WEBVTT

00:00:19.961 --> 00:00:21.561
.باورم نمیشه هنوز بهشون نگفتیم

00:00:21.630 --> 00:00:24.217
.فکرکنم هرگز زمان درستی نبود

00:00:24.288 --> 00:00:27.122
.خب، فکر کنم دیگه وقت‌مون تموم شده

00:00:29.159 --> 00:00:32.460
.با اِشمیت و سیسی تماس گرفتید -
!روث هم هست -

00:00:32.529 --> 00:00:34.313
.سلام، جس و نیک پشت خط هستن
،دارم وینستون

00:00:34.338 --> 00:00:35.722
.اَلی و دن بیل رو هم وصل می‌کنم

00:00:35.799 --> 00:00:37.299
واقعاً اسمش شده دن بیل؟

00:00:37.367 --> 00:00:39.367
شبیه یه شهر عجیب
.توی کنتیکاته

00:00:39.436 --> 00:00:41.636
.بچه‌ی اون‌هاست
اشتباه خودشون، باشه؟

00:00:41.704 --> 00:00:44.072
.سلیقه‌ی خوبیه

00:00:44.141 --> 00:00:45.640
.آره، حس خوب، حس خوب

00:00:45.708 --> 00:00:47.898
علیک؟ -
.جس و نیک هستیم -

00:00:47.945 --> 00:00:49.977
،دارم اِشمیت
.سیسی و روث رو وصل می‌کنم

00:00:50.046 --> 00:00:53.115
سیسی، اِشمیت و روث، جس
،و نیک

00:00:53.146 --> 00:00:54.315
.وینستون، اَلی و دن بیل پشت خط هستن

00:00:54.383 --> 00:00:56.150
...سلام، جس، نیک، دن بیل -
...سلام، وینستون، دن بیل -

00:00:56.218 --> 00:00:57.284
.وینستون و اَلی -
.جس و نیک -

00:00:57.353 --> 00:00:58.786
این‌ها دیگه کی هستن؟

00:00:58.855 --> 00:01:00.154
.سلام، اِشمیت، سیسی، روث، جس و نیک

00:01:00.222 --> 00:01:01.322
بچه‌ها، فقط قدرتش رو دارم

00:01:01.390 --> 00:01:02.957
.که یه بار این رو بگم

00:01:03.025 --> 00:01:04.659
.میگم

00:01:04.727 --> 00:01:06.660
خدایا، چطوری جمله‌اش رو سر هم کنم؟

00:01:06.728 --> 00:01:09.496
،باشه، سریع بگو
،چون گوشیم 4 درصد شارژ داره

00:01:09.565 --> 00:01:11.776
و روث شارژرم رو کرده
.یه کمربند خیلی حساس

00:01:11.808 --> 00:01:13.972
اِشمیت، فقط گوشیت رو
.ببر رو حالت شارژ کم

00:01:14.026 --> 00:01:15.433
.واقعاً باعث میشه باتری بیشتر روشن بمونه

00:01:15.457 --> 00:01:16.504
چطوری؟
.بگو یاد بگیرم

00:01:16.505 --> 00:01:18.372
.برو تو بخش یوتیلیتیز -
.نه، نه، ستینگز. برو توی ستینگز -

00:01:18.432 --> 00:01:19.445
.باشه خب، رفتم توی ستینگز

00:01:19.484 --> 00:01:21.248
...بچه‌ها، لطفاً -
.لعنتی. حالا شد 3 درصد

00:01:21.308 --> 00:01:22.906
!یه چیز مهم دارم که بگم

00:01:22.931 --> 00:01:24.410
و بعد، کنترل سنترت
.رو باز کن

00:01:24.480 --> 00:01:26.045
.باتری. باتری رو بزن -
!کافیه -

00:01:26.114 --> 00:01:27.280
.نه، فهمیدم -
جس یه چیز خیلی مهم داره که بگه -

00:01:27.349 --> 00:01:29.716
!پس همه خفه بشن

00:01:31.587 --> 00:01:33.286
.جس، بگو

00:01:35.017 --> 00:01:37.056
.نمی‌تونم تلفنی بهتون بگم

00:01:37.125 --> 00:01:38.958
.قبل از این‌که خیلی دیر بشه بیاید این‌جا

00:01:39.027 --> 00:01:40.460
.می‌تونه بگه، می‌تونه
.بگو

00:01:40.528 --> 00:01:42.462
.خدافظ -
...فقط وقت رو هدر -

00:01:42.530 --> 00:01:44.697
.کارت خوب بود

00:01:44.765 --> 00:01:46.232
قضیه چیه؟ -
دارید طلاق می‌گیرید؟ -

00:01:46.301 --> 00:01:47.467
.خب، یه ماه طول کشید

00:01:47.535 --> 00:01:49.743
چی؟
.نه! جس، بگو

00:01:49.782 --> 00:01:52.938
...دوست ندارم این خبر واقعاً افتضاح رو بهتون بگم

00:01:53.008 --> 00:01:54.640
جس، میشه لطفاً بهمون بگی؟
...خیلی می‌ترسم

00:01:54.709 --> 00:01:56.642
.باید بترسی
...این

00:01:56.711 --> 00:01:58.978
.زندگی آدم رو عوض می‌کنه

00:01:59.046 --> 00:02:00.546
.خودتون رو آماده کنید

00:02:00.615 --> 00:02:03.549
...من و نیک

00:02:04.201 --> 00:02:05.918
.داریم از ساختمون میریم

00:02:08.784 --> 00:02:10.517
همین؟ -
.باشه -

00:02:10.592 --> 00:02:11.723
واسه همین گفتی بیایم؟

00:02:11.791 --> 00:02:13.558
چرا همیشه مثل یه شخصیت توی

00:02:13.627 --> 00:02:14.946
کلاب پرستار بچه‌ها فکر می‌کنی؟

00:02:14.971 --> 00:02:17.648
باشه، باشه، هر جوری می‌خواید
.هضمش کنید

00:02:17.673 --> 00:02:19.498
احتمالاً براتون سؤاله تو وهله‌ی اول

00:02:19.566 --> 00:02:21.728
.چرا بخوایم بریم -
آره، عزیزم، وقتی آسانسور -

00:02:21.753 --> 00:02:23.068
توی زیرزمین سقوط کرد و

00:02:23.137 --> 00:02:25.448
.پستچی رو کشت جابجا می‌شدین -
.یه اخطار تخلیه گرفتیم -

00:02:25.503 --> 00:02:27.572
.تا 24 ساعت دیگه می‌اندازن‌مون بیرون

00:02:27.641 --> 00:02:30.742
یه شرکت شیطانی به نام گروه مدیریتی
اِنگرام پتراسکای

