WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.921 --> 00:00:11.339
شروع کنم؟
00:00:11.423 --> 00:00:12.382
ماه مه 2011
00:00:12.465 --> 00:00:13.466
...خب
00:00:14.050 --> 00:00:15.719
سلام
00:00:19.264 --> 00:00:21.266
اسمم چوی وونگه
00:00:21.349 --> 00:00:22.851
چوی وونگ
(19 مذکر)
00:00:22.934 --> 00:00:24.311
بیاین به اولی یه نگاه بندازیم
00:00:24.394 --> 00:00:26.813
همینطور که لیمیت ایکس به یک نزدیک میشه
00:00:26.897 --> 00:00:29.524
میتونین مقدار لیمیت رو بدست بیارین
00:00:29.608 --> 00:00:33.236
...پس میتونیم به وقتی فکرکنیم که وقتی کوچیکتر
00:00:33.320 --> 00:00:37.824
و یا بزرگتر از یک هستش، فهمیدین؟
00:00:37.908 --> 00:00:41.244
باشه، وقتی که از یک کوچیکتره-
به دوربین نگاه نکن-
00:00:41.328 --> 00:00:44.497
ولی اذیتم میکنه-
جوری رفتار کن که انگار اینجا نیست-
00:00:44.581 --> 00:00:47.417
چجوری میشه؟ درست جلو رومه
00:00:47.500 --> 00:00:50.086
تو این مورد، اینجوری میره پایین
00:00:50.170 --> 00:00:52.464
...همونطور که میبینین
...پس جواب این میشه-
00:00:52.547 --> 00:00:54.090
دارن ازم فیلمبرداری میکنن
00:00:54.174 --> 00:00:55.759
ای احمق، جلوتو ببین
00:00:55.842 --> 00:00:57.844
بریم سراغ بعدی؟
00:00:57.928 --> 00:01:01.389
مقدار لیمیت این یکی، 1 هستش-
ولی تنها نیستم-
00:01:01.473 --> 00:01:03.725
داری به چی نگاه میکنی؟
به معلم نگاه کن
00:01:03.808 --> 00:01:05.936
مقدار لیمیت این یکی هم 1 هستش
00:01:06.019 --> 00:01:09.898
...مقدار لیمیت اینا یکسان هستش
00:01:10.482 --> 00:01:12.108
همراه با این دختره اعصاب خردکن هستم
00:01:12.192 --> 00:01:13.318
بیاین همینجا تمومش کنیم
00:01:14.778 --> 00:01:16.571
توجه، تعظیم
00:01:17.155 --> 00:01:18.865
ممنون-
ممنون-
00:01:20.158 --> 00:01:21.618
کجا میری؟
00:01:21.701 --> 00:01:24.412
به تو دخلی نداره
00:01:29.417 --> 00:01:34.464
قربان، میشه یه دقیقه دست نگه داریم؟
من نمیتونم با این احمق کار کنم
00:01:35.590 --> 00:01:37.842
احمق؟-
چند روزه داریم فیلم میگیریم-
00:01:37.926 --> 00:01:39.511
چرا وقتی فیلمبرداری میکنیم، نیمتونی بشینی سرجات؟
00:01:39.594 --> 00:01:42.138
وقتی کنارمی نمیتونم تمرکز کنم
00:01:42.222 --> 00:01:44.432
چجوری میتونم وقتی یه دوربین بیخ گوشمه؟
00:01:44.516 --> 00:01:47.227
فقط رو درس تمرکز کن
حتی همینکارم نمیتونی بکنی؟
00:01:47.310 --> 00:01:50.188
تو میتونی منو نادیده بگیری و رو درس تمرکز کنی
00:01:50.271 --> 00:01:51.147
حتی همینکارم نمیتونی بکنی؟
00:01:51.231 --> 00:01:54.734
فکر کنم چون نمراتت از این بدتر نمیتونن بشن برات اهمیتی نداره
00:01:54.818 --> 00:01:57.404
ولی نمیذارم نمرات منو هم پایین بیاری
00:01:59.990 --> 00:02:00.991
شنیدین چی گفت، نه؟
00:02:01.074 --> 00:02:04.452
هرچی، آداب معاشرت توئه که نمیتونن از این بدتر بشن
00:02:06.329 --> 00:02:07.706
چرا با این کار موافقت کردم؟
00:02:07.789 --> 00:02:10.542
دقیقا! چرا با این کار موافقت کردی؟
00:02:13.128 --> 00:02:14.587
اسم من گوک یون سو ئه
00:02:14.671 --> 00:02:15.505
گوک یون سو
(19 مونث)
00:02:16.131 --> 00:02:18.967
