WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:02.217
خب، واسه‌ همه‌‌چیز برنامه‌‌ریزی کردم

00:00:02.242 --> 00:00:03.968
،می‌‌خوام توی کتاب‌‌خوانی نیک رو سورپرایز کنم

00:00:04.038 --> 00:00:06.106
،و بعدش، وفتی کلاً متعجب شده

00:00:06.131 --> 00:00:08.282
بهش می‌‌گم چه حسی دارم

00:00:08.317 --> 00:00:10.818
فکرنمی‌‌کنی یکم زود باشه بعد از
کات‌‌کردنش با ریگان؟

00:00:10.853 --> 00:00:11.944
آره -
آره -

00:00:11.969 --> 00:00:13.921
نگرانم، خیلی نگران

00:00:13.945 --> 00:00:15.570
،ولی می‌‌دونی چیه
،همه‌‌چی رو یادداشت کردم

00:00:15.605 --> 00:00:16.871
مثلاً اینکه قراره چی بگم

00:00:16.906 --> 00:00:19.221
،همه‌‌اش روی فلش کارته
،بعضی‌‌هاشون آهنگ دارن

00:00:19.246 --> 00:00:21.051
...حاضرم واسه‌‌ت بخونم‌‌شون، ولی

00:00:21.076 --> 00:00:22.583
،بعضی از شوخی‌‌هاش به ضررت درمیان

00:00:22.608 --> 00:00:23.612
...پس

00:00:23.637 --> 00:00:26.053
جس، چرا فقط احساست رو بهش نمیگی؟

00:00:26.078 --> 00:00:29.484
،می‌‌دونی، بدون شوخی، بدون آهنگ
فقط با قلبت حرف بزنی

00:00:31.752 --> 00:00:33.461
بدون آهنگ

00:00:33.486 --> 00:00:35.477
آره. بدون آهنگ

00:00:35.501 --> 00:00:37.534
گفتش بدون آهنگ

00:00:37.861 --> 00:00:39.194
پپروود با زمین افتاد" -
با نویسنده ملاقات کنید. نیک میلر خالق ماجراهای پپروود -

00:00:39.219 --> 00:00:40.937
در چاله‌‌ای از خون"

00:00:40.972 --> 00:00:44.496
جسیکا نایت از سدمعبرها رد شد و به سمتش دوید"

00:00:44.521 --> 00:00:46.321
،جسیکا با خودش گفت"

00:00:46.356 --> 00:00:49.257
،خیلی قوی به‌‌نظر میاد با اینکه ماهیچه‌‌ای نداره"

00:00:49.293 --> 00:00:51.789
وقتی به صورت بی‌‌نقص و سکسیش نگاه می‌‌کرد"

00:00:51.814 --> 00:00:53.689
حتی با اینکه"

00:00:53.714 --> 00:00:56.631
در خونِ مردی که جفت‌‌شون به‌‌نام"
،اشمیت می‌‌شناختن غرق شده بود

00:00:56.667 --> 00:01:00.318
،هردو در شب گرم و ساکت نیوارلئانز نشستن"

00:01:00.343 --> 00:01:03.210
"منتظر حرف‌‌هایی شدن که هیچوقت زده نشد"

00:01:09.632 --> 00:01:11.723
حالا چندتا سؤال رو پاسخ میدیم

00:01:11.748 --> 00:01:13.881
خانوم جوانی که اینجاست و
جلیقه‌‌ی عجیبی تنش کرده

00:01:13.906 --> 00:01:15.005
بهت برنخوره

00:01:15.030 --> 00:01:17.607
پپروود و جسیکا نایت کِی قراره به‌‌هم برسن؟

00:01:17.632 --> 00:01:19.441
آره، آره -
سؤال خیلی خوبی بود -

00:01:21.731 --> 00:01:23.479
یه‌‌راست میرم سر اصل مطلب، بچه‌‌ها

00:01:23.504 --> 00:01:27.729
.پپروود و جسیکا نایت هیچوقت به‌‌هم نمیرسن
هرگز

00:01:29.779 --> 00:01:31.166
متأسفم. بچه‌‌ها، بسه

00:01:31.201 --> 00:01:33.768
،ببینید، این شخصیت‌‌ها

00:01:33.804 --> 00:01:36.029
از اشخاص واقعی تشکیل شدن

00:01:36.054 --> 00:01:38.296
...و اشخاص واقعی

00:01:38.321 --> 00:01:40.560
بطور اساسی باهم تفاوت دارن

00:01:40.585 --> 00:01:42.344
باهمدیگه کار نمی‌‌کنن

00:01:42.379 --> 00:01:44.212
هیچوقت شدنی نیست

00:01:44.983 --> 00:01:46.348
باید فراموشش کنید -
ببخشید -

00:01:46.383 --> 00:01:47.749
ازش رد بشید

00:01:50.849 --> 00:01:53.388
،و درضمن، می‌‌دونید
پپروود، خرابش کرد

00:01:53.423 --> 00:01:55.911
،بعضی‌‌وقت‌‌ها یه شانس دوباره گیرتون نمیاد، می‌‌دونید

00:01:55.936 --> 00:01:57.092
که بخواید اشتباه رو درست کنید

00:01:57.117 --> 00:01:58.793
فقط... ببینید، رابطه‌‌ی بزرگسالان

00:01:58.829 --> 00:01:59.928
خیلی پیچیده هستن

00:01:59.963 --> 00:02:01.857
!پس، بیاید از کتاب‌‌ها بشنویم

00:02:04.134 --> 00:02:07.170
خیلی‌‌خب، وای، خیلی خشن هستین

00:02:07.194 --> 00:02:09.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.451 --> 00:02:13.575
سلام

00:02:13.610 --> 00:02:15.631
من مرل استریپ هستم -
به درک -

00:02:15.656 --> 00:02:19.124
،باشه. من یه ویراستارم و کتاب‌‌های کودکانه منتشر می‌‌کنم

00:02:19.149 --> 00:02:20.482
...پس می‌‌خواستم -
عه، بهت تبریک میگم -

00:02:20.517 --> 00:02:21.576
می‌‌خوای من چی‌‌کار بکنم؟

00:02:21.601 --> 00:02:23.563
...می‌‌خوام یه تماسی بگیرم، پس

00:02:23.588 --> 00:02:25.303
از دیدنت خوشحال شدم، مرل استریپ
[ مریل استریپ بازیگر زن بزرگ سینما ]