00:02:30.810 --> 00:02:32.243
.ساختمون رو خریده

00:02:32.311 --> 00:02:35.914
...آره، قراره لگد بزنن در
.شون‌مون

00:02:35.982 --> 00:02:37.248
سعی داری بگی کون‌مون؟

00:02:37.316 --> 00:02:38.583
.کون‌مون

00:02:38.652 --> 00:02:40.184
کون؟ -
.کون -

00:02:40.253 --> 00:02:43.170
خوشبختانه، من و نیک
یه خونه‌ی دو خوابه‌ی خیلی خوب

00:02:43.201 --> 00:02:45.523
.با فضای خیلی خوب پیداکردیم
.مهم نیست

00:02:45.591 --> 00:02:47.191
،منظورم اینه
،فردا میریم

00:02:47.260 --> 00:02:49.360
و می‌دونم این‌جا چقدر براتون
...باارزشه، پس

00:02:49.436 --> 00:02:51.936
،هرچی فکر می‌کنید یا حس می‌کنید

00:02:51.997 --> 00:02:53.684
.می‌خوام بگید

00:02:53.770 --> 00:02:55.388
...خب هرکی می‌خواد اول بگه

00:02:55.412 --> 00:02:58.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.177 --> 00:03:01.536
باشه، فکر نکنم کاملاً
.حرفم رو شنیده باشید

00:03:02.356 --> 00:03:04.948
.خب دوباره میگم

00:03:04.974 --> 00:03:06.543
...من و نیک داریم

00:03:09.949 --> 00:03:11.281
.از آپارتمان میریم...

00:03:11.349 --> 00:03:12.449
،باشه
،اگه فردا میرید

00:03:12.517 --> 00:03:13.784
چرا هنوز وسایل‌تون رو جمع نکردید؟

00:03:13.852 --> 00:03:15.953
!بابت بسته بندی سرزنش‌مون نکنید
.مشکلی توی رفتن نداریم

00:03:16.021 --> 00:03:17.720
.چهارتا جعبه اون‌جا داریم

00:03:17.775 --> 00:03:19.539
،چسب نواریم تموم شد
.واسه همین از چسب قطره‌ای استفاده کردم

00:03:19.564 --> 00:03:20.390
.ببینیم نگه‌شون می‌داره

00:03:20.459 --> 00:03:23.126
.خوبه
.بگذریم، من میرم

00:03:23.202 --> 00:03:24.434
هی، وقتی جشن خونه گرمی واسه

00:03:24.496 --> 00:03:26.296
.جای جدیدتون رو گرفتید بهم خبر بدید
.براتون گیاه شیره دار میارم

00:03:26.364 --> 00:03:28.565
.واسه ما که نیاوردی
.ما عاشق گیاه شیره دار هستیم

00:03:28.633 --> 00:03:31.041
.مچم رو گرفتین
.نمی‌دونم گیاه شیره دار چیه

00:03:31.066 --> 00:03:32.969
.فقط گفتم تا گورم رو از این‌جا گم کنم

00:03:33.037 --> 00:03:34.403
ولی واقعاً

00:03:34.472 --> 00:03:37.139
.باید برم
.نوبت منه پرستار بچه باشم

00:03:37.208 --> 00:03:38.975
...چطوری اون -
.یه جریان کلیه -

00:03:39.043 --> 00:03:41.941
.وای، بدجوری دارید انکار می‌کنید
خیلی ناراحت هستید

00:03:41.966 --> 00:03:43.879
به خاطر این خبر که
حواس خودتون رو پرت می‌کنید

00:03:43.948 --> 00:03:47.650
با مزخرفاتی مثل
.گیاه شیره دار و بچه‌های تازه به دنیا اومده

00:03:47.719 --> 00:03:50.762
،روث رو گذاشتیم پیش پسرخوانده‌ی همسایه‌مون
،یانک

00:03:50.801 --> 00:03:51.820
.پس دیگه میریم

00:03:51.888 --> 00:03:53.522
آره، عزیزم، ما انکار نمی‌کنیم، باشه؟

00:03:53.591 --> 00:03:55.524
فقط هرکاری که لازم داشتیم رو
.توی این آپارتمان کردیم

00:03:55.593 --> 00:03:56.992
.آماده‌ایم خدافظی کنیم

00:03:57.060 --> 00:03:59.761
.درسته. باشه. آره

00:04:00.561 --> 00:04:03.705
.آره، سیسی، درست میگی
...کاملاً درست میگید، همه‌تون

00:04:04.046 --> 00:04:05.700
.کاملاً درست میگید

00:04:05.769 --> 00:04:07.535
!یا اشتباه می‌کنید؟

00:04:07.815 --> 00:04:11.339
کسی نمیره تا وقتی
!این‌جا جشن بگیریم

00:04:12.221 --> 00:04:14.009
باشه؟
،پس به پرستار بچه‌هاتون زنگ بزنید، به بچه‌هاتون

00:04:14.077 --> 00:04:15.944
.کارهاتون رو جمع و جور کنید

00:04:16.013 --> 00:04:18.418
.من میرم یه بطری شراب باز کنم
صورتی خوبه؟

00:04:18.457 --> 00:04:21.616
خب، فکرکنم به یانک زنگ بزنم و
.بگم فکر کنه خونه‌ی خودشه

00:04:21.685 --> 00:04:23.717
.می‌تونم صدای یانک رو بشنوم

00:04:23.786 --> 00:04:25.353
.آقای اِشمیت، تشنه‌ام شد"

00:04:25.421 --> 00:04:27.021
".تمام آب نارگیل‌تون رو خوردم

00:04:27.089 --> 00:04:28.922
.یانک لعنتی

00:04:30.960 --> 00:04:33.027
باشه، چرا تو دفترت مخفی شدیم؟

00:04:33.095 --> 00:04:34.862
.چون، بچه‌ها، ببینید، من عاشق زنم هستم

00:04:34.930 --> 00:04:37.064
.شماها می‌دونید عاشق زنم هستم
ولی مشخصه الان

00:04:37.133 --> 00:04:39.467
.یه مشکلی با رفتن ما از آپارتمان داره
...انگار

00:04:39.536 --> 00:04:41.735
انگار خیلی براش سخته دهنش رو

00:04:41.804 --> 00:04:43.570
،بیاره نزدیک ساندویچ
متوجه منظورم هستید؟

00:04:43.639 --> 00:04:45.973
،اگه شماها می‌خواید از این‌جا برید
،که می‌دونم می‌خواید

00:04:46.042 --> 00:04:48.275
،پس وقتی میگه بخندید، بخندید

00:04:48.343 --> 00:04:50.944
،وقتی میگه گریه کنید، گریه کنید

00:04:51.013 --> 00:04:52.746
،و بینش
.وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم

00:04:52.822 --> 00:04:54.488
واقعاً دلم برای قدیم‌ها تنگ شده
که فقط گاهی می‌اومدم