فکر میکنم اولین بار وونگ رو کلاس دهم دیدم
00:02:21.136 --> 00:02:22.470
دوباره اینقدر؟
00:02:22.554 --> 00:02:24.764
چون بزودی امتحان دارم، کمتر دارم میخونم
00:02:24.848 --> 00:02:27.976
تا وقتی فارغ التحصیل بشی همه کتابای اینجارو خوندی
00:02:28.059 --> 00:02:29.102
...گوک یون سو
00:02:30.520 --> 00:02:33.106
بگیر، امیدوارم ازشون لذت ببری-
ممنون-
00:02:37.610 --> 00:02:39.446
کتابخون های ماه آوریل
00:02:39.529 --> 00:02:41.072
نفر اول: چوی وونگ
نفر دوم: گوک یون سو
00:02:43.408 --> 00:02:45.118
ببخشید-
ها؟-
00:02:45.201 --> 00:02:46.661
چوی وونگ کیه؟
00:02:46.745 --> 00:02:48.413
این ماه هم اول شده؟
00:02:48.496 --> 00:02:50.206
اوه، وونگ؟
00:02:50.915 --> 00:02:52.584
فکر میکنم اونجا بود
00:02:56.838 --> 00:02:57.922
آهای
00:02:59.549 --> 00:03:01.968
جایی دیدمش که اصلا بهش نمیومد
00:03:02.052 --> 00:03:03.428
من گوک یون سو از کلاس5 هستم
00:03:03.511 --> 00:03:05.221
رتبه ات چنده؟
00:03:05.305 --> 00:03:07.015
چه رتبه ای؟-
نمراتت-
00:03:08.641 --> 00:03:09.809
من267ام هستم
00:03:11.394 --> 00:03:13.480
...جمع دانش آموزای اینجا
00:03:13.563 --> 00:03:15.565
کلا 267 تاست
00:03:16.900 --> 00:03:19.486
اونموقع، فقط فکر میکردم که پسر عجیبه
00:03:24.366 --> 00:03:27.243
نه وایسا، اون دومین باری بود که همو میدیدیم
00:03:27.994 --> 00:03:30.080
اولین بار که همو دیدیم موقع شروع شدن دبیرستان بود
00:03:30.163 --> 00:03:33.583
دانش آموزی که با بالاترین نمره وارد شده، گوک یون سو هستش
00:03:36.836 --> 00:03:38.296
اسمش گوک یون سو ئه؟
00:03:38.380 --> 00:03:40.048
چه اسم بامزه ای
00:03:40.131 --> 00:03:44.135
من تماشاش میکردم چون جوری راه میرفت که انگار وارد میدون جنگ شده
00:03:48.348 --> 00:03:50.725
مراسم ورودی دبیرستان هوی یونگ
00:03:51.768 --> 00:03:53.603
هی، دامنشو ببین
00:03:53.686 --> 00:03:56.314
کاملا مشخصه سوگولی معلماست-
کلیشه کامله-
00:03:56.397 --> 00:03:59.901
همگی یه تیپ دارن-
هی، کفشاشو ببین-
00:03:59.984 --> 00:04:01.945
حتی مامان منم اونارو نمیپوشه
00:04:02.028 --> 00:04:04.906
بهار بالاخره از راه رسید-
چقدر ضایع-
00:04:04.989 --> 00:04:07.450
هوا هنوز تقریبا سرده
00:04:07.534 --> 00:04:09.369
برای اولین بار چشمامون بهم گره خورد
00:04:09.452 --> 00:04:11.412
به خاطرهمینم سعی کردم از روی مهربونی لبخند بزنم
00:04:11.496 --> 00:04:12.580
هی
00:04:12.664 --> 00:04:14.249
به چی نگاه میکنی؟
00:04:16.084 --> 00:04:19.087
ولی به نظر میرسید اعصاب داغون و عجیبی داره
00:04:28.221 --> 00:04:32.225
به هرحال، با خودم فکر کردم که هیچوقت باهاش درگیر نمیشم
00:04:33.226 --> 00:04:34.519
اومدی
00:04:34.602 --> 00:04:36.354
درباره پیشنهادم فکر کردی؟
00:04:36.437 --> 00:04:38.231
کارگردان دوستمه
00:04:38.314 --> 00:04:39.732
خیلی به زحمت نمیندازدت
00:04:39.816 --> 00:04:42.026
اگه فکر میکنی رو نمراتت اثر میذاره مجبور نیستی
00:04:42.694 --> 00:04:45.196
قراره فقط من باشم؟-
نه، یه دانش آموز دیگه هم هست-
00:04:45.280 --> 00:04:49.242
یه مستنده که بهترین و بدترین دانش آموز رو به مدت 1ماه زیر نظر میگیرن