00:02:25.328 --> 00:02:28.267
اسم خنده‌‌داریه. باشه -
من... باشه -

00:02:36.293 --> 00:02:38.114
سلام نیک -
،سلام، سؤال خنده‌‌داریه -

00:02:38.139 --> 00:02:40.166
ولی الان توی کتاب‌‌خوانی من بودی؟

00:02:40.191 --> 00:02:41.300
توی لس‌‌آنجلس که نیستی، نه؟

00:02:41.325 --> 00:02:43.888
نه، توی پورتلندم پیشِ بابام

00:02:43.913 --> 00:02:45.835
همین فکرو می‌‌کردم -
کتاب‌‌خوانی چطور پیش رفت؟ -

00:02:45.860 --> 00:02:46.981
خیلی عالی بود

00:02:47.016 --> 00:02:48.883
اونجا بطور عجیبی احساس راحتی می‌‌کردم

00:02:48.918 --> 00:02:51.135
خیلی بهت افتخار می‌‌کنم -
ممنون -

00:02:54.797 --> 00:02:56.697
من و ریگان کات کردیم

00:02:56.722 --> 00:02:57.892
باید برم

00:02:57.927 --> 00:03:00.337
انگشت بابام وقتی می‌‌خواست

00:03:00.362 --> 00:03:02.096
از مبل بلند بشه رگ به رگ شد

00:03:02.132 --> 00:03:04.084
بعداً باهات حرف میزنم، نیک

00:03:04.750 --> 00:03:06.833
ببخشید. خب، الان وقت خوبی واسه حرف زدنه؟

00:03:06.858 --> 00:03:08.818
چون می‌‌خوام درباره‌‌ی انتشار کتابت باهات صحبت کنم

00:03:08.843 --> 00:03:10.240
می‌‌خوای درباره‌‌ی چی باهام صحبت کنی؟

00:03:10.265 --> 00:03:11.431
انتشار کتابت

00:03:11.456 --> 00:03:13.089
مگه چی هستی، ناشر؟

00:03:13.114 --> 00:03:14.163
...آره، روی کارتم

00:03:14.188 --> 00:03:15.877
...می‌‌خوام کارتم رو بهت بدم، ولی تو

00:03:15.912 --> 00:03:17.833
می‌‌خوای کتابم رو منتشر کنی؟ -
آره -

00:03:17.858 --> 00:03:19.958
آره، می‌‌خوام کتابم رو منتشر کنی

00:03:19.983 --> 00:03:22.116
کلاً حالت معمولیت اینطوریه؟ -
نه -

00:03:24.683 --> 00:03:26.888
سلام عزیزم. شلوارت رو کشیدی پایین؟

00:03:26.913 --> 00:03:29.110
...رفتم به کتاب‌‌خوانی و

00:03:29.135 --> 00:03:30.321
وای نه، چی‌‌شد؟

00:03:30.346 --> 00:03:32.103
خیلی متأسفم که شلوار پام نیست

00:03:32.128 --> 00:03:33.484
،اشمیت خیلی درگیر کار بوده

00:03:33.509 --> 00:03:35.563
یه مراسم بدون شلوار رو برنامه‌‌ریزی کرده بودیم

00:03:35.598 --> 00:03:38.099
می‌‌خوای منم شلوارم رو در بیارم؟

00:03:38.134 --> 00:03:40.282
نه عزیزم. همه‌‌چیز رو بهم بگو

00:03:40.509 --> 00:03:42.537
تموم شد. دیگه وسیله‌‌هام رو آوردم

00:03:42.572 --> 00:03:45.973
این آخرین کارتنمه و روش لیبل زده
"وسایل مهم تعطیلات"

00:03:46.009 --> 00:03:48.075
پس، وسیله‌‌های سکس هستن

00:03:48.111 --> 00:03:50.244
خب، پس موندم تو این کارتن چیه

00:03:50.280 --> 00:03:51.828
"لیبل زدی "اسناد

00:03:51.853 --> 00:03:54.082
عه، فقط اسناد داخلشه

00:03:54.107 --> 00:03:55.265
نه، نه. چیزی نیست

00:03:55.318 --> 00:03:57.609
...من -
صبرکن، صبرکن -

00:03:58.508 --> 00:04:01.122
عکس صورت یه دزد شُرتی رو داری؟

00:04:01.157 --> 00:04:03.124
یه شماره‌‌تلفن هم پشتشه؟ -
خیلی‌‌خب -

00:04:03.159 --> 00:04:06.127
ببین، می‌‌خواستم به‌‌موقعش اینو بهت بگم

00:04:06.162 --> 00:04:07.495
با این دزد شُرتی درتماس بودی؟

00:04:07.530 --> 00:04:10.193
...چی؟ نه. گوش کن. من

00:04:10.218 --> 00:04:13.868
راستش اون شماره‌‌ی باباته

00:04:15.607 --> 00:04:18.474
...گفتی می‌‌خواستی پیداش کنی، واسه همین

00:04:19.365 --> 00:04:20.764
پیداش کردم

00:04:27.458 --> 00:04:29.450
بابام همون دزد شرتیه‌‌است؟

00:04:29.486 --> 00:04:30.818
نه -
اوه -

00:04:30.843 --> 00:04:33.287
دزد شرتی رو بیخیال -
اینطوری خیلی عجیب می‌‌شد -

00:04:43.299 --> 00:04:44.432
...سیسی

00:04:44.467 --> 00:04:47.242
شلوار پام نیست

00:04:48.073 --> 00:04:49.115
بیبی

00:04:49.140 --> 00:04:51.238
!یا خدا

00:04:51.274 --> 00:04:52.673
!یکی از ممه‌‌هاتو گرفته بودم
!زنم کو؟

00:04:52.708 --> 00:04:54.156
!دیگه هیچوقت مثل اول نمیشم

00:04:56.128 --> 00:04:58.361
بیا فراموشش کنیم -
من خوبم. نه، چیزی نیست -

00:04:58.386 --> 00:05:00.706
،ترسیدم و بهش گفتم توی پورتلند هستم

00:05:00.731 --> 00:05:02.915
و حالا نمی‌‌تونم به آپارتمان برگردم

00:05:02.940 --> 00:05:03.940
،اگه بخوام نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی کنم

00:05:03.965 --> 00:05:06.135
طرف داشت درباره‌‌ی شخصیت‌‌های رمانش حرف میزد

00:05:06.160 --> 00:05:07.899
یعنی، ببین، شخصیت برگرفته شده از من

00:05:07.924 --> 00:05:11.110
یه روانی یهودیه که کروات شمشیری می‌‌پوشه

00:05:11.135 --> 00:05:13.407
و از یه جمجمه‌‌ی زشت سس سیب می‌‌خوره

00:05:13.432 --> 00:05:15.232
نه، داشت درباره‌‌ی ما حرف میزد

00:05:15.257 --> 00:05:17.291
فقط احساسش مثل من نیست

00:05:17.316 --> 00:05:19.876
نمی‌‌تونم ببینمش

00:05:19.901 --> 00:05:22.863
...سلام، منم نیک. سه، دو

00:05:22.888 --> 00:05:24.196
صبرکن، کلید اشتباهی بود -
برو توی آشپزخونه -

00:05:24.221 --> 00:05:26.208
برو، پیشته، سریع -
اون کلید گنجه کشودارم بود -

00:05:28.699 --> 00:05:30.226
پیداش کردم -
رفیق خودم -

00:05:32.230 --> 00:05:33.830
با این مبل حال نمی‌‌کنم

00:05:33.866 --> 00:05:35.230
برچسب‌‌هاش رو درآوردی؟

00:05:35.255 --> 00:05:36.730
.مبل خیلی خوبیه
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟

00:05:36.755 --> 00:05:39.019
خب، می‌‌خوام باهات صحبت کنم و گوشیم
فقط 5 درصد شارژ داره

00:05:39.044 --> 00:05:40.744
...خب، چرا -
نمی‌‌تونم شارژرم رو پیداکنم -

00:05:40.769 --> 00:05:42.473
زیر بالشتِ وینستون‌‌ـه -
اتاق وینستون رو گشتم -

00:05:42.498 --> 00:05:44.658
زیر بالشت رو گشتی؟ -
...آره، آره. من -

00:05:44.683 --> 00:05:45.879
...آره. رفتم داخل. من -
نه، نگشتی -

00:05:45.904 --> 00:05:48.596
،اتاق وینستون رو نگاه نکردم
ولی باید باهات حرف بزنم

00:05:48.621 --> 00:05:50.732
یه ویراستار می‌‌خواد کتابم رو منتشر کنه

00:05:50.757 --> 00:05:52.585
سریع پیشنهادش رو رد کن و یه جنگ
مزایده‌‌ای راه بنداز

00:05:52.610 --> 00:05:54.164
.دارم از همین الان آینده رو پیش‌‌بینی می‌‌کنم
تبریک میگم

00:05:54.189 --> 00:05:55.982
عالیه، نیک -
ممنون -

00:05:56.007 --> 00:05:57.641
به جس زنگ زدم، ولی جواب نداد

00:05:57.666 --> 00:05:59.533
...خیلی می‌‌خواستم بهش بگم، ولی

00:05:59.558 --> 00:06:01.324
گوشی رو روم قطع کرد و حالا
تلفن رو جواب نمیده

00:06:01.358 --> 00:06:03.444
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
!هیس، هیس -

00:06:03.469 --> 00:06:05.089
چیه، چیه؟

00:06:05.898 --> 00:06:07.964
نیک اومده؟ -
هیس! داری داد میزنی -

00:06:07.989 --> 00:06:09.292
داد نمیزنم -
دادی میزنی -

00:06:09.317 --> 00:06:10.834
باید فردا باهام به جلسه بیای

00:06:10.869 --> 00:06:12.475
ساعت 9 صبح میام دنبالت

00:06:13.872 --> 00:06:16.081
باید برم آشپزخونه -
باهات میام. بدجوری گشنمه -

00:06:16.106 --> 00:06:17.597
...نه. داری کجا میری

00:06:17.622 --> 00:06:19.940
پس باهام بیا توی آشپزخونه، نیک

00:06:20.972 --> 00:06:22.392
وایسا، چرا داری میخزی؟

00:06:22.417 --> 00:06:24.249
نمی‌‌دونم. فقط بیا

00:06:28.035 --> 00:06:29.146
...هی، تو ماکارونی

00:06:29.171 --> 00:06:30.576
هم دارین؟ نمی‌‌بینمش

00:06:30.617 --> 00:06:31.928
می‌‌دونی چیه؟

00:06:31.953 --> 00:06:33.490
ببخشید، باید الان برم اتاق‌‌خواب

00:06:35.194 --> 00:06:36.538
جس، این خیلی استرس‌‌زاست

00:06:36.563 --> 00:06:38.983
می‌‌دونم. ببین فردا، باید با نیک به اون جلسه بری

00:06:39.008 --> 00:06:41.242
و باید پیشش بمونی تا وقتی وسایلم رو جمع‌‌کنم

00:06:41.288 --> 00:06:43.474
وایسا ببینم، جمع کنی؟ -
...همین الان تو کل خونه‌‌ات -

00:06:43.499 --> 00:06:46.499
...خزیدم که با دوست‌‌پسر سابقم رو در رو نشم

00:06:46.727 --> 00:06:48.627
که هنوزم باهاش زندگی می‌‌کنم...

00:06:48.662 --> 00:06:50.877
دیگه نمی‌‌تونم این‌‌کارو انجام بدم

00:06:50.902 --> 00:06:54.385
باید از اینجا برم و یکم فاصله بگیرم

00:06:55.769 --> 00:06:57.369
می‌‌خوام از آپارتمان اسباب کشی کنم

00:06:57.404 --> 00:06:58.619
چی؟

00:07:01.603 --> 00:07:02.994
،نتونستم سطل زباله‌‌ات رو پیداکنم

00:07:03.019 --> 00:07:04.376
واسه همین انداختمش توی توالت

00:07:04.401 --> 00:07:06.361
چی رو انداختی؟ -
سالامی که توی یخچال بود -

00:07:06.386 --> 00:07:08.305
چی؟ -
سیفون رو نکشیدم -

00:07:08.330 --> 00:07:10.022
پس، کلی سالامی

00:07:10.047 --> 00:07:11.842
تو کاسه توالاتت شناور شده

00:07:11.867 --> 00:07:13.146
چی؟

00:07:15.562 --> 00:07:16.828
پس جس می‌‌خواد بره

00:07:16.863 --> 00:07:19.601
چون نیک توی کتاب‌‌خوانی یه حرف مسخره زده؟

00:07:19.627 --> 00:07:21.527
نیک همیشه چرت میگه. احمق‌‌ترین پسر توی دانشگاه بود

00:07:21.562 --> 00:07:23.129
نمی‌‌دونستم خیلی به بلایی که سر

00:07:23.164 --> 00:07:24.693
نیک و جس میاد اهمیت میدی

00:07:24.718 --> 00:07:26.286
چطور می‌‌تونم اهمیت ندم؟ از 6 سال پیش

00:07:26.311 --> 00:07:28.040
رقصیدن این احمق‌‌ها رو نگاه کردم

00:07:28.065 --> 00:07:30.552
.نیک خیلی بی‌‌قاعده و آزاده
جس خیلی مهربون و با روحیه‌‌است

00:07:30.577 --> 00:07:32.555
،مثل ماه و جذر و مد
مثل هُل دادن و کِشیدن

00:07:32.580 --> 00:07:34.860
می‌‌دونم، خیلی منطقیه

00:07:34.885 --> 00:07:36.656
میرم به نیک میگم که جس عاشقشه

00:07:36.876 --> 00:07:38.108
،میرم بهش بگم دوسش‌‌داره

00:07:38.133 --> 00:07:39.341
،با سرعت در رو باز می‌‌کنم
،و میگم

00:07:39.366 --> 00:07:40.437
...نیک، جس عاشقته"، و بعدش"

