. فکرکنم بهتره بری خونه

00:00:26.855 --> 00:00:29.377
خفه‌‌شو، تلویزیون! تلویزیون بود

00:00:29.402 --> 00:00:31.309
الو؟ -
برم خونه؟ من که تازه اومدم -

00:00:31.334 --> 00:00:32.535
منم خیلی دوست دارم

00:00:32.560 --> 00:00:35.824
عاشق یه سرزدن یهویی و
بدون دلیل‌‌ام

00:00:35.849 --> 00:00:36.981
باهم خوش‌‌گذروندیم

00:00:37.006 --> 00:00:38.326
ولی به‌‌نظرت فکرنمیکنی که الان

00:00:38.351 --> 00:00:40.174
وقتش باشه که تو، میدونی

00:00:40.199 --> 00:00:42.457
برگردی سرِ زندگیت

00:00:42.482 --> 00:00:44.243
بابا، تو هنوز بهم نیاز داری

00:00:44.268 --> 00:00:45.543
...یعنی

00:00:46.371 --> 00:00:48.408
!هنوز نصف جایزه‌‌ها رو تمیز نکرده بودیم

00:00:48.443 --> 00:00:49.778
چی؟ اونا که عالی‌‌ان

00:00:49.803 --> 00:00:52.176
ببین. اوه، این یکی
حرف نداره

00:00:52.201 --> 00:00:54.914
اینو میبینی؟ این توپیه که
اون جایزه رو باهاش برنده شدم

00:00:54.950 --> 00:00:57.221
همین توپی که اینجاست
...هلن، بهش میگم

00:00:57.246 --> 00:00:58.852
!وای! بابا

00:00:58.887 --> 00:01:00.410
جای دستش رو واکس زده بودم

00:01:00.435 --> 00:01:01.942
!جای دستش رو واکس زده بودی؟

00:01:01.967 --> 00:01:03.254
نباید این‌‌کارو می‌‌کردم؟

00:01:03.279 --> 00:01:05.831
!عاقلانه نیست! عاقلانه نیست

00:01:05.856 --> 00:01:07.612
چیزی نیست

00:01:07.637 --> 00:01:09.135
من پیشتم

00:01:09.160 --> 00:01:11.497
و قرار نیست جایی برم

00:01:11.522 --> 00:01:13.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.246 --> 00:01:19.067
خیلی مضطربم که با مامانت آشنا بشم

00:01:19.092 --> 00:01:21.200
با زن‌‌ها و خانواده خوب جور نمیشم

00:01:21.225 --> 00:01:22.885
کاش یه غریبه‌‌ی مذکر بود

00:01:22.910 --> 00:01:24.176
دارید درباره‌‌ی شارمین حرف می‌‌زنید؟

00:01:24.201 --> 00:01:26.952
آره، مامانم -
شارمین بانوی سرسختیه -

00:01:26.977 --> 00:01:28.304
مامانم فقط محافظه‌‌کاره، باشه؟

00:01:28.329 --> 00:01:29.956
وقتی بچه بودم بابام ترک‌‌مون کرد

00:01:29.981 --> 00:01:32.004
تنها پسرشم -
!سلام -

00:01:32.465 --> 00:01:33.776
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید؟

00:01:33.801 --> 00:01:34.938
بی ادب -
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنیم؟ -

00:01:34.963 --> 00:01:35.979
آره، اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید؟

00:01:36.004 --> 00:01:37.692
چرا اومدین؟ -
چیه، چون جابجا شدیم -

00:01:37.717 --> 00:01:39.191
باید حضورمون رو در اینجا توضیح بدیم؟

00:01:39.216 --> 00:01:40.316
...خب، اینجا زندگی نمی‌‌کنید، پس

00:01:40.341 --> 00:01:42.144
ما اجازه داریم بدون هیچ دلیلی بیایم اینجا

00:01:42.169 --> 00:01:44.370
حالا فهمیدم. توی خونه‌‌ی جدیدتون

00:01:44.395 --> 00:01:46.323
تنها و غمگین هستین و دلتون واسه‌‌ی ما تنگ میشه

00:01:46.348 --> 00:01:47.489
ما به این نیاز نداریم

00:01:47.514 --> 00:01:50.440
در واقع، شما به ما نیاز دارین

00:01:50.465 --> 00:01:53.139
ما صاحب‌‌خونه‌‌های متأهلیم
از حکمتِ ما استفاده کنید

00:01:53.174 --> 00:01:54.974
باشه! باید برم

00:01:55.010 --> 00:01:57.864
اَلی و من باید برنامه‌‌ی مهمونی
که دعوت کردیم رو بچینیم

00:01:57.889 --> 00:01:59.316
اوه -
دماغ‌‌شون رو سوزوندی، وینستون -

00:01:59.341 --> 00:02:00.653
داری حرفه‌‌ای‌‌تر میشی -
!ممنون، مرد -

00:02:00.661 --> 00:02:02.378
باشه، من دارم میرم به مهمونی دارویی‌‌مون

00:02:02.403 --> 00:02:05.495
افراد بخش داروسازی شرکت ریگان
واسه یه همایش اومدن توی شهر

00:02:05.520 --> 00:02:08.551
خوش بگذره. اگه خیلی مست کردی
و نتونستی رانندگی کنی

00:02:08.576 --> 00:02:10.375
چون منم مست می‌‌کنم و
میتونیم دوقلو باشیم

00:02:10.411 --> 00:02:11.810
تو نمیری؟

00:02:11.845 --> 00:02:13.934
نمی‌‌خوای دوستای ریگان رو ببینی؟

00:02:13.959 --> 00:02:16.126
راستش زیاد درباره‌‌شون حرف نمیزنیم

00:02:16.158 --> 00:02:19.247
ظاهراً صاحب‌‌خونه‌‌های متأهل میتونن
تو این مورد کمک‌‌تون کنن

00:02:19.272 --> 00:02:21.903
چطوری درباره‌‌ی همچین مرحله‌‌ی بزرگ
رابطه‌‌ای باهم صحبت نکردین؟

00:02:21.928 --> 00:02:24.622
چون ما مثل شما تو نخ همدیگه نیستیم

00:02:24.647 --> 00:02:26.247
...درباره‌‌ی هر مسئله‌‌ی کوچیکی حرف نمیزنیم

00:02:26.272 --> 00:02:27.278
کل روز رو گپ نمیزنیم

00:02:27.303 --> 00:02:29.388
مثل چندتا ننه‌‌بزرگ ایتالیایی که
دارن رخت‌‌هاشون رو آویزون میکنن

00:02:29.413 --> 00:02:32.707
صحبت کردن، یکی از بخش‌‌های اصلی رابطه‌‌ست

00:02:32.732 --> 00:02:34.280
صحیح -
مشکل اینه -

00:02:34.305 --> 00:02:36.396
که هیچ‌‌کدوم‌‌تون نمیخواد ابتکار به خرج بده

00:02:36.421 --> 00:02:37.869
جفت‌‌تون توی ارتباط برقرار کردن زیر افتادین

00:02:37.905 --> 00:02:39.556
یکی‌‌تون باید بیاد بالا

00:02:39.581 --> 00:02:41.740
این حرف‌‌هات چه ربطی به نون همبرگر داره؟

00:02:41.775 --> 00:02:44.001
ببینید، ما کارهامون رو به روش خودمون
پیش می‌‌بریم، درسته؟