00:04:49.325 --> 00:04:51.327
درحالی که باهم وقت میگذرونن
00:04:52.328 --> 00:04:54.372
به هرحال، فقط بهش فکر کن
00:04:59.669 --> 00:05:03.089
اگه موافقت کنم، بهم پول هم میدن؟
00:05:03.173 --> 00:05:04.549
معلومه
00:05:10.305 --> 00:05:13.308
اون کاملا مخالف من بود
00:05:14.934 --> 00:05:17.729
اوه، به این زودی رسیدین
00:05:17.812 --> 00:05:18.980
صبرکن-
باشه
00:05:19.063 --> 00:05:21.858
فقط یه دقیقه
00:05:21.941 --> 00:05:24.986
مواد اولیه باید رسیده باشن
خوب چکشون کن
00:05:25.069 --> 00:05:27.238
دفعه پیش خیلی خوب نبودن
00:05:27.322 --> 00:05:29.199
درست چشکون کن-
باشه-
00:05:29.282 --> 00:05:33.745
سوپ دریایی با وونگ
سوپ سیب زمینی با وونگ
00:05:33.828 --> 00:05:35.371
پای مرغ با وونگ
00:05:35.455 --> 00:05:37.832
سلام-
سلام-
00:05:37.916 --> 00:05:40.627
پدر وونگه
00:05:40.710 --> 00:05:42.629
سلام-
سلام-
00:05:43.213 --> 00:05:44.339
!وونگ
00:05:44.422 --> 00:05:46.341
هی بیا اینجا-
ولی یه اتفاقایی افتاد-
00:05:46.424 --> 00:05:48.885
بدون در نظر گرفتن تصمیم من
00:05:48.968 --> 00:05:50.970
چرا راجع به مستند چیزی بهمون نگفتی؟
00:05:51.054 --> 00:05:53.014
من گفتم انجامش نمیدم
00:05:53.097 --> 00:05:56.684
کارگردان تمام راه تا اینجا اومده
چرا جواب منفی دادی؟
00:05:56.768 --> 00:05:59.395
تازه با دانش آموز اول هم پایه ات هستش
00:05:59.479 --> 00:06:00.730
!معلومه که باید انجامش بدی
00:06:00.813 --> 00:06:04.901
معلومه! ما نمیدونیم تو مدرسه چیکار میکنه
00:06:04.984 --> 00:06:07.445
اگه ازش فیلم بگیرین، میتونیم بفهمیم چیکار میکنه
00:06:07.528 --> 00:06:09.614
درسته-
ممنون-
00:06:09.697 --> 00:06:11.574
ممنون-
!گفتم انجامش نمیدم-
00:06:11.658 --> 00:06:13.117
چرا باید مخالفت کنی؟
00:06:13.201 --> 00:06:16.120
چرا باید اینکارو بکنم؟
نمیخوام همه چهره ام رو بشناسن
00:06:16.204 --> 00:06:18.665
با این موقعیت میتونی خاطره خیلی خوبی برای خودت بسازی
00:06:18.748 --> 00:06:20.583
درسته-
میدونین که، من الان سال آخرم-
00:06:20.667 --> 00:06:22.961
فکر نمیکنین رو نمراتم تاثیر میذاره؟
00:06:24.796 --> 00:06:26.047
چی داره میگه؟
00:06:26.130 --> 00:06:28.925
دارن اجازه میدن با بهترین دانش آموز هم پایه ات درس بخونی
00:06:29.008 --> 00:06:30.677
!باید ممنون باشی
00:06:30.760 --> 00:06:31.678
...آخه
00:06:31.761 --> 00:06:34.555
جوری بود که انگار باید حتما اتفاق میوفتاد
00:06:34.639 --> 00:06:36.683
!اون دختره یجورایی عجیبه
00:06:37.308 --> 00:06:40.436
به هر حال، اینجوری بود که شروع شد
00:06:45.316 --> 00:06:49.153
از امروز چوی وونگ از کلاس 1 به مدت یک ماه بهمون اضافه میشه
00:06:49.237 --> 00:06:50.071
بله-
بله -
00:06:50.154 --> 00:06:51.447
باهاش خوب باشین
00:06:51.531 --> 00:06:55.201
شاید چون فیلمبرداری میکنن براتون اذیت کننده باشه
00:06:55.285 --> 00:06:57.245
ولی تجربه جالبی میشه
00:06:57.328 --> 00:07:01.916
و حالا که اینم گفتم
امیدوارم همه روز خوبی داشته باشین
00:07:02.000 --> 00:07:02.959
بله-
بله -
00:07:27.066 --> 00:07:29.360
از اونی که فکر میکردم اذیت کننده تر بود
