WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:25.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.545 --> 00:00:46.630
آیرین، حوصله‌ـم سر رفته

00:00:46.714 --> 00:00:48.565
خودت نگفتی می‌خوای بری بیرون؟

00:00:48.604 --> 00:00:50.634
اومدیم دیگه. اینم بیرون

00:00:50.718 --> 00:00:53.345
گفتم بریم بیرون
و خوش بگذرونیم

00:00:53.429 --> 00:00:56.182
و... با پسرا حرف بزنیم؟

00:00:56.265 --> 00:00:58.559
حوصلشو ندارم

00:00:58.642 --> 00:00:59.769
باشه

00:00:59.852 --> 00:01:01.270
خب، من نبودم چی شد؟

00:01:01.353 --> 00:01:03.868
 با فرانکلین 25 تا شرط بستم
که نمیتونه با یه ضربه ازم ببره

00:01:03.946 --> 00:01:05.858
حالا فرانکلین کجاست؟

00:01:05.941 --> 00:01:07.443
هی، فرانکلین نوبتته

00:01:07.526 --> 00:01:09.111
باشه، یه لحظه صبر کن

00:01:09.195 --> 00:01:11.491
همشو باهم قاطی کردن -
هی، یالا -

00:01:11.562 --> 00:01:13.115
این رفقا منتظرن

00:01:16.535 --> 00:01:18.878
با اومدنت مفتخرمون کردی

00:01:18.933 --> 00:01:21.995
وضعیت که هنوز داغونه

00:01:22.058 --> 00:01:24.331
خودتو نباز رندی، ممکنه اشتباه بزنم

00:01:24.370 --> 00:01:26.462
اصلا پولش به چه کارم میاد؟

00:01:26.545 --> 00:01:28.088
تو سایگان آبجو ندارن مگه؟

00:01:41.644 --> 00:01:43.521
دلم برات تنگ میشه رفیق

00:01:43.604 --> 00:01:47.822
ولی خب حداقل 25 دلار گیرم میاد
که باهاش به یادت باشم

00:02:00.204 --> 00:02:01.789
بازی خوبی بود

00:02:02.998 --> 00:02:05.417
منو ببخشید آقایون

00:02:15.094 --> 00:02:16.303
شانسی بود

00:02:16.387 --> 00:02:19.098
از قصد این سمتی زدیش

00:02:19.181 --> 00:02:22.142
آره

00:02:22.226 --> 00:02:25.020
ولی خب شانس این که تو
اینجا نشسته باشی چقدر بود؟

00:02:25.104 --> 00:02:29.316
این احمقانه‌ترین حرفی بود
که تا حالا شنیدم

00:02:33.696 --> 00:02:36.198
...خب

00:02:36.282 --> 00:02:38.617
از آهنگای الویس پریسلی خوشت میاد؟

00:02:38.701 --> 00:02:42.246
الویس؟ یه ذره قدیمی نشده؟

00:02:42.329 --> 00:02:44.582
کم کم ازش خوشت میاد

00:02:44.665 --> 00:02:46.083
که اینطور؟

00:03:01.348 --> 00:03:04.143
تف تو این شانس

00:03:07.229 --> 00:03:10.774
عزیزم، فکر کنم دیگه وقتش شده
منو بفروشی یه شوهر جدید بخری

