WEBVTT

00:00:01.422 --> 00:00:02.984
رؤیای من مُرد

00:00:03.009 --> 00:00:04.874
با ائتلاف خیریه‌‌ی اشمیت خدافظی کن دیگه

00:00:04.899 --> 00:00:06.000
نمی‌‌دونم اینی که گفتی معنیش چیه

00:00:06.025 --> 00:00:08.310
ولی واسه همین بود که داشتی لامپ‌‌ها رو
توی گاراژ می‌‌شکوندی؟

00:00:08.335 --> 00:00:09.685
اون ربطی نداشت -
اوه -

00:00:09.710 --> 00:00:12.011
یه بنیاد بود که می‌‌خواستم بسازمش

00:00:12.036 --> 00:00:14.323
تا برند اشمیت رو به مرحله‌‌ی جدید ببرم
ولی حالا نمی‌‌تونم

00:00:14.348 --> 00:00:15.952
اسمش از قبل گرفته شده -
چی؟ -

00:00:15.977 --> 00:00:17.023
یه نگاه بهش بنداز

00:00:17.048 --> 00:00:20.537
ائتلاف خیریه‌‌ی اشمیت در سال 1948 بنا شد

00:00:20.562 --> 00:00:22.099
توسط کرنستون اشمیت

00:00:22.124 --> 00:00:23.937
تا لُختی در رستوران‌‌ها رو افزایش بده

00:00:23.962 --> 00:00:26.601
از دست کرنستون اشمیت و خدمت‌‌کارهای لختیش

00:00:26.626 --> 00:00:27.759
حالا چه خاکی به سر بریزم؟

00:00:27.784 --> 00:00:29.784
چطوری به رفیق‌‌هام نشون بدم که کلی پول در میارم

00:00:29.809 --> 00:00:31.642
تا همینطوری خرج غریبه‌‌ها بکنمش؟

00:00:31.667 --> 00:00:34.334
یه راهی هست که شاید بتونی مشکلت رو حل کنی

00:00:34.359 --> 00:00:37.085
چی؟ -
می‌‌تونی از اسم کوچیکت استفاده کنی -

00:00:40.874 --> 00:00:42.112
چی عرض کردی؟

00:00:42.136 --> 00:00:44.822
تو دیگه یه دانشجوی عضو انجمن پسرونه نیستی
که از بشکه آبجو می‌‌خوره، باشه؟

00:00:44.857 --> 00:00:46.976
الان یه مدیر اجرایی شدی

00:00:47.001 --> 00:00:49.421
کارت درسته -
کارم درسته -

00:00:49.446 --> 00:00:50.878
درضمن، هیچ انجمنی منو راه نمی‌‌داد

00:00:50.903 --> 00:00:52.736
سختی‌‌های زیادی داشت که نیازمند
نشون دادن کیرت بود

00:00:52.761 --> 00:00:54.351
وای عزیزم -
فقط انجامش بده -

00:00:54.376 --> 00:00:55.833
مگه کی اهمیت میده؟

00:00:55.868 --> 00:00:58.069
چند وقته اونجا بودی؟ -
به اندازه‌‌ی کافی، اشمیت -

00:00:58.094 --> 00:00:59.523
آره، کل روز دوربین رو روشن میزاریم

00:00:59.548 --> 00:01:01.648
می‌‌خوام کنار جس باشم وقتی توی پورتلنده

00:01:01.673 --> 00:01:04.110
آره، دیروز دیدم که سیسی یه‌‌مدت کتاب خوند

00:01:04.135 --> 00:01:06.943
واو، چه باحال جس، خوش‌‌به‌‌حالت

00:01:06.968 --> 00:01:08.812
...سیسی -
جس الان بهمون نیاز داره -

00:01:08.837 --> 00:01:10.403
هنوز بخاطر نیک افسرده‌‌ست

00:01:10.453 --> 00:01:12.320
من افسرده نیستم. من عالی‌‌ام

00:01:12.354 --> 00:01:13.606
توی مکعب سوسو می‌‌زنم

00:01:13.631 --> 00:01:16.000
خالی می‌‌بنده. درب و داغون شده

00:01:16.025 --> 00:01:17.605
!ای بابا

00:01:17.630 --> 00:01:19.472
!دارم صحبت می‌‌کنما

00:01:19.497 --> 00:01:21.495
آبرو ریزی می‌‌کنی همه‌‌اش

00:01:21.530 --> 00:01:24.197
،تنها کاری که انجام میده
بازیافت قوطی‌‌هاست

00:01:24.233 --> 00:01:26.279
کاش عروس فنچش

00:01:26.304 --> 00:01:27.739
از دنور برگرده

00:01:27.764 --> 00:01:30.169
تا یکی دیگه رو واسه اذیت کردن داشته باشه

00:01:30.194 --> 00:01:31.772
بیا از این خونه بزنیم بیرون

00:01:31.807 --> 00:01:33.309
آره، درسته -
خب، می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ -

00:01:33.334 --> 00:01:35.058
قراره کل روز روی کاناپه بشینی؟

00:01:35.083 --> 00:01:36.152
کونت خواب میره

00:01:36.177 --> 00:01:37.377
زودباش، پاشو بریم بستنی بگیریم

00:01:37.413 --> 00:01:39.223
!من از بستنی متنفرم، بابا

00:01:39.248 --> 00:01:41.409
هیچکس از بستنی متنفر نیست -
احمقانه‌‌است -

00:01:41.434 --> 00:01:43.316
با دیدن اینا راحت نیستم -
آره، احمقانه‌‌است، بابا -

00:01:43.352 --> 00:01:44.351
خیلی احمقانه‌‌است

00:01:44.386 --> 00:01:46.044
سلام، سیسی -
بابا -

00:01:46.069 --> 00:01:47.692
سلام، اشمیت. چطورین؟

00:01:47.717 --> 00:01:49.384
!بابا! با دوست‌‌هام صحبت نکن

00:01:49.385 --> 00:01:51.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.236 --> 00:01:56.258
!هَچه

00:01:59.364 --> 00:02:00.934
عه، پس بیداری -
تو بیدارم کردی -

00:02:00.982 --> 00:02:02.248
هی، ناراحت نمیشی یه چیزی باهات در میون بزارم

00:02:02.283 --> 00:02:04.090
که خیلی شخصی و خیلی احساساتی‌‌ـه؟

00:02:04.115 --> 00:02:05.681
چرا میشم... باید بخوابم

00:02:05.716 --> 00:02:07.675
این هفته شیفت شب کار می‌‌کنم -
به عنوان افسر پلیس؟ -

00:02:07.700 --> 00:02:10.130
.نه، نیک، به عنوان جیندا
آره، به عنوان پلیس

00:02:10.155 --> 00:02:11.615
حالا میشه لطفاً از اتاقم بری؟

00:02:11.640 --> 00:02:13.341
خیلی خسته‌‌ام و باید استراحت کنم

00:02:13.366 --> 00:02:14.623
می‌‌فهمم، ولی بهت میگم
باید بهت بگم

00:02:14.658 --> 00:02:16.125
نمی‌‌خوام بشنوم -
الی، می‌‌خوام بهت بگم -

00:02:16.160 --> 00:02:17.279
به جون مادرم -
باید با ریگان کات کنم -

00:02:17.304 --> 00:02:18.708
ولی نمی‌‌دونم چطوری -
خدا لعنتت کنه، نیک -

00:02:18.733 --> 00:02:19.795
حالا دیگه در جریانی

00:02:19.820 --> 00:02:21.769
،حالا که فهمیدی
باید درباره‌‌اش صحبت کنیم

00:02:21.794 --> 00:02:23.565
چه رسماً توی این موضوع باهم شریکیم

00:02:23.601 --> 00:02:25.449
ما شریک نیستیم -
...اوضاع بین ریگان و من -

00:02:25.474 --> 00:02:28.622
زیاد خوب نبوده، و دیشب خیلی وضعیت بدی شد

00:02:28.647 --> 00:02:30.167
،خیلی دیوونه کننده‌‌است. می‌‌دونی

00:02:30.192 --> 00:02:31.943
...داشتم رانندگی می‌‌کردم -
اوهوم. دیوونه کننده به‌‌نظر میاد -