00:07:41.372 --> 00:07:43.499
بدترین دانش آموزا همیشه حسابی الکی شلوغ کاری میکنن
00:07:45.209 --> 00:07:47.795
داری با من حرف میزنی؟-
وسایلت رو میز من بیاد، انداختمشون دور-
00:07:58.389 --> 00:08:02.060
از اونی که فکر میکردم اعصاب خردکن تره
00:08:09.233 --> 00:08:12.111
اولش سعی کردم باهاش دوست بشم
00:08:12.195 --> 00:08:13.321
...هی
00:08:28.210 --> 00:08:29.170
متاسفم
00:08:42.266 --> 00:08:43.976
...میتونیم
00:08:51.776 --> 00:08:53.194
گفتم که متاسفم
00:08:54.821 --> 00:08:56.489
من اصلا متاسف نیستم
00:08:58.533 --> 00:08:59.701
ولی چیکار میتونم بکنم؟
00:09:00.451 --> 00:09:01.744
خیلی باهم فرق داریم
00:09:03.579 --> 00:09:04.664
!نه! اینجا نه
00:09:06.374 --> 00:09:07.542
لعنتی
00:09:08.292 --> 00:09:09.377
!برو
00:09:11.087 --> 00:09:12.213
بگیر
00:09:16.259 --> 00:09:17.927
آهای-
!اینجا-
00:09:20.680 --> 00:09:21.806
اوی خدایا
00:09:22.557 --> 00:09:24.183
!لعنتی، آهای
00:09:24.892 --> 00:09:25.810
!اوه خدایا
00:09:34.277 --> 00:09:35.820
خوبی؟
00:09:41.784 --> 00:09:43.745
خیلی بچه ساله
00:09:44.579 --> 00:09:45.580
خانوم
00:09:46.664 --> 00:09:50.042
چجوری میتونم اینو با قاعده هوپیتال حل کنم؟
00:09:51.669 --> 00:09:52.795
خانوم
00:09:53.337 --> 00:09:57.049
میتونیم اینو با استفاده از مشتق تابع حل کنیم؟
00:09:57.133 --> 00:09:58.176
خانوم-
بله؟-
00:09:58.259 --> 00:10:00.720
خانوم-
خیلی خب بچه ها، از ناهارتون لذت ببرین-
00:10:00.803 --> 00:10:02.054
خانوم
00:10:03.181 --> 00:10:05.558
خیلی خودخواهه
00:10:05.641 --> 00:10:06.642
خانوم
00:10:07.226 --> 00:10:08.728
سبکی تحمل ناپذیر هستی
(مشهورترین اثر میلان کوندرا)
00:10:10.438 --> 00:10:12.482
از دراز کشیدن تو سایه خوشم میاد
00:10:13.858 --> 00:10:15.401
...نسیم ملایم
00:10:16.861 --> 00:10:18.696
...نور آفتابی که از بین درختا میتابه
00:10:22.283 --> 00:10:24.118
خیلی مسخره ای
00:10:26.245 --> 00:10:27.163
میشه بری کنار؟
00:10:27.246 --> 00:10:30.374
این کتابو زودتر تموم کن، و برگردون به کتابخونه
00:10:38.466 --> 00:10:39.759
خیلی خوبه
00:10:41.010 --> 00:10:43.095
خیلی تنبله
00:11:03.199 --> 00:11:04.075
کار کی بود؟
00:11:05.701 --> 00:11:07.662
!چوی وونگ؟ دوباره تویی
00:11:08.329 --> 00:11:09.705
!بهت گفتم ساکت باشی
00:11:11.415 --> 00:11:13.042
همین الانشم اوضاع خسته کننده اس
00:11:13.125 --> 00:11:15.503
ولی فقط همه چیزو بدتر میکنه
00:11:15.586 --> 00:11:18.631
خیلی رقت برانگیزه
00:11:22.760 --> 00:11:24.428
ببخشید، سوال چی بود؟
00:11:24.512 --> 00:11:26.472
توجه کن
00:11:28.307 --> 00:11:30.101
اوه، چیزایی که ازشون متنفرم؟
00:11:30.184 --> 00:11:31.352
گوک یون سو
00:11:35.106 --> 00:11:37.650
منظورم اینه که از گوک یون سو بدم میاد
یه دختریه که میشناسم
00:11:37.733 --> 00:11:42.280
از افراد رقت برانگیز متنفرم
از هر کسی که رقت برانگیز باشه متنفرم
00:11:42.363 --> 00:11:44.323
خود خواه بودن، از آدمای خودخواه بدم میادــــ
00:11:44.407 --> 00:11:46.158
آدمایی که برای بقیه مشکل درست میکنن
00:11:46.242 --> 00:11:49.829