00:04:54.550 --> 00:04:56.883
.و یه چمدونی چیزی می‌بردم

00:04:56.951 --> 00:04:58.985
فقط 24 ساعت کامیون
.اسباب‌کشی رو دارم

00:04:59.054 --> 00:05:00.587
،اگه یه دقیقه بیشتر بشه

00:05:00.656 --> 00:05:03.256
اون حروم‌زاده‌ها کرایه‌ی
.یه روز دیگه رو ازم می‌گیرن

00:05:03.340 --> 00:05:06.107
،اگه یه روز دیگه کرایه بدی
.بهتره هفته‌ی دوم رو هم کرایه کنی

00:05:06.161 --> 00:05:09.253
،بشه دو هفته
،بهتره کامیون رو بخری

00:05:09.278 --> 00:05:11.764
!چون قراره توش بازی کنی، چارلی
...قراره توی

00:05:11.833 --> 00:05:14.667
منظورم اینه باید همین الان
.وسایل‌مون رو جمع کنیم

00:05:14.736 --> 00:05:16.102
.من عاشق بسته بندی هستم

00:05:16.171 --> 00:05:17.937
باورتون نمیشه چقدر کارم خوبه

00:05:18.006 --> 00:05:20.940
توی فروکردن چندتا چیز
.توی فضاهای کوچیک

00:05:21.009 --> 00:05:23.109
.من یه پسر بسته‌بندی‌کن هستم

00:05:23.821 --> 00:05:26.287
توی اون جعبه چیه؟ -
چی؟ -

00:05:26.312 --> 00:05:28.546
اون جعبه که روش نوشته چیزهای چندش
چی داخلش داره، مرد؟

00:05:29.017 --> 00:05:30.683
.شرت‌های جسیکا

00:05:31.265 --> 00:05:33.018
شرت‌های جس رو ریختی توی یه جعبه؟

00:05:33.087 --> 00:05:36.054
خب، با این‌که خوشحال شدم

00:05:36.123 --> 00:05:38.290
...یه جعبه داری

00:05:38.359 --> 00:05:41.126
...که روش نوشته چیزهای چندش از لباس زیرهای

00:05:41.195 --> 00:05:43.128
،زنت

00:05:43.197 --> 00:05:46.297
.همچنین حس می‌کنم شاید بهم دروغ بگی

00:05:46.366 --> 00:05:48.817
!یوهو، بچه‌ها
!یوهو

00:05:48.903 --> 00:05:51.106
!یوهو لعنتی

00:05:51.153 --> 00:05:53.705
فقط یادتوت باشه، اگه می‌خواید
.از این‌جا خارج بشید، با وضع کنار بیاید

00:06:04.949 --> 00:06:06.377
!بنگرید

00:06:06.426 --> 00:06:08.986
...اشیایی از گذشته‌تون که باعث میشه یادتون بیاد و

00:06:09.055 --> 00:06:11.028
.خدایا، صندلی هنوز داره می‌چرخه
.خدای من

00:06:11.075 --> 00:06:12.490
.بچه‌ها، روی صندلی چرخون هستم

00:06:12.559 --> 00:06:14.125
،روی یه صندلی چرخون گریس زده شده هستم
.و آتیش دستمه

00:06:14.193 --> 00:06:15.893
...بچه‌ها، بچه‌ها

00:06:16.353 --> 00:06:18.440
،اگه الان پخش بشیم
یکی‌مون می‌تونه خارج بشه

00:06:18.498 --> 00:06:20.297
.و برای بقیه کمک بیاره

00:06:21.946 --> 00:06:23.421
.به خاطر بیارید

00:06:23.478 --> 00:06:25.797
بذارید این اشیاء میلک‌شیکی باشن

00:06:25.861 --> 00:06:28.603
که حافظه‌هاتون رو
.احساساتی می‌کنه

00:06:28.666 --> 00:06:30.299
.قسم می‌خورم اون‌ها رو پرت کرده بودیم -
وای، باورم نمیشه -

00:06:30.381 --> 00:06:33.418
تمام این‌ها رو نگه داشتی. چقدر باحاله؟ -
.ولی خیلی خوشحالیم که برگشتن -

00:06:33.443 --> 00:06:34.637
.همه خیلی خوشحالیم. ممنون -
.آره -

00:06:34.705 --> 00:06:36.405
می‌دونستم باید
.خدافظی کنید

00:06:36.474 --> 00:06:38.878
عالی نیست که چقدر آسونه

00:06:38.917 --> 00:06:41.737
کار درست رو انجام بدی وقتی
چاره‌ی دیگه‌ای نداری؟

00:06:41.785 --> 00:06:43.016
.کاملاً

00:06:43.085 --> 00:06:44.784
.مثل این

00:06:44.823 --> 00:06:46.987
.ظرف آبنبات قدیمی آپارتمان

00:06:48.524 --> 00:06:50.629
اون گچ واسه وقتیه که
.کیرم شکست

00:06:50.653 --> 00:06:52.362
!خفه شو

00:06:52.387 --> 00:06:54.194
می‌دونی، خیلی‌ها نمی‌خوان دوباره

00:06:54.263 --> 00:06:56.397
یه سری از دردناک‌ترین لحظات
،زندگی‌شون رو به یاد بیارن، ولی

00:06:56.466 --> 00:06:58.866
،ولی می‌دونی چیه، جس
.بابت این ممنون، چون من می‌خوام

00:06:58.934 --> 00:07:01.568
.ممنون -
.اِشمیت، برش دار -

00:07:01.636 --> 00:07:03.303
.می‌خوایش

00:07:03.372 --> 00:07:06.173
.راستش، کیر خودته
.حقته

00:07:06.242 --> 00:07:07.413
.بذارش توی کیفت -
ببخشید؟ -

00:07:07.437 --> 00:07:09.067
.برو بذارش توی کیفت -
.نمی‌ذارمش توی کیفم -

00:07:09.092 --> 00:07:10.844
.خواهش می‌کنم، سیسی، فقط بذارش توی کیفت -
...قرار نیست بذارمش توی -

00:07:10.913 --> 00:07:12.512
.می‌ذاریمش این‌جا -
.می‌ذاریم این‌جا بمونه -

00:07:12.581 --> 00:07:13.887
این رو یادتونه؟

00:07:13.911 --> 00:07:15.878
!درست شبیه ماست

00:07:15.903 --> 00:07:18.585
.همیشه این شکلی ژست می‌گیریم -
می‌تونیم درباره‌ی اون رنگ پوست‌ها حرف بزنیم؟ -

00:07:18.653 --> 00:07:21.320
.نیک، این یکی خیلی ویژه است

00:07:21.390 --> 00:07:23.356
،چوبی که ازش استفاده کردم

00:07:23.425 --> 00:07:25.224
.تا سطل آشغال رو درست کنم
.اون یه بار

00:07:25.279 --> 00:07:27.145
ما چوب آشغالی رو پیداکردیم

00:07:27.170 --> 00:07:29.138
یا چوب آشغالی ما رو پیداکرد؟

00:07:29.185 --> 00:07:31.283
.روزی که پیداش کردم رو یادمه
،با خودم گفتم

00:07:31.352 --> 00:07:32.884
".چوب مجانی"