00:02:31.968 --> 00:02:33.786
ریگان -
بله؟ -

00:02:34.525 --> 00:02:36.847
من کل روز رو کار کردم. همدیگه رو ندیدیم

00:02:36.872 --> 00:02:38.167
نمی‌‌خوای بدونی چه خبرا بوده؟

00:02:39.780 --> 00:02:42.495
آره. باشه، چی شده؟

00:02:42.520 --> 00:02:43.986
امروز چه اتفاقایی واسه‌‌ات افتاد؟

00:02:44.021 --> 00:02:46.950
،صندلی عقب یه ماشین درحال حرکت
یه مرغ دریایی دیدم

00:02:50.495 --> 00:02:51.966
میشه دیگه سکس کنیم؟

00:02:52.091 --> 00:02:53.802
متوجه نمیشی

00:02:54.192 --> 00:02:55.474
بیا قال قضیه رو بکَنیم

00:02:55.499 --> 00:02:56.765
چه ربطی به من داره؟

00:02:56.800 --> 00:02:58.267
امیدوار بودم بهم بگی چطوری
باهاش کات کنم

00:02:58.302 --> 00:03:00.162
...فقط تظاهر کن یه آدم بالغ هستی

00:03:00.187 --> 00:03:01.747
و تمومش کن -
آره -

00:03:01.772 --> 00:03:03.066
قطار دیگه ایستگاه رو ترک کرده، نیک

00:03:03.098 --> 00:03:04.764
،هرچی بیشتر صبر کنی
اوضاع بدتر میشه

00:03:04.789 --> 00:03:06.466
قطار دیگه ایستگاه رو ترک کرده، هان؟

00:03:06.491 --> 00:03:07.620
آره -
ممنون -

00:03:07.645 --> 00:03:09.077
خواهش می‌‌کنم

00:03:09.113 --> 00:03:10.659
راستی، بگو بینم، بیدار شو

00:03:10.684 --> 00:03:13.034
سؤال. ببخشید

00:03:13.059 --> 00:03:14.149
بله، نیک؟

00:03:14.185 --> 00:03:16.786
فکرمی‌‌کنی اون شبیه سوراخ کونِ یه هیولاست؟

00:03:17.966 --> 00:03:19.298
یجورایی آره

00:03:19.323 --> 00:03:21.528
آره منم همینطور. خیلی چندشه

00:03:25.529 --> 00:03:27.496
چه خبره، اشمیت؟

00:03:27.531 --> 00:03:28.830
مرد، بازم با سفارش غذا از اون رستوان

00:03:28.866 --> 00:03:30.299
جامائیکایی مشکل داری؟

00:03:30.334 --> 00:03:32.028
نمی‌‌دونم چندبار باید بهت بگم

00:03:32.053 --> 00:03:33.846
وقتی میری اونجا با لهجه‌‌ی خودشون صحبت نکن

00:03:33.871 --> 00:03:35.604
چون یه مقدار نژادپرستانه‌‌است

00:03:36.419 --> 00:03:37.839
بالأخره زمانش رسیده تا من

00:03:37.875 --> 00:03:39.708
برند خودم رو راه‌‌اندازی کنم

00:03:39.743 --> 00:03:41.902
جداً قرار نیست برگردی؟ -
هنوز نه -

00:03:41.927 --> 00:03:44.575
این برند میراث من خواهد بود

00:03:45.309 --> 00:03:46.648
و اینجا برمی‌‌گردم

00:03:46.684 --> 00:03:49.005
!اوه! عجب زمان بندی درستی داشتی

00:03:49.030 --> 00:03:51.716
می‌‌خوام دوباره از اسم کوچیکم استفاده کنم

00:03:52.747 --> 00:03:55.524
اشمیت، فکرمی‌‌کنم ایده‌‌ی خیلی بدی باشه

00:03:55.549 --> 00:03:56.606
!چاره‌‌ای واسه‌‌ام نمونده

00:03:56.631 --> 00:03:58.878
،وقتی به‌‌دنیا اومدم
والدینم واسه‌‌ام اسم گذاشتن

00:03:58.903 --> 00:04:00.462
نکن اینکارو، اشمیت

00:04:00.497 --> 00:04:02.531
کاری که می‌‌کنی تهش فقط درد کشیدنه

00:04:02.566 --> 00:04:06.635
...بیشتر عمرم به این اسم صدا می‌‌شدم، و

00:04:06.670 --> 00:04:08.395
می‌‌خوام اسمم برگرده

00:04:12.099 --> 00:04:13.308
باحال نیست خدایی؟

00:04:13.344 --> 00:04:15.432
یادته، قبلاً همیشه می‌‌اومدیم اینجا

00:04:15.457 --> 00:04:17.145
هربار که مسابقه‌‌ی تنیس رو برنده میشدی

00:04:17.181 --> 00:04:19.262
اون یکی دخترت بود -
اوه، آره -

00:04:19.287 --> 00:04:22.284
،تو همیشه نصف خصوصیات اَنی رو داشتی

00:04:22.309 --> 00:04:24.426
ولی هیچوقت مثل اَنی نبودی

00:04:24.770 --> 00:04:25.981
پریسیلا، بیا اینجا، بیا

00:04:26.006 --> 00:04:28.010
می‌‌خوام با دخترم آشنا بشی، جسیکا

00:04:28.035 --> 00:04:29.105
یادته؟ درباره‌‌اش بهت گفتم

00:04:29.145 --> 00:04:30.543
همونیه که تنیس بازی نمی‌‌کنه

00:04:30.568 --> 00:04:33.941
اوه، همون معلم اهل هالیوود

00:04:35.084 --> 00:04:37.848
خب، دوتا بستنی نیشکر و کشمش

00:04:37.873 --> 00:04:39.573
و هرچیزی که دخترم بخواد

00:04:40.880 --> 00:04:41.910
از دست تو

00:04:45.084 --> 00:04:48.286
شوهرش از یه راه‌‌پله‌‌ی مارپیچی پایین افتاد

00:04:48.311 --> 00:04:49.708
چی؟ -
،همه‌‌اش می‌‌افتاد -

00:04:49.733 --> 00:04:52.037
می‌‌افتاد، پشت‌‌سرهم می‌‌افتاد

00:04:52.062 --> 00:04:54.029
افتضاح بود. ولی نمرد

00:04:54.054 --> 00:04:55.480
اما وقتی متوجه شد

00:04:55.505 --> 00:04:58.285
...که فیلمش تو نت پخش شده

00:04:58.742 --> 00:05:00.715
خودش رو کشت -
وای -

00:05:00.740 --> 00:05:02.110
می‌‌دونم چه حسی داره

00:05:02.145 --> 00:05:04.395
جس، هنوز بابت نیک ناراحتی؟

00:05:04.420 --> 00:05:06.059
باید، باید از اون قضیه بگذری

00:05:06.083 --> 00:05:08.517