00:02:44.026 --> 00:02:45.806
اینطور نیست که من دوست‌‌نداشته باشم
نیک رو همراهم ببرم

00:02:45.831 --> 00:02:47.423
و محض اطلاع‌‌تون، خیلی دوست‌‌دارم
با دوستات آشنا بشم

00:02:47.448 --> 00:02:49.314
عالیه -
...خب -

00:02:52.553 --> 00:02:53.752
!باشه، میرم بابا

00:02:53.787 --> 00:02:55.493
!دست از سرم بردارین

00:02:57.220 --> 00:02:58.508
خب شماها اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید؟

00:02:58.533 --> 00:03:01.359
ای بابا. عجب داستانی شده -
باشه -

00:03:01.384 --> 00:03:04.361
بیخیال نمیشن -
خونِ من این خونه رو ساخته -

00:03:04.386 --> 00:03:06.909
شاید واسه گرم گرفتن با مامانت
درباره‌‌ی اون سری که

00:03:06.934 --> 00:03:09.595
جی لنو رو بخاطر با بی‌‌توجهی از خیابون رد شدن
دستگیر کردیم، تعریف کنیم
[ کمدین و مجری تلویزیونی ]

00:03:09.620 --> 00:03:12.754
یه نکته‌‌ی کوچیک... یه
...پاورقی‌‌ِ فقط، واقعاً میگم

00:03:12.978 --> 00:03:14.906
مامانم نمیدونه من پلیسم

00:03:15.160 --> 00:03:16.509
چی؟

00:03:16.978 --> 00:03:20.279
چرا وینستون؟ -
اون یه مادر مجرد محافظه‌‌کاره -

00:03:20.314 --> 00:03:22.118
همیشه بخاطر کوچیک‌‌ترین چیزها زهره‌‌ترک میشه

00:03:22.143 --> 00:03:25.218
بچه‌‌م! یه لحظه سرم رو برگردوندم

00:03:25.243 --> 00:03:27.455
!پروردگارا، بچه‌‌م کو؟

00:03:27.480 --> 00:03:29.376
...چی -
رفتم موتورها رو نگاه کنم -

00:03:29.401 --> 00:03:30.829
!اوه

00:03:30.854 --> 00:03:32.958
هنوز فکرمیکنه گوینده‌‌ی اخبار ورزشی‌‌ام

00:03:32.993 --> 00:03:35.027
هنوز واسه‌‌ش برنامه‌‌ها رو ضبط می‌‌کنم

00:03:35.052 --> 00:03:36.746
بهم قول بده پوششم رو خراب نکنی جلوش

00:03:36.771 --> 00:03:39.627
صبرکن، داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
وسایل پلیسی زیادی دارم -

00:03:39.652 --> 00:03:41.924
ببین، میدونم داری درگیر یه دروغ میشی

00:03:41.949 --> 00:03:43.613
...که خودت دوست‌‌نداری، ولی

00:03:43.638 --> 00:03:45.438
مامانم داره میاد دیدنت

00:03:45.463 --> 00:03:47.371
باشه؟ اصلاً بحثش پیش نمیاد

00:03:47.996 --> 00:03:50.042
ولی اگه پیش اومد، تو تهیه‌‌کننده‌‌می

00:03:50.479 --> 00:03:52.596
!بیشاپ -
باید مخفیش کنی -

00:03:52.621 --> 00:03:54.266
عاشقشم، عاشقشم

00:03:54.291 --> 00:03:55.424
...عاشقشم

00:03:55.449 --> 00:03:57.033
داروخونه چیز خاصی نداشت

00:03:57.058 --> 00:03:59.051
تنها چیزی که گیرم اومد، کتابِ
روزی‌‌روزگاری منِ کَک مَکی

00:03:59.086 --> 00:04:01.104
داستان غیرمجاز لیندزی لوهان بود
[ نوشته‌‌ی اَلی کرافت ]

00:04:01.129 --> 00:04:02.400
...بگذریم، وسایلت رو گرفتم

00:04:02.425 --> 00:04:04.424
بانداژ، هیدروژن پروکسید
...آدامس‌‌ با طعم هلو

00:04:04.449 --> 00:04:06.619
داری داستان رو خیلی بزرگش می‌‌کنی

00:04:06.644 --> 00:04:08.593
خیلی از این بدترش هم واسه‌‌م پیش اومده

00:04:08.629 --> 00:04:09.947
این که فقط یه انگشت کبود شده‌‌ست

00:04:09.972 --> 00:04:11.440
ولی انگشت اشاره‌‌ته

00:04:11.465 --> 00:04:13.510
خیلی جدیه. انگشتیه که باهاش اشاره میکنی

00:04:13.535 --> 00:04:16.321
خیلی باهم مهربون بودی
ازم مراقبت کردی

00:04:16.346 --> 00:04:18.338
حالا می‌‌خوام یه‌‌کاری واسه‌‌ت انجام بدم

00:04:18.363 --> 00:04:20.639
واسه‌‌ت بلیط میگیرم

00:04:20.674 --> 00:04:22.955
آها، پیداکردم
پورتلند به مقصد لُس‌‌آنجلس

00:04:22.980 --> 00:04:26.144
بابا، من اینطوری تنهات نمیزارم

00:04:26.180 --> 00:04:28.313
بازآوری آسیب‌‌پذیرترین بخش فرآینده

00:04:28.349 --> 00:04:31.149
و این خونه پر از پله‌‌ و گوشه‌‌‌‌های تیزه

00:04:31.185 --> 00:04:32.790
و خودت میدونی حموم‌‌ت چقدر لیزه

00:04:32.815 --> 00:04:35.016
!راه نمیرم! قِل میخورم

00:04:35.041 --> 00:04:39.087
بابا، شرمنده ولی باید بهت یه‌‌کم
عشق سخت‌‌گیرانه نشون بدم

00:04:39.313 --> 00:04:40.790
برو تو تخت

00:04:41.533 --> 00:04:42.735
زودباش

00:04:44.034 --> 00:04:47.026
"...اون در ترسناک‌‌ترین جمعه متولد شد"

00:04:47.051 --> 00:04:49.198
باشه، پس ما توی 42 تا بازار کار می‌‌کنیم
برنامه‌‌ی بزرگی که داریم قراره با

00:04:49.223 --> 00:04:51.457
داداشِ استیون اِی، استیون... بی باشه -
بی... -

00:04:51.506 --> 00:04:53.047
برنامه‌‌ی قبلی‌‌مون یه برنامه‌‌ی آشپزیه

00:04:53.072 --> 00:04:55.198
...که اسمش پودینگ میوه‌‌ی زشته -
خیلی خنده‌‌‌‌داره -

00:04:55.223 --> 00:04:56.706
هی، همه‌‌ی اینا ضروریه؟

00:04:56.731 --> 00:04:58.176
فقط واسه اینکه یه‌‌وقت بحثش پیش اومد

00:04:58.212 --> 00:04:59.493
...که، همونطور که گفتم

00:04:59.518 --> 00:05:00.564
پیش نمیاد

00:05:00.589 --> 00:05:02.470
من که بعید میدونم

00:05:02.495 --> 00:05:04.132
مشکلات مادر شوهری، نه؟ -
چی؟ -

00:05:04.157 --> 00:05:06.407
جریانات مامان دوم بودن؟ -
هی، جدی میگم چرا هنوز اینجایید؟ -