چرا نمیتونن فقط سرشون به کار خودشون باشه
و بقیه رو هم با خودشون پایین نکشن؟
00:11:49.912 --> 00:11:51.122
آدمای تند و رک
00:11:51.205 --> 00:11:52.790
بعضیا بدون فکر کردن حرف میزنن
00:11:52.874 --> 00:11:54.458
اصلا فکر نمیکنن
00:11:54.542 --> 00:11:56.085
ببین که داره اینو میگه
00:11:56.168 --> 00:11:59.463
ایشون که اصلا فکر نمیکنه
00:11:59.547 --> 00:12:02.383
وایسا، داری درباره من حرف میزنی؟
00:12:02.466 --> 00:12:04.719
توهم به نظر میرسید که داری راجع به من حرف میزنی
00:12:04.802 --> 00:12:06.971
چی؟ داری شوخی میکنی؟
00:12:07.054 --> 00:12:08.389
نه، من کاملا جدی هستم
00:12:09.599 --> 00:12:12.059
چرا دوباره دارین ازمون فیلم میگیرین؟
00:12:12.143 --> 00:12:15.187
برنامه ایه که دانش آموز اول به دانش آموز آخر کلاس کمک میکنه
00:12:15.271 --> 00:12:17.064
نه؟-
که اینطور-
00:12:17.148 --> 00:12:18.149
...این یه جور آزمایشه
00:12:18.232 --> 00:12:20.484
که ببینیمکی میتونه از همه بیشتر یه آدم بدون آداب معاشرت رو تحمل کنه؟
00:12:20.568 --> 00:12:23.863
انجام چنین آزمایش هایی خیلی غیر اخلاقی ان
00:12:23.946 --> 00:12:27.950
بهترین و بدترین دانش آموز
کدوم اجتماع گریز تره
00:12:28.034 --> 00:12:29.952
وقتی آدمایی شبیه این وارد جامعه میشن
00:12:30.036 --> 00:12:32.705
فقط آدمای اطرافشون رو خسته میکنن
00:12:32.788 --> 00:12:35.917
خب، تو که اصلا نیمتونی توی جامعه مشارکت داشته باشی
00:12:36.000 --> 00:12:37.710
تو از کجا میخوای بدونی؟
00:12:40.546 --> 00:12:44.717
فکر کردین 10 سال دیگه چجوری میشین؟
00:12:48.596 --> 00:12:51.015
ده سال دیگه 29 سالم میشه
00:12:52.266 --> 00:12:55.519
مطمئنم تو هرکاری که میکنم، خوبم
00:12:56.520 --> 00:12:59.649
دلم میخواد یه زندگی آروم بدون انجام هیچکاری داشته باشیم
00:12:59.732 --> 00:13:03.694
من آدمای اطرافم رو رهبری میکنم، و یه زندگی سرزنده خواهم داشت
00:13:03.778 --> 00:13:04.737
یه زندگی موفق
00:13:04.820 --> 00:13:07.698
امیدوارم زندگی آرومی داشته باشم
00:13:07.782 --> 00:13:09.992
...به هر حال--
از یه چیز مطمئنمــــ-
00:13:10.076 --> 00:13:12.536
دیگه مجبور نیستم این قیافه اعصاب خردکن رو ببینم
00:13:13.496 --> 00:13:15.206
منم میخواستم همینو بگم
00:13:19.168 --> 00:13:20.670
بهترین و بدترین دانش آموز
دفترچه زندگی مدرسه
00:13:20.753 --> 00:13:22.213
بازدید ها
00:13:22.296 --> 00:13:23.297
مستند ها
00:13:27.259 --> 00:13:28.219
چون کسی کامنت نمیذاره، گذاشتم
00:13:29.470 --> 00:13:30.554
دفترچه زندگی مدرسه
00:13:35.851 --> 00:13:37.603
ویدیوهای ترند شده
خیلی خنده داره
00:13:45.444 --> 00:13:46.904
شیمی فوق العاده
روده بره
00:13:48.406 --> 00:13:50.950
حتما باید تماشا کنین
لطفا فصل دوم هم بسازین
00:13:59.083 --> 00:14:01.252
قسمت یک
میدونم تابستون سال گذشته چیکار کردی
00:14:04.046 --> 00:14:05.131
این درست نیست
00:14:05.214 --> 00:14:06.048
زمان حال
00:14:06.132 --> 00:14:07.466
خانوم گوک یون سو؟
00:14:09.010 --> 00:14:09.844
بله
00:14:09.927 --> 00:14:13.556
فکر نمیکنم چیز بیشتری برای اضافه کردن داشته باشین. میخواین ادامه بدین؟
00:14:13.639 --> 00:14:16.726