00:07:32.954 --> 00:07:34.320
،بعد آوردمش خونه

00:07:34.388 --> 00:07:36.155
.و توی سوراخ سینک جا می‌شد

00:07:36.223 --> 00:07:37.456
و یه جایی

00:07:37.524 --> 00:07:39.825
،توی مسیر
.سوراخ قلبم رو درست کرد

00:07:39.893 --> 00:07:42.294
سوراخ قلبت رو درست کرد؟ -
.پس، ممنونم، چوب -

00:07:42.363 --> 00:07:43.553
.باشه -
.یه قطره اشک اومد از چشمم -

00:07:43.578 --> 00:07:45.164
.خب دیگه فکر کنم تمومه -
.آره -

00:07:45.232 --> 00:07:46.498
،جس، من هرگز

00:07:46.567 --> 00:07:48.367
و هیچوقت شبی رو فراموش نمی‌کنم که ما رو

00:07:48.436 --> 00:07:51.202
دور هم جمع کردی تا
.یه مشت آشغال قدیمی رو نشون‌مون بدی

00:07:51.271 --> 00:07:52.678
.باید بذاریم بسته بندی کنید -
.باشه -

00:07:52.703 --> 00:07:53.898
.ممنون -
...خیلی ممنون -

00:07:53.922 --> 00:07:55.194
!نه

00:07:55.241 --> 00:07:56.669
.کسی جایی نمیره

00:07:56.694 --> 00:07:58.009
قراره تمام کارهایی که تا حالا توی آپارتمان نکردیم رو

00:07:58.078 --> 00:07:59.177
.انجام بدیم

00:07:59.245 --> 00:08:01.637
مثل چی؟

00:08:01.949 --> 00:08:03.515
باورم نمیشه هیچوقت تا حالا

00:08:03.584 --> 00:08:05.016
.باهمدیگه توی بالکن نبودیم

00:08:05.085 --> 00:08:07.852
می‌دونی دیگه کی از بالکن خوشش می‌اومد؟
.هیتلر

00:08:07.928 --> 00:08:09.962
.بریم داخل
.کارهای بیشتر بکنیم

00:08:10.023 --> 00:08:12.857
باورم نمیشه تا حالا اجاق رو
.تمیز نکرده بودی، سیسی

00:08:12.925 --> 00:08:16.627
،فکرکنم
،اگه فقط این‌کار رو انجام بدیم

00:08:16.696 --> 00:08:18.963
...و این، و دما رو بالا ببریم

00:08:19.032 --> 00:08:21.132
.شنیدم جواب میده

00:08:21.201 --> 00:08:22.466
.آره
دیگه باید چی‌کار کنیم؟

00:08:22.535 --> 00:08:24.401
می‌تونیم بسته بندی کنیم و جس و من رو

00:08:24.470 --> 00:08:26.704
،از آپارتمان خارج کنیم
.تا حالا این‌کار رو نکرده بودیم

00:08:26.772 --> 00:08:28.739
.شوخی بود
.یه شوخی واسه احساساتی‌ها

00:08:28.808 --> 00:08:31.215
.یه شوخی احساساتیه -
.می‌دونم -

00:08:31.246 --> 00:08:32.242
.این یکی بزرگه

00:08:32.311 --> 00:08:33.924
می‌دونید، تا حالا
،اطراف رو نگاه نکردم

00:08:33.971 --> 00:08:36.054
.توی راهروی بعد از دستشویی
مثلاً، اون‌جا چی هست؟

00:08:36.115 --> 00:08:37.381
خدای من، چی اون‌جاست؟

00:08:37.449 --> 00:08:38.748
چی هست؟ -
.آره -

00:08:38.791 --> 00:08:40.884
تو تیم کی هستی؟ -
.من واسه خودم بازی می‌کنم -

00:08:44.156 --> 00:08:45.755
.فقط یه دیواره

00:08:45.824 --> 00:08:49.059
.نوبت منه
.من و سیسی باید از دستشویی‌ها استفاده کنیم

00:08:49.128 --> 00:08:50.593
.بیاید دنبالم

00:08:52.531 --> 00:08:54.264
.نه، نه، نه

00:08:54.333 --> 00:08:56.265
.الان جعبه‌ی پانترا رو باز کردی

00:08:56.334 --> 00:08:58.077
.الان واسه این وقت نداریم

00:08:58.132 --> 00:08:59.777
...ما میریم

00:09:08.376 --> 00:09:09.612
لوسیون نعنا بیابانی؟

00:09:09.681 --> 00:09:12.014
.برای پاته

00:09:13.584 --> 00:09:15.117
.هورا. عاشقشم

00:09:15.186 --> 00:09:16.585
!می‌دونستم

00:09:16.654 --> 00:09:18.687
.ترکوندم -
.کادوی عالی‌ای بود -

00:09:18.756 --> 00:09:19.938
.هر سال یه دونه برات می‌خرم

00:09:19.963 --> 00:09:21.524
.و واسه همیشه رفیق صمیمی خواهیم بود

00:09:21.592 --> 00:09:22.791
،تازه همین
.یه هفته پیش باهات آشنا شدم

00:09:22.860 --> 00:09:25.428
،فقط چون نوشته نعنا بیابانی

00:09:25.496 --> 00:09:27.096
.خوردنی نیست

00:09:27.165 --> 00:09:29.598
.هرگز به خوردن این لوسیون فکر نکرده بودم

00:09:29.667 --> 00:09:31.934
نیکولاس، از زمان آشنایی‌مون

00:09:32.002 --> 00:09:34.258
.هر سال اون لوسیون رو بهت دادم -
.می‌دونم -

00:09:34.313 --> 00:09:37.105
می‌خواستم یه بار تو عمرت
،پای نرم رو توی زندگیت تجربه کنی

00:09:37.174 --> 00:09:40.633
.و تو... بهم دروغ گفتی -
می‌خواستی چی‌کار کنم؟ -

00:09:40.688 --> 00:09:42.962
تازه باهات آشنا شده بودم وقتی
.بهم دادیش

00:09:43.032 --> 00:09:45.947
بعدش واقعاً سال بعدش
.دوباره یه لوسیون بهم دادی

00:09:46.015 --> 00:09:48.616
.و دیگه مجبور شدم دروغ بگم
و حالا این لوسیون‌ها رو دارم

00:09:48.685 --> 00:09:50.452
.و حتی بلد نیستم چطوری باید مصرف‌شون کنم

00:09:50.520 --> 00:09:52.753
بلد نیستی چطوری لوسیون پا رو مصرف کنی؟

00:09:52.822 --> 00:09:54.722
...اگه مصرف کنم و پام

00:09:54.791 --> 00:09:57.292
،نمی‌دونم
زیادی مرطوب و نرم بشه چی؟

00:09:57.360 --> 00:09:59.961
همه چیز یه دروغ بوده؟
تمام این رابطه... ؟

00:10:00.029 --> 00:10:01.662
،بهش نگو رابطه
.دوستیه

00:10:01.731 --> 00:10:04.198
با اسمش رو گذاشتن دوستی
.چیزی که بین‌مون هست رو کوچیک نشون نده