سخته. نمی‌‌دونی چه حسی داره
که تنها باشی

00:05:08.542 --> 00:05:10.175
می‌‌دونم چطوریه

00:05:10.200 --> 00:05:11.988
من و اشلی کات کردیم -
!چی؟ -

00:05:12.013 --> 00:05:13.054
آره -
کِی؟ -

00:05:13.090 --> 00:05:14.489
آره، حدود 6 ماه پیش

00:05:14.525 --> 00:05:16.670
ولی نمی‌‌خواستم نگرانت کنمس

00:05:16.695 --> 00:05:19.801
بابا. کار من نگران بودن درباره‌‌ی توئه

00:05:20.597 --> 00:05:22.864
بخاطر اختلاف سنی 40 ساله‌‌تون بود؟

00:05:22.900 --> 00:05:25.667
خسته شده بودین از بس خدمت‌‌کارها می‌‌پرسیدن

00:05:25.702 --> 00:05:27.602
به عنوان پدر و دختر اومدین شام بخورین؟

00:05:27.638 --> 00:05:29.571
...شرمنده، نه، نباید

00:05:30.246 --> 00:05:32.161
،گفتی قرص خودش فروخته شده

00:05:32.186 --> 00:05:34.176
پس بزار ازت بپرسم، قرص می‌‌تونه

00:05:34.211 --> 00:05:35.477
درد ضربه خوردن توی تخم‌‌هات رو درمون کنه؟

00:05:35.502 --> 00:05:36.809
چون قراره بهش نیاز پیدا کنی

00:05:36.834 --> 00:05:38.926
وای نه -
سلام، نیکی، چه‌‌خبرا؟ -

00:05:40.576 --> 00:05:41.814
می‌‌تونم صبرکنم

00:05:41.839 --> 00:05:44.174
،نه، چیزی نیست
بگو، متأسفم

00:05:47.970 --> 00:05:50.185
...می‌‌خوام بهت بگم

00:05:54.185 --> 00:05:55.931
چی؟ -
چیزی که می‌‌خواستم رو گفتم -

00:05:55.966 --> 00:05:57.472
هیچ حرفی نزدی

00:05:57.497 --> 00:05:59.357
حس می‌‌کنم سوار یه قطاریم

00:05:59.927 --> 00:06:01.755
مقصدمون کجاست؟

00:06:01.780 --> 00:06:03.238
میریم سن دیگو

00:06:03.273 --> 00:06:05.021
جان؟ -
ترسیدم و یهو اینو گفتم -

00:06:05.046 --> 00:06:07.146
،بزار یه چیزی بهت بگم
آبجی، نقشه‌‌ات جواب نداد

00:06:07.171 --> 00:06:08.420
نقشه‌‌ی من نبود

00:06:08.445 --> 00:06:09.911
خب، تو بودی که بحث قطارها رو پیش کشیدی، نه؟

00:06:09.947 --> 00:06:10.979
و ذهنم رو مشغول کردی

00:06:11.014 --> 00:06:12.914
بخش سن دیگو؟ خب، تقصیر خودم بود

00:06:12.950 --> 00:06:14.388
من توی این قضیه خودمو دخالت نمیدم

00:06:14.413 --> 00:06:16.036
پس، الان چی‌‌کار کنیم؟ -
نمی‌‌دونم، نیک -

00:06:16.061 --> 00:06:18.630
هیچوقت ندیدم کسی بخواد با یه نفر کات کنه

00:06:18.655 --> 00:06:21.122
ولی بجاش دعوتش کنه مسافرت ساحلی

00:06:21.158 --> 00:06:23.391
.از قصد که انجامش ندادم
حس می‌‌کنم تو باعث شدی به اینجا برسه

00:06:23.427 --> 00:06:24.802
تقصیر من نیست -
پس می‌‌خوای چی‌‌کار کنم؟ -

00:06:24.827 --> 00:06:27.683
می‌‌خوای توی سن دیگو باهاش کات کنم؟

00:06:27.708 --> 00:06:28.841
اینجاش رو دیگه واسه‌‌ام مهم نیست

00:06:28.866 --> 00:06:30.583
چرا؟ چون شخصیه؟ -
زندگیت رو بکن، مرد -

00:06:30.608 --> 00:06:32.300
چون آب و هوا عالیه؟

00:06:32.336 --> 00:06:33.716
و اگه جواب نده چی؟

00:06:33.741 --> 00:06:35.971
باید برم مکزیک و زندگی جدیدی رو شروع کنم؟

00:06:36.006 --> 00:06:37.339
هیچکس این کارها رو پیشنهاد نمی‌‌کنه

00:06:37.374 --> 00:06:38.685
تو یه نابغه‌‌ای

00:06:39.796 --> 00:06:40.842
ممنون، الی

00:06:40.878 --> 00:06:43.146
می‌‌دونستم پیش آدم درستی اومدم. انجامش میدم

00:06:43.171 --> 00:06:45.202
،احمقانه‌‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

00:06:45.227 --> 00:06:46.860
و حس می‌‌کنم باید به سن دیگو زنگ بزنم

00:06:46.896 --> 00:06:48.293
و درباره‌‌ی تو بهشون هشدار بدم

00:06:48.318 --> 00:06:49.599
،ولی ظاهراً قانع شدی

00:06:49.624 --> 00:06:52.310
پس اگه باعث میشه زودتر از اینجا بری، خدانگهدارت

00:06:52.368 --> 00:06:54.835
به خدا اعتقاد داری، الی؟ -
به جهنم اعتقاد دارم و الان توشم -

00:06:54.870 --> 00:06:56.270
اوه، اینجا جهنمه؟ -
!آره -

00:06:56.305 --> 00:06:57.905
!پس چطوره تو کارهام دخالت نکنی؟

00:06:57.940 --> 00:06:58.955
،منم سعی‌‌دارم همین‌‌کارو انجام بدم

00:06:58.980 --> 00:07:00.507
!ولی تو همه‌‌اش منو دخالت میدی

00:07:00.543 --> 00:07:02.534
!برو به درک عمو
!ما میریم سن دیگو

00:07:02.559 --> 00:07:04.221
!باشه -
!باشه -

00:07:04.246 --> 00:07:05.948
!برو -
!دارم میرم -

00:07:05.973 --> 00:07:07.355
چیزی نگو

00:07:12.599 --> 00:07:14.145
باید از همون اول می‌‌دونستم

00:07:14.170 --> 00:07:16.241
،تو ماه عسل‌‌مون، توی اقیانوس بودیم

00:07:16.266 --> 00:07:19.187
و اشلی دید یه کوسه داره میاد سمت‌‌مون

00:07:19.212 --> 00:07:20.483
می‌‌دونی چی‌‌کار کرد؟

00:07:20.508 --> 00:07:21.974
،منو می‌‌فرسته جلو و میگه

00:07:21.999 --> 00:07:23.554
"!اونو بخور! اونو"