00:05:06.432 --> 00:05:08.553
سؤال مبرمت درحال حاضر اینه؟

00:05:08.589 --> 00:05:10.555
نه اینکه چرا توی این

00:05:10.591 --> 00:05:12.165
برنامه‌‌ی گفتگوی رادیویی
غیرعاقلانه شریک شدی؟

00:05:12.190 --> 00:05:13.610
بچه‌‌ها، داریم تمرین میکنیم باشه؟

00:05:13.635 --> 00:05:14.893
پس اگه قراره توی خونه‌‌مون باشید

00:05:14.928 --> 00:05:16.945
لطفاً، از میکرفون فاصله بگیرید

00:05:16.970 --> 00:05:19.564
این زبان صنفی رادویی‌‌ـه
برای وقتی‌‌که یه‌‌نفر اومده

00:05:19.591 --> 00:05:20.724
پشت میکروفون و تو نمیخوای اونجا باشه

00:05:20.749 --> 00:05:21.849
...بهش میگی، از میکروفون فاصله بگیر -
فهمیدم -

00:05:21.874 --> 00:05:22.958
!عزیزم

00:05:22.983 --> 00:05:24.870
!تو یه شخصیت رادیویی هستی

00:05:24.895 --> 00:05:27.036
نمیشه در روبرویی‌‌ت رو باز بزاری

00:05:27.061 --> 00:05:29.695
که خلاف‌‌کارها بیان داخل

00:05:36.303 --> 00:05:38.103
این الی‌‌ـه -
!سلام -

00:05:38.128 --> 00:05:41.062
خیلی وقته صدات رو میشنوم، ولی اولین باره میبینمت

00:05:43.020 --> 00:05:44.622
رادیو. منظورش رادیو بود

00:05:44.647 --> 00:05:47.591
آره مامان، میدونی
...ما تمام روز درباره‌‌ی کار صحبت می‌‌کنیم، پس

00:05:47.616 --> 00:05:50.167
خب، اگه با دوست‌‌دخترت باشی که دیگه کار نیست

00:05:50.192 --> 00:05:51.964
حالا الی، بهم بگو

00:05:52.000 --> 00:05:54.419
شماها وقت خواب

00:05:54.444 --> 00:05:56.652
واسه همدیگه حروف برنامه رو می‌‌خونید؟

00:05:56.677 --> 00:05:58.388
اوهوم، آره

00:05:58.413 --> 00:06:01.339
♪ ...کی کیو دبلیو پی ♪

00:06:01.755 --> 00:06:03.598
فکرمی‌‌کردم شما خونه‌‌تون رو از اینجا بردین

00:06:10.954 --> 00:06:13.489
وای، شرکت‌‌های داروسازی خیلی پول دارن

00:06:14.813 --> 00:06:16.054
[ چون اضطراب میتونه هر فکری رو به سرت بزنه ]

00:06:16.079 --> 00:06:17.422
خب، اینجا عالیه

00:06:17.447 --> 00:06:19.747
فکرمیکنم انگار بالأخره من رو
به سیاره‌‌ی خونه‌‌ت آوردی

00:06:19.782 --> 00:06:21.883
آره. خیلی خوشحالم اومدی

00:06:21.918 --> 00:06:25.087
خیلی‌‌خب. خب درباره‌‌ی این بچه‌‌های
داروسازی که باید باهاشون آشنا بشم بهم بگو

00:06:25.112 --> 00:06:27.388
نمیدونم درباره‌‌شون باید چی بگم

00:06:27.423 --> 00:06:29.757
یه‌‌جورایی توی این همایش‌‌ها باهم آشنا شدیم

00:06:29.792 --> 00:06:32.226
و از این شهر به اون شهر باهم می‌‌رفتیم

00:06:32.251 --> 00:06:34.328
مثل دوست‌‌های اردو؟

00:06:34.353 --> 00:06:37.780
به‌‌جز اینکه همه باهمدیگه می‌‌خوابیدن

00:06:37.827 --> 00:06:39.934
فکرکنم دقیقاً مثل دوست‌‌های اردو باشه

00:06:39.969 --> 00:06:41.780
همه‌‌ی اینا باهم خوابیدن؟

00:06:41.805 --> 00:06:43.950
بیشترشون، آره -
بیشترشون. با تو چی؟ -

00:06:43.985 --> 00:06:45.812
تو هم با این خوابیدی... آره؟

00:06:45.837 --> 00:06:47.304
چرا نخوابی؟ -
آره -

00:06:47.329 --> 00:06:50.028
پس شما مثل طرفدارهای خودتون بودین
فهمیدم

00:06:50.053 --> 00:06:52.747
الان باید درباره‌‌ش حرف بزنیم؟
...یا اینکه

00:06:52.782 --> 00:06:54.582
من خوبم. تو خوبی؟ -
آره -

00:06:54.617 --> 00:06:55.999
من ردیفم -
باشه -

00:06:56.024 --> 00:06:58.428
من زیاد اهل صحبت نیستم
صحبت کردن از ویژگی‌‌هام نیست

00:06:58.453 --> 00:06:59.920
عالیه. واسه همین رابطه‌‌مون جواب میده

00:06:59.945 --> 00:07:01.278
چون ما مثل اشمیت و سیسی نیستیم

00:07:01.303 --> 00:07:03.372
لازم نیست هربار که من وارد یه اتاق دیگه میشم

00:07:03.397 --> 00:07:04.624
واسه همدیگه نامه‌‌ی عاشقانه بنویسیم

00:07:04.649 --> 00:07:06.599
ما که نخواستیم -
ریگز -

00:07:06.624 --> 00:07:08.233
سلام -
سلام -

00:07:08.258 --> 00:07:09.304
حالت چطوره؟

00:07:10.930 --> 00:07:12.600
از جا کَندیش کلاً

00:07:12.625 --> 00:07:13.937
جک هستم -
نیک -

00:07:13.962 --> 00:07:16.070
و شاید امشب برنده‌‌ی بخت‌‌آزمایی بشم

00:07:20.997 --> 00:07:23.578
خب ریگان، امشب پایه‌‌ای
رقص دونفره داشته باشیم؟

00:07:23.613 --> 00:07:24.708
باشه

00:07:26.004 --> 00:07:27.281
چه خبره؟ به چی میخندین؟

00:07:27.317 --> 00:07:28.489
متوجه شوخی نمیشم

00:07:28.514 --> 00:07:29.619
خب، خبر داری که اون

00:07:29.644 --> 00:07:31.998
یه رقاص باله‌‌ی حرفه‌‌ای بوده؟

00:07:33.245 --> 00:07:35.624
هیچوقت نگفته بودی بالرینا تشریف داری

00:07:35.649 --> 00:07:38.053
یه‌‌جورایی توی این جریان قوزک‌‌های پام رو شکوندم

00:07:38.078 --> 00:07:39.278
خودم اسمش رو گذاشتم
"واقعه‌‌ی شکستگی"