00:10:04.266 --> 00:10:06.441
.نه، خواهش می‌کنم -
.تو شیکاگو همدیگه رو دوست نداریم -

00:10:06.466 --> 00:10:07.802
.فقط دوست هستیم

00:10:07.870 --> 00:10:10.137
خواهش می‌کنم، فقط باهاش کنار بیا
.و کمک کن بسته بندی کنم

00:10:10.206 --> 00:10:11.739
.البته
،چندین سال بهم دروغ گفتی

00:10:11.808 --> 00:10:13.975
ولی بیا فقط نادیده‌اش بگیریم
تا بتونم کمکت کنم بسته بندی کنی

00:10:14.043 --> 00:10:15.476
وقتی زنت رو مسخره می‌کنی

00:10:15.544 --> 00:10:17.478
.با تظاهر به اهمیت دادن -
چی؟ -

00:10:18.914 --> 00:10:20.914
شماها داشتید مسخره‌ام می‌کردین؟

00:10:20.983 --> 00:10:24.017
نیک، به همه گفتی تظاهر کنن اهمیت میدن؟

00:10:24.086 --> 00:10:26.886
.جس، قضیه اون نیست
.قضیه کامیونه

00:10:26.955 --> 00:10:28.989
نمی‌خواستم یه دقیقه بیشتر از 24 ساعت
،وقت بگیره

00:10:29.057 --> 00:10:31.057
چون بعد، من، می‌دونی، باید
.پول یه روز دیگه رو هم حساب کنم

00:10:31.127 --> 00:10:32.726
.جس

00:10:32.794 --> 00:10:34.995
.صبرکن، جس. متأسفم

00:10:35.063 --> 00:10:38.331
شماها هم داشتید فقط طبق برنامه عمل می‌کردید؟

00:10:38.399 --> 00:10:41.701
فکر می‌کردم کم کم دارید
.یه چیزی رو حس می‌کنید

00:10:41.770 --> 00:10:45.866
صبرکن. من کسی هستم که درباره‌ی ترک این‌جا
داره انکار می‌کنه؟

00:10:45.944 --> 00:10:48.708
.ای خنگ مهربون چشم گابلینی

00:10:48.777 --> 00:10:49.843
عزیزم، فکرکنم بقیه‌مون

00:10:49.911 --> 00:10:52.011
.قبلاً با این قضیه کنار اومدیم

00:10:52.079 --> 00:10:53.779
.نه، درک می‌کنم

00:10:53.848 --> 00:10:55.515
.عصبی نیستم
...فقط

00:10:55.583 --> 00:10:58.017
مردم همیشه کنار همدیگه
.توی آپارتمان‌ها زندگی می‌کنن

00:10:58.085 --> 00:11:00.520
.و شما هم زندگی و بچه دارید

00:11:00.588 --> 00:11:03.022
.و این‌جا هم فقط یه خونه است

00:11:03.090 --> 00:11:05.724
ولی واسه من، خونه‌ایه
.که با همه‌تون آشنا شدم

00:11:05.793 --> 00:11:07.026
...و اون

00:11:07.094 --> 00:11:09.361
...بهترین چیزیه که...

00:11:09.429 --> 00:11:11.196
...تا حالا برام اتفاق افتاده، پس

00:11:12.099 --> 00:11:14.199
.خودتون رو آزاد شده در نظر بگیرید

00:11:15.602 --> 00:11:17.810
.به هرحال قفل در همیشه خراب بود

00:11:22.732 --> 00:11:24.075
.بذارش زمین

00:11:24.144 --> 00:11:25.877
.ما جایی نمیریم

00:11:25.945 --> 00:11:28.277
.آره، قراره کل روز خدافظی کنیم

00:11:28.308 --> 00:11:29.410
.کل روز

00:11:29.434 --> 00:11:30.931
!کل روز -
چی؟ -

00:11:30.956 --> 00:11:32.377
.این‌طوری نبود -
.نباید این‌طوری بگی -

00:11:32.402 --> 00:11:33.931
.این‌طوریه، کل روز

00:11:33.956 --> 00:11:35.252
...کل -
!کل روز -

00:11:35.277 --> 00:11:37.778
بچه‌ها، روز دوم

00:11:37.846 --> 00:11:41.135
.از کامیون اسباب‌کشی به حساب خودم -
.همینه -

00:11:41.160 --> 00:11:42.348
.قدم بزرگی بود -
.ممنون -

00:11:42.417 --> 00:11:44.284
.ولی بیمه‌اش رو انجام نمیدم
.این‌کار رو نمی‌کنم. شدنی نیست -

00:11:44.352 --> 00:11:46.058
.کلاه‌برداریه، کلاه‌برادریه لعنتیه -
.آروم، آروم باش، داداش -