00:07:40.462 --> 00:07:43.032
.نه، نه
ما نباید دخالت کنیم

00:07:43.057 --> 00:07:44.180
باشه

00:07:44.205 --> 00:07:45.297
باشه؟ -
راست میگی -

00:07:45.322 --> 00:07:46.868
درست میگی، باشه -
خیلی‌‌خب -

00:07:48.985 --> 00:07:51.101
باید شُرت می‌‌پوشیدم -
نه، نه -

00:07:51.126 --> 00:07:52.459
با شُرت عالی می‌‌شدم

00:07:52.494 --> 00:07:54.995
همه‌‌ی شُرت‌‌هات رو پرت کردم، خنگول

00:07:55.454 --> 00:07:57.597
امروز خیلی بداخلاق شدی

00:07:57.641 --> 00:07:59.851
،خب، دیشب تا دیروقت بیدار بودم

00:07:59.876 --> 00:08:02.202
درباره‌‌ی تو با سیسی حرف میزدم -
واسه چی؟ -

00:08:02.227 --> 00:08:04.648
...نیک، می‌‌خوام یه‌‌چیزی بهت بگم، ولی

00:08:05.725 --> 00:08:06.882
نمی‌‌تونم

00:08:06.907 --> 00:08:08.653
:پس این سؤال رو ازت می‌‌پرسم

00:08:08.678 --> 00:08:10.610
...آخه چرا

00:08:10.646 --> 00:08:13.296
...فکرمی‌‌کنی که با کات کردنت

00:08:13.321 --> 00:08:14.421
با ریگان هیچ مشکلی نداری؟

00:08:14.446 --> 00:08:16.366
ریگان و من شرایط متفاوتی توی زندگی داریم

00:08:16.391 --> 00:08:18.374
مشکلی نداره. چرا جس بهم زنگ نزده؟

00:08:18.399 --> 00:08:19.564
شما بچه‌‌ها دوست‌‌های خیلی خوبی هستین، درسته؟

00:08:19.589 --> 00:08:21.354
،ولی اگه خوب یادت مونده باشه

00:08:21.390 --> 00:08:23.356
تو نمی‌‌خواستی جس به آپارتمان اسباب‌‌کشی کنه

00:08:23.392 --> 00:08:24.674
نیک، چرا فکرمی‌‌کنی اینطوری بود؟

00:08:24.699 --> 00:08:26.697
خیلی از نواربهداشتی ترسیده بودم

00:08:26.722 --> 00:08:29.111
فکرمی‌‌کنی چرا نمی‌‌خواستی جس به آپارتمان بیاد؟س

00:08:29.136 --> 00:08:31.882
،نمی‌‌دونم، چون
می‌‌ترسیدم

00:08:32.580 --> 00:08:34.634
نیک، تو از اولین باری که در خونه رو بازکردی

00:08:34.670 --> 00:08:36.736
و چشمت به این دختر افتاد

00:08:36.761 --> 00:08:38.673
عاشقش بودی

00:08:39.211 --> 00:08:42.332
...تا حالا ندیده بودم به کسی دیگه

00:08:42.373 --> 00:08:44.017
اونطوری نگاه بکنی

00:08:44.056 --> 00:08:46.236
به‌‌جز شاید، توی بعضی مواقع، به خودم

00:08:46.261 --> 00:08:47.986
من هیچوقت مثل جس به تو نگاه نکردم

00:08:48.011 --> 00:08:50.278
یه چندباری بودش -
من... هیچوقت نشده -

00:08:50.299 --> 00:08:52.039
یکی دو بار مربی رو اونطوری نگاه کردی

00:08:52.064 --> 00:08:54.531
.من رو، چندبار
وینستون، هیچوقت. بعداً درباره‌‌اش بحث می‌‌کنیم

00:08:54.556 --> 00:08:55.783
اشتباه می‌‌کنی

00:08:55.808 --> 00:08:57.861
...اولین بار که جس رو دیدم

00:08:57.886 --> 00:08:59.814
،وقتی بود که توی اتاق خالیش وایساده بودم

00:08:59.839 --> 00:09:01.149
و از پنجره بیرون رو نگاه می‌‌کردم

00:09:01.174 --> 00:09:02.862
می‌‌خواست وارد ساختمون بشه -
باشه -

00:09:02.887 --> 00:09:04.657
خیلی خنده‌‌دار بود. عینک‌‌هاش
،رو نزده بود

00:09:04.682 --> 00:09:06.065
و همه‌‌ش می‌‌خورد به وسایلش

00:09:06.090 --> 00:09:07.889
گوش می‌‌کنی به حرفای خودت؟

00:09:08.385 --> 00:09:10.948
...نباید اینو بهت بگم، ولی

00:09:12.222 --> 00:09:14.541
جس پورتلند نیست. اینجاست

00:09:14.580 --> 00:09:16.529
و داره وسایلش رو جمع می‌‌کنه چون

00:09:16.564 --> 00:09:19.300
می‌‌خواد واسه همین از آپارتمان بره

00:09:19.325 --> 00:09:20.516
نیک

00:09:20.541 --> 00:09:22.020
صبرکن، می‌‌خواد از آپارتمان بره؟

00:09:22.045 --> 00:09:25.229
واسه یه بار تو زندگیت هم که شده، نترس

00:09:26.924 --> 00:09:28.818
آماده‌‌این بیاید صحبت کنیم؟

00:09:33.137 --> 00:09:35.903
،سلام. من، وینستون اشمیت هستم

00:09:35.928 --> 00:09:37.793
همکار نیک. درسته

00:09:37.818 --> 00:09:40.387
ادبیات بچه‌‌ها همین الان یه بابای جدید پیداکرد

00:09:40.412 --> 00:09:41.543
چی؟

00:09:41.568 --> 00:09:44.624
ادبیات بچه‌‌ها همین الان یه بابای جدید پیداکرد

00:09:44.737 --> 00:09:47.590
این حرف رو دیگه نزن اینجا، باشه؟
ممنون

00:09:50.503 --> 00:09:51.722
،شرمنده دیر کردم

00:09:51.766 --> 00:09:54.682
،ولی سیدی همه‌‌ش درباره‌‌ی طلاقش می‌‌گفت

00:09:54.707 --> 00:09:56.018
،بعد بهش گفتم
دختر، میشه ساکت باشی"

00:09:56.043 --> 00:09:57.073
"و واژنم رو نگاه کنی، لطفاً؟"