00:07:39.303 --> 00:07:41.178
قوزک‌‌هات؟ یعنی جفت‌‌شون؟

00:07:41.203 --> 00:07:43.571
و جفت زانوهام و یه مقدار از لگنم

00:07:43.596 --> 00:07:44.974
چی؟

00:07:45.740 --> 00:07:47.370
ممکنه من ملکه‌‌ی مصر باشم

00:07:47.395 --> 00:07:49.170
و مامانت خبر نداشته باشه
چون فقط میخواد درباره‌‌ی

00:07:49.205 --> 00:07:51.472
رادیویی که وجود خارجی نداره
صحبت کنه

00:07:51.507 --> 00:07:53.507
این تقصیر منه
شاید بهتر بود

00:07:53.543 --> 00:07:55.414
برنامه‌‌ی رادویی‌‌م رو با جذابیت کمتری درست کنم

00:07:55.439 --> 00:07:58.174
ساعت 7:12 دقیقه‌‌ست
و خودتون میدونید معنیش چیه

00:07:58.199 --> 00:07:59.814
لیندا ترافیک ساعت 12 رو برامون توضیح میده

00:08:01.015 --> 00:08:03.494
واسه همینه که اینقدر ترافیک شده اینجا

00:08:03.533 --> 00:08:04.806
نمیتونم برم سر کارم

00:08:04.831 --> 00:08:06.441
لیندا

00:08:06.466 --> 00:08:08.086
توی کون گنده توی اتوبوس نشستی، اینقدر خالی نبند

00:08:08.111 --> 00:08:09.975
عزیزم، اگه همه‌‌ش بهش دروغ بگم

00:08:10.000 --> 00:08:11.859
چطوری میتونم تو دل مامانت خودم رو جا کنم؟
این مسخره‌‌ست

00:08:11.894 --> 00:08:13.628
اونم تقصیر منه -
میدونم تقصیر توئه -

00:08:13.663 --> 00:08:15.129
تنها آدم مقصر تویی

00:08:15.164 --> 00:08:16.928
و اونم اشتباه منه -
میدونم اشتباه از توئه -

00:08:16.953 --> 00:08:18.995
الی. تو هفت‌‌ها تیشرت

00:08:19.020 --> 00:08:21.045
آستین بلند مثل هم داری؟

00:08:21.070 --> 00:08:22.695
آره. می‌‌‌‌دونم عجیبه

00:08:22.727 --> 00:08:24.502
تخفیف خورده بودن

00:08:24.527 --> 00:08:25.880
پنج‌‌تا بخر، دوتا رایگان ببر

00:08:25.905 --> 00:08:27.321
هنوز رسیدش رو داری؟ -
البته که دارم -

00:08:27.346 --> 00:08:29.814
بی‌‌بی تکس هم همین آیتم‌‌ها رو داره

00:08:29.839 --> 00:08:31.294
چهارتاش 20 دلار

00:08:31.817 --> 00:08:33.281
صبرکن ببینم. تو یه خ.ت.ز هستی؟

00:08:33.316 --> 00:08:35.311
خ.ت.ز از سال 1973

00:08:35.618 --> 00:08:37.063
چیه؟ جفت‌‌تون دهان‌‌پزشک مخفی هستید؟

00:08:37.088 --> 00:08:39.556
خریدار با تخفیف زیاد

00:08:40.189 --> 00:08:42.256
قیمت او جی، 350 دلار و 98 سنت

00:08:42.302 --> 00:08:43.571
قیمت بی‌‌بی تکس

00:08:43.596 --> 00:08:45.574
72دلار و 99 سنت

00:08:45.599 --> 00:08:47.928
!72دلار و 99 سنت

00:08:48.429 --> 00:08:51.540
و یه‌‌نفر محدودیت قیمتش رو
به کالیفرنیا تطبیق نداده

00:08:51.565 --> 00:08:53.457
همه‌‌شون قیمت‌‌های آرکانزاس هستن

00:08:53.482 --> 00:08:55.098
نظرت چیه برگردیم به اتاق پرومون

00:08:55.123 --> 00:08:57.676
و این فشن شو رو ادامه بدیم -
باشه -

00:08:58.574 --> 00:09:00.169
نمی‌‌دونم چرا دارم این‌‌کارو می‌‌کنم

00:09:00.194 --> 00:09:02.241
ولی شماها خیلی خسیس‌‌ هستین

00:09:02.925 --> 00:09:04.222
...الان با کیفم ارزونم -
نمیدونی از چی حرف میزنی -

00:09:04.247 --> 00:09:05.801
میزنم مغزت رو می‌‌پاچم رو دیوار -
تو نمی‌‌دونی -

00:09:05.826 --> 00:09:06.881
گوه خوردم

00:09:06.906 --> 00:09:08.845
نظرت چیه نیک؟
به‌‌نظرت قبولش کنه؟

00:09:08.918 --> 00:09:10.155
چی رو؟

00:09:10.180 --> 00:09:11.490
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:09:11.515 --> 00:09:13.138
ترفیع بزرگ ریگان

00:09:13.550 --> 00:09:14.892
ترفیع؟

00:09:14.917 --> 00:09:17.191
قبولش کنه؟ -
...من هیچوقت -

00:09:17.363 --> 00:09:19.899
تا الان ازش خبر نداشتم

00:09:19.924 --> 00:09:21.939
فقط قراره معاون مدیر بازاریابی آمریکای شمالی بشم

00:09:21.964 --> 00:09:23.798
معاون مدیر؟ -
چیز خاصی نیست -

00:09:23.833 --> 00:09:25.946
فقط یه قدم تا مدیریت

00:09:25.971 --> 00:09:27.401
...بازاریابی آمریکای شمالی فاصله داره، پس

00:09:27.437 --> 00:09:29.569
ظاهراً خیلی چیز مهمیه -
ریگان، خیلی موضوع بزرگیه -

00:09:29.594 --> 00:09:32.073
میتونی کل وقت مسافرت کنی
کلی هتل بری

00:09:32.108 --> 00:09:34.213
کار بیشتر، دردسر بیشتر
همیشه اینو میگم

00:09:34.238 --> 00:09:35.609
هیجان‌‌انگیزه که اینطوری متوجه شدم

00:09:35.645 --> 00:09:38.006
بیشتر آدما به دوست‌‌پسرهاشون میگن

00:09:38.031 --> 00:09:40.297
وقتی قراره ترفیع بگیرن، ولی عیب نداره

00:09:40.322 --> 00:09:42.222
ما حرف نمیزنیم، رابطه‌‌مون اینطوریه
...و عیبی نداره