00:07:23.579 --> 00:07:24.850
چی؟ -
این یه نشونه بود -

00:07:24.885 --> 00:07:26.619
یه نشون بود -
خیلی بدم میاد فکرکنم -

00:07:26.654 --> 00:07:27.820
توی اون خونه تنها شدی

00:07:27.855 --> 00:07:29.881
حالم خوبه. قوطی‌‌هام رو دارم

00:07:29.941 --> 00:07:31.357
باعث میشه صبح به عشق‌‌شون بیدار بشم

00:07:31.392 --> 00:07:33.259
اگه با یه آدم جدید آشنا بشی چطور؟ -
اوه، نه -

00:07:33.294 --> 00:07:34.465
جدی میگم -
نه -

00:07:34.490 --> 00:07:35.999
...بابا، نظرت راجع‌‌به

00:07:36.163 --> 00:07:37.796
پریسیلا چیه؟ -
چی؟ -

00:07:37.832 --> 00:07:39.765
چی؟ بیخیال -
نه. نه -

00:07:39.800 --> 00:07:41.367
من یه پیرمردم. اون پیرمرد دوست‌‌نداره

00:07:41.402 --> 00:07:43.936
ببین. من یه چسب‌‌زخم روی دستم دارم

00:07:43.971 --> 00:07:45.804
روی انگشت نه، روی دست

00:07:45.840 --> 00:07:47.539
این یعنی پیر شدم

00:07:47.575 --> 00:07:49.375
باشه. هی، پریسیلا

00:07:49.410 --> 00:07:51.200
اوه، نه، نه

00:07:51.225 --> 00:07:54.059
سلام. می‌‌خواستم بدونم نظرت چیه

00:07:54.084 --> 00:07:57.293
یه قهوه‌‌ی بدون کافئین بگیرین و با بابام
درباره‌‌ی اخبار محلی صحبت کنین

00:07:57.318 --> 00:07:58.851
جدی، باب؟ می‌‌خوای منو ببری بیرون؟

00:07:58.886 --> 00:08:01.600
...تو

00:08:01.625 --> 00:08:02.815
بیا انجامش بدیم. چرا که نه

00:08:02.840 --> 00:08:05.958
آره، من یه کُت لی جدید خریدم
منتظر بودم بپوشمش

00:08:06.314 --> 00:08:07.977
جنسش سنگ‌‌شوره

00:08:08.002 --> 00:08:09.395
باشه

00:08:09.430 --> 00:08:11.297
باشه

00:08:11.332 --> 00:08:13.414
خب، اون بانمک‌‌ترین چیزی بود

00:08:13.439 --> 00:08:15.200
که تو عمرم دیده بودم

00:08:15.225 --> 00:08:17.083
البته با اینکه امروز صبح فکرمی‌‌کردم
متأهل باشی

00:08:17.108 --> 00:08:18.248
تو چطور؟

00:08:18.273 --> 00:08:19.872
من کسی‌‌ام که باید حالت رو خوب کنه

00:08:19.907 --> 00:08:20.975
حالم رو خوب کردی

00:08:21.000 --> 00:08:22.539
باعث شدی از روی کاناپه بلند شم

00:08:23.006 --> 00:08:24.410
خوبه که از خونه اومدم بیرون

00:08:24.445 --> 00:08:25.511
شماها خوش بگذرونید

00:08:25.546 --> 00:08:27.108
باشه، ممنون

00:08:28.015 --> 00:08:29.874
خب تعجب کردم

00:08:29.899 --> 00:08:31.014
به نظرت کجا بریم؟

00:08:31.039 --> 00:08:32.384
به نظر خودت کجا بریم؟

00:08:32.420 --> 00:08:34.987
ببین اشمیت، جفت‌‌مون می‌‌دونیم
فقط واسه یه اشمیت جا هست

00:08:35.022 --> 00:08:36.889
و از راه سختی هم متوجه این قضیه شدیم، درسته؟

00:08:36.924 --> 00:08:39.091
هفته‌‌ی بازگشت به خانه، 2002

00:08:39.126 --> 00:08:40.926
!وینستون منم! وینستون منم -
!وینستون منم! وینستون منم -

00:08:40.961 --> 00:08:42.517
!نمی‌‌تونیم اینطوری زندگی کنیم

00:08:42.542 --> 00:08:44.363
فقط یه وینستون داریم -
!بهم‌‌زدنِ بدن -

00:08:44.954 --> 00:08:46.565
!ول کن! ول کن

00:08:46.600 --> 00:08:47.766
!الان می‌‌کُشیش

00:08:47.802 --> 00:08:50.669
تمام روش‌‌ها رو امتحان کردیم

00:08:50.705 --> 00:08:51.876
وینستون چاق، وینستون لاغر

00:08:51.901 --> 00:08:53.018
خیلی خفت‌‌باره

00:08:53.043 --> 00:08:54.593
وینستون سیاه‌‌پوست، وینستون یهودی

00:08:54.618 --> 00:08:56.109
مشخصه که مشکل‌‌سازه

00:08:56.134 --> 00:08:57.952
وینستون سکسی، وینستون زشت

00:08:57.977 --> 00:09:00.045
حالا... اون دیگه واقعاً نابودمون کرد

00:09:00.092 --> 00:09:03.172
واسه همین قانون یک-وینستون رو وضع کردیم

00:09:03.197 --> 00:09:05.648
آره، ولی اون موقع شُل‌‌مغز بودیم

00:09:05.673 --> 00:09:08.240
بیا بکنیمش دوتا دبلیو

00:09:17.442 --> 00:09:19.942
خوش برگشتی، وینستون

00:09:21.161 --> 00:09:23.919
برگشتن باعث خوشحالیمه، وینستون

00:09:24.591 --> 00:09:27.039
سن دیگو -
سن دیگوی شگفت‌‌انگیز -

00:09:27.074 --> 00:09:28.907
قراره کجا بمونیم؟ -
مطمئن نیستم -

00:09:28.943 --> 00:09:32.011
شاید بهترین هتل شهر رو بگیریم، هان؟

00:09:32.286 --> 00:09:33.916
،شاید تو اونجا بمونی

00:09:33.941 --> 00:09:36.199
و شاید من امروز برگردم لُس‌‌آنجلس

00:09:36.224 --> 00:09:38.386
،من سن دیگو بمونم
و تو برگردی؟

00:09:38.411 --> 00:09:40.486
کی می‌‌دونه قراره چه اتفاقی بی‌‌افته؟

00:09:40.521 --> 00:09:42.660
همچین سفری، باحالش به همینه

00:09:42.685 --> 00:09:44.390
نیک، اگه قرار باشه منو بکشی

00:09:44.425 --> 00:09:45.591
بهم خبر میدی، درسته؟

00:09:45.626 --> 00:09:48.396
،نه، چون اینطوری واسه‌‌اش آمادگی پیدا می‌‌کنی

00:09:48.421 --> 00:09:49.560
خنگولک

00:09:49.585 --> 00:09:50.963
چه مرگته؟

00:09:50.998 --> 00:09:52.255
چه مرگمه؟ -
آره -

00:09:52.280 --> 00:09:53.799
...آدمی که داره تو رو می‌‌بره سن دیگو

00:09:53.834 --> 00:09:55.901
پاریسِ کالیفرنیای جنوبی؟

00:09:55.936 --> 00:09:57.002
باشه -
داری خُل میشی -

00:09:57.037 --> 00:09:58.637
من کاملاً معمولی رفتار می‌‌کنم

00:09:58.672 --> 00:10:00.305
واسه آروم شدن مشروب می‌‌خوای

00:10:00.341 --> 00:10:02.251
چه مرگته؟ -
میرم مشروب بیارم -

00:10:02.276 --> 00:10:04.009
توقف بعدی، آناهایم

00:10:14.488 --> 00:10:15.557
باید می‌‌دیدیش

00:10:15.582 --> 00:10:17.276
تنها وقتی که بابام اینقدر استرس می‌‌گیره

00:10:17.301 --> 00:10:19.625
وقتیه که نمی‌‌دونه کارت پروازش رو باید کجا پرینت بگیره