00:09:57.097 --> 00:09:58.853
این واقعیت که یه دکتر زنان داریم

00:09:58.878 --> 00:10:00.385
واقعاً باعث میشه بهت نزدیک‌‌تر بشم

00:10:00.410 --> 00:10:01.732
صبرکن، فقط همین‌‌ها رو بسته‌‌بندی کردی؟

00:10:01.757 --> 00:10:03.497
آخه نیک دوساعت دیگه میرسه

00:10:03.522 --> 00:10:05.162
می‌‌دونم -
هی -

00:10:05.333 --> 00:10:06.967
می‌‌دونی چیه؟
،اگه الان خیلی واسه‌‌ت سخته

00:10:06.992 --> 00:10:08.341
لازم نیست انجامش بدی

00:10:08.366 --> 00:10:10.949
فقط به خودت زمان بده و بهش فکرکن

00:10:10.981 --> 00:10:13.692
،اگه وسیله‌‌هام اینجا باشن
آخرش بازم میام اینجا زندگی کنم

00:10:13.717 --> 00:10:16.302
،منو که می‌‌شناسی
هرجا وسیله‌‌هام باشن زندگی می‌‌کنم

00:10:16.327 --> 00:10:17.761
،وقتی واسه سال تحصیلی برگشتم

00:10:17.786 --> 00:10:19.933
یه‌‌جای جدید پیدا می‌‌کنم

00:10:20.316 --> 00:10:21.701
،خیلی‌‌خب، اگه قراره انجامش بدیم

00:10:21.726 --> 00:10:22.889
پس بهتره شروع کنیم

00:10:22.914 --> 00:10:24.389
آره. خدای من، خیلی دلم واسه‌‌ت تنگ میشه

00:10:24.414 --> 00:10:26.348
منم همینطور

00:10:26.373 --> 00:10:27.592
ولی فقط یه تابستونه. چیزی نیست

00:10:27.617 --> 00:10:28.943
باشه می‌‌دونم، ولی دلم واسه‌‌ت تنگ میشه

00:10:28.968 --> 00:10:30.272
منم

00:10:30.297 --> 00:10:31.561
!احمقانه‌‌است -
فقط یه تابستونه -

00:10:31.586 --> 00:10:32.702
فقط یه تابستون -
یه تابستونه. چیزی نیست -

00:10:32.727 --> 00:10:34.207
یه تابستون که چیز خاصی نیست

00:10:34.232 --> 00:10:35.371
هر روز دلم واسه‌‌ت تنگ میشه

00:10:35.406 --> 00:10:37.100
پس من هرروز با کی صحبت کنم؟

00:10:39.434 --> 00:10:42.044
منه، منه... اینم مال منه؟

00:10:42.085 --> 00:10:43.289
داری واسه دیوار مهربانی وسیله جمع می‌‌کنی؟

00:10:43.314 --> 00:10:45.536
من چیزی اهدا نمی‌‌کنم، دارم اسباب‌‌کشی می‌‌کنم

00:10:45.561 --> 00:10:46.593
چی؟

00:10:46.618 --> 00:10:49.239
ببینید، فقط تابستون رو به پورتلند میرم
تا از اینجا دور باشم