این زندگی نیست که فکر میکردم قراره داشته باشم
00:14:18.519 --> 00:14:22.398
ولی هنوزم، تا آخر گوش کنین و نظرتونو بهم بگین
00:14:22.982 --> 00:14:24.984
باشه پس. ادامه بده
00:14:25.067 --> 00:14:27.445
روش های تبلیغاتی آنلاین رو توضیح میدم
00:14:27.528 --> 00:14:30.990
ما سعی داریم قبل از افتتاح توجه مردم رو جلب کنیم
00:14:31.073 --> 00:14:34.493
از طریق کمپین های آنلاین و رویدادهای مشارکتی
00:14:34.577 --> 00:14:36.912
...و رویدادهای هشتگ سازیـــ
00:14:36.996 --> 00:14:38.039
خانوم گوک
00:14:38.122 --> 00:14:40.124
این کاملا ناامید کننده اس
00:14:40.207 --> 00:14:42.168
این چیزی نیست که ما خواستیم
00:14:42.251 --> 00:14:44.045
باید از قبل با ما هماهنگ میکردین
00:14:44.128 --> 00:14:47.173
ایده هاتون خیلی معمولی هستن
00:14:47.256 --> 00:14:50.509
...برای جلب توجه مردم قبل از افتتاح فروشگاه
00:14:50.593 --> 00:14:53.554
...باید آنلاین-
فکر نمیکنی خودم اینو میدونم؟-
00:14:53.637 --> 00:14:56.182
ولی ماـــ-
اسم شرکتت "ران" هستش؟-
00:14:56.265 --> 00:14:57.391
یه شرکت کوچیک هستین
00:14:57.475 --> 00:14:59.977
ولی جوایز زیادی رو برنده شدین
00:15:00.061 --> 00:15:02.354
و شنیدم توی این عرصه تقریبا معروف هم هستین
00:15:03.105 --> 00:15:05.024
ولی کارتون رقت برانگیزه
00:15:05.107 --> 00:15:08.110
اینو اعتراف میکنم وجهه عالی برای شرکتت ساختی
00:15:08.944 --> 00:15:11.739
...جی هیون، کنفرانس امروز عصر
00:15:11.822 --> 00:15:13.866
میتونیم بندازیمش ساعت 10 صبح؟
00:15:13.949 --> 00:15:16.285
آقای جانگ-
بله؟ کارت تموم درسته؟-
00:15:16.368 --> 00:15:17.369
چیز دیگه ای هست؟
00:15:17.453 --> 00:15:22.333
اینکه اینجوری منو تحقیر کنن، هیچوقت جزئی از برنامه ام نبود
00:15:22.416 --> 00:15:25.461
بله، هنوز کارم تموم نشده-
پس عجله کن-
00:15:34.011 --> 00:15:36.889
...آفلاین، برای افتتاحیه مغازه سون
00:15:36.972 --> 00:15:38.849
با یه آرتیسیت همکاری میکنیم
00:15:38.933 --> 00:15:41.435
استفاده از وسیله برای جذب مشتری، کلیشه ای نیست؟
00:15:41.519 --> 00:15:44.688
خیلی اثرگذار نیست و هدر دادن منابعمون هم هستش
00:15:44.772 --> 00:15:45.981
مشتری ها گول این چیزاروـــــ
00:15:47.233 --> 00:15:50.569
مگه نگفتین تا آخر گوش میدین، آقای جانگ؟
00:15:52.988 --> 00:15:53.989
ادامه بده
00:15:54.782 --> 00:15:58.035
این فقط به این خاطر نیست که بخوایم با استفاده از وسایل تبلیغاتی مشتری جذب کنیم
00:15:58.119 --> 00:16:02.498
ما خود وسایل مغاره رو تولید میکنیم، برای تبلیغ شرکت
00:16:04.708 --> 00:16:08.420
اینا کارهای پرطرفدارترین تصویرگر این روزا، کو-او هستن
00:16:08.504 --> 00:16:12.758
کو-او برای کروکی های با جزئیات
و اثرات ترند شده اش از روی ساختمون ها معروفه
00:16:12.842 --> 00:16:17.304
یکی از کاراشو خریده توجه بیشتری به خودش جلب کرده NJ و اخیرا، چون خواننده آیدول
00:16:18.097 --> 00:16:19.807
...از طریق این مشارکت
00:16:19.890 --> 00:16:22.893
برای مراسم افتتاحیه میتونیم نمایش نقاشی زنده برگزار میکنیم
00:16:24.562 --> 00:16:25.938
ادامه بده
00:16:26.021 --> 00:16:29.900
تصویر این آرتیست متناسب با