00:12:01.021 --> 00:12:02.234
.اینقدر تعجب نکنید، بچه‌ها

00:12:02.303 --> 00:12:04.505
.می‌دونستید این چیه

00:12:07.397 --> 00:12:09.326
.چه دورانی این‌جا داشتیم

00:12:09.373 --> 00:12:11.943
،یعنی این، همین‌جا

00:12:11.999 --> 00:12:14.546
،درست جایی که من شنیدم
دقیقاً جاییه

00:12:14.577 --> 00:12:18.603
،که فهمیدم
.باید توی رژیم غذاییم کم‌تر نمک بخورم

00:12:19.475 --> 00:12:21.839
.باید توی رژیم غذاییم کم‌تر نمک بخورم

00:12:21.908 --> 00:12:24.141
.زیبا بود، مرد
.سالم بمون، عزیزم

00:12:24.171 --> 00:12:26.538
.چه خاطرات خوشی -
.خدای من -

00:12:26.607 --> 00:12:30.175
،این‌جا جاییه، که
،واسه عجیب‌ترین لحظه‌ی زندگیم

00:12:30.244 --> 00:12:32.578
.به شدت به وینستون جذب شدم

00:12:32.647 --> 00:12:34.246
.نه -
.همه‌مون این وضع رو داشتیم -

00:12:34.315 --> 00:12:35.648
.بدن شناگریم رو ساخته بودم

00:12:35.716 --> 00:12:38.083
.سلام

00:12:38.152 --> 00:12:40.485
.آره، امروز گفتن باید با دوچرخه انجام وظیفه کنم

00:12:40.553 --> 00:12:42.353
پاهام باید آماده باشن

00:12:42.422 --> 00:12:45.277
.چون مثل سنگ سفت هستن

00:12:46.808 --> 00:12:48.493
.آره

00:12:48.569 --> 00:12:51.027
.آره
.خوبه

00:12:51.106 --> 00:12:54.332
حسش می‌کنی؟
.می‌شنویش؟ آره

00:12:54.401 --> 00:12:56.501
!نه

00:12:56.569 --> 00:12:57.902
.خیلی سریع از بین رفت

00:13:00.071 --> 00:13:01.871
.کونم پاره شد

00:13:02.467 --> 00:13:04.541
.پاره شد

00:13:04.610 --> 00:13:08.077
همین‌جا نشسته بودم وقتی
اولین بار شما رو با

00:13:08.146 --> 00:13:10.246
.صدای بچه‌ی خنده‌دارم آشنا کردم

00:13:10.316 --> 00:13:14.217
.ببینید کی تازه بیدار شده

00:13:14.286 --> 00:13:17.383
.من یه بچه‌ام

00:13:17.422 --> 00:13:18.754
من یه بچه‌ام

00:13:18.824 --> 00:13:21.357
.و شیر می‌خوام
بابام کجاست؟

00:13:21.426 --> 00:13:23.392
چی‌کار می‌کنی؟ -
.اون بچه رو بذار کنار -

00:13:23.461 --> 00:13:25.528
.بچه‌ها نمی‌تونن صحبت کنن
.ذاتا مشکل دارن

00:13:25.596 --> 00:13:27.643
.و اون‌جا واسه اولین بار با تو آشنا شدم

00:13:27.674 --> 00:13:28.913
یادمه گفتی

00:13:28.969 --> 00:13:31.157
اون یکی از پنج شق‌دردهای
.زندگیت بوده

00:13:31.211 --> 00:13:32.641
یادته قبلاً بهشون رتبه می‌دادی؟

00:13:32.696 --> 00:13:35.297
.ساکت باش -
.فقط لوسیون پاست -

00:13:39.078 --> 00:13:41.069
و همون‌جا من و سیسی

00:13:41.137 --> 00:13:42.537
.اولین خراب‌کاری‌مون رو کردیم

00:13:42.606 --> 00:13:43.772
چی؟
.بهشون نگو

00:13:43.841 --> 00:13:45.173
وقتشه خراب‌کاری‌مون رو

00:13:45.242 --> 00:13:46.975
.به همه اعتراف کنیم

00:13:58.114 --> 00:13:59.153
.وایسا، وایسا، وایسا

00:14:00.523 --> 00:14:03.754
اون یه بشقاب کاغذیه که
با ماژیک قهوه‌ای رنگ شده که شبیه زمین بشه؟

00:14:03.817 --> 00:14:04.879
.آره -
.همینه -

00:14:04.926 --> 00:14:06.730
.آره، آره -
سیسی؟ -

00:14:06.777 --> 00:14:08.962
اگه اون کفش‌های
،احمقانه رو نپوشیده بودی

00:14:09.031 --> 00:14:12.733
و اگه من تازه یه سی‌دی رام
...چاکا خان جدید و مشتی نگرفته بودم

00:14:12.802 --> 00:14:15.803
.خیلی مشتی بود -
.تبدیل نمی‌شدی به رفیق خودم -

00:14:15.872 --> 00:14:17.971
.عزیزم -
.عزیزم. نکن -

00:14:19.100 --> 00:14:20.775
.عزیزم -
.عزیزم. بهتره تمومش کنی -

00:14:21.288 --> 00:14:24.244
.عزیزم. عزیزم

00:14:24.313 --> 00:14:25.578
.نه. انجامش نمیدم
.گریه نمی‌کنم

00:14:25.647 --> 00:14:27.915
.فایده نداره
.کسی چیزی درباره‌ی گریه کردن نگفته

00:14:27.969 --> 00:14:29.983
.قضیه این نیست -
.نه، گریه نداریم -

00:14:31.887 --> 00:14:33.353
صبرکن. نیک کجاست؟

00:14:33.407 --> 00:14:35.488
.معلومه که، از این همه احساسات خوشش نمیاد

00:14:35.557 --> 00:14:37.719
به هرحال توی اون کلوخ گوشتی که

00:14:37.774 --> 00:14:39.025
.بهش میگه بدن هیچ قلبی نداره

00:14:39.093 --> 00:14:42.161
.به اجزای بدن اهمیت نمیده -
!این‌جام -

00:14:46.134 --> 00:14:49.168
فکر می‌کنی اجرای بدن نمی‌گیرم؟
.می‌گیرم

00:14:49.237 --> 00:14:51.602
.داری
.اجزای بدن داری

00:14:51.633 --> 00:14:53.239
.شرمنده
...بگو، ادامه بده

00:14:53.308 --> 00:14:55.615
این نقطه جاییه که رفیق صمیمیم اِشمیت و من

00:14:55.640 --> 00:14:56.912
.یه مبل رو آوردیم توش

00:14:56.937 --> 00:14:58.277
.اون توی پذیرایی بود، نیک

00:14:58.346 --> 00:14:59.778
.می‌دونم، فقط نمی‌خوام بلند بشم

00:14:59.847 --> 00:15:01.647
داریش؟ داریش؟

00:15:01.715 --> 00:15:03.149
.دارمش. خوبم، خوبم. مشکلی نیست

00:15:03.217 --> 00:15:04.450
.دارمش

00:15:04.518 --> 00:15:06.819
.هیوستون، یه دارمش داریم

00:15:11.760 --> 00:15:13.091
،خیلی نزدیک به هم نشستیم

00:15:13.160 --> 00:15:14.693
این‌طور نیست؟ -
.شرمنده -

00:15:15.292 --> 00:15:17.362
.ممنون

00:15:17.431 --> 00:15:19.386
خیلی اتفاق‌های باحال قراره
تو این آپارتمان بیوفته، ها؟

00:15:19.425 --> 00:15:20.581
.همین رو بگو، مرد

00:15:20.643 --> 00:15:22.601
فکر می‌کنی قراره
...توی بخش بعدی

00:15:22.670 --> 00:15:24.035
زندگی‌مون این‌جا چه اتفاق‌هایی بیوفته؟

00:15:24.104 --> 00:15:26.204
.نمی‌دونم
.با یه خانوم مهربون آشنا میشم

00:15:26.726 --> 00:15:28.673
.می‌خواد باهام بچه‌دار بشه

00:15:28.741 --> 00:15:29.874
چه شکلیه؟

00:15:29.943 --> 00:15:31.042
.سکسی

00:15:31.111 --> 00:15:32.944
.ادامه بده
.از همین بگو

00:15:33.013 --> 00:15:35.034
،مثلاً، می‌دونی
،پیداش میشه

00:15:35.059 --> 00:15:35.947
.ولی مثلاً، معمولی

00:15:36.016 --> 00:15:37.028
...می‌دونی چی میگم؟ مثلاً -
.آره -

00:15:37.082 --> 00:15:39.250
یه کلاه یهودی و یه
.هودی پوشیده

00:15:39.319 --> 00:15:40.551
می‌دونی چی میگم؟

00:15:40.620 --> 00:15:42.320
.مثل یه هودی نارنجی-قرمز

00:15:48.194 --> 00:15:50.795
...بگذریم، مرد، فقط می‌خواستم بگم

00:15:53.366 --> 00:15:55.332
.ممنونم...