00:09:42.247 --> 00:09:44.970
و من واقعاً ناراحت شدم

00:09:46.227 --> 00:09:47.782
نیک

00:10:01.327 --> 00:10:02.735
سلام جس، بازم منم

00:10:02.760 --> 00:10:04.706
...شرمنده بازم زنگ میزنم، فقط

00:10:04.731 --> 00:10:07.615
فقط خیلی دوست‌‌دارم اگه بهم زنگ بزنی

00:10:08.346 --> 00:10:10.488
...یه مشکلی دارم، و

00:10:10.513 --> 00:10:12.086
حس میکنم خیلی خوشحال میشی

00:10:12.111 --> 00:10:13.297
وقتی میدونی، یه مشکلی دارم

00:10:13.322 --> 00:10:15.519
نه اینکه خوشحالت کنه، ولی

00:10:15.783 --> 00:10:17.855
اینکه دوست‌‌داری درباره‌‌ش صحبت کنی

00:10:17.890 --> 00:10:19.639
بگذریم، اینجا بدجوری بهم سخت میگذره

00:10:19.664 --> 00:10:22.860
دارم نابود میشم

00:10:22.895 --> 00:10:25.051
و خیلی خوشحال میشم اگه بهم زنگ بزنی

00:10:25.076 --> 00:10:26.450
خیلی‌‌خب

00:10:27.970 --> 00:10:29.313
سلام اشمیتی، چه خبرا؟

00:10:29.338 --> 00:10:30.442
زنگ زدم خبر بگیرم

00:10:30.467 --> 00:10:31.538
باشه

00:10:31.563 --> 00:10:32.980
...یه لحظه صبرکن، پشت خطی دارم

00:10:33.005 --> 00:10:34.597
یهو گوشیم داره منفجر میشه

00:10:34.622 --> 00:10:35.833
سلام. نیک میلر هستم

00:10:35.858 --> 00:10:37.629
شما کی هستین
و چرا تماس گرفتین؟

00:10:37.669 --> 00:10:39.402
شماره‌‌م رو سیو نکردی؟ -
شما؟ -

00:10:39.427 --> 00:10:40.826
شما؟ -
با کی دارم صحبت می‌‌کنم؟ -

00:10:40.851 --> 00:10:42.729
سیسی‌‌ام بابا

00:10:42.754 --> 00:10:44.092
سیسی، چرا جفت‌‌تون بهم زنگ زدین؟

00:10:44.117 --> 00:10:46.180
چطوری شماره‌‌م رو سیو نکردی؟
من واسه‌‌ت کارمیکنم

00:10:46.205 --> 00:10:48.105
سیسی، خودم با نیک تماس گرفتم
بزار مکالمه گروهیش کنم

00:10:48.130 --> 00:10:50.108
وقتی نمیزاری امتحان کنم
چطوری انتظار داری بلد باشم گروهیش کنم؟

00:10:50.133 --> 00:10:52.481
نیک، به عنوان تنها کسی که به
نصیحت‌‌هامون گوش میده

00:10:52.506 --> 00:10:54.171
در چه حالی؟ -
خب، حق با تو بود -

00:10:54.196 --> 00:10:55.534
من و ریگان هیچوقت حرف نمیزنیم

00:10:55.559 --> 00:10:56.948
ما کمکت کردیم
سیسی، ما کمکش کردیم

00:10:56.973 --> 00:10:59.796
میدونم، شنیدم -
نه. شما همه‌‌چیز رو خراب کردین -

00:10:59.821 --> 00:11:01.565
شما احمق‌‌های خنگ باعث شدین بفهمم

00:11:01.601 --> 00:11:03.194
که بیشتر از این رو می‌‌خوام

00:11:03.219 --> 00:11:05.431
حالا باید برگردم به این مهمونی پیش دوستاش

00:11:05.456 --> 00:11:07.306
و تظاهر کنم واسه‌‌م مهم نیست

00:11:07.331 --> 00:11:09.774
اونا حرف ندارن -
عزیزم، انگار خیلی بهت بدمیگذره -

00:11:09.809 --> 00:11:11.175
گفتم... یه لحظه رفیق

00:11:11.210 --> 00:11:14.114
وسط صحبت بودیم مثلاً

00:11:24.672 --> 00:11:26.991
بابا، میدونم از تخت بلند شده بودی

00:11:27.016 --> 00:11:28.492
نه اینطور نیست

00:11:28.528 --> 00:11:30.617
همه‌‌ش خواب بودم

00:11:31.582 --> 00:11:33.798
این کرامی‌‌ها رو توی آشپزخونه پیدا کردم

00:11:33.823 --> 00:11:36.010
خب فقط بهم یه سالاد و چای دادی

00:11:36.035 --> 00:11:37.783
من کنتاکی می‌‌خواستم

00:11:37.808 --> 00:11:40.344
کنتاکی رو با خوک درست میکنن
خودت هم میدونی

00:11:40.369 --> 00:11:43.046
حالا، می‌‌خوام ناخونات رو کوتاه کنم

00:11:43.536 --> 00:11:45.212
نه. صبرکن، صبرکن

00:11:46.288 --> 00:11:47.344
خیلی کوتاهش کردی

00:11:47.380 --> 00:11:48.834
!خیلی... آخ

00:11:50.573 --> 00:11:52.658
فعلاً رابطه‌‌ی خوبی با مامانت درست کردم

00:11:52.683 --> 00:11:53.784
و نمی‌‌خوام خرابش کنم

00:11:53.820 --> 00:11:55.915
باید واقعیت رو بهش بگیم -
!هی داداشیا -

00:11:55.940 --> 00:11:57.108
بوی مشکل میاد

00:11:57.133 --> 00:11:59.011
خب، اگه به کمک‌‌ نیاز دارید
به جای درستی اومدین

00:11:59.036 --> 00:12:01.570
مشکل رو به اشتراک بزارید لطفاً. بهمون بگید
مشکل چیه