00:10:19.660 --> 00:10:21.493
خیلی عجیبه که فکرکنی
بازم داره قرار میزاره

00:10:21.529 --> 00:10:23.529
...اوه! اوه -
صبرکن -

00:10:23.564 --> 00:10:26.632
صدای چیه؟ انگار یه نفر داره ماشین
لباسشویی جابجا می‌‌کنه

00:10:26.885 --> 00:10:28.867
!یا خدا، بابام داره میگادش

00:10:28.903 --> 00:10:30.702
!بابام داره سکس می‌‌کنه -
یا خدا، گوش کن -

00:10:30.738 --> 00:10:33.038
.از خونه برو بیرون
!برو بیرون

00:10:34.343 --> 00:10:36.606
جس؟ تویی؟ -
نه. آره -

00:10:36.631 --> 00:10:39.211
...یعنی، نه، قوطی‌‌ها بودن. من فقط

00:10:39.246 --> 00:10:41.456
کارتون رو تموم کنید. نه، تموم نکنید

00:10:41.481 --> 00:10:43.882
...یعنی، همه لیاقت تموم کردن کارشون رو دارن
!ریدم

00:10:43.918 --> 00:10:45.851
!قوطی‌‌ها

00:10:49.106 --> 00:10:50.879
میشه درباره‌‌اش صحبت کنیم؟ -
آره، فقط یه لحظه -

00:10:50.903 --> 00:10:53.130
فقط دارم صدای برخورد کردن پوستت

00:10:53.155 --> 00:10:54.871
با پوست یه نفر دیگه رو با صدای خورد شدن

00:10:54.896 --> 00:10:56.426
آهن جایگزین می‌‌کنم

00:10:56.451 --> 00:10:57.874
نمی‌‌دونستم خونه‌‌ای

00:10:57.899 --> 00:10:59.887
فکرمی‌‌کردم بری بیرون وقت بگذرونی

00:10:59.912 --> 00:11:02.235
و شما هم قرار بود بریم قهوه بخورین

00:11:02.270 --> 00:11:03.953
همون قرار اولی کشیدین پایین؟

00:11:03.978 --> 00:11:05.750
یه رابطه‌‌ای بین‌‌مون بوجود اومد

00:11:05.775 --> 00:11:07.140
فکرمی‌‌کنم عاشقش شدم

00:11:07.175 --> 00:11:08.941
خدای من، بازم قوطی می‌‌خوام

00:11:08.966 --> 00:11:10.086
باید بازم قوطی لِه کنم

00:11:10.119 --> 00:11:12.383
هی، می‌‌دونی، من یه آدم احساساتی‌‌ام

00:11:12.742 --> 00:11:14.406
خیلی‌‌خب -
چی‌‌کار می‌‌کنی، بابا؟ -

00:11:14.431 --> 00:11:17.166
خب، تو اینقدر خوب بودی که کمکم کردی
فراموش کنم

00:11:17.191 --> 00:11:20.288
حالا من می‌‌بینم می‌‌تونم کسی رو
واسه‌‌ات پیدا کنم یا نه

00:11:20.313 --> 00:11:22.641
پیدا کردم. رفیق صمیمیم ری

00:11:22.666 --> 00:11:24.766
پسرش جان، خب، یکم سنگین وزنه

00:11:24.791 --> 00:11:26.008
ولی می‌‌دونی، زندگی خوبی داره

00:11:26.033 --> 00:11:27.596
بابا، کارت‌‌ها رو بزار کنار

00:11:27.621 --> 00:11:30.763
ببین، ما وضع‌‌مون مثل هم نیست، باشه؟

00:11:31.448 --> 00:11:33.940
من نمی‌‌تونم فراموش کنم. عاشقشم

00:11:34.135 --> 00:11:37.198
نیک؟ آخه چی توش دیدی؟

00:11:37.223 --> 00:11:39.257
آخه، قیافه‌‌اش شبیه تنها پیش‌‌خدمت سفید پوست

00:11:39.282 --> 00:11:41.120
توی یه رستوران چینی‌‌ـه

00:11:43.545 --> 00:11:46.700
،هیچ توضیح منطقی نداره

00:11:47.614 --> 00:11:50.028
ولی همینه که هست

00:11:50.053 --> 00:11:53.137
عاشقشم. کاش نبودم، ولی هستم

00:11:54.192 --> 00:11:56.562
بیا اینجا -
،بابا، اگه منو ببخشی -

00:11:56.587 --> 00:11:58.480
باید برم به سیاره‌‌ی بازیافت

00:11:58.505 --> 00:12:00.577
تا یه ساعت دیگه بسته میشه

00:12:01.235 --> 00:12:04.270
،از الان به بعد، من وینستون اشمیت خواهم بود

00:12:04.295 --> 00:12:06.228
و اونم وینستون بیشاپ

00:12:06.253 --> 00:12:07.646
جفت‌‌مون وینستون هستیم

00:12:07.671 --> 00:12:10.213
صبرکن، اسم کوچیکت وینستون‌‌ـه؟

00:12:10.238 --> 00:12:11.837
خبر داشتم؟ -
نه -

00:12:11.873 --> 00:12:13.591
36ساعته نخوابیدم

00:12:13.616 --> 00:12:15.685
خب، بهتره یکم استراحت کنی

00:12:15.710 --> 00:12:17.647
درست میگم، وینستون؟ -
کاملاً، وینستون -

00:12:17.672 --> 00:12:18.938
خواب خیلی مهمه

00:12:18.963 --> 00:12:20.819
مهم‌‌ترین چیزه، وینستون

00:12:20.844 --> 00:12:22.311
باشه، هضم کردنش خیلی زیاده

00:12:22.336 --> 00:12:24.155
تا حالا اینقدر ذهنم رنجور نشده بود

00:12:24.194 --> 00:12:26.428
وینستون، چطوره "بیش" صدات کنیم؟

00:12:26.464 --> 00:12:28.326
ببخشید، با من بودی؟ -
می‌‌دونی که با تو بودم -

00:12:28.351 --> 00:12:29.450
می‌‌دونستم با توئه

00:12:29.475 --> 00:12:30.569
کل مدت خبر داشتی؟ -
آره -

00:12:30.594 --> 00:12:32.011
من که نتونستم تشخیص بدم

00:12:32.036 --> 00:12:33.201
...صبرکن یه لحظه، چرا وینستون

00:12:33.237 --> 00:12:35.153
جانم؟ -
خدای من -

00:12:35.178 --> 00:12:37.539
چرا وینستونِ من باید اسمش رو عوض کنه؟

00:12:37.574 --> 00:12:39.808
اشمیت، تو اسم وسط نداری؟ -
معلومه که دارم -

00:12:39.843 --> 00:12:41.643
سنت ماری
[ مـریـم مـقـدس ]

00:12:41.678 --> 00:12:44.077
معلومه که نمیشه اینو بزارم -
خنده‌‌داره -

00:12:44.102 --> 00:12:45.781
!سلام، سلام

00:12:45.816 --> 00:12:47.491
صبرکن، تو اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟

00:12:47.516 --> 00:12:49.651
،خب، نتونستم با ریگان کات کنم

00:12:49.686 --> 00:12:52.354
واسه همین از قطار پریدم پایین -
هوم؟ -

00:12:52.389 --> 00:12:54.122
.مشکل داشتیم، حل شد دیگه
شما چه خبر؟

00:12:54.158 --> 00:12:55.945
چطور من خبر نداشتم؟ -
،نمی‌‌دونم، اشمیت -

00:12:55.970 --> 00:12:57.211
چون نبودی بهت بگم، فکرکنم

00:12:57.236 --> 00:12:59.117
خب، راستش، من الان وینستون‌‌ام

00:12:59.142 --> 00:13:00.274
بازم از اسم کوچیکم استفاده می‌‌کنم

00:13:00.299 --> 00:13:02.850
راستش نمی‌‌تونیم دوتا وینستون داشته باشیم

00:13:02.875 --> 00:13:04.043
نزدیک بود به فاک‌‌مون بده

00:13:04.068 --> 00:13:05.656
نیک صبرکن، میشه برگردیم به زمانی‌‌که

00:13:05.681 --> 00:13:06.828
از قطار پریدی پایین؟

00:13:06.853 --> 00:13:08.403
البته. اون بخشش جالب بود واسه‌‌ات؟

00:13:08.439 --> 00:13:10.774
،باشه، من به جوابت اهمیت نمیدم
،ولی حس می‌‌کنم باید بپرسم

00:13:10.799 --> 00:13:13.000
...به عنوان کسی که توی اداره‌‌ی پلیس کار می‌‌کنه

00:13:13.025 --> 00:13:14.978
ریگان کجاست؟

00:13:15.018 --> 00:13:16.818
،خب، احتمالاً توی ایستگاه بعدی پیاده میشه

00:13:16.843 --> 00:13:18.090
و بعدش برمی‌‌گرده اینجا

00:13:18.115 --> 00:13:19.804
،واسه تسویه حساب

00:13:19.829 --> 00:13:21.083
حدسم اینه

00:13:21.118 --> 00:13:23.218
مشکل حل شد" احتمالاً یکم"

00:13:23.253 --> 00:13:24.986
خالی‌‌بندی بود

00:13:25.022 --> 00:13:26.521
خبر خوش اینه که دیگه من باهاش کات نمی‌‌کنم

00:13:26.557 --> 00:13:28.156
چون خودش باهام کات می‌‌کنه

00:13:28.192 --> 00:13:29.556
وای نیک -
چه مرگته آخه؟ -

00:13:29.581 --> 00:13:31.634
.چیزی نمیشه، نیک
وینستون رو بغل کن

00:13:31.659 --> 00:13:32.661
بیا اینجا. بیا بغل -
بیا بغل، وینستون -

00:13:32.696 --> 00:13:33.737
!وینستون من" رو گفتم"

00:13:33.762 --> 00:13:35.542
!"منم، "من وینستون‌‌ام -
!هی، بچه‌‌ها -

00:13:35.566 --> 00:13:36.565
ریگان داره میاد

00:13:36.600 --> 00:13:37.766
خیلی چیزها رو باید راست و ریست کنم

00:13:37.801 --> 00:13:38.932
که بخوام با شما وینستون‌‌ها هم کنار بیام

00:13:38.957 --> 00:13:40.167
چیه، من نمی‌‌تونم اسم کوچیکم رو داشته باشم

00:13:40.192 --> 00:13:41.993
چون تو یه زنی رو توی قطار جا گذاشتی؟

00:13:42.018 --> 00:13:43.229
!تقصیر من ننداز، مرد

00:13:43.254 --> 00:13:45.517
من تو رو وینستون صدا نمی‌‌زنم، اشمیت

00:13:45.542 --> 00:13:48.026
چون اگه این‌‌کارو بکنم، وینستون واقعیه
رو چی صدا بزنم؟

00:13:48.051 --> 00:13:49.073
!صداش بزن واسه‌‌ام مهم نیست! مهم نیست

00:13:49.098 --> 00:13:50.509
هی، وینستون، بریم مشروب بزنیم؟ -
حتماً -

00:13:50.534 --> 00:13:51.728
پایه‌‌ام -
داشتم با اون وینستون حرف می‌‌زدم -

00:13:51.753 --> 00:13:52.753
اوه -
،بعد از مشروب -

00:13:52.778 --> 00:13:53.725
بریم شام بخوریم، وینستون؟

00:13:53.750 --> 00:13:54.649
می‌‌دونی رفیقت گرسنه‌‌اشه -
آره -

00:13:54.685 --> 00:13:55.750
الان داشتم با اون وینستون حرف می‌‌زدم

00:13:55.786 --> 00:13:57.253
خب، اگه بخوای می‌‌تونم بیام -
منم پایه‌‌ام -

00:13:57.278 --> 00:13:58.831
نه، می‌‌خوام ازش سر در بیارم، باشه؟

00:13:58.856 --> 00:14:00.761
،یه لحظه صبرکن. قراره بخوریم
یا نخوریم؟

00:14:00.786 --> 00:14:02.691
،جفت‌‌شون وینستون واقعی هستن

00:14:02.726 --> 00:14:05.193
ولی وینستون قدیمیه الان میشه بیش

00:14:05.229 --> 00:14:07.262
من نامزدم رو بیش‌‌میش صدا نمی‌‌زنم

00:14:07.297 --> 00:14:08.897
نه، مرد، داره به جاهای پشمی کشیده میشه

00:14:08.932 --> 00:14:10.966
من منصرف میشم -
چی؟ -

00:14:11.001 --> 00:14:13.869
...آره، جفت‌‌مون وینستون باشیم جواب نمیده
نیک راست میگه

00:14:13.904 --> 00:14:15.637
تو 15 سال وینستون بودی

00:14:15.672 --> 00:14:18.050
نوبت منه. وینستون منم

00:14:18.589 --> 00:14:20.208
تو هیچوقت وینستون نمیشی

00:14:21.058 --> 00:14:22.878
پس می‌‌خوای برقصی؟ آره -
آره؟ -

00:14:22.913 --> 00:14:24.011
باشه

00:14:24.648 --> 00:14:25.960
یالا -
رو کُن چی بلدی -

00:14:25.985 --> 00:14:27.051
زودباش

00:14:27.076 --> 00:14:28.275
باشه، چه خبره؟ -
زودباش -

00:14:28.300 --> 00:14:29.784
یالا -
من به زندگی مجردی عادت کرده بودم -

00:14:29.820 --> 00:14:30.824
زودباش -
زودباش -

00:14:30.849 --> 00:14:32.035
پارکینگم رو تحت پوشش داشتم، خوشحال بودم

00:14:32.060 --> 00:14:33.321
وینستون منم -
بچه‌‌ها، نه -

00:14:33.357 --> 00:14:34.756
موضوع تو نیستی، مرد. من وینستون‌‌ام

00:14:34.791 --> 00:14:35.844
!خفه‌‌شو

00:14:35.869 --> 00:14:37.936
!می‌‌کشمت! به قتل می‌‌رسونمت

00:14:37.961 --> 00:14:39.102
نمی‌‌تونم الان اینکارو انجام بدم

00:14:39.127 --> 00:14:40.262
کلی ذهنم درگیره

00:14:40.297 --> 00:14:41.467
وینستون منم -
منم -

00:14:41.492 --> 00:14:43.064
نه، منم -
منم -

00:14:43.100 --> 00:14:44.900
ولی، یجورایی، تمام مایکل‌‌های دنیا

00:14:44.935 --> 00:14:46.328
تونستن همچین چیزی رو هر روز تحمل کنن

00:14:46.353 --> 00:14:47.435
اوهوم

00:14:47.471 --> 00:14:49.504
بگیر بخواب، بخواب

00:14:51.625 --> 00:14:53.516
الو؟ -
آقای دی. نیک میلر هستم -

00:14:53.541 --> 00:14:54.829
جس اونجاست؟ -
رفته بیرون -

00:14:54.854 --> 00:14:57.445
میشه پیامت که فکرمی‌‌کنم
احمقانه باشه رو بهش برسونم؟