00:15:55.401 --> 00:15:56.950
.دیگه تموم

00:15:57.020 --> 00:15:58.669
.خب، فقط لوسیونه
.درد نداره که

00:15:58.738 --> 00:16:00.716
.آره، زودباش
.پخشش کن

00:16:01.874 --> 00:16:04.674
.خیلی مرطوبه

00:16:04.743 --> 00:16:05.842
.همین رو بهت می‌گفتم

00:16:05.911 --> 00:16:08.178
.خیلی باحاله

00:16:08.247 --> 00:16:10.656
.راستش یه جورایی حس خوبی داره

00:16:10.727 --> 00:16:13.484
،یعنی، باید بگم
.واقعاً لوسیون پا دوست دارم

00:16:13.552 --> 00:16:14.518
.ممنون

00:16:14.586 --> 00:16:16.620
.باید واسه دست هم لوسیون پا درست کنن

00:16:16.688 --> 00:16:17.754
.لوسیون پای دست

00:16:17.823 --> 00:16:20.056
.یا... لوسیون-پای دست

00:16:20.125 --> 00:16:21.324
.نمی‌دونم

00:16:21.393 --> 00:16:22.692
.باید ازش برای آرنج استفاده کرد

00:16:22.761 --> 00:16:25.328
باید از لوسیون واسه
.بخش‌های خشک صورت استفاده کرد

00:16:27.599 --> 00:16:28.632
.خیلی مرطوبه

00:16:28.700 --> 00:16:29.610
،واسه اولین بار تو زندگیم

00:16:29.688 --> 00:16:31.668
.فهمیدم پام می‌تونه بیشتر از سلاح باشه

00:16:31.737 --> 00:16:33.870
.دوستت دارم، مرد

00:16:34.972 --> 00:16:36.772
...آره، اون

00:16:36.841 --> 00:16:38.641
...خب، آره، مرد، من

00:16:38.709 --> 00:16:40.109
بالأخره میگه یا نه؟

00:16:40.178 --> 00:16:41.710
بچه‌ها، زیاد
.بهش فشار نیارید

00:16:41.779 --> 00:16:43.312
نه، چی؟
.رفیق، تو فشاری به من نمیاری

00:16:43.381 --> 00:16:44.777
.چیزیه که می‌خوام بگم -
.لازم نیست بگی -

00:16:44.832 --> 00:16:46.449
.لازم نیست چیزی بگم
.می‌خوام بگم

00:16:46.518 --> 00:16:48.465
.تا حالا نگفتی -
.دوستت دارم، مرد -

00:16:48.521 --> 00:16:50.533
!آره -
شوخیت گرفته؟ -

00:16:50.599 --> 00:16:52.487
!آفرین، نیک -
شوخیت گرفته؟ -

00:16:52.557 --> 00:16:54.156
.دوستت دارم، مرد. ما رفیق هستیم -
!آره -

00:16:54.224 --> 00:16:55.190
واقعاً؟

00:16:55.215 --> 00:16:58.206
.پام خیلی مرطوبه

00:16:58.231 --> 00:16:59.761
.راست می‌گفتی
پای نرم داشتن

00:16:59.797 --> 00:17:00.896
.یعنی این، رفیق

00:17:00.965 --> 00:17:02.665
.خب، حس خوبی دارم

00:17:02.733 --> 00:17:04.800
.آماده‌ام با 4دی خدافظی کنم

00:17:04.869 --> 00:17:06.168
.نه، هنوز نه

00:17:06.236 --> 00:17:08.036
.همه کار رو کردیم

00:17:09.139 --> 00:17:11.106
.یه چیز دیگه هست

00:17:14.144 --> 00:17:15.877
!جی‌اِف‌کِی

00:17:15.946 --> 00:17:17.212
!اِف‌دی‌آر

00:17:18.968 --> 00:17:20.668
!اِف‌دی‌آر

00:17:22.986 --> 00:17:25.797
.صبرکن برسم. زیادی لوسیون زدم -
،باشه، واسه آخرین بار -