... محصولات خاص و خلاقانه فروشگاه سون هستش
00:16:29.984 --> 00:16:33.070
که قصد فراهم کردنش برای مشتری هارو داره
00:16:33.154 --> 00:16:36.532
کو-او همین الانشم به خاطر نقاشی های خاص و رفتار خالصانه اش در قبال هنر
00:16:36.615 --> 00:16:38.993
قاعده طرفداران زیادی داره
00:16:39.076 --> 00:16:41.829
اگه فروشگاه رو با استفاده از نقاشیش روی دیوار بیرونی انجام بدیم
00:16:41.912 --> 00:16:46.458
مطمئنم فروشگاه سون رو به جای محبوبی برای اومدن تبدیل میکنه
00:16:54.091 --> 00:16:55.759
میتونی موافقت آرتیستش رو جلب کنی؟
00:16:56.510 --> 00:16:58.095
معلومه، مشکلی نداره
00:16:58.179 --> 00:16:59.930
به نفعته که درست گفته باشی
00:17:01.599 --> 00:17:02.975
آرتیست کو او
00:17:03.058 --> 00:17:04.268
بد نیست
00:17:05.102 --> 00:17:08.314
نمیدونم چرا تا لحظه آخر وایساده بودی که اینا رو نشونمون بدی
00:17:08.397 --> 00:17:09.940
ترتیبشـــ-
میتونین ادامه بدین-
00:17:25.581 --> 00:17:29.043
خانوم گوک، خسته نباشید، امروز خیلی خفن بودین
00:17:29.126 --> 00:17:33.380
شنیده بودم آقای جانگ خیلی پرخاشگره
واقعا ترسناک بود
00:17:33.464 --> 00:17:35.257
از قصد اینکارو میکنه
00:17:35.341 --> 00:17:38.302
زنگ زد زودتر بیایم که دست پیش رو گرفته باشه
00:17:38.385 --> 00:17:40.054
حتی مدام وسط حرفش هم میومد
00:17:40.137 --> 00:17:42.389
ولی هنوزم، حالا این پروژه رو گیر آوردیم
00:17:42.473 --> 00:17:46.352
ولی خانوم گوک، واقعا میتونیم آرتیسیت رو راضی کنیم باهامون کار کنه؟
00:17:46.435 --> 00:17:49.730
فکر میکردم هنوز قطعی نشده
00:17:50.814 --> 00:17:52.566
...اون عوضی
00:17:59.073 --> 00:18:02.576
وقتی برگشتیم دفتر، تمامی اطلاعات موجود درباره این آرتیسیت رو برام بیارین
00:18:02.660 --> 00:18:05.037
همه چیز از صفحات اجتماعیش گرفته تا مصاحبه هاش
00:18:05.120 --> 00:18:07.706
هرجور شده باید این پروژه رو انجام بدیم
00:18:08.374 --> 00:18:11.502
ولی این آرتیست به منزوی بودنش عروفه
00:18:11.585 --> 00:18:14.630
تا حالا کسی چهره اش رو ندیده، حتی نمایشگاه ها
00:18:15.130 --> 00:18:18.175
من هرجور شده پیداش میکنم
00:18:21.470 --> 00:18:24.056
چجوری میتونه اون مدلی بپره وسط حرفم؟
00:18:24.139 --> 00:18:26.100
ادب سرش نمیشه؟
00:18:26.767 --> 00:18:28.519
ای بابا، ماشینم کو؟
00:18:46.996 --> 00:18:48.289
آقای جانگ
00:18:49.206 --> 00:18:51.292
چیزی هست که میخواستین به من بگین؟
00:18:53.794 --> 00:18:55.963
درو ماشینمو میخواستی برام باز کنی؟
00:18:56.046 --> 00:18:57.006
چی؟
00:19:04.555 --> 00:19:07.933
معذرت میخوام، من هنوز به ماشین شرکت عادت نکردم
00:19:08.017 --> 00:19:09.059
اشتباه کردم
00:19:10.936 --> 00:19:13.522
خانوم گوک-
بله؟-
00:19:13.605 --> 00:19:15.232
من از اعتماد بنفس بیخودی بدم میاد
00:19:15.983 --> 00:19:18.819
من فکر میکنم آدمای بی مسئولیت رقت برانگیزترین هستن
00:19:19.611 --> 00:19:21.989
بله-
...امیدوارم که الکی بلوف نمیزدی-
00:19:22.072 --> 00:19:24.325
وقتی که گفتی میتونی آرتیسیت رو راضی کنی؟
00:19:24.408 --> 00:19:26.577
تو که رقت برانگیز نیستی، هستی؟
00:19:41.842 --> 00:19:43.761