00:12:01.595 --> 00:12:03.061
کاری که میکنید اینه، و کار درستی نیست

00:12:03.086 --> 00:12:05.039
دارید خودتون رو وارد یه مسئله‌‌ی خانوادگی میکنید

00:12:05.064 --> 00:12:06.320
خودمون میتونیم انجامش بدیم

00:12:06.346 --> 00:12:07.972
اگه کمک خواستین در خدمتیم -
آره، جلوت رو بِپا -

00:12:07.997 --> 00:12:09.296
چون ما پشتت رو داریم -
هواتون رو داریم -

00:12:09.321 --> 00:12:11.456
می‌‌خواستم بدونی به حرفت احترام میزارم

00:12:11.481 --> 00:12:13.775
...درک میکنم

00:12:13.803 --> 00:12:15.639
هضمش میکنم

00:12:15.792 --> 00:12:17.508
رفته توی معده

00:12:17.543 --> 00:12:19.677
داره به مرحله‌‌ی دفع میرسه

00:12:20.302 --> 00:12:21.978
و باشه. فکرمیکنم حق با توئه

00:12:22.003 --> 00:12:23.514
فکرمیکنم خیلی خوب میشه

00:12:23.559 --> 00:12:24.826
که با مامانت روراست باشی

00:12:24.851 --> 00:12:26.453
نه. ببین

00:12:26.478 --> 00:12:27.670
تو قراره اعتراف کنی

00:12:27.695 --> 00:12:28.719
من به خالی بندیم ادامه میدم

00:12:28.754 --> 00:12:29.862
چرا؟ -
الی -

00:12:29.887 --> 00:12:31.843
توی این شلوارها یه قسمت گشاد شده پیدا کردم

00:12:31.868 --> 00:12:33.782
اونا هم بهم 89 درصد تخفیف دادن

00:12:35.220 --> 00:12:37.113
چه بانمک

00:12:37.596 --> 00:12:39.852
شارمین، باید یه چیزی رو بهت بگم

00:12:40.333 --> 00:12:43.269
من توی رادیو کار نمی‌‌کنم

00:12:43.294 --> 00:12:44.448
جدی میگم

00:12:44.473 --> 00:12:46.919
راستش من یه پلیسم

00:12:48.837 --> 00:12:50.774
چی؟

00:12:50.810 --> 00:12:52.935
مرد، شنود بستی به خودت الان؟

00:12:53.412 --> 00:12:54.800
باشه

00:12:55.908 --> 00:12:57.109
شرمنده

00:12:57.992 --> 00:13:00.593
خب، ممنون که واقعیت رو بهم میگی

00:13:01.505 --> 00:13:03.465
کار خطرناکیه

00:13:04.787 --> 00:13:07.386
ولی شجاعتت رو تحسین می‌‌کنم

00:13:13.027 --> 00:13:15.261
...باشه

00:13:16.934 --> 00:13:18.434
می‌‌تونی من رو هم تحسین کنی

00:13:18.459 --> 00:13:19.898
چون

00:13:19.923 --> 00:13:21.790
منم پلیس‌‌ام -
!چی؟ -

00:13:21.815 --> 00:13:23.751
من یه گوینده رادیویی کار بلد

00:13:23.776 --> 00:13:24.942
و موفق نیستم

00:13:24.967 --> 00:13:27.382
برنامه رادیویی درکار نبوده؟ -
...نه. من یه -

00:13:27.407 --> 00:13:29.346
من افسر قانون‌‌ام -
!چی؟ -

00:13:29.371 --> 00:13:31.753
وقتی الی گفت این عکس‌‌العمل
رو نشون ندادی

00:13:31.778 --> 00:13:34.746
پدر مادر بودن یعنی قلبت رو
بیرون بدنت گذاشته باشی

00:13:34.771 --> 00:13:37.869
و حالا داری بهم میگی که قلب من

00:13:37.894 --> 00:13:40.244
با کسی که دوستش‌‌دارم توی خیابون‌‌هاست؟

00:13:40.269 --> 00:13:42.560
مواد رو با چاقو تست میکنه

00:13:42.585 --> 00:13:44.417
که ببینه واقعاً کوکائین‌‌ـه یا نه؟

00:13:44.442 --> 00:13:45.629
...قلب من

00:13:45.665 --> 00:13:48.696
میدونه کوکائین چه مزه‌‌ای داره؟

00:13:52.098 --> 00:13:53.404
وای مرد

00:13:53.429 --> 00:13:55.529
تقصیر خودته، مرد -
لطفاً خفه -

00:13:55.554 --> 00:13:57.080
شغل رؤیایی نیست

00:13:57.105 --> 00:13:58.898
البته، حقوق عالی داره

00:13:58.923 --> 00:14:00.958
و برای آنفلوآنزای گوزنی که در آینده میاد
واکسیناسیون‌‌مون میکنن

00:14:00.983 --> 00:14:03.362
آنفلوآنزایی که قراره تا دهه‌‌ی بعدی ازش بشنوی

00:14:03.387 --> 00:14:05.376
ولی همچنین نیازمند مسافرت بالاست

00:14:05.401 --> 00:14:06.417
و من قبولش نمی‌‌کنم

00:14:06.442 --> 00:14:08.767
الان خوشحال شدی؟ -
نه. خوشحال نشدم -

00:14:08.792 --> 00:14:11.322
چون دوست‌‌داشتم همچین صحبتی رو
خیلی وقت پیش باهم انجام می‌‌دادیم

00:14:11.357 --> 00:14:12.788
اینا صحبت‌‌های مهم هستن

00:14:12.813 --> 00:14:14.179
این چیزا بهت نمیاد

00:14:14.204 --> 00:14:15.976
چرا تو داری نقش دختر این بحث رو بازی می‌‌کنی؟

00:14:16.001 --> 00:14:18.839
نمیدونم، ریگان
نمیدونم

00:14:18.864 --> 00:14:20.931
ولی میدونم تو داری
دگرجسنگراهنجارانه رفتار می‌‌کنی

00:14:20.967 --> 00:14:22.701
...باشه؟ کلمه‌‌ش رو بلدم
طرز فکر دوره‌‌مون اینه

00:14:22.726 --> 00:14:23.919
و اون کلمه رو هم بلدم

00:14:23.945 --> 00:14:25.649
نمیدونم چرا دارم اینطوری رفتار میکنم

00:14:25.674 --> 00:14:27.140
اگه اونجایی، نیک میلر

00:14:27.165 --> 00:14:29.283
!تو برنده‌‌ی بخت‌‌آزمایی‌‌مون شدی

00:14:29.308 --> 00:14:31.402
خب، نمیتونم بگم تعجب کردم

00:14:31.807 --> 00:14:34.645
190دلار خرج بلیط‌‌ها کردم

00:14:36.157 --> 00:14:37.456
200دلار

00:14:38.351 --> 00:14:40.514
250دلار خرج بلیط‌‌ها کردم

00:14:40.539 --> 00:14:41.565
همین

00:14:42.221 --> 00:14:44.009
بیش از 300 دلار خرج بلیط‌‌ها کردم

00:14:47.106 --> 00:14:49.815
"تصمیم بگیره برای عید شکرگذاری به کدوم خونه بره"

00:14:49.840 --> 00:14:52.102
"واقعاً بین پدر و مادرش گیر کرده بود"

00:14:52.127 --> 00:14:54.673
بسه. بسه -
راست میگی -

00:14:54.704 --> 00:14:56.084
این بخش خیلی خسته‌‌کننده‌‌ست -
جس، جون مادرت -

00:14:56.113 --> 00:14:58.515
بزار برم فصل بعد -
من به آزادیم نیاز دارم -

00:14:58.540 --> 00:15:01.044
برنامه‌‌های مورد علاقه‌‌م که توش قاضی داره
کنتاکی‌‌‌‌هام

00:15:01.069 --> 00:15:02.484
وقت لخت گردیم

00:15:02.520 --> 00:15:05.603
وای، نمی‌‌خواد اینو توضیح بدی -
نه، چیز خوبیه -

00:15:05.628 --> 00:15:08.278
اشلی نشونم داد چطوری بدنم رو بپذیرم

00:15:08.303 --> 00:15:10.032
و من... هر روز، حدود
نیم ساعت

00:15:10.057 --> 00:15:11.760
لخت می‌‌گردم توی خونه

00:15:11.796 --> 00:15:14.133
شگفت‌‌انگیزه -
روی این صندلی هم نشستی؟ -

00:15:14.158 --> 00:15:17.986
جس... حالا من می‌‌خوام یکم
عشق سختگیرانه نشونت بدم

00:15:18.412 --> 00:15:20.703
ازت می‌‌خوام به کالیفرنیا برگردی

00:15:22.189 --> 00:15:24.108
چه خبر شده؟

00:15:25.757 --> 00:15:27.810
...جریان نیک‌‌ـه. من

00:15:28.229 --> 00:15:29.834
چی؟ -
من عاشقشم -

00:15:29.859 --> 00:15:31.375
...و نمی‌‌تونم

00:15:32.412 --> 00:15:36.080
دست خودم نیست

00:15:36.105 --> 00:15:37.150
متأسفم

00:15:37.175 --> 00:15:38.825
اون واقعاً با یه نفر دیگه خوشحاله

00:15:38.850 --> 00:15:40.969
نمی‌‌تونم برگردم اونجا -
هی، هی -

00:15:41.062 --> 00:15:43.122
عیبی نداره. لازم نیس برگردی

00:15:43.420 --> 00:15:46.304
هرچقدر می‌‌خوای میتونی اینجا باشی

00:15:46.779 --> 00:15:49.890
تو از من مراقبت کردی
حالا من ازت مراقبت میکنم

00:15:50.033 --> 00:15:52.238
میدونی چیه، می‌‌خوام واسه‌‌ت

00:15:52.263 --> 00:15:53.936
یکی از کتاب‌‌های موردعلاقه‌‌م رو بخونم. میبینی؟

00:15:53.971 --> 00:15:55.431
...اوه -
قبل از اینترنت -

00:15:55.456 --> 00:15:57.682
داستانِ اپراتورهای تلفنی

00:15:59.010 --> 00:16:02.078
کنار صفحه‌‌ی گزینه نشست"

00:16:02.447 --> 00:16:04.479
...با اضطراب منتظر بود"