00:03:10.858 --> 00:03:13.694
دوباره ظرف نقره

00:03:13.777 --> 00:03:15.070
گذاشتم توش

00:03:15.154 --> 00:03:17.281
به‌نظرت هنوزم میشه خوردش؟

00:03:17.364 --> 00:03:18.490
آره، چرا که نه؟

00:03:18.574 --> 00:03:20.284
بیا ریسک کنیم

00:03:24.204 --> 00:03:26.165
تو رو خدا اینقدر نمک نریز

00:03:26.248 --> 00:03:28.626
چی؟ فکر کردم گفتی
قراره ریسک کنیم

00:03:28.709 --> 00:03:30.377
خودت می‌دونی
دکتر چی گفته دیگه

00:03:30.461 --> 00:03:32.254
!و دیگه نپرسی "چی گفته؟" ها

00:03:33.756 --> 00:03:36.717
بهم گفته بودن با معلم زبان انگلیسی
ازدواج نکنم ها

00:03:36.800 --> 00:03:39.637
ولی گوش به حرفشون ندادم

00:03:46.644 --> 00:03:48.062
خوبی؟

00:03:49.146 --> 00:03:51.523
آره، فقط خیلی گشنه‌ـم نیست

00:03:53.567 --> 00:03:57.112
قد یه گنجشکم نخوردی که

00:03:57.196 --> 00:03:59.740
باید غذا بخوری عزیزم

00:04:04.662 --> 00:04:06.956
.درست شد
فقط واشرش یکم شل شده بود

00:04:07.039 --> 00:04:10.542
دیگه نباید صدا بده

00:04:10.626 --> 00:04:13.295
چطوره امشب بریم
ستاره‌ها رو تماشا کنیم؟

00:04:13.379 --> 00:04:14.588
دوباره؟

00:04:14.672 --> 00:04:16.757
تازه رفته بودیم

00:04:16.840 --> 00:04:20.135
جدی؟ بیا بریم دیگه

00:04:20.219 --> 00:04:22.221
لطفا؟

00:04:28.102 --> 00:04:30.437
مطمئنی اشکالی نداره؟

00:04:30.521 --> 00:04:33.565
نه خوبم

00:05:13.647 --> 00:05:16.025
یادم بیار چراغ اینجا رو عوض کنم

00:05:18.861 --> 00:05:21.739
و بنزین بزنم

00:05:24.533 --> 00:05:30.289
،و بستنی بخرم
از اونا که تیکه‌های شکلاتی داره

00:05:30.372 --> 00:05:35.335
...چراغ، بنزین

00:05:35.419 --> 00:05:37.963
دارمت

00:05:46.597 --> 00:05:48.599
خب اینم از این

00:05:52.561 --> 00:05:55.564
روبراهی؟ -
آره خوبم -

00:05:55.647 --> 00:05:57.399
بیا

00:05:57.483 --> 00:05:59.318
یکم استراحت کن

00:06:05.908 --> 00:06:08.494
وایسا بیام

00:06:50.160 --> 00:06:52.621
بهم اعتماد نداری؟ -
کاسه رو بگیر -

00:06:54.623 --> 00:06:56.750
آماده‌ای تاریخ سازی کنیم؟

00:06:56.834 --> 00:06:58.418
هر بار همینو میگی

00:06:58.502 --> 00:07:00.129
خب درسته دیگه

00:07:46.508 --> 00:07:47.634
دیدی؟

00:07:47.718 --> 00:07:50.721
...همیشه که بالا

00:07:57.477 --> 00:08:00.105
چون گفتی اینطوری شد

00:08:55.202 --> 00:08:58.330
دوسِت دارم آیرین

00:08:58.413 --> 00:09:00.249
منم دوسِت دارم فرانکلین

00:09:34.032 --> 00:09:35.784
امروز بیرون چطوره؟

00:09:35.867 --> 00:09:37.202
چیز جالبی هم هست؟

00:09:37.286 --> 00:09:41.456
همیشه برام جالبه

00:09:41.540 --> 00:09:42.791
می‌دونم اینطوره

00:09:45.085 --> 00:09:46.710
برگردیم دیگه؟

00:09:46.749 --> 00:09:48.547
بازی شروع شده

00:09:48.630 --> 00:09:51.967
.تو برگرد
من می‌خوام یکم بمونم

00:09:52.050 --> 00:09:55.762
نه، تنهات که نمی‌ذارم

00:09:55.846 --> 00:09:58.348
...باشه پس

00:09:58.432 --> 00:10:01.184
یه چند دقیقه‌ای بهم فرصت بده

00:10:04.021 --> 00:10:05.397
چیزی شده؟

00:10:05.480 --> 00:10:08.984
جدیدا خیلی دوست داری بیای اینجا

00:10:10.736 --> 00:10:13.238
نه بابا اینطوریا هم که میگی نیست -
چرا هست -

00:10:13.322 --> 00:10:15.157
از پارسال اینطور شده

00:10:15.240 --> 00:10:17.701
بعد از این که افتادی

00:10:20.871 --> 00:10:23.665
خب خوبه آدم از خونه بزنه بیرون

00:10:26.543 --> 00:10:28.300
بیشتر آدمایی که می‌خوان
یه سر برن بیرون

00:10:28.332 --> 00:10:31.173
میرن یه شامی چیزی می‌خورن
یا میرن سینما

00:10:31.256 --> 00:10:33.967
خب بیشتر آدما همچین چیزی ندارن

00:10:34.051 --> 00:10:36.303
آره خب

00:10:40.682 --> 00:10:42.809
ولی یه چیزی فرق کرده

00:10:42.893 --> 00:10:45.729
حتی وقتی اینجا نیستیم هم
داری بهش فکر می‌کنی

00:10:45.812 --> 00:10:48.440
حالا دیگه ذهنمم می‌خونی؟

00:10:48.523 --> 00:10:50.859
خب بالاخره
مدت‌هاست که می‌شناسمت

00:10:50.942 --> 00:10:53.487
یه چیزایی سرم میشه -
چی می‌خوای بگی، فرانکلین؟ -

00:10:53.570 --> 00:10:55.989
...فقط این که

00:10:56.073 --> 00:10:59.576
...یعنی

00:10:59.659 --> 00:11:02.245
از این کار خسته نشدی؟

00:11:02.329 --> 00:11:03.538
چون من خسته شدم

00:11:04.873 --> 00:11:05.916
نه

00:11:05.999 --> 00:11:07.709
خسته نشدم

00:11:09.711 --> 00:11:11.171
نگاه کن

00:11:11.254 --> 00:11:14.132
،آره گرفتم
منظره‌ی خیلی قشنگیه

00:11:14.216 --> 00:11:16.635
خیلی بیشتر از این حرفاست

00:11:16.718 --> 00:11:18.261
هست؟

00:11:21.181 --> 00:11:24.518
865بار

00:11:24.601 --> 00:11:28.146
...این کارو کردیم و

00:11:28.230 --> 00:11:31.608
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:11:31.691 --> 00:11:33.902
،می‌شینیم اینجا
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنیم

00:11:35.987 --> 00:11:38.949
فقط همین

00:11:39.032 --> 00:11:42.327
تقریبا مطمئنم هیچوقت
اتفاق دیگه‌ای نمی‌افته

00:11:44.704 --> 00:11:47.165
اون در چی؟

00:11:48.458 --> 00:11:49.793
عزیزم، دیدی که وقتی

00:11:49.876 --> 00:11:51.211
موشا رو گذاشتم بیرون چی شد

00:11:51.294 --> 00:11:52.754
یه دقیقه هم دووم نیاوردن

00:11:52.838 --> 00:11:55.549
..خب پس

00:11:55.632 --> 00:11:59.928
فقط باید منتظر بمونیم

00:12:00.011 --> 00:12:03.056
خب منتظر چی آخه؟

00:12:03.140 --> 00:12:05.809
آفتاب لب بومیم بابا

00:12:07.936 --> 00:12:11.773
فکر می‌کنم اومدنامون به اینجا
داره یه سری تاثیراتی می‌ذاره

00:12:15.235 --> 00:12:17.612
نمی‌تونیم تا ابد این کارو ادامه بدیم

00:12:20.907 --> 00:12:24.077
...شاید دیگه وقتش باشه که

00:12:24.161 --> 00:12:26.746
ماجرا رو به یکی بگیم

00:12:26.830 --> 00:12:27.998
مثلا دنیس -
نه -

00:12:28.081 --> 00:12:31.501
دنیس همچین چیزی رو نمی‌خواد

00:12:31.585 --> 00:12:33.211
فقط می‌ترسونتش

00:12:36.798 --> 00:12:41.052
این که ما اینجا رو پیدا کردیم
حتما حکمتی داشته

00:12:41.136 --> 00:12:43.138
برای ما ساخته شده بوده

00:12:43.221 --> 00:12:46.224
معماییه که ما باید حلش کنیم

00:12:46.308 --> 00:12:50.312
لطفا اینو ازم نگیر

00:12:51.646 --> 00:12:53.482
نه معلومه که همچین کاری نمی‌کنم

00:13:20.759 --> 00:13:21.968
بشین

00:13:23.970 --> 00:13:25.180
دختر خوب

00:13:28.266 --> 00:13:30.644
خب، تمرین خوبی بود

00:13:33.772 --> 00:13:36.233
فکر کنم بهتره امشب پایین بخوابم

00:13:36.316 --> 00:13:39.361
.روی اون یکی تشک
کمرم یکم درد می‌کنه

00:13:42.906 --> 00:13:44.991
خوب میشه، طوری نیست

00:13:45.075 --> 00:13:48.245
نگران نباش. یکی دو شب
اینجا بمونم سرپا میشم

00:13:50.455 --> 00:13:53.166
برم بقیه بازی رو ببینم

00:13:53.250 --> 00:13:55.252
خوابای خوب ببینی، عسلم

00:13:58.755 --> 00:14:00.590
ارتفاع ضربه‌ـش کم بود و بیرون رفت

00:14:00.674 --> 00:14:02.676
...و به این صورت

00:15:23.798 --> 00:15:26.092
تا میرم دکتر و برگردم
می‌خوای چیکار کنی؟

00:15:26.176 --> 00:15:28.094
یه سری کارا دارم
که باید انجام بدم

00:15:31.556 --> 00:15:33.683
چرا یه کار باحال و سرگرم‌کننده نمی‌کنی؟

00:15:33.767 --> 00:15:36.186
آخرین باری که رندی رو دیدی کِی بود؟

00:15:36.269 --> 00:15:38.438
فکر نکنم دیگه
حوصله اونجور کارا رو داشته باشم

00:15:38.521 --> 00:15:40.732
می‌دونی که بعد یه آبجو خوابم می‌گیره

00:15:40.815 --> 00:15:43.109
می‌دونم -
می‌خوای قرصامونو تاخت بزنیم؟ -

00:15:44.402 --> 00:15:47.489
.نه مرسی
خودم به اندازه‌ی کافی دارم

00:15:59.584 --> 00:16:02.170
اون یارو رو ببین

00:16:13.765 --> 00:16:17.143
باورم نمیشه -
بیخیال فقط داره سعی می‌کنه -

00:16:17.227 --> 00:16:19.896
کمکمون کنه فرانکلین

00:16:19.979 --> 00:16:21.940
سلام علیکم

00:16:22.023 --> 00:16:23.358
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:23.441 --> 00:16:24.901
هیچی، چمن‌زن رو آورده بودم بیرون

00:16:24.984 --> 00:16:27.070
گفتم یه صفایی
به حیاط شما بدم

00:16:27.153 --> 00:16:30.965
امیدوارم اشکالی نداشته باشه -
ممنون که وقت گذاشتی بایرون -

00:16:30.996 --> 00:16:32.409
،وظیفه‌ـت نبود
واقعا لطف کردی

00:16:32.492 --> 00:16:34.452
،کاری نکردم که
آدم ساده‌ایم

00:16:34.536 --> 00:16:36.454
،ببینم چمنا بلند شده
باید درستش کنم

00:16:36.538 --> 00:16:38.224
حتما دیوار خونه‌ی مردمم که می‌بینی
!میگی عه باید ازش بالا بکشم