00:14:57.481 --> 00:14:59.114
راستش، یجورایی موضوع خصوصیه

00:14:59.149 --> 00:15:01.249
باشه، حله. بعداً باهات صحبت می‌‌کنم

00:15:01.277 --> 00:15:03.522
.باشه، بهت میگم
می‌‌خوام با ریگان کات کنم

00:15:03.555 --> 00:15:05.561
و مثل نقشه‌‌ام پیش نرفت

00:15:05.586 --> 00:15:07.402
وضعیت بدی دارم

00:15:07.427 --> 00:15:09.827
و جس همیشه حرف درستی میزنه

00:15:09.852 --> 00:15:11.985
و من، واقعاً نیازش دارم

00:15:13.567 --> 00:15:15.492
بزار یه سؤالی ازت بپرسم

00:15:15.594 --> 00:15:17.802
،توی اقیانوس با جس هستی

00:15:17.837 --> 00:15:20.155
و یه کوسه میاد سمت‌‌تون

00:15:20.180 --> 00:15:21.532
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
کدوم اقیانوس؟ -

00:15:21.557 --> 00:15:22.836
نمی‌‌دونم، اقیانوس آرام

00:15:22.861 --> 00:15:24.727
چه نوع کوسه‌‌ای؟ -
چه فرقی داره آخه؟ -

00:15:24.752 --> 00:15:25.836
،خب اگه کله‌‌چکشی باشه

00:15:25.861 --> 00:15:27.555
اطراف چشم‌‌های کناریش رو قلقلک میدی

00:15:27.580 --> 00:15:28.875
بعدش باهاش رفیق میشی

00:15:28.900 --> 00:15:31.059
،کوسه‌‌ ببری هست
،کوسه نهنگی هست

00:15:31.095 --> 00:15:32.917
،کوسه شیپورچی داریم
...که به باور من وجود دارن

00:15:32.942 --> 00:15:34.007
اگه نباشن هم، باید باشن

00:15:34.032 --> 00:15:36.064
یه کوسه‌‌ی معمولیه

00:15:36.089 --> 00:15:37.355
می‌‌دونی چیه؟ خدافظ

00:15:37.390 --> 00:15:39.034
،باشه، جدا از فرضیه‌‌ی مبهمش

00:15:39.059 --> 00:15:41.325
،نمی‌‌دونم چی‌‌کار می‌‌کردم
،ولی اگه جس باهام بود

00:15:41.350 --> 00:15:44.542
مطمئنم... اتفاقی واسه‌‌مون نمی‌‌افتاد

00:15:45.081 --> 00:15:47.376
،اون یه قلب غول پیکر داره

00:15:47.401 --> 00:15:49.867
،که یه قسمتش قطب‌‌نماست
یه قسمت چراغ قوه

00:15:49.903 --> 00:15:54.272
و... بهترین آدمیه که به عمرم دیدم

00:15:54.979 --> 00:15:57.136
باب؟ جواب سؤالت رو گرفتی؟

00:15:57.161 --> 00:15:58.495
آره

00:15:59.713 --> 00:16:01.448
عجیب بود، ولی آره

00:16:01.473 --> 00:16:03.558
ولی من منطق عجیبت رو قبول نمی‌‌کنم، مرد

00:16:03.583 --> 00:16:05.116
...چون کاملاً نامعقول‌‌ـه

00:16:05.151 --> 00:16:07.159
نیک -
یا خدا. رسید -

00:16:09.503 --> 00:16:10.755
نیک

00:16:12.112 --> 00:16:14.010
نیکولاس، می‌‌تونم ببینمت

00:16:14.035 --> 00:16:16.229
سلام. سن دیگو خوش گذشت؟

00:16:19.496 --> 00:16:20.692
،هی

00:16:20.718 --> 00:16:24.427
خب... ریگان توی اتاقته، داره وسایلش رو جمع می‌‌کنه

00:16:24.950 --> 00:16:26.263
چی بهش گفتی؟

00:16:26.288 --> 00:16:28.247
هیچی. چیزی نگفتم

00:16:28.895 --> 00:16:31.007
فقط، از زیر تخت خزیدم بیرون

00:16:31.032 --> 00:16:32.198
جایی که قایم شده بودم

00:16:32.223 --> 00:16:34.731
"گفت "دیگه تمومه
،که منطقی هم هست

00:16:34.756 --> 00:16:38.120
،و بعد من اومدم اینجا
و توی پنج دقیقه

00:16:38.145 --> 00:16:39.365
پنج‌‌تا آبجو خوردم

00:16:39.401 --> 00:16:41.267
تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم -
نه، نباید بگیری -

00:16:41.303 --> 00:16:43.511
یه بار 9تا آبجو رو توی 5 دقیقه خوردم

00:16:43.536 --> 00:16:46.130
،متوجه ناراحتیت هستم
ولی منظورم کات کردنت بود

00:16:46.155 --> 00:16:49.223
تو رابطه‌‌ات رو بدون مقابله‌‌ای تموم کردی

00:16:49.248 --> 00:16:50.443
به چیزی که می‌‌خواستی رسیدی

00:16:50.478 --> 00:16:52.123
پس چرا اینقدر حس بدی دارم؟

00:16:52.148 --> 00:16:55.271
شاید حس بدی داری چون
رابطه‌‌ات با ریگان واقعاً

00:16:55.296 --> 00:16:57.460
واسه‌‌ات ارزشمند بود

00:16:57.485 --> 00:16:59.677
و جوری تمومش کردی انگار ارزشی نداشته

00:17:00.287 --> 00:17:01.459
درسته

00:17:01.484 --> 00:17:03.651
متأسفم که تو رو درگیر کردم، الی

00:17:03.676 --> 00:17:05.842
ولی خوشحالم که اینجا بودی چون حس می‌‌کنم
باهم صمیمی شدیم

00:17:05.867 --> 00:17:08.310
یکی از خسته‌‌کننده‌‌ترین روزهای زندگیم بود

00:17:08.335 --> 00:17:09.412
دارم از حال میرم

00:17:09.437 --> 00:17:12.107
حس میکنم یه مامان مجردم
که توی تبلیغات زمین‌‌شور هستم