00:10:49.264 --> 00:10:51.664
،حتماً. میری پورتلند
،تابستون باحالی رو خواهی داشت

00:10:51.689 --> 00:10:53.389
اما بعدش چی میشه؟

00:10:53.614 --> 00:10:55.886
ها؟ کِی می‌‌بینیمت؟

00:10:55.911 --> 00:10:57.827
دوست‌‌هات کی میشن؟
با کی می‌‌گردی؟

00:10:57.862 --> 00:10:59.362
باشه، به مردمی فکرکن که داری پشت‌‌سر میزاری

00:10:59.397 --> 00:11:02.050
،تازه، اینم بگم
!اَلی شماره‌‌ی بابام رو داره

00:11:02.075 --> 00:11:03.787
باشه -
صبرکن، چی؟ -

00:11:03.812 --> 00:11:06.469
شماره‌‌ی باباش رو دارم -
راستی اسم بابام وَن ـه -

00:11:06.494 --> 00:11:08.753
!خدای من، وینستون، خیلی موضوع بزرگیه

00:11:08.788 --> 00:11:11.169
آره. هست -
می‌‌خوای بهش زنگ بزنی؟ -

00:11:14.249 --> 00:11:15.622
نه

00:11:17.067 --> 00:11:19.380
نمی‌‌تونم به بابام زنگ بزنم. نمیشه

00:11:19.405 --> 00:11:20.575
می‌‌دونی چیه؟

00:11:20.600 --> 00:11:22.326
اگه نمی‌‌خوای لازم نیست بهش زنگ بزنی

00:11:22.351 --> 00:11:24.099
...همیشه می‌‌تونی به پورتلند فرارکنی

00:11:24.124 --> 00:11:25.922
!خدای من

00:11:25.957 --> 00:11:28.038
!می‌‌تونی باهام بیای پورتلند

00:11:28.063 --> 00:11:29.274
فرگی عاشقش میشه

00:11:29.299 --> 00:11:30.866
دومین شهر پورتلند و گربه‌‌دوسته

00:11:30.891 --> 00:11:32.906
،بعد از پورتلند اصلی
طبق نوشته‌‌ی مجله‌‌ی پاوز

00:11:32.931 --> 00:11:35.117
می‌‌خوای بری پورتلند؟ -
نه -

00:11:35.142 --> 00:11:36.999
پورتلند پُر از سفیدپوسته

00:11:39.798 --> 00:11:41.140
اوه

00:11:41.165 --> 00:11:42.491
سیدی

00:11:42.673 --> 00:11:43.859
سلام

00:11:43.884 --> 00:11:46.837
سیسی، حامله‌‌ای

00:11:52.188 --> 00:11:53.767
...وای خدا

00:11:53.792 --> 00:11:55.228
سیسی حامله‌‌است

00:11:55.256 --> 00:11:57.305
چرا گوشی یه‌‌نفر دیگه رو جواب دادی؟

00:11:57.330 --> 00:11:59.157
پنج دقیقه دیگه زنگ بزن، بعدش قبول می‌‌کنیم

00:11:59.182 --> 00:12:01.571
تاابد به دوست‌‌مون دروغ بگیم

00:12:01.625 --> 00:12:03.229
خدای من. قراره تو مدت حاملگی

00:12:03.264 --> 00:12:04.430
همه‌‌اش تو دفترم باشی، نه؟

00:12:05.633 --> 00:12:07.367
،خب پارک دوبل کردم
پس اگه کارتنی داری

00:12:07.392 --> 00:12:08.945
می‌‌تونم ببرم توی ماشین

00:12:10.577 --> 00:12:12.710
چته؟ چرا اینقدر خوشحالی؟

00:12:12.735 --> 00:12:14.740
فقط خیلی عاشق کارتنم

00:12:14.775 --> 00:12:15.961
میشه یکیشون رو ببرم توی ماشین؟

00:12:15.986 --> 00:12:17.443
سنگینه -
عب نداره -

00:12:17.478 --> 00:12:19.897
باشه. می‌‌تونیم باهم بریم. عب نداره

00:12:19.922 --> 00:12:21.447
خوشم میاد باهم ببریم

00:12:23.184 --> 00:12:25.084
بهتره بری گوشیت رو جواب بدی -
نه، نه -

00:12:25.119 --> 00:12:26.421
بیا این جعبه رو ببریم پایین

00:12:26.446 --> 00:12:27.987
باشه -
هی، میشه یکی گوشیم رو جواب بده؟ -

00:12:28.022 --> 00:12:31.054
اگه درباره‌‌ی کار مدلیت باشه چی؟

00:12:31.835 --> 00:12:33.943
سلام؟ -
!سیسی، حامله‌‌ای -

00:12:33.968 --> 00:12:35.703
!یا خدا، سیسی حامله‌‌است

00:12:35.728 --> 00:12:37.312
تو کدوم خری هستی؟ -
سیسی حامله‌‌است؟ -

00:12:37.337 --> 00:12:39.231
ببخشید. من اَلی‌‌ام، نامزدِ وینستون

00:12:39.267 --> 00:12:40.638
سیسی حامله‌‌است؟

00:12:40.663 --> 00:12:42.721
وینستون که با سیسی عروسی کرده -
وینستون بیشاپ -

00:12:42.746 --> 00:12:43.854
سیسی حامله‌‌است. سیسی حامله‌‌است

00:12:43.879 --> 00:12:45.252
!یا خدا، سیسی حامله‌‌است، همه بدونید

00:12:45.277 --> 00:12:46.901
خدای من

00:12:46.926 --> 00:12:48.158
لازم نیست داد بزنی

00:12:48.183 --> 00:12:49.975
به سیسی بگو بهم زنگ بزنه

00:12:50.003 --> 00:12:51.877
باید برگردم تو معدن

00:12:52.322 --> 00:12:54.647
هی، میشه عجله کنیم؟
یه ساعت دیگه وقت آرایشگاه دارم

00:12:54.682 --> 00:12:56.548
از اون روزای شلوغ بوده

00:12:56.584 --> 00:12:57.916
حله

00:13:03.470 --> 00:13:05.257
چیه وینستون؟ دارم از رسانه‌‌ی اجتماعی استفاده می‌‌کنم

00:13:05.293 --> 00:13:06.592
خدای من، اشمیت

00:13:06.627 --> 00:13:08.276
چرا بهم نگفتی قراره پاپا بشی؟

00:13:08.301 --> 00:13:09.395
نه، نه، نه

00:13:09.430 --> 00:13:10.829
منظورت چیه، پاپا؟
از چی حرف میزنی؟

00:13:10.865 --> 00:13:12.698
قطعش کن -
سیدی به اَلی گفته که سیسی حامله‌‌است -

00:13:12.733 --> 00:13:14.700
قطع کن -
چی؟ چرا اینو بگه؟ -

00:13:14.735 --> 00:13:17.353
چون حامله‌‌است -
وینستون، اون نمی‌‌دونه -

00:13:19.189 --> 00:13:21.774
...اوه، نه

00:13:23.167 --> 00:13:25.353
نه... چه گندی زدم

00:13:25.378 --> 00:13:26.408
وینستون

00:13:26.433 --> 00:13:28.211
،قرار نبود اینو بدونی
پس ندون

00:13:28.236 --> 00:13:30.470
واقعیت داره؟ چی‌‌شده؟ -
هی، اشمیت. منم جس -

00:13:30.495 --> 00:13:32.634
،خیلی متأسفم. گوشی سیسی رو جواب دادم
،سیدی پشت‌‌خط بود

00:13:32.659 --> 00:13:35.464
،و اخبار رو بهم گفت
و حالا همه می‌‌دونن به‌‌جز سیسی

00:13:35.489 --> 00:13:37.033
پس الان می‌‌فرستمش خونه

00:13:37.058 --> 00:13:38.724
...باشه، باشه، ولی جس

00:13:38.877 --> 00:13:40.793
...لطفاً

00:13:41.189 --> 00:13:42.594
واقعیت داره؟

00:13:42.683 --> 00:13:44.316
آره، واقعیت داره

00:13:44.642 --> 00:13:46.099
فقط برو خونه

00:13:46.124 --> 00:13:47.790
باید خودت بهش بگی

00:13:49.963 --> 00:13:51.534
!عجب معجزه‌‌ای شد

00:13:51.559 --> 00:13:53.260
بالأخره یه جای پارک پیدا کردم

00:13:53.447 --> 00:13:54.799
چرا بهم زُل زدین؟

00:13:54.824 --> 00:13:56.899
فقط خیلی خوشحالیم اون جای پارک رو پیداکردی

00:13:56.924 --> 00:13:59.149
مرد، مردم کل زندگی‌‌شون منتظر یه جای پارک هستن

00:13:59.174 --> 00:14:00.423
ممنون

00:14:00.448 --> 00:14:02.424
و اینجا، مورد رحمت قرار گرفتی

00:14:03.552 --> 00:14:05.004
با یه جای پارک

00:14:06.854 --> 00:14:09.121
باشه، خب من چندتا تغییر دارم

00:14:09.156 --> 00:14:10.400
بگی نگی

00:14:10.425 --> 00:14:13.202
نظرت چیه جسیکا نایت رو توی کتاب بعدی بکشیم؟

00:14:13.227 --> 00:14:14.473
چی؟

00:14:14.498 --> 00:14:16.828
داشتم به این فکرمی‌‌کردم چی میشه اگه
قربانی بعدی اشمیت باشه

00:14:16.853 --> 00:14:18.150
،می‌‌تونیم خیلی بزرگ نشونش بدیم

00:14:18.175 --> 00:14:20.242
مثلاً، یه پیانو می‌‌اندازه روی سرش

00:14:20.275 --> 00:14:22.166
زارت -
چی؟ -

00:14:22.191 --> 00:14:24.213
شاید یه توپ بیسبال مستقیم به صورتش بخوره

00:14:24.238 --> 00:14:25.306
!بندازیدش بیرون

00:14:25.331 --> 00:14:27.455
تا حالا این‌‌کارو انجام دادی؟ -
بله راستش -

00:14:27.480 --> 00:14:29.656
من تمام سری جادوگر عوضی رو منتشر کردم

00:14:29.681 --> 00:14:32.086
،جادوگر عوضی نسخه کریسمس
،جادوگر عوضی نسخه مهمونی فار‌‌غ‌‌التحصیلی