00:16:40.583 --> 00:16:42.335
،کاری نکردم
به جون خودم

00:16:42.419 --> 00:16:44.504
اگه می‌خواستم کوتاه بشه
خودم انجامش می‌دادم

00:16:44.587 --> 00:16:47.257
هی، شاید بد نباشه اگه بتونیم
وسیله‌هامونو بهم قرض بدیم

00:16:47.340 --> 00:16:50.009
اون دستگاه صافکاریت
خیلی به کارم میاد

00:16:50.093 --> 00:16:51.803
البه اگه اشکالی نداشته باشه قرضش بگیرم -
خراب شده -

00:16:51.886 --> 00:16:54.305
خب وقتی درست شد چی؟

00:16:58.143 --> 00:17:00.603
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور -

00:17:14.492 --> 00:17:16.077
ناهارو گذاشتم تو یخچال

00:17:16.161 --> 00:17:18.705
سالاده، خیلی ذوق‌زده نشو

00:17:18.788 --> 00:17:20.707
البته توش بیکن داره

00:17:20.790 --> 00:17:22.834
به یه خانمه که هفته‌ی پیش
تو باشگاه دیدمش

00:17:22.917 --> 00:17:24.919
یه مدته پیام میدم و گفتش که

00:17:25.003 --> 00:17:27.043
 یه لیگ بولینگ هست
که می‌تونیم بریم توش بازی کنیم

00:17:27.088 --> 00:17:28.423
نظرت چیه؟

00:17:28.506 --> 00:17:30.466
دیگه وقتش شده
بانانا اسپلیترز به مسابقات برگردن؟

00:17:30.537 --> 00:17:32.594
اون یارو فرانکلین یورک
خیلی دروغگوئه

00:17:32.677 --> 00:17:35.972
عزیزم، لطفا دوباره شروع نکن

00:17:36.055 --> 00:17:39.047
گفت دستگاه صافکاریش خراب شده

00:17:39.117 --> 00:17:42.061
ولی الان دارم یه سری تخته جفت کارگاهش
می‌بینم که تازه صافکاری شدن

00:17:42.145 --> 00:17:44.731
چرا کلید کردی روشون؟

00:17:44.814 --> 00:17:48.443
خب اگه بگم بهم می‌خندی

00:17:48.526 --> 00:17:51.738
ولی فکر می‌کنم
یه چیزی تو اون انباری قایم کردن

00:17:51.821 --> 00:17:54.199
ببین

00:17:54.282 --> 00:17:55.992
نوه‌ـشونو توی فیس‌بوک پیدا کردم

00:17:56.075 --> 00:17:58.745
و بهش گفتم چی دیدی

00:17:58.828 --> 00:18:00.914
چی؟ -
مشکل خودشونه، نه ما -

00:18:00.997 --> 00:18:04.000
ما فقط شش ماهه
که اومدیم اینجا. ولشون کن

00:18:04.083 --> 00:18:06.127
به خاطر من

00:18:06.211 --> 00:18:08.271
خیلی سابقه‌ی درخشانی
تو ارتباط با همسایه‌ها نداری

00:18:08.296 --> 00:18:10.673
و اگه اجازه بدی دوست دارم
تو مراسمای مختلف دعوتم کنن

00:18:16.971 --> 00:18:20.892
پس دوست داشتی درخت خونه‌ی والپن اینا
خونه خرابمون کنه؟

00:18:33.196 --> 00:18:35.323
می‌تونستی بهتر باهاش برخورد کنی

00:18:35.406 --> 00:18:37.325
کی، بایرون؟

00:18:37.408 --> 00:18:39.744
نه ممنون

00:18:39.828 --> 00:18:41.371
...خب

00:18:41.454 --> 00:18:44.582
شاید اگه یه فرصتی بهش می‌دادی
می‌تونستین باهم دوست بشین

00:18:44.666 --> 00:18:47.627
یه جوریه یارو، می‌ترسونتم

00:18:47.710 --> 00:18:50.100
می‌دونستی شبا
جفت سگش می‌خوابه؟

00:18:50.139 --> 00:18:53.134
،وای محض رضای خدا فرانکلین
حیوونا رو دوست داره دیگه عجیب نیست

00:18:53.181 --> 00:18:54.884
توی تخت‌خواب مشترکشون آخه

00:18:54.931 --> 00:18:57.178
...خدایا از دستت

00:18:57.262 --> 00:18:59.013
خیلی لجبازی

00:19:00.932 --> 00:19:03.476
جدیدا چت شده؟

00:19:03.560 --> 00:19:07.063
چرا داری سعی می‌کنی
با بایرون دوست بشم؟

00:19:07.146 --> 00:19:09.941
یا میگی پاشم برم
با دوستام بیلیارد بازی کنم

00:19:10.024 --> 00:19:14.487
فقط فکر می‌کنم اگه بیشتر بری بیرون
و با مردم در ارتباط باشی برات خوبه

00:19:14.571 --> 00:19:16.906
باعث میشه حواست سرجاش بمونه

00:19:16.990 --> 00:19:18.741
دوست ندارم با آدمای دیگه در ارتباط باشم

00:19:18.825 --> 00:19:23.246
خب منم دوست ندارم این حس بهم دست بده
که تنها کاری که می‌کنی مراقبت از منه

00:19:55.320 --> 00:19:57.488
حتما مال تو هم مثل مال من سخته

00:19:58.489 --> 00:20:00.992
سلام. ببخشید که دیر شد

00:20:01.075 --> 00:20:03.912
آیرین حالا می‌تونی بیای تو -
ممنون -

00:20:03.995 --> 00:20:06.698
یه سری آزمایش و اسکن هست
که امروز بعداز ظهر باید انجام بشه

00:20:06.737 --> 00:20:09.042
،یه سری آزمایش روتینه
ولی ممکنه یکم طول بکشه

00:20:09.125 --> 00:20:11.523
کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم

00:20:11.585 --> 00:20:12.754
کمرتون چطوره، آقای یورک؟

00:20:12.837 --> 00:20:15.715
بگیر نگیر داره دیگه
راضیم، بازم خدا رو شکر

00:20:15.798 --> 00:20:17.175
به هرحال مطب دکتره

00:20:17.258 --> 00:20:20.094
دوست داشتین می‌تونین معاینه بشین

00:20:20.178 --> 00:20:22.347
راستی بستنی یادت نره

00:20:22.430 --> 00:20:23.848
چشم خانم

00:20:29.062 --> 00:20:30.897
روز خوبی داشته داشته باشین

00:20:32.482 --> 00:20:34.400
ماه‌هاست نیومدین ویزیت بشین

00:20:34.484 --> 00:20:37.028
فکر می‌کردم به این خاطره
که حالتون رو به بهبودیه

00:20:37.111 --> 00:20:38.446
اینطور نیست؟

00:20:38.529 --> 00:20:40.949
خب هنوز روی ویلچرین

00:20:41.032 --> 00:20:44.077
خب فقط وقتی از خونه بیرون میام

00:20:44.160 --> 00:20:46.496
سعی می‌کنم احتیاط کنم

00:20:46.579 --> 00:20:48.623
و چند وقت یه بار از خونه بیرون میاین؟

00:20:48.706 --> 00:20:50.333
خوب غذا می‌خورین؟
ورزش می‌کنین؟

00:20:50.416 --> 00:20:51.834
جلسه‌های فیزیوتراپیتیون رو

00:20:51.918 --> 00:20:53.729
به صورت کامل انجام دادین؟ -
این دیگه چیه؟ -

00:20:53.753 --> 00:20:56.464
دارین ازم بازجویی می‌کنین؟

00:20:56.547 --> 00:20:58.675
ببینین، رک و راست بهتون میگم

00:20:58.758 --> 00:21:00.760
نگران وضعیتتونم

00:21:00.843 --> 00:21:03.012
توی 73 سالگی
نباید توی همچین وضعیتی باشین

00:21:03.096 --> 00:21:04.430
حتی بعد از افتادنتون

00:21:04.514 --> 00:21:07.266
داری بزرگنمایی می‌کنی، ساندرا

00:21:07.350 --> 00:21:10.311
حالم خوبه -
متاسفم ولی نه خوب نیستی -

00:21:10.395 --> 00:21:12.397
فکر می‌کنم خودتم اینو می‌دونی

00:21:12.480 --> 00:21:14.159
اتفاقی خاصی تو زندگیتون رخ داده

00:21:14.206 --> 00:21:16.317
که به بدتر شدن علائمتون دامن زده باشه؟

00:21:19.487 --> 00:21:22.448
نه فکر نمی‌کنم چیز خاصی باشه

00:21:23.658 --> 00:21:25.785
آیرین، یه سری از علائمت

00:21:25.868 --> 00:21:27.578
می‌تونه با افسردگی بدتر بشه

00:21:27.662 --> 00:21:30.498
افسرده نیستم

00:21:32.000 --> 00:21:33.918
خب به هرحال می‌خوام
آزمایشای بیشتری انجام بدم

00:21:34.002 --> 00:21:36.295
باید دوز بنازپریل رو به‌خاطر
فشار خونت بیشتر کنیم

00:21:36.379 --> 00:21:38.923
همینطور دوز لووتیروکسین
[ دارویی برای کم کاری غدد تیروئید ]

00:21:39.007 --> 00:21:40.847
یه رژیم مخصوص غذایی احتیاج داری

00:21:40.883 --> 00:21:42.260
و یه سری مکمل

00:21:42.343 --> 00:21:45.263
برای سردردا و بی‌خوابی
دوکسپین تجویز می‌کنم

00:21:45.346 --> 00:21:48.307
،آزمایش انعقاد خون
و چکاپ‌های مکرر

00:21:58.317 --> 00:22:02.113
به این فکر کردی که پرستار بگیری؟

00:22:02.196 --> 00:22:03.656
آیرین؟

00:22:03.740 --> 00:22:06.409
به این فکر کردی که پرستار بگیری؟

00:22:08.619 --> 00:22:11.706
،نیازی نیست
فرانکلین ازم پرستاری می‌کنه

00:22:13.708 --> 00:22:17.628
فکر نمی‌کنم دیگه
توانایی این کارو داشته باشه

00:22:27.346 --> 00:22:29.766
کارت تخفیف دارین؟

00:22:29.849 --> 00:22:33.936
آره باید یه جایی همین جاها باشه

00:22:34.020 --> 00:22:35.438
ببخشید

00:22:35.521 --> 00:22:38.399
یه لحظه صبر کنین

00:22:39.817 --> 00:22:41.870
...سلام دنیس. میشه -
سلام بابابزرگ -

00:22:41.895 --> 00:22:44.059
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
الان توی فروشگاهم

00:22:44.098 --> 00:22:46.991
!حدس بزن چی شده
دارم میام پیشتون

00:22:47.075 --> 00:22:49.702
در واقع همین الان
دارم با ماشینم میام

00:22:49.786 --> 00:22:51.662
همین حالا؟

00:22:51.746 --> 00:22:54.916
شاید بهتر باشه اجازه بدی یه نفر دیگه
!خریداشو حساب کنه بابابزرگ

00:22:54.999 --> 00:22:56.834
بیا جلنیک ببینمت، باشه؟

00:22:56.918 --> 00:22:59.087
خیلی‌خب، باشه. خدافظ

00:23:00.379 --> 00:23:02.799
تموم شد؟ -
الان آره -

00:23:02.882 --> 00:23:06.636
فقط اجازه بدین
کارت تخفیفمو پیدا کنم

00:23:07.720 --> 00:23:09.222
بالاخره باید یه جایی باشه دیگه

00:23:24.654 --> 00:23:27.281
سلام بابابزرگ -
سلام شاهدخت من -

00:23:30.284 --> 00:23:33.287
مامان‌بزرگ کجاست؟ -
مطب دکتره -

00:23:33.371 --> 00:23:35.540
یه چکاپ ساده‌ـست -
مطمئنی؟ -

00:23:35.574 --> 00:23:37.351
آخرین باری که دیدمش
یکمی ضعیف شده بود

00:23:37.375 --> 00:23:39.961
حالش خوبه فقط یکم... می‌دونی دیگه

00:23:40.044 --> 00:23:42.338
یکم کیک بخوریم؟ -
حتما -

00:23:46.050 --> 00:23:47.969
سلام، با فرانکلین تماس گرفتین

00:23:48.052 --> 00:23:51.013
در حال حاضر در دسترس نیستم
...لطفا پیام بذارین و

00:23:54.183 --> 00:23:56.561
مطمئنم زود سروکله‌ـش پیدا میشه

00:23:56.644 --> 00:23:57.937
باشه

00:23:58.020 --> 00:24:00.690
آیرین لطفا دوباره غیبت نزنه، باشه؟

00:24:00.773 --> 00:24:02.650
نباید مشکلتو نادیده بگیری

00:24:02.733 --> 00:24:04.819
ظاهرا همینطوره

00:24:11.659 --> 00:24:13.911
مامانت چطوره؟

00:24:13.995 --> 00:24:15.872
خوبه. تازه سالگرد
دهمین سال ازدواجشونو

00:24:15.955 --> 00:24:17.790
با ترور جشن گرفتن

00:24:17.874 --> 00:24:19.458
ده سال شد؟ -
اوهوم -

00:24:21.586 --> 00:24:23.671
خودت چطوری؟

00:24:23.754 --> 00:24:25.590
اوضاع و احوال دانشگاه چطوره؟

00:24:27.508 --> 00:24:29.135
دانشگاهم خوبه

00:24:29.218 --> 00:24:31.345
کارآموزی هم خیلی خوبه

00:24:34.348 --> 00:24:36.642
عزیزم؟ -
بله؟ -

00:24:36.726 --> 00:24:39.312
می‌خوای بگی چی اینقدر ذهنتو مشغول کرده

00:24:39.395 --> 00:24:41.314
که داری سر اون دستمال بدبخت
حرصتو خالی می‌کنی؟

00:24:44.734 --> 00:24:47.570
قول میدی از دستم عصبانی نشی؟

00:24:47.653 --> 00:24:51.199
...خب، نه... یعنی
حالت خوبه؟

00:24:51.282 --> 00:24:53.201
آره خوبم

00:24:56.329 --> 00:24:58.289
...امروز صبح یه

00:24:58.372 --> 00:25:01.083
امروز صبح یه پیام به دستم رسید

00:25:02.168 --> 00:25:04.462
چه جور پیامی؟

00:25:04.545 --> 00:25:07.048
یکی از همسایه‌هاتون
منو تو فیس‌بوک پیدا کرده

00:25:07.131 --> 00:25:09.300
...و گفت که -
اوه، فیس‌بوک -

00:25:09.383 --> 00:25:11.636
جیم دن بود؟
دنینگز فیس‌بوک داره؟

00:25:11.719 --> 00:25:13.262
مهم نیست کی بود

00:25:13.346 --> 00:25:18.434
چیزی که مهمه اینه که اونا
سگشون رو برده بودن بیرون

00:25:18.517 --> 00:25:22.605
و دیدن که نصفه‌شبی
مامان‌بزرگو با ویلچر اینور اونور می‌بری