00:16:04.599 --> 00:16:06.403
تا تلفن زنگ بخوره"

00:16:06.601 --> 00:16:09.269
رینگ. رینگ"

00:16:12.760 --> 00:16:14.184
"رینگ"

00:16:14.209 --> 00:16:16.818
اصلاً متوجه نمیشم سرِ چی داریم بحث می‌‌کنیم

00:16:16.853 --> 00:16:18.949
من درباره‌‌ی ترفیع‌‌ت عصبانی‌‌ام

00:16:18.974 --> 00:16:20.533
و اینکه یه ماه تمام بوده می‌‌دونستی

00:16:20.558 --> 00:16:22.564
ولی به من نگفتی

00:16:22.600 --> 00:16:24.266
فکرمی‌‌کردم از اینکه ما رابطه‌‌ی خاص
خودمون رو داریم خوشت‌‌میاد

00:16:24.301 --> 00:16:25.901
...نمی‌‌دونم، شاید من -
...اینکه ما دوتا -

00:16:25.929 --> 00:16:27.784
آدم مستقل، و متفاوت هستیم که زندگی
جداگونه‌‌ی خودمون رو داریم

00:16:27.809 --> 00:16:29.238
و بعد میایم پیش همدیگه و باهم
خوش می‌‌گذرونیم

00:16:29.273 --> 00:16:31.077
پس فکرکنم من بیشتر از این رو می‌‌خوام

00:16:31.102 --> 00:16:32.508
می‌‌خوام درباره‌‌ی مسائل‌‌مون صحبت کنیم

00:16:32.543 --> 00:16:34.046
و میدونم که الان دارم میگم

00:16:34.071 --> 00:16:36.219
و از گفتنش متنفرم، ولی من حسش می‌‌کنم

00:16:36.244 --> 00:16:37.781
نیک، ما الان داریم درباره‌‌ی مسائل‌‌مون حرف میزنیم

00:16:37.815 --> 00:16:39.638
نه، درباره‌‌ی همه‌‌چیز حرف نمیزنیم

00:16:39.663 --> 00:16:41.808
درباره‌‌ی بعضی‌‌هاشون حرف میزنیم -
مگه چقدر مسئله‌‌ی دیگه هم هست؟ -

00:16:41.833 --> 00:16:43.203
کپه‌‌کپه مسئله هست

00:16:43.228 --> 00:16:45.377
کپه‌‌هایی که روی کپه‌‌های دیگه هستن

00:16:45.402 --> 00:16:47.088
مثل اینکه من می‌‌خوام درباره‌‌ی... درباره‌‌ی

00:16:47.113 --> 00:16:48.495
اینکه چرا واسه همدیگه اسم
مستعار نزاشتیم حرف بزنم؟

00:16:48.520 --> 00:16:50.807
یعنی، چرا به همدیگه نمیگیم
آقای توله و اکلیلی؟

00:16:50.832 --> 00:16:52.489
آقای توله کیه؟ تویی؟

00:16:52.524 --> 00:16:53.541
پس فکرکردی من میشم اکلیلی؟

00:16:53.566 --> 00:16:55.199
اگه اسم مستعار داشتیم
اینا نبودن

00:16:55.224 --> 00:16:57.222
منظورم اینه که، تو فقط من رو نیک صدا میزنی

00:16:57.247 --> 00:16:59.180
خب اسمت همینه -
میدونم، ولی دوست‌‌دارم -

00:16:59.205 --> 00:17:00.807
درباره‌‌ی اسم مستعار صحبت کنم

00:17:00.832 --> 00:17:01.863
مهم نیست

00:17:01.888 --> 00:17:04.378
چرا همه‌‌ش مهمه. اینا میشه مسئله

00:17:04.403 --> 00:17:06.353
می‌‌خوام درباره‌‌ی اینکه چرا
یه آپارتمان دیگه داری صحبت کنم

00:17:06.382 --> 00:17:08.307
قبلاً درباره‌‌ش حرف زدیم -
و اون موقع عجیب بود -

00:17:08.332 --> 00:17:09.813
به‌‌زور درباره‌‌ش حرف زدیم

00:17:09.838 --> 00:17:10.975
همچنین می‌‌خوام درباره‌‌ی این واقعیت که

00:17:11.013 --> 00:17:12.953
هیچوقت با تو توی بهترین
وضع جنسیم نبودم صحبت کنم

00:17:12.978 --> 00:17:14.177
من حدود هفت بودم

00:17:14.212 --> 00:17:15.473
ولی، بعضی وقت‌‌ها توی زندگیم

00:17:15.498 --> 00:17:16.746
حتی هشت و نیم بودم

00:17:16.782 --> 00:17:18.683
باشه -
ولی تو من رو به چشم هفت میبینی -

00:17:18.708 --> 00:17:20.892
پس فکرمیکنی توی تخت هم هفت‌‌ام

00:17:21.153 --> 00:17:23.967
ولی من هشت و نیم‌‌ام -
من خیلی خسته‌‌ام -

00:17:23.992 --> 00:17:25.437
میشه همه‌‌شون رو بنویسی

00:17:25.462 --> 00:17:26.965
بعد پُرش میکنم و میدم بهت

00:17:26.990 --> 00:17:28.992
خیلی‌‌خب، پس اینو جواب بده
بعدش دیگه کارمون تمومه

00:17:29.027 --> 00:17:30.586
چون خیلی مهمه

00:17:30.785 --> 00:17:32.106
اگه ما باهم نبودیم

00:17:32.131 --> 00:17:34.932
و این ترفیع رو بهت پیشنهاد می‌‌کردن

00:17:35.423 --> 00:17:36.943
قبولش می‌‌کردی؟

00:17:41.570 --> 00:17:44.144
آره، قبولش می‌‌کردم

00:17:47.011 --> 00:17:49.016
پس باید کار رو قبول کنی، ریگان

00:17:50.348 --> 00:17:51.914
باشه، قبولش می‌‌کنم

00:17:54.665 --> 00:17:56.132
ردیفیم؟

00:17:57.661 --> 00:17:58.927
آره

00:17:58.952 --> 00:18:00.523
شغل رؤیایی

00:18:00.559 --> 00:18:03.107
خوبه، خیلی واسه‌‌ت خوشحالم
حرف نداره

00:18:04.192 --> 00:18:05.859
باشه

00:18:05.884 --> 00:18:07.330
ولی قبل از اینکه امشب بریم بخوابیم

00:18:07.365 --> 00:18:09.570
میشه لطفاً جایزه‌‌ی بخت‌‌آزماییت رو یه‌‌کاریش بکنی؟