00:14:32.111 --> 00:14:34.627
و جادوگرهای عوضی رود آیلند -
آره. باشه -

00:14:34.652 --> 00:14:36.716
ببین، نیک، می‌‌فهمم

00:14:36.741 --> 00:14:38.674
که تو از ایجاد تغییرات می‌‌ترسی

00:14:40.031 --> 00:14:41.808
راستش، نمی‌‌ترسم

00:14:43.511 --> 00:14:45.933
باشه، پس بهش فکرکن

00:14:49.463 --> 00:14:51.196
نه، قرار نیست این تغییرات رو انجام بدم

00:14:51.221 --> 00:14:53.501
چون خیلی خیلی داغونن

00:14:53.526 --> 00:14:55.167
...خب، من -
جسیکا نایت تنها دلیلیه -

00:14:55.202 --> 00:14:58.070
که پپروود هرروز از تختش بلند میشه

00:14:58.312 --> 00:14:59.345
!اشمیت؟

00:14:59.370 --> 00:15:01.417
حق با تو بود! اشمیت؟

00:15:01.446 --> 00:15:02.628
،اون مجبور شد بره

00:15:02.653 --> 00:15:05.377
،ولی اسم و شماره‌‌تلفن راننده اوبرر موردعلاقه‌‌اش رو گذاشته

00:15:05.413 --> 00:15:07.784
بیزاس مردِ تکیتو
[ ترکیبی از نامتعارف‌‌ترین اسم‌‌ها ]

00:15:07.982 --> 00:15:09.515
خیلی‌‌خب

00:15:09.550 --> 00:15:10.949
آقای بیزاس

00:15:10.985 --> 00:15:12.684
آقای اشمیت دوست‌‌داره مهمونی بگیره

00:15:12.720 --> 00:15:14.346
تو هم دوست‌‌داری؟

00:15:14.839 --> 00:15:16.388
چه چراغ‌‌های باحالی

00:15:16.424 --> 00:15:18.964
...ولی نه، بیزاس، من
...دوست‌‌ندارم مهمونی بگیرم

00:15:18.989 --> 00:15:20.759
اولین باری نیست که این حرف رو شنیدم

00:15:20.795 --> 00:15:21.894
می‌‌خوام برم یه دختره رو ببینم

00:15:21.929 --> 00:15:23.779
خوش به حالت -
آره -

00:15:24.004 --> 00:15:25.349
می‌‌خوای آهنگ بزارم؟

00:15:25.374 --> 00:15:27.240
حتماً آره، می‌‌تونم روحیه بگیرم

00:15:27.265 --> 00:15:28.834
♪ خُرده نون‌‌های داغ ♪

00:15:28.869 --> 00:15:30.301
♪ خُرده نون‌‌های داغ ♪

00:15:30.326 --> 00:15:32.004
♪ ‌‌دونه‌‌ای یه قرون، دوتاش یه قرون ♪

00:15:32.039 --> 00:15:34.138
♪ خُرده نون‌‌های داغ ♪

00:15:37.111 --> 00:15:38.483
قطعه‌‌ی دوم

00:15:38.508 --> 00:15:39.912
♪ خُرده نون‌‌های داغ ♪

00:15:39.947 --> 00:15:41.092
باورم نمیشه اشمیت این آهنگ رو دوست‌‌داره

00:15:41.117 --> 00:15:42.403
♪ وقتی کپک زده‌‌ان خوشمزه میشن ♪

00:15:42.428 --> 00:15:43.678
♪ ولی تا وقتی می‌‌تونی بخورشون ♪

00:15:43.703 --> 00:15:46.532
♪ وقتی سرد میشن زیاد جالب نیستن ♪

00:15:46.557 --> 00:15:48.357
♪ خُرده نون‌‌های داغ ♪

00:15:55.192 --> 00:15:57.651
آخرین کارتن هم توی ماشینه

00:15:57.699 --> 00:16:00.096
از وقتی استیو هفت رفت
این اتاق رو اینقدر خالی ندیده بودم

00:16:00.121 --> 00:16:01.244
استیو کیه؟

00:16:01.269 --> 00:16:03.266
همون پسره که قبل از جس توی
این اتاق زندگی می‌‌کرد

00:16:03.291 --> 00:16:04.693
شب‌‌ها تو خواب بدجوری داد میزد

00:16:04.718 --> 00:16:07.330
تا وقتی کلی داد و بیداد نمی‌‌کرد خوابش نمی‌‌برد. آره

00:16:07.355 --> 00:16:09.721
فکرکنم باید کلیدهام رو بهتون بدم

00:16:09.746 --> 00:16:12.135
واقعاً نمی‌‌خوای احساست رو به نیک بگی؟

00:16:13.524 --> 00:16:15.457
حرکتت خیلی شبیه استیوه

00:16:15.493 --> 00:16:16.596
استیو عاشق نیک بود؟

00:16:16.621 --> 00:16:18.541
آره، و هیچوقت بهش نگفت

00:16:18.566 --> 00:16:20.416
اون... بزدلِ مهربون و همجنسگرا

00:16:20.441 --> 00:16:23.075
...شاید استیو از اینجا رفت و

00:16:23.173 --> 00:16:26.446
...بالأخره به فضایی که می‌‌خواست رسید تا

00:16:26.471 --> 00:16:28.474
تبدیل به نسخه‌‌ی بهتری از خودش بشه

00:16:28.499 --> 00:16:29.892
آره، طرف توی لیتل‌‌راک لاستیک می‌‌فروشه

00:16:29.917 --> 00:16:32.418
.باشه خب، استیو رو فراموش کن
ببین، می‌‌دونم که دارم مثل بزدل‌‌ها عمل می‌‌کنم