00:25:25.024 --> 00:25:27.485
همین؟

00:25:27.568 --> 00:25:34.116
خودت می‌دونی که مامان‌بزرگت
چقدر از هوای آخر شبا لذت می‌بره

00:25:34.200 --> 00:25:35.660
واسه این نگران بودی؟

00:25:35.743 --> 00:25:38.329
...آره و

00:25:40.331 --> 00:25:44.043
فکر می‌کنم کم کم باید فکر این باشین
که دیگه اونجا زندگی نکنین

00:25:48.798 --> 00:25:52.468
چون یه سر رفتیم بیرون قدم زدیم؟

00:25:52.551 --> 00:25:53.886
نه،فقط به خاطر اون نمیگم

00:25:53.970 --> 00:25:56.347
از وقتی مامان‌بزرگ افتاد
دارم بهش فکر می‌کنم

00:25:56.430 --> 00:26:01.894
،خب اون مال پارسال بود
و الان... الان حالش بهتره

00:26:04.313 --> 00:26:06.399
ممکنه بود بمیره

00:26:14.699 --> 00:26:18.411
می‌دونم درک این مسئله
...ممکنه برات سخت باشه ولی

00:26:21.998 --> 00:26:25.167
می‌خوایم همینجایی که هستیم بمونیم

00:26:25.251 --> 00:26:29.088
و اگه به‌خاطرش مجبور باشم
پله‌ها رو بالا پایین کنم و پدرم دربیاد

00:26:29.171 --> 00:26:30.756
یا رزها رو هرس کنم

00:26:30.840 --> 00:26:33.634
یا مادربزرگت رو کل شب
با ویلچر، ببرم اینور و اونور

00:26:33.718 --> 00:26:35.886
برام ایرادی نداره

00:26:35.970 --> 00:26:38.973
...ولی با عقل جور در نمیاد آخه -
دنیس، گفتم نه دیگه -

00:27:00.661 --> 00:27:02.204
ببخشید؟ -
یا خدا

00:27:02.288 --> 00:27:03.873
حضورتون رو یادم رفت

00:27:03.956 --> 00:27:05.916
وقتی شوهرم اومد بهش می‌گی

00:27:06.000 --> 00:27:08.145
رفتم اونور خیابون که
یه دوست قدیمی رو ببینم؟

00:27:08.169 --> 00:27:09.837
حتما

00:27:09.920 --> 00:27:11.547
ممنون

00:27:29.482 --> 00:27:31.734
خانوم بویل، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:31.817 --> 00:27:34.028
می‌شه من بپرسم، خود شما چیکار می‌کنین؟

00:27:34.111 --> 00:27:35.988
بیا برت گردونیم اتاقت

00:27:36.072 --> 00:27:38.991
...چیه خب؟ دارم خانوم بویل رو

00:27:39.075 --> 00:27:41.118
...ببخشید بخدا حواسـ -
ایرادی نداره -

00:27:41.143 --> 00:27:42.536
ایشون آیرین یورک هستن

00:27:42.620 --> 00:27:44.872
تا جایی که من می‌دونم
ساکن اینجا نیست

00:27:47.458 --> 00:27:49.001
طوری نیست

00:27:53.672 --> 00:27:56.509
ممنون

00:27:56.592 --> 00:27:58.677
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟

00:27:58.761 --> 00:28:00.513
شاندرا هستم

00:28:00.596 --> 00:28:02.340
یکی از دانش آموخته‌هاتون هستم

00:28:02.365 --> 00:28:05.601
مقاله نهاییم رو درباره‌ی
 خواهران برونته نوشتم

00:28:05.684 --> 00:28:07.779
...و گفتید که یکی از بهترین

00:28:07.833 --> 00:28:10.481
آره

00:28:10.564 --> 00:28:12.983
شاندرا -
آره. در نظر گرفتی -

00:28:13.067 --> 00:28:16.028
که بیای اینجا زندگی کنی؟ -
...نه -

00:28:16.112 --> 00:28:18.948
امیدوار بودم که دوستم
سدی نورتون رو ببینم

00:28:19.031 --> 00:28:22.576
حتما. جورج رو می‌شناختی؟

00:28:22.660 --> 00:28:26.539
اعلان فوتش رو توی روزنامه دیدم

00:28:26.622 --> 00:28:29.667
.می‌تونم ببرمت به اتاقش
اجازه هست؟

00:28:29.750 --> 00:28:31.752
آره، ممنون

00:28:33.754 --> 00:28:35.714
اون دوتا واقعا عاشق هم بودن

00:28:35.798 --> 00:28:37.967
اما این اواخر عقل درست درمونی نداشت

00:28:38.050 --> 00:28:39.802
دیگه حتی نشناختش

00:28:39.885 --> 00:28:43.431
بعد از 60سال، مثل آب خوردن

00:28:43.514 --> 00:28:45.558
اوضاعتون چطوریه، خانوم یورک؟

00:28:45.641 --> 00:28:47.852
هنوزم تدریس می‌کنین؟ -
نه -

00:28:47.935 --> 00:28:50.896
یه مدت پیش بازنشسته شدم

00:28:51.939 --> 00:28:54.821
برای من معلم خیلی مهمی بودی

00:28:55.359 --> 00:28:56.944
حتی رشته‌ی انگلیسی رو هم انتخاب کردم

00:28:57.027 --> 00:28:59.947
آره. گفتم شاید منم مثل تو
معلم انگلیسی شدم

00:29:00.030 --> 00:29:02.199
ولی نشد

00:29:02.283 --> 00:29:04.410
خب، اینم شغل خوبیه

00:29:04.493 --> 00:29:06.036
داری به مردم کمک می‌کنی

00:29:06.120 --> 00:29:08.080
این کار، سخته

00:29:08.164 --> 00:29:09.558
من می‌دونم هنوز عقلت سر جاشه

00:29:09.582 --> 00:29:12.084
ولی حقیقتش اینه که بیشتر افراد اینجا

00:29:12.168 --> 00:29:13.878
نمی‌دونن چی لازم دارن
یا چی می‌خوان

00:29:13.961 --> 00:29:16.797
و قدردان کارایی که براشون می‌کنی نیستن

00:29:16.881 --> 00:29:19.175
بفرما، باز دارم پر چونگی می‌کنم

00:29:19.258 --> 00:29:22.261
اومدیم اتاق سدی

00:29:22.344 --> 00:29:23.971
نمی‌خوام معطلت کنم

00:29:24.045 --> 00:29:25.839
می‌دونم خیلی کار داری

00:29:26.891 --> 00:29:28.642
درسته. البته

00:29:28.726 --> 00:29:30.811
خب از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، خانوم یورک

00:29:30.895 --> 00:29:34.315
و خدا رو چه دیدی؟ شاید یه
یه روز واسه زندگی اومدی اینجا