...ده سال پیش
00:19:43.844 --> 00:19:45.095
...اون عوضی
00:19:45.179 --> 00:19:48.557
هیچوقت تصور هم نمیکردم که
00:19:48.640 --> 00:19:50.517
اینجوری باهام رفتار بشه
00:19:59.151 --> 00:20:01.320
...من همیشه میدونستم که
00:20:02.529 --> 00:20:04.698
زندگی با آرامشی خواهم داشت
00:20:08.619 --> 00:20:10.746
همیشه آرزوم همین بود
00:20:11.622 --> 00:20:15.250
این رستورانو واسه راننده های بین جاده ای باز کردیم
00:20:15.334 --> 00:20:16.835
کات -
کات؟ -
00:20:16.919 --> 00:20:18.921
اون داره چیکار میکنه؟
00:20:19.004 --> 00:20:21.507
میشه اون پشت انقدر از خودت ادا در نیاری؟
00:20:21.590 --> 00:20:23.884
دارم از آقاجون فیلم میگیرم ولی تو داری حواسمونو پرت میکنیا
00:20:23.967 --> 00:20:26.678
پاشو برو بابا گند زدی به فیلممون
00:20:26.762 --> 00:20:29.264
اینجا نشستی که چی پاشو برو تو
00:20:29.348 --> 00:20:31.183
ولی من اول اینجا بودما
00:20:31.266 --> 00:20:33.936
فکر میکردم جلوی دوربین حرف زدن کار آسونی باشه
00:20:34.019 --> 00:20:35.521
ولی خیلی اعصاب خورد کنه
00:20:35.604 --> 00:20:39.108
هرچند یکم بیشتر آرامش نیاز دارم -
رستوران ما -
00:20:39.191 --> 00:20:43.904
بیست و پنج سال پیش به عنوان غذاخوری راننده ها شروع به کار کردیم
00:20:43.987 --> 00:20:48.283
و ماهی بخارپز و پای مرغمون خیلی کار درسته
00:20:48.367 --> 00:20:50.911
...بعد هم که همه چیز -
بسه دیگه -
00:20:50.994 --> 00:20:52.204
فیلمو خراب کردی بابا
00:20:52.287 --> 00:20:54.373
این بچه بیکار که نیست
00:20:54.456 --> 00:20:56.375
میگم دیگه بهتره بری
واسه کار دیرت نشه یهو؟
00:20:56.458 --> 00:20:57.584
مشکلی نیست هنوز وقت دارم
00:20:57.668 --> 00:20:59.294
پس قبل از رفتن یه چیزی بخور
00:21:00.587 --> 00:21:01.797
نخواب نخواب نخواب
00:21:01.880 --> 00:21:03.090
ای فسقلی
00:21:03.173 --> 00:21:05.092
الکی وقت نگذرون، بشین اینارو درست کن
00:21:05.175 --> 00:21:08.053
مامان به نظرت سرم شلوغ نیست؟
00:21:08.137 --> 00:21:09.221
چه جفنگیاتی -
چرتو پرت نگو -
00:21:09.805 --> 00:21:12.224
تو؟سرت شلوغه؟ تو که اصلا کار نمیکنی
00:21:12.307 --> 00:21:13.767
هوی، اونو بگیر کنارا -
اوهووو -
00:21:13.851 --> 00:21:16.270
این بچه داره وقت با ارزششو میذاره تا به ما کمک کنه
00:21:16.353 --> 00:21:17.813
الان باید ازش تشکرم بکنی
00:21:17.896 --> 00:21:19.314
ای فسقلی بی خاصیت
00:21:19.398 --> 00:21:21.650
اینارو تموم کن و حواست به پیشخوان باشه
00:21:21.733 --> 00:21:22.693
نبینم در بریا
00:21:22.776 --> 00:21:24.695
عزیزم، بیا یه دستی برسون -
...صبر کن من -
00:21:24.778 --> 00:21:25.946
دست تنها نمیتونم انجامش بدم
00:21:26.029 --> 00:21:28.407
من میرم پس، رفتم
00:21:29.908 --> 00:21:31.869
دارم میگم تمومش کن
00:21:31.952 --> 00:21:35.205
اگه میخوای انگشتا یا دوربینت هنوز سالم باشه
بهتره از جلو چشمم بری کنار
00:21:35.789 --> 00:21:37.583
صورتت چی شده؟
00:21:38.584 --> 00:21:42.087
حتی گوشت خوک هم واسه خوشمزه شدن -
به هشت ساعت خوابوندن توی مواد نیاز داره
منظورت چیه؟ -
00:21:42.171 --> 00:21:44.256
دیشب فقط دوساعت و نیم خوابیدم
00:21:44.339