00:17:12.132 --> 00:17:13.698
به خونه خوش‌‌اومدی

00:17:18.181 --> 00:17:19.685
سلام

00:17:19.980 --> 00:17:21.626
میری سفر؟

00:17:22.293 --> 00:17:24.460
شنیدم سن دیگو حرف نداره

00:17:25.322 --> 00:17:26.970
پشیمونم

00:17:28.103 --> 00:17:30.869
شرمنده که توی قطار تنهات گذاشتم، ریگان

00:17:31.764 --> 00:17:33.664
لیاقتت بهتر از این‌‌هاست

00:17:34.509 --> 00:17:36.656
،واقعیت اینه، می‌‌خواستم باهات کات کنم

00:17:36.691 --> 00:17:38.306
ولی نمی‌‌دونستم چطوری

00:17:40.275 --> 00:17:41.327
باشه

00:17:41.363 --> 00:17:43.396
،یعنی، دیگه ناراحت نیستم

00:17:43.431 --> 00:17:46.232
بیشتر... می‌‌ترسم که مجبور بودی

00:17:46.267 --> 00:17:48.281
این‌‌ها رو تو خودت نگه‌‌داری

00:17:48.306 --> 00:17:50.101
ببین، من شرمنده‌‌ام

00:17:50.523 --> 00:17:51.734
عیبی نداره

00:17:51.759 --> 00:17:54.173
منم یه مدت بود می‌‌خواستم باهات کات کنم

00:17:54.209 --> 00:17:57.197
پس، ما فقط چیزهای متفاوتی می‌‌خواستیم

00:17:58.985 --> 00:18:01.048
من توی خدافظی کردن کارم خوب نیستم، نیکس

00:18:01.086 --> 00:18:03.419
منم همینطور

00:18:08.634 --> 00:18:11.851
من میرم یه مدت توی کمد وایسم

00:18:12.898 --> 00:18:14.093
باشه

00:18:14.129 --> 00:18:15.914
باشه -
باشه -

00:18:25.273 --> 00:18:26.749
بای، نیک

00:18:27.881 --> 00:18:29.550
آره، بای، ریگان

00:18:39.535 --> 00:18:40.834
چی می‌‌خوای؟

00:18:41.350 --> 00:18:43.015
می‌‌خوام رفیقت باشم

00:18:43.935 --> 00:18:46.123
...اگه اسم وینستون رو می‌‌خوای

00:18:46.327 --> 00:18:48.694
...که به‌‌جایی که می‌‌خوای برسی، پس

00:18:49.279 --> 00:18:50.982
من جلوی راهت سد نمی‌‌شم

00:18:52.217 --> 00:18:53.663
تو رفیق خوبی هستی

00:18:55.336 --> 00:18:58.705
چی صدات کنم؟

00:18:58.730 --> 00:19:00.938
،خب، اول گفتم سنت ماری خوبه

00:19:00.963 --> 00:19:02.542
،ولی بعدش گفتم، نه

00:19:02.577 --> 00:19:04.077
اسم دخترهاست

00:19:04.112 --> 00:19:05.878
بعدش گفتم دوکفش خوبه

00:19:05.914 --> 00:19:07.480
دوکفش -
دوکفش، آره -

00:19:07.515 --> 00:19:09.673
،ولی بعدش، توی بعضی کفش‌‌هایی که دارم

00:19:09.698 --> 00:19:11.923
...هر جفت‌‌شون سه‌‌تایی هستن، پس

00:19:11.948 --> 00:19:13.997
همون بیش رو انتخاب کردم

00:19:14.022 --> 00:19:15.166
بیا اینجا

00:19:16.283 --> 00:19:17.724
ممنون، بیش

00:19:18.407 --> 00:19:19.698
ممنون، وینستون

00:19:22.821 --> 00:19:25.450
هی، می‌‌دونی چیه؟
...چطوره بیای داخل

00:19:28.435 --> 00:19:29.602
خیلی عجیب بود

00:19:29.637 --> 00:19:31.130
آدم عجیبیه

00:19:31.309 --> 00:19:32.976
عاشق چهارشنبه‌‌شب‌‌هام

00:19:33.001 --> 00:19:35.363
،این شب ویژه‌‌تر هم هست

00:19:35.388 --> 00:19:37.138
چون اسمم رو پس گرفتم

00:19:38.083 --> 00:19:39.245
عاشقتم، سیسی

00:19:39.280 --> 00:19:41.568
خیلی عاشقتم، وینستون

00:19:42.872 --> 00:19:44.285
وای خدا

00:19:44.911 --> 00:19:47.120
!خوشم نمیاد ازش! حالم بهم خورد

00:19:47.155 --> 00:19:48.997
!لعنت

00:19:49.497 --> 00:19:50.769
اسمت رو پس بگیر

00:19:50.794 --> 00:19:51.958
نمی‌‌خوامش

00:19:51.993 --> 00:19:54.589
مگه اسم وینستون چه اشکالی داره؟ -
افتضاحه، مالِ خودت باشه -

00:19:54.614 --> 00:19:56.529
بدترین اسم در تاریخ اسم‌‌هاست

00:19:56.554 --> 00:19:58.199
درباره‌‌ی اسمم چی فرمودی؟

00:19:58.224 --> 00:20:00.577
بسه. نه... می‌‌دونی چیه، واسه‌‌ام مهم نیست

00:20:00.602 --> 00:20:01.756
یالا

00:20:05.510 --> 00:20:06.807
چاچینگ

00:20:06.832 --> 00:20:08.307
!هی، هی، جس

00:20:08.335 --> 00:20:10.415
جس! همه‌‌اش بهت زنگ زدم

00:20:10.440 --> 00:20:12.311
با نیک حرف زدم

00:20:12.347 --> 00:20:15.112
چی؟ -
...زنگ زد کارت داشت، و -

00:20:15.137 --> 00:20:18.596
،می‌‌دونی، عجیبه
فهمیدم چی توش دیدی

00:20:19.143 --> 00:20:21.621
مهم نیست. اون دوست‌‌دختر داره

00:20:22.057 --> 00:20:24.315
با ریگان کات کرد

00:20:25.635 --> 00:20:27.260
و یه چیزی رو می‌‌دونی؟

00:20:27.295 --> 00:20:29.744
،فکرنکنم خودش بدونه

00:20:29.769 --> 00:20:33.002
ولی هنوز عاشقته

00:20:40.084 --> 00:20:41.565
!گرفتمت، گرفتمت

00:20:41.590 --> 00:20:43.442
!گرفتمت! دستت رو گرفتم

00:20:43.478 --> 00:20:44.744
الان می‌‌شکنمش

00:20:44.779 --> 00:20:46.705
!آخ، دستم

00:20:46.730 --> 00:20:49.182
!لازمش دارم، می‌‌خوامش

00:21:02.511 --> 00:21:03.792
رفتش دیگه

00:21:03.817 --> 00:21:05.293
میره دانشگاه

00:21:06.105 --> 00:21:07.691
چرخه‌‌ی زندگی همینه

00:21:08.301 --> 00:21:09.581
باشه

00:21:17.324 --> 00:21:19.042
این کار درستیه

00:21:19.551 --> 00:21:22.347
میرم خونه و عشقم به نیک رو ابراز می‌‌کنم

00:21:22.730 --> 00:21:25.449
خیلی بهت افتخار می‌‌کنم، عزیزم -
ممنون، بابا -

00:21:26.277 --> 00:21:27.801
منم بهت افتخار می‌‌کنم

00:21:29.769 --> 00:21:31.116
...تو جدی همین‌‌جوری

00:21:31.141 --> 00:21:33.901
خودت رو درگیر موضوع می‌‌کنی، پریسیلا، نه؟

00:21:36.575 --> 00:21:38.890
من می‌‌خواستم صندلی جلو بشینم -
من اول گفتم -