00:29:34.398 --> 00:29:36.692
همیشه اتاقامون پر و خالی می‌شن

00:30:08.015 --> 00:30:10.673
اومدی پنجره رو درست کنی؟

00:30:10.698 --> 00:30:13.729
نه سدی، منم آیرین

00:30:13.812 --> 00:30:16.148
آیرین یورک

00:30:16.232 --> 00:30:17.983
آیرین

00:30:19.068 --> 00:30:20.444
واقعا خودتی؟

00:30:20.528 --> 00:30:23.072
آره

00:30:23.155 --> 00:30:26.115
خیلی وقته هم رو ندیدیم

00:30:26.575 --> 00:30:28.869
اینجا اوضاعت خوبه؟

00:30:28.953 --> 00:30:32.355
دوستم که پیشمه

00:30:34.041 --> 00:30:37.962
بهت گفتم قبلا گالری لباس عروس داشتم؟

00:30:38.045 --> 00:30:41.090
همه‌ی تورهای روی صورت رو می‌دیدم

00:30:41.173 --> 00:30:45.553
نگاه با سوزن کجا رو زخمی کردم

00:30:45.636 --> 00:30:48.430
«یادمه، گالری «عروس دوست‌داشتنی

00:30:48.514 --> 00:30:50.849
.یه سال تابستون، اونجا کار می‌کردم
یادته؟

00:30:50.933 --> 00:30:52.351
آیرین

00:30:54.353 --> 00:30:57.314
آیرین واقعا خودتی

00:30:57.398 --> 00:30:58.524
آره

00:30:58.607 --> 00:31:02.611
بهترین موها رو تو داشتی

00:31:02.695 --> 00:31:06.073
قبلا به موهات روبان می‌زدی

00:31:06.156 --> 00:31:08.367
خیلی حسودیم می‌شد

00:31:08.450 --> 00:31:10.452
مجبورم کردی پول اون همه روبان رو بدم

00:31:10.536 --> 00:31:12.663
!ربان‌هاش زیاد بود

00:31:12.746 --> 00:31:14.623
آره

00:31:18.961 --> 00:31:21.964
اومدی پنجره رو درست کنی؟

00:31:22.047 --> 00:31:24.133
نه

00:31:24.216 --> 00:31:26.760
سدی، اومدم ببینمت

00:31:26.844 --> 00:31:30.264
وقتی خبر جورج رو شنیدم
خیلی متاسف شدم

00:31:30.347 --> 00:31:34.435
اومدم ببینم اوضاعت چطوره

00:31:34.518 --> 00:31:38.606
گفتم شاید دیدار با یه دوست قدیمی
 حالتو خوب کنه

00:31:40.190 --> 00:31:42.276
ما که دوست نبودی

00:31:42.359 --> 00:31:45.362
چرا بابا. منم آیرین

00:31:45.446 --> 00:31:48.949
...محل کارم -
تو رو می‌شناسم، آیرین -

00:31:49.033 --> 00:31:51.160
ما هیچوقت دوست هم نبودیم

00:31:51.243 --> 00:31:53.954
تو کارمند خوبی نبودی

00:31:54.038 --> 00:31:56.707
...تو

00:31:56.790 --> 00:32:00.002
همیشه فکرمی‌کردی که خیلی باهوشی

00:32:00.085 --> 00:32:05.132
اما در حقیقت خیلی احمق بودی

00:32:05.215 --> 00:32:09.762
بهت گفته بودم قبلا گالری لباس عروس داشتم؟

00:32:23.942 --> 00:32:26.236
یه چیزی رو باید بهت بگم، سدی

00:32:26.320 --> 00:32:28.238
و تو خیلی خوش شانسی

00:32:28.322 --> 00:32:32.951
چون هیچوقت تا حالا
اینو به کسی نگفتم

00:32:36.330 --> 00:32:38.540
من یه جایی بودم

00:32:38.624 --> 00:32:41.627
یه جای خیلی، خیلی دور از اینجا

00:32:41.710 --> 00:32:43.253
خیلی خیلی دور

00:32:43.337 --> 00:32:49.009
دورتر از جایی که یه انسان رفته
و تا سال‌های نوری خواهد رفت

00:32:49.093 --> 00:32:52.638
چیزای معجزه آسایی دیدم

00:32:52.721 --> 00:32:57.393
من خاصم، سدی

00:32:57.476 --> 00:33:02.189
من خاص ترین آدمی‌م
که توی کل زندگیت دیدی

00:33:04.900 --> 00:33:07.319
...اما الان

00:33:07.403 --> 00:33:10.030
مریضم

00:33:12.032 --> 00:33:13.659
و ترسیدم

00:33:13.742 --> 00:33:15.703
...و من

00:33:15.786 --> 00:33:18.664
دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:33:25.379 --> 00:33:28.882
اومدی پنجره رو درست کنی؟

00:33:39.727 --> 00:33:41.478
سلام علیکم

00:33:51.572 --> 00:33:53.073
آیرین؟

00:34:00.998 --> 00:34:03.667
!عزیزم، من رسیدم خونه

00:34:09.923 --> 00:34:11.341
خدای من

00:34:39.411 --> 00:34:41.747
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

00:34:42.998 --> 00:34:45.584
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:34:46.668 --> 00:34:49.213
ولی فقط مسئله تو نیستی

00:34:49.296 --> 00:34:51.924
باید از منم مراقبت کنی

00:34:53.175 --> 00:34:54.927
و این منصفانه نیست

00:34:55.010 --> 00:34:57.137
...خب تو الان داری

00:34:57.221 --> 00:34:58.806
جوری جلوه می‌دی که
انگار بار روی دوشه

00:34:58.889 --> 00:35:00.015
...دقیقا

00:35:00.098 --> 00:35:02.100
شبیه دنیس حرف می‌زنی

00:35:02.184 --> 00:35:04.061
دنیس؟ -
آره، امروز دیدمش -

00:35:04.144 --> 00:35:06.855
واسه همین اینقدر ذهنم درگیر شد

00:35:07.898 --> 00:35:09.626
فکر می‌کنه داریم دچار زوال عقلی می‌شیم

00:35:09.650 --> 00:35:12.402
می‌خواد نقل مکان کنیم

00:35:18.826 --> 00:35:20.160
خودتم می‌خوای؟

00:35:21.411 --> 00:35:22.329
چیو؟

00:35:22.412 --> 00:35:23.747
نقل مکان کنیم

00:35:28.210 --> 00:35:30.546
خودت دیشب گفتی

00:35:30.629 --> 00:35:33.173
که نمی‌تونیم اینکار رو تا ابد بکنیم

00:35:40.514 --> 00:35:42.459
خر بیار و باقالی بار کن

00:35:43.058 --> 00:35:46.435
یادم رفت بنزین بزنم

00:35:55.821 --> 00:35:58.031
صفحه کیلومتر شمارت خراب شده؟

00:35:58.115 --> 00:36:00.784
نه مقصر خودمم

00:36:01.952 --> 00:36:03.832
باید به این چیزا توجه کنی، مرد

00:36:03.871 --> 00:36:05.455
به خصوص با این سن و سالی که تو داری

00:36:05.539 --> 00:36:07.583
تکرار نمی‌شه

00:36:08.667 --> 00:36:11.587
لازم نیست که گزارش کنی اینو، ها؟

00:36:11.670 --> 00:36:14.047
نه بابا، قضیه بنزینه فقط

00:36:14.131 --> 00:36:15.775
.طوریتون نمی‌شه
یه‌لحظه، الان بر می‌گردم

00:36:15.799 --> 00:36:17.777
سریع یه امضا بزنید

00:36:17.801 --> 00:36:19.428
آهان، آره

00:36:28.854 --> 00:36:31.398
از جون من چی می‌خوای؟

00:36:50.167 --> 00:36:52.711
.خیلی‌خب، خانوم نیکولز
بلیت شما رزرو شد

00:36:52.794 --> 00:36:55.339
روز حرکت 13 اوت از ناکسویل به دالاس

00:36:55.422 --> 00:36:58.717
صندلی 11بی. طبق خواسته خودتون
صندلی کنار راهرو رو انتخاب کردم

00:36:58.800 --> 00:37:00.680
کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد؟