00:16:32.443 --> 00:16:34.064
جس، من می‌‌شناسمت

00:16:34.572 --> 00:16:36.697
نمی‌‌تونی بدون حرف زدن باهاش راهتو بکشی بری

00:16:36.722 --> 00:16:39.189
...اینطوری می‌‌تونم فراموش کنم، و

00:16:39.979 --> 00:16:41.361
باید برم

00:16:42.446 --> 00:16:44.386
بریم راه بی‌‌افتیم -
باشه -

00:16:47.409 --> 00:16:48.753
صبرکنید

00:16:59.430 --> 00:17:01.329
با تلفن وَن تماس گرفتید. پیام بزارید

00:17:04.933 --> 00:17:06.268
سلام، ون

00:17:06.304 --> 00:17:08.699
وینستون بیشاپ هستم

00:17:08.724 --> 00:17:10.101
پسرتم

00:17:10.370 --> 00:17:12.408
زنگ زدم بهت بگم دارم با شگفت‌‌انگیزترین

00:17:12.433 --> 00:17:15.777
زن روی زمین ازدواج می‌‌کنم

00:17:16.699 --> 00:17:19.925
...و آدم خیلی خوبی از آب دراومدم، پس

00:17:19.958 --> 00:17:21.900
هروقت آماده بودی بهم زنگ بزن

00:17:21.925 --> 00:17:23.605
راستی، یه گربه هم دارم

00:17:23.630 --> 00:17:25.731
،آماده نیست باهات رابطه‌‌ای داشته باشه

00:17:25.756 --> 00:17:28.144
پس سعی نکن مجبورش کنی

00:17:30.995 --> 00:17:32.925
...آره، خب

00:17:32.950 --> 00:17:34.730
حالا نوبت توئه

00:17:34.765 --> 00:17:36.509
شجاع باش

00:17:37.058 --> 00:17:38.400
نمی‌‌تونم

00:17:38.498 --> 00:17:39.964
متأسفم

00:17:45.535 --> 00:17:47.706
!سلام عزیزم، من برگشتم

00:17:50.597 --> 00:17:52.011
...چی

00:17:53.375 --> 00:17:54.980
چی‌‌شده؟

00:17:55.222 --> 00:17:56.745
حامله‌‌ام

00:17:57.054 --> 00:17:59.455
چی؟ -
یعنی، تو حامله‌‌ای -

00:17:59.490 --> 00:18:01.136
حامله‌‌ایم

00:18:01.277 --> 00:18:02.861
،سیدی بهت زنگ زد

00:18:02.886 --> 00:18:05.269
،و جس جواب داد

00:18:05.370 --> 00:18:07.363
بعدش دوباره زنگ زد
،و وینستون جواب داد

00:18:07.398 --> 00:18:08.731
وینستون به من گفت

00:18:08.766 --> 00:18:10.778
،صحنه‌‌ی ناراحت‌‌کننده‌‌ای شد، ولی

00:18:10.803 --> 00:18:12.635
داریم بچه‌‌دار میشیم، سیسی

00:18:13.425 --> 00:18:14.728
،می‌‌خواستم واسه‌‌ت گُل بخرم

00:18:14.753 --> 00:18:16.457
...ولی نتونستم چیزی انتخاب کنم

00:18:16.482 --> 00:18:18.142
...کدوم یکی رو بخرم، پس

00:18:18.167 --> 00:18:19.975
داریم بچه‌‌دار میشیم؟

00:18:20.000 --> 00:18:21.839
داریم بچه‌‌دار میشیم

00:18:22.542 --> 00:18:24.363
داریم بچه‌‌دار میشیم

00:18:26.751 --> 00:18:29.003
واقعاً فکرنمی‌‌کردم واسه‌‌مون اتفاق بی‌‌افته

00:18:29.028 --> 00:18:30.428
یه معجزه‌‌ی شیرینه

00:18:40.060 --> 00:18:41.960
!یادت نره بهم پنج‌‌ستاره بدی

00:18:42.066 --> 00:18:43.666
!سه و نیم! ممنون، بیزاس

00:18:43.701 --> 00:18:45.234
هی، بیا یکم آهنگ بزاریم

00:18:47.209 --> 00:18:49.037
ایستگاه‌‌های قدیمی، چطوره؟

00:18:49.609 --> 00:18:52.497
فکرکنم اگه کارگر بودم خیلی از کارم راضی می‌‌بودم

00:18:52.639 --> 00:18:54.184
،از دست‌‌کش خوشم میاد

00:18:54.209 --> 00:18:55.788
از شور و شوق خوشم میاد

00:18:56.178 --> 00:18:58.428
♪ واقعیته ♪

00:18:58.544 --> 00:19:01.078
♪ ...و همه‌‌ش رو مدیون توام ♪

00:19:01.103 --> 00:19:02.918
عقب بشینی و نگاه کنی کار انجام میشه

00:19:02.943 --> 00:19:04.363
وینستون راست میگه

00:19:04.398 --> 00:19:05.855
پورتلند، نه؟

00:19:05.890 --> 00:19:07.677
سرزمین موش‌‌های آبی

00:19:07.702 --> 00:19:09.445
!بزن کنار -
...یعنی، من وسط -

00:19:09.470 --> 00:19:11.126
فقط بزن بغل -
!توی ترافیکیم و پارک کردیم -

00:19:11.162 --> 00:19:12.382
...می‌‌خواستم، میدونی
باشه، میرم بالاتر

00:19:12.407 --> 00:19:14.195
چندتا بلوک میرم بالا، عیب نداره

00:19:15.614 --> 00:19:17.015
جس؟

00:19:32.414 --> 00:19:35.551
!میشه کسی کمکم کنه وارد ساختمون بشم؟

00:19:35.586 --> 00:19:36.892
!هی، سگه

00:19:36.917 --> 00:19:38.812
میشه پارس کنی کسی بیاد؟

00:19:39.459 --> 00:19:40.691
!پارس کن، سگه

00:19:40.716 --> 00:19:41.982
!پارس

00:19:45.229 --> 00:19:47.956
ای بابا! دهنتو

00:19:49.054 --> 00:19:52.107
!میشه یکی کمکم کنه بیام توی ساختمون؟

00:19:52.132 --> 00:19:54.002
!کلیدام رو دادم رفت

00:19:54.038 --> 00:19:55.375
کسی نیست؟

00:19:55.400 --> 00:19:56.914
!جس

00:20:00.594 --> 00:20:02.867
!صبرکن، دارم میام پایین

00:20:10.739 --> 00:20:12.686
هی، در رو نگه‌‌دار. ممنون

00:20:13.814 --> 00:20:15.424
حالا زبونت باز شد؟

00:20:18.205 --> 00:20:19.789
زودباش، زودباش

00:20:25.718 --> 00:20:27.017
زودباش

00:20:43.539 --> 00:20:45.295
!جس، کجا رفتی؟

00:20:45.320 --> 00:20:47.022
!جس -
!نیک -

00:20:47.047 --> 00:20:48.383
چرا رفتی اون پایین؟

00:20:48.408 --> 00:20:50.273
!همونجا وایسا

00:20:53.499 --> 00:20:55.867
زودباش دیگه

00:21:03.657 --> 00:21:05.204
زودباش، لطفاً سریعتر

00:21:05.229 --> 00:21:06.798
باید به بهترین دوستم بگم عاشقشم

00:21:06.823 --> 00:21:08.938
اول یه دوش بگیر. تا حالا ندیدم
یه‌‌نفر اینقدر عرق کنه

00:21:08.963 --> 00:21:10.719
خودت دوش بگیر دایی. بوی گند میدی

00:21:10.744 --> 00:21:12.633
!بوی گند میدی -
آره، باشه بابا -

00:21:15.657 --> 00:21:17.321
سلام، میلر

00:21:17.346 --> 00:21:18.734
سلام

00:21:30.859 --> 00:21:40.859
!امـیـدوارم از دیـدن ایـن فـصـل لـذت بـرده بـاشـیـن