00:17:25.870 --> 00:17:27.470
.بازی‌مون آمریکایی واقعیه

00:17:27.538 --> 00:17:29.783
.قوانین رو می‌دونیم -
.یه قانون رو می‌دونیم -

00:17:29.838 --> 00:17:31.407
!زمین گذازه است

00:17:31.476 --> 00:17:33.426
.امشب بازی رو با یه تغییر انجام میدیم

00:17:33.465 --> 00:17:35.777
،بازی آمریکایی واقعی
.ویرایش بسته بندی

00:17:35.846 --> 00:17:37.779
.اگه چیزی گیرت اومد، بسته بندیش می‌کنی

00:17:37.848 --> 00:17:40.015
!اول من شروع می‌کنم

00:17:41.184 --> 00:17:44.260
!54-40یا دعوا

00:17:45.355 --> 00:17:47.155
!برو، پسر

00:17:48.859 --> 00:17:50.825
!طبقه‌ی متوسط داره ناپدید میشه

00:17:50.894 --> 00:17:52.693
مامان، بابام کجاست؟

00:17:52.762 --> 00:17:55.196
.تو کاخ سفیده

00:17:55.265 --> 00:17:58.233
.یه فاحشه خونه‌ی خوب درست سمت چپ می‌شناسم

00:17:58.301 --> 00:18:00.101
.آقای به سمت غرب برو

00:18:00.170 --> 00:18:02.037
.داریم میایم سراغ طلاهاتون

00:18:02.105 --> 00:18:04.431
.تقریباً به یوتا رسیدیم، عمو برادر

00:18:04.478 --> 00:18:06.473
.از قیافه‌ی اون گاو نر خوشم میاد

00:18:06.543 --> 00:18:09.544
.ترکوندم -
.سرنوشت آشکار -

00:18:15.262 --> 00:18:18.012
!آره

00:18:18.066 --> 00:18:19.298
.باید یه آبجوی ریشه‌ی دیگه بنوشی

00:18:19.353 --> 00:18:21.856
!بخور! بخور! بخور

00:18:25.027 --> 00:18:27.294
،بخور، بخور. روث
.غدقن برداشته شده

00:18:27.363 --> 00:18:28.929
.باشه
آماده‌ای، موسی؟

00:18:28.997 --> 00:18:30.664
.بنوش، موسی
!بنوش، موسی. زودباش

00:18:35.337 --> 00:18:37.037
چی رو نمی‌فهمید؟

00:18:37.106 --> 00:18:38.638
.الان همه‌تون دارید توی گدازه می‌سوزید

00:18:38.707 --> 00:18:40.106
!به زمین اُکلاهوما رسیدیم

00:18:40.175 --> 00:18:42.141
!اون‌هایی که اول رسیدن، مال‌تون رو تصرف کنید

00:18:42.210 --> 00:18:43.777
!زودباشید

00:18:59.327 --> 00:19:00.693
آماده‌اید؟

00:19:00.761 --> 00:19:01.927
.آره

00:19:01.996 --> 00:19:03.796
.بریم -
.بریم -

00:19:06.767 --> 00:19:07.897
.اولین تخلیه‌ام نیست

00:19:07.991 --> 00:19:10.103
.آخریش هم نخواهد بود -
.دو، یک -

00:19:13.040 --> 00:19:14.607
!گیرتون آوردم

00:19:16.644 --> 00:19:19.377
!چه شوخی خرکی نابی شد، عزیزم

00:19:19.446 --> 00:19:20.378
چی؟

00:19:21.916 --> 00:19:23.181
.درک نمی‌کنم

00:19:23.250 --> 00:19:24.650
کامیون شوخی خرکیه؟

00:19:24.719 --> 00:19:26.118
چیه، هزینه‌ی اجاره رو دادی؟

00:19:26.186 --> 00:19:27.953
.وینستون، کار درستی بود

00:19:28.022 --> 00:19:30.255
.لازم نبود جابجا بشید

00:19:30.324 --> 00:19:32.102
.چرا، باید می‌شدیم، احمق

00:19:32.157 --> 00:19:33.858
.حکم تخلیه‌مون اومد -
منظورش چیه؟ -

00:19:33.927 --> 00:19:35.127
.نمی‌دونم

00:19:35.195 --> 00:19:37.129
.اِنگرام پتراسکای

00:19:37.197 --> 00:19:38.963
،اگه اون حروف رو جابجا کنید

00:19:39.032 --> 00:19:41.133
چی میشه؟

00:19:41.201 --> 00:19:42.967
".بزرگ‌ترین شوخی خرکیم"

00:19:43.036 --> 00:19:44.336
!بزرگ‌ترین شوخی خرکیم

00:19:44.404 --> 00:19:45.937
.نه -
شوخیت گرفته؟ -

00:19:46.006 --> 00:19:49.707
صبرکن، تو اِنگرام پتراسکای هستی؟

00:19:49.776 --> 00:19:51.447
وینستون، وقتی تمام اخطاریه‌ها

00:19:51.517 --> 00:19:54.462
.از زیر در اومد داخل توی آپارتمان بودی

00:19:54.523 --> 00:19:56.089
.یکم کمک داشتم

00:19:56.716 --> 00:19:59.117
.ممنون بابت دعوت عروسی

00:19:59.185 --> 00:20:01.818
.من توی اون بیمارستان کار می‌کنم

00:20:01.887 --> 00:20:04.555
،یک، دو، سه

00:20:04.624 --> 00:20:05.523
.بده بره

00:20:06.692 --> 00:20:08.125
.وینستون درست می‌گفت

00:20:08.194 --> 00:20:10.194
.این یه کار دو نفره بود

00:20:10.263 --> 00:20:11.728
.معلومه

00:20:11.797 --> 00:20:13.764
.ولی بررسی کردم
.همه دارن تخلیه می‌کنن

00:20:13.832 --> 00:20:16.033
.دارن به یه فضای غیرمسکونی تبدیلش می‌کنن

00:20:16.101 --> 00:20:17.568
با کی صحبت کردی؟

00:20:17.637 --> 00:20:20.295
.امیدوارم آدم مهمی بوده باشه

00:20:21.647 --> 00:20:23.540
.شرمنده، جس
نمی‌تونم کاری درباره‌ی

00:20:23.608 --> 00:20:25.776
.قوانین منطقه‌ای انجام بدم
.دست‌هام بسته‌ان

00:20:25.844 --> 00:20:26.777
.چک رو بنویس

00:20:29.214 --> 00:20:30.480
.یه صفر اضافه کن

00:20:30.549 --> 00:20:31.882
.آره، باشه

00:20:31.950 --> 00:20:33.183
!چی؟

00:20:33.251 --> 00:20:35.151
لازم نبود جابجا بشیم؟

00:20:35.220 --> 00:20:36.519
!نخیر

00:20:36.588 --> 00:20:38.087
.لازم نبود

00:20:38.156 --> 00:20:39.355
کِی وقت داشتی

00:20:39.424 --> 00:20:41.624
این همه کار انجام بدی؟
.بچه دار شدی

00:20:41.693 --> 00:20:42.958
،خب، دو تا دارم

00:20:43.027 --> 00:20:44.694
.دن بیل و این شوخی خرکی

00:20:44.762 --> 00:20:46.729
.کار واقعاً احمقانه‌ای کردی

00:20:46.798 --> 00:20:47.897
.باید قیافه‌تون رو ببینید

00:20:47.965 --> 00:20:49.165
.این شکلی شدین

00:20:51.002 --> 00:20:52.334
چی؟

00:20:52.403 --> 00:20:54.503
.شبیه احمق‌ها شدین

00:20:54.572 --> 00:20:56.038
.تو رو ببین، نیک

00:20:56.107 --> 00:20:58.385
.این تویی، نیک

00:21:13.090 --> 00:21:15.323
.باشه، تموم شد

00:21:15.391 --> 00:21:16.957
.همه سوار کامیون بشیم

00:21:17.026 --> 00:21:18.326
.بریم. میریم

00:21:18.394 --> 00:21:20.009
.یعنی، به هرحال اتفاق می‌افته

00:21:20.056 --> 00:21:21.189
.حرف نداشت، مرد

00:21:21.252 --> 00:21:22.730
.خوب بود -
می‌دونی، 6 ماه رو صرف -

00:21:22.798 --> 00:21:24.398
.ساخت وب‌سایت اِنگرام پتراسکای کردم

00:21:24.467 --> 00:21:26.400
.و شما حتی به دفتر هم سر نزدید

00:21:26.469 --> 00:21:27.901
چه خبر، دوستان؟ -
چه خبر؟ -

00:21:29.772 --> 00:21:31.238
خب، شوخی خرکی خیلی کوچیک بود؟

00:21:31.306 --> 00:21:32.840
می‌دونی، توی گذشته هم
.به این جرم گناه‌کار شناخته شدم

00:21:32.908 --> 00:21:35.075
.زیادی بزرگ بود، مرد
.خیلی زیاد

00:21:35.144 --> 00:21:36.710
.نمی‌دونم

00:21:36.794 --> 00:21:39.456
.به نظر من که درست بود -
.زیادی بزرگ بود -

00:21:39.519 --> 00:21:41.248
.مطمئناً زیادی بزرگ بود -
.خیلی بزرگ بود -

00:21:41.316 --> 00:21:43.425
.مسخره بود