00:37:02.095 --> 00:37:03.639
نظر لطفتونه، جناب

00:37:03.722 --> 00:37:06.308
اگه ایرادی نداره یه فرم نظرسنجی هست که

00:37:06.391 --> 00:37:08.727
بعد از... حرومزاده

00:37:08.810 --> 00:37:10.562
همیشه قطع می‌کنن، ها؟

00:37:10.646 --> 00:37:12.105
ایرادی نداره اصلا

00:37:12.189 --> 00:37:13.909
خودمم نمی‌خوام فرم نظرسنجی پر کنم

00:37:13.941 --> 00:37:15.943
کارت تمومه دیگه؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:37:16.985 --> 00:37:18.654
طول نمی‌کشه

00:37:18.737 --> 00:37:19.780
...این

00:37:19.863 --> 00:37:21.344
چطوری شده؟

00:37:23.992 --> 00:37:26.119
آلبرمال؟

00:37:27.955 --> 00:37:29.790
بایرون» خالی چطوره؟»

00:37:31.249 --> 00:37:33.001
...منظورت

00:37:33.085 --> 00:37:35.003
منظورت «بایرون، نامزد شورای شهر»ـه

00:37:35.087 --> 00:37:36.880
آره

00:37:36.964 --> 00:37:38.507
خوشم میاد ازش

00:37:38.590 --> 00:37:39.758
ساده و مختصره

00:37:39.841 --> 00:37:42.260
خدای من، همیشه بهترین ایده‌ها رو می‌دی

00:37:42.344 --> 00:37:45.294
واقعا لازمه تابلو بزنی؟

00:37:46.264 --> 00:37:48.184
واسه پیروز شدن
باید اسمم رو مطرح کنم

00:37:48.266 --> 00:37:49.685
...آره، اما

00:37:49.768 --> 00:37:51.520
چرا سال بعد امتحان نمی‌کنی؟

00:37:51.603 --> 00:37:54.147
صبرکن تا یکمی اوضاعمون بیافته رو غلتک

00:37:55.148 --> 00:37:57.693
...ببین

00:37:57.718 --> 00:38:00.242
من این کارا رو عمرا نمی‌تونستم
توی شهر «شمپین» بکنم

00:38:00.267 --> 00:38:02.602
...می‌دونی، مردم اونجا

00:38:04.157 --> 00:38:06.284
منو آدم اون کار نمی‌دیدن

00:38:06.368 --> 00:38:07.953
ولی اینجا؟

00:38:08.036 --> 00:38:10.622
...من می‌تونم

00:38:12.040 --> 00:38:14.418
عضو شورای شهر باشم

00:38:14.501 --> 00:38:16.253
تو می‌تونی، همسر عضو شورای شهر باشی

00:38:18.588 --> 00:38:20.757
یه تماس دیگه دارم

00:38:20.841 --> 00:38:22.926
ببخشید -
سلام «جنین» هستم

00:38:23.010 --> 00:38:25.012
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:38:26.972 --> 00:38:30.600
فوق‌العاده‌ست. واسه چه تاریخی
بلیت هواپیما می‌خواین؟

00:38:31.727 --> 00:38:33.061
خیلی‌خب

00:39:54.349 --> 00:39:57.911
منتظرت بمونم؟
جپردی» داره شروع می‌شه» -

00:40:04.820 --> 00:40:06.321
می‌دونی

00:40:06.404 --> 00:40:09.074
وقتی توی ماشین ازم پرسیدی

00:40:09.157 --> 00:40:11.760
...که می‌خوام نقل مکان کنیم سالمندان یا نه

00:40:11.785 --> 00:40:13.411
...خب

00:40:14.615 --> 00:40:16.832
دروغ چرا، بهش فکر کردم

00:40:18.959 --> 00:40:21.294
به خاطر ستاره‌ها

00:40:22.337 --> 00:40:23.588
ولی بعضی وقتا

00:40:23.672 --> 00:40:25.423
...نگاه کردن به

00:40:25.507 --> 00:40:27.175
...اون یکی آسمون

00:40:30.345 --> 00:40:32.013
می‌ترسونتم...

00:40:35.433 --> 00:40:39.229
چرا به دروغ بگم که
بهش فکر نکردم

00:40:44.818 --> 00:40:46.319
...ولی خب

00:40:47.362 --> 00:40:49.614
...آخرش

00:40:51.324 --> 00:40:53.160
جوابم منفیه

00:40:56.037 --> 00:40:57.956
...چون

00:40:58.999 --> 00:41:01.334
می‌دونم تو خودت، نمی‌خوای بری...

00:41:04.129 --> 00:41:05.714
...پس منـ

00:41:08.425 --> 00:41:10.719
پس منم نمی‌خوام برم

00:41:15.098 --> 00:41:16.349
ممنون

00:41:21.229 --> 00:41:23.899
امروز رفتم «سدی نورتون» رو دیدم

00:41:23.982 --> 00:41:25.400
عه؟

00:41:27.068 --> 00:41:29.487
جورج فوت شده

00:41:34.743 --> 00:41:36.828
فرانکلین، باید حرف بزنیم

00:41:42.250 --> 00:41:44.669
من بمیرم چیکار می‌کنی؟

00:41:44.753 --> 00:41:46.463
وایسا ببینم، دکترا چی گفتن بهت؟

00:41:46.546 --> 00:41:48.240
کاری به کار دکترا ندارم

00:41:48.265 --> 00:41:50.050
قضیه بین من و توـه

00:41:50.133 --> 00:41:52.135
من بمیرم، چیکار می‌کنی؟

00:41:58.183 --> 00:41:59.100
منم می‌میرم

00:41:59.184 --> 00:42:01.026
بیخیال دیگه، فرانکلین

00:42:01.051 --> 00:42:02.787
این قابل قبول نیست اصلا -
برام مهم نیست -

00:42:02.812 --> 00:42:04.190
چی قابل قبوله و چی نیست

00:42:04.215 --> 00:42:05.941
خب من بهش فکر کردم

00:42:06.024 --> 00:42:09.402
و ازت می‌خوام که قول بدی
...اگه من زودتر مردم

00:42:10.487 --> 00:42:11.988
خونه رو بفروشی

00:42:12.040 --> 00:42:14.459
...بری پی زندگیت و

00:42:14.574 --> 00:42:17.697
به یکی دیگه شانس اینو بدی
که توی زندگیت، حضور داشته باشه