00:18:09.595 --> 00:18:11.651
اسمش استوارت‌‌ـه -
چرا آوردیش خونه؟ -

00:18:11.676 --> 00:18:13.838
نمیدونم، برنده شدم خب

00:18:15.507 --> 00:18:17.809
سلام، میدونستم اینجا پیدات می‌‌کنم

00:18:17.834 --> 00:18:18.903
اوه

00:18:18.928 --> 00:18:20.756
لباس‌‌هایی که شاید بخری رو قایم میکنی؟

00:18:20.781 --> 00:18:24.189
منم بعضی‌‌وقت‌‌ها توی
سطل‌‌زباله مخفی‌‌شون می‌‌کنم

00:18:24.214 --> 00:18:25.785
یه سطع‌‌آشغال تمیز البته

00:18:26.005 --> 00:18:28.117
نمی‌‌خواد منو از نگران بودن واسه پسرم
منصرف کنی

00:18:28.153 --> 00:18:29.485
اینکارو نمیکنم

00:18:29.510 --> 00:18:32.589
فقط می‌‌خوام بدونی فقط تو نیستی

00:18:32.624 --> 00:18:34.538
منم نگرانشم

00:18:34.577 --> 00:18:37.460
ولی ما هوای همدیگه رو داریم

00:18:39.955 --> 00:18:42.987
اگه پا نداشته باشی، اون لباس رو
چطوری تنت میکنی؟

00:18:44.961 --> 00:18:47.532
باید یه چیزی بهت بگم

00:18:47.557 --> 00:18:49.343
...نه، نه، فقط

00:18:49.745 --> 00:18:51.332
بزار اول من بگم

00:18:51.750 --> 00:18:54.392
این شغل خیلی چیزها بهم داده

00:18:54.417 --> 00:18:57.457
هدف، عزت، زن آینده‌‌م

00:18:57.782 --> 00:19:00.383
...گواهی احیای قلبی
که البته خودم نمی‌‌خواستمش

00:19:00.418 --> 00:19:02.890
چون رسماً فکرمی‌‌کنم جادوگری باشه

00:19:02.915 --> 00:19:04.254
ولی منظورم این نیست

00:19:04.289 --> 00:19:06.623
من خیلی چیزها رو امتحان کردم

00:19:06.953 --> 00:19:08.625
ولی پلیس بودن اولین باریه

00:19:08.660 --> 00:19:11.461
که حس میکنم نسبت بهش وظیفه دارم

00:19:12.016 --> 00:19:13.516
بهت افتخار می‌‌کنم

00:19:15.261 --> 00:19:18.234
آره. من با ترس‌‌هام کنار میام

00:19:18.440 --> 00:19:21.107
ولی یه چیز دیگه هم هست

00:19:29.064 --> 00:19:30.664
خدای من

00:19:31.382 --> 00:19:34.943
مامان، تو تمام این مدت پلیس بودی؟

00:19:34.968 --> 00:19:36.332
نه بابا

00:19:36.357 --> 00:19:38.353
پس پلیس نیستی -
این مال پدرت بود -

00:19:38.378 --> 00:19:39.522
اون پلیسه

00:19:39.558 --> 00:19:41.375
هر قبرستونی که هست

00:19:41.726 --> 00:19:43.619
...عجب

00:19:45.231 --> 00:19:47.532
میدونی، این اولین چیزیه که تا حالا
درباره‌‌ش بهم گفتی

00:19:48.434 --> 00:19:50.066
پس میدونی که توی نگران بودن

00:19:50.101 --> 00:19:52.101
بابت اینکه کسی به خونه میاد یا نه
تجربه‌‌ی زیادی دارم

00:19:52.137 --> 00:19:55.138
شاید دلیلش اینه که درباره‌‌ی تو
خیلی حساسم

00:19:55.295 --> 00:19:58.122
پدرت اینو جا گذاشت، همراه چیزهای دیگه

00:19:58.343 --> 00:20:00.334
من فقط ازش استفاده می‌‌کردم تا
جریمه نشم

00:20:00.359 --> 00:20:03.523
...و یه بار واسه تخفیف گرفتن از یه

00:20:03.548 --> 00:20:05.423
یه ماشین اجاره‌‌ای ازش استفاده کردم

00:20:05.785 --> 00:20:07.831
بگیرش -
نه، نمیخوامش -

00:20:08.253 --> 00:20:09.727
تو بابامی

00:20:09.761 --> 00:20:11.494
هم بابامی هم ننه‌‌م

00:20:11.519 --> 00:20:12.817
میدونم خودم

00:20:12.842 --> 00:20:16.025
و نمیگم که اون آدم آشغالی نیست

00:20:16.061 --> 00:20:17.760
ولی باید دست تو باشه

00:20:27.405 --> 00:20:28.805
میتونیم بعداً درباره‌‌ش حرف بزنیم

00:20:28.830 --> 00:20:32.311
ولی شرکت اجاره‌‌ی ماشینش چی بود؟

00:20:36.348 --> 00:20:39.349
خب، فکرنکنم من و ریگان
رابطه‌‌مون جواب بده

00:20:39.384 --> 00:20:42.251
جدی؟ ای وای، خیلی متأسفم

00:20:42.287 --> 00:20:44.698
بیا سرت رو بزار روی سینه‌‌م
بیا اینجا

00:20:44.723 --> 00:20:47.368
...نه، و اگه میخواستم هم میزاشتم رو سر اون، ولی

00:20:48.193 --> 00:20:49.993
خب، خیلی خوشحالم شما هستین

00:20:52.639 --> 00:20:54.097
همه‌‌چیز رو بهمون بگو

00:20:54.132 --> 00:20:56.133
ولی قبلش، یه بار دیگه اون جمله رو بگو -
واقعاً میخوای بگم؟ -

00:20:56.158 --> 00:20:57.206
آره -
آره -

00:20:57.231 --> 00:20:58.271
خیلی خوشحالم که هستین

00:20:58.296 --> 00:20:59.954
ما هم خیلی خوشحالیم که اینجاییم

00:20:59.979 --> 00:21:01.345
خیلی خوشحالیم

00:21:01.370 --> 00:21:02.696
خیلی‌‌خب -
یه بار دیگه بگو -

00:21:02.721 --> 00:21:04.440
بخشی که دوست‌‌داری که ما اینجاییم

00:21:04.476 --> 00:21:06.209
کاری میکنی به گوه خوری بیوفتم -
یه بار دیگه -

00:21:06.244 --> 00:21:08.541
فکرمیکنم از همه‌‌چیز حرف زدیم
میرم یه آبجو بزنم

00:21:08.566 --> 00:21:10.103
من خیلی فوتبال آمریکایی دوست‌‌دارم

00:21:10.128 --> 00:21:12.529
و میدونی کی رو دوست‌‌دارم
تام برادی رو
[ خط حمله تیم نیوانگلند پاتریوتس ]

00:21:12.554 --> 00:21:14.713
از قیافه‌‌ش خوشم میاد
از بویی که میده

00:21:14.738 --> 00:21:16.541
!نیک، خفه‌‌شو مرد

00:21:16.566 --> 00:21:18.098
دارم کار میکنم مثلاً

00:21:18.123 --> 00:21:19.444
می-می-می

00:21:19.469 --> 00:21:21.174
چاچو. چاچو

00:21:21.199 --> 00:21:23.017
خیابون دوازدهم ترافیک داریم. لیندا؟

00:21:23.042 --> 00:21:25.705
!برو خبرت! تکون بده هیکل شخمیت رو

00:21:25.764 --> 00:21:27.704
می‌‌خوام به موقع برسم سرِکارم

00:21:27.729 --> 00:21:28.773
لیندا، حالت خوبه؟

00:21:28.798 --> 00:21:29.810
خوبم

00:21:29.835 --> 00:21:31.567
واسه همین دیر کردم. توی ترافیک گیر افتادم

00:21:31.603 --> 00:21:33.136
پشت یه تویوتا کمری لعنتی

00:21:33.171 --> 00:21:34.899
...اگه هیکل شخمیش رو تکون نده

00:21:34.924 --> 00:21:36.305
لیندا، دستم به دامنت بسه دیگه

00:21:37.317 --> 00:21:39.017
برنامه‌‌مون مناسب 13 ساله‌‌ها به بالاست