00:42:21.539 --> 00:42:24.125
خب، رازمون چی می‌شه؟

00:42:24.209 --> 00:42:26.127
خب

00:42:26.211 --> 00:42:29.923
به اندازه کافی این راز مخفی بوده، نه؟

00:42:39.557 --> 00:42:41.393
خیلی‌خب

00:42:41.476 --> 00:42:43.270
قول می‌دم

00:42:47.274 --> 00:42:49.609
چقدر عمر خوبه به نظرت؟

00:42:51.194 --> 00:42:52.946
واسه چی؟

00:42:53.029 --> 00:42:54.948
واسه زندگی

00:42:55.031 --> 00:42:56.533
صد سال خوبه

00:42:56.616 --> 00:42:58.535
من که استقبال می‌کنم

00:42:58.618 --> 00:43:00.161
کی نمی‌کنه؟

00:43:01.746 --> 00:43:05.750
قول بده تا وقتی صد سالمون نشده
به مردن فکر نکنی

00:43:06.835 --> 00:43:07.919
باشه؟

00:43:10.130 --> 00:43:12.132
چون اون سال‌ها رو می‌خوام

00:43:15.260 --> 00:43:17.429
...پس

00:43:20.015 --> 00:43:23.018
بهم قول بده دیگه، باشه؟

00:43:27.355 --> 00:43:29.107
قول می‌دم

00:43:58.386 --> 00:44:01.415
میخواستی از من در برابر خودم، محافظت کنی؟

00:44:03.558 --> 00:44:05.477
.همینه... اذیت نکن دیگه

00:44:05.560 --> 00:44:06.954
.نمی‌تونم -
اینقدر تکون نخور -

00:44:06.978 --> 00:44:08.313
تو خودتم، دوست داری

00:44:08.396 --> 00:44:10.815
...حال که می‌ده

00:44:10.899 --> 00:44:14.444
ولی قلقلکم میاد

00:44:14.527 --> 00:44:16.029
خدای من

00:44:16.112 --> 00:44:19.002
پس یعنی دیگه نکنم؟ -
چرا، بکن -

00:44:20.033 --> 00:44:21.785
این یکی پام رو هی جا می‌ذاری

00:44:21.868 --> 00:44:23.787
نه، به اونم می‌رسیم

00:44:23.870 --> 00:44:26.790
گویا یکیشو زیادی دوست داری

00:44:26.873 --> 00:44:28.041
عاشق این پام

00:44:28.124 --> 00:44:30.293
خیلی عجیبی

00:44:30.377 --> 00:44:31.795
بازم ببوسش

00:44:31.878 --> 00:44:34.506
چشم، خانوم

00:44:37.217 --> 00:44:38.635
خدای من

00:44:40.387 --> 00:44:43.515
یادته وقتی با ناخن‌گیر می‌رفتیم سمت مایکل

00:44:43.598 --> 00:44:47.727
فرار می‌کرد و می‌رفت
توی گنجه‌ی خوراکی، قایم می‌شد؟

00:44:47.811 --> 00:44:50.146
خدای من، خیلی بدش می‌اومد

00:44:50.230 --> 00:44:52.816
وقتی ناخن‌هاش رو می‌چیدیم

00:44:55.318 --> 00:44:57.904
خیلی خوشم میاد
وقتی درباره‌ش حرف می‌زنی

00:45:08.790 --> 00:45:10.708
بیا یه کاری بکنیم

00:45:10.792 --> 00:45:12.127
جواب می‌ده؟

00:45:12.210 --> 00:45:14.379
از من چرا می‌پرسی

00:45:14.462 --> 00:45:16.381
تویی که همه‌ش منو دعوت می‌کنی

00:45:16.464 --> 00:45:17.382
بیا بریم -
نه -

00:45:17.465 --> 00:45:18.800
با من که نه

00:45:18.883 --> 00:45:20.802
بیا بریم حالا ببینیم چی می‌شه

00:45:20.885 --> 00:45:22.554
گاز بده -
باشه -

00:45:22.637 --> 00:45:23.972
محکم منو بگیر -
باشه -

00:45:28.935 --> 00:45:30.353
باحاله ها

00:45:30.437 --> 00:45:31.938
دقیقا

00:45:35.024 --> 00:45:36.943
...خب

00:45:37.026 --> 00:45:39.278
خیلی‌خب، بریم سراغ حالت دستی

00:45:52.333 --> 00:45:55.652
خیلی وقت بود از اینکارا نکرده بودیم

00:46:03.428 --> 00:46:05.346
شنیدی؟

00:46:06.681 --> 00:46:08.516
نه. چیو؟

00:46:11.060 --> 00:46:12.937
دارن آهنگ‌مون رو پخش می‌کنن

00:46:16.566 --> 00:46:18.985
منو بغل کن

00:46:19.068 --> 00:46:20.904
محکم بغل کن

00:46:22.030 --> 00:46:24.282
ذوق‌ زده‌م کن

00:46:24.365 --> 00:46:26.201
مسرورم کن

00:46:27.994 --> 00:46:31.915
تا ببینم از دید ستاره ها

00:46:31.998 --> 00:46:34.209
من کجام

00:46:37.754 --> 00:46:40.423
می‌خوامت

00:46:40.507 --> 00:46:42.342
نیازت دارم

00:46:43.343 --> 00:46:46.346
عاشقتم

00:46:48.181 --> 00:46:51.768
از صمیم

00:46:51.851 --> 00:46:55.438
...قلبم

00:46:58.483 --> 00:47:00.902
عزیزم

00:47:00.985 --> 00:47:05.323
تو دلیل زندگیمی

00:47:08.034 --> 00:47:10.119
می‌خوامت

00:47:11.246 --> 00:47:13.831
نیازت دارم

00:47:15.083 --> 00:47:17.752
عاشقتم

00:47:21.005 --> 00:47:22.674
بیشتر

00:48:24.944 --> 00:48:27.697
فرانکلین عزیز

00:48:27.780 --> 00:48:30.033
...بذار اول بگم

00:48:30.116 --> 00:48:32.118
که متاسفم

00:48:32.201 --> 00:48:34.871
اینکار رو نمی‌کنم که بهت آسیبی بزنم

00:48:34.954 --> 00:48:37.165
خودت می‌دونی هیچوقت
چنین کاری نمی‌کنم

00:48:37.248 --> 00:48:40.418
...فقط مسئله اینه که

00:48:41.461 --> 00:48:44.922
...صبرم سر رسیده

00:48:45.006 --> 00:48:48.259
به اندازه کافی صبر کردم

00:48:50.303 --> 00:48:51.804
آماده‌م

00:48:53.765 --> 00:48:57.435
می‌دونم چیا ممکنه، اون طرف در باشه
...ولی

00:48:59.312 --> 00:49:01.314
ولی باید خودم ببینم

00:49:05.068 --> 00:49:07.570
تا تصمیم خودم رو بگیرم

00:49:07.654 --> 00:49:09.072
اونم تا موقعی که تواناییش رو دارم

00:49:17.121 --> 00:49:21.125
مثل بقیه دفعات زیادی که توی زندگی
کلمات خودم در بیان حرفام، قاصر بودن

00:49:21.209 --> 00:49:24.045
به ویستن هیو آودن، رو میارم

00:49:26.130 --> 00:49:29.258
نجوم آسمان سوزند و مردار

00:49:29.342 --> 00:49:33.318
چگونه شود این لطف، جبران؟

00:49:34.613 --> 00:49:36.949
حیران نجوم بودم از آغاز ابدیت

00:49:36.974 --> 00:49:39.560
می‌دانم که ستاره‌ها
آشنا نیستند به زبان اهمیت

00:49:39.644 --> 00:49:44.065
عاجزم و اکنون، می‌بینیم که می‌گویند

00:49:44.148 --> 00:49:48.152
"کل روز بودم دلتنگش"

00:49:51.739 --> 00:49:55.660
ستاره‌ایم و سرانجاممان مردن است و غیب گشتن

00:49:55.743 --> 00:49:59.080
باید نگریستن به آسمان خالی را بیاموزم

00:49:59.163 --> 00:50:02.917
و تاریکی مطلق و باشکوهش را حس کنم

00:50:20.184 --> 00:50:22.437
قوی باش

00:50:22.520 --> 00:50:25.148
می‌دونم قوی هستی

00:50:26.149 --> 00:50:29.277
به دنیس بگو چقدر مفتخرم

00:50:30.611 --> 00:50:33.281
عشقت رو به مایکل می‌رسونم

00:50:33.364 --> 00:50:35.491
و دوباره می‌بینمت

00:50:35.575 --> 00:50:37.326
قول می‌دم

00:50:37.410 --> 00:50:39.162
عشقم

00:50:40.496 --> 00:50:42.081
آیرین

00:52:05.456 --> 00:52:06.456
لطفا

00:52:16.717 --> 00:52:18.970
لطفا

00:52:29.355 --> 00:52:31.691
لطفا

00:52:36.904 --> 00:52:38.906
تو کی هستی؟

00:52:38.931 --> 00:52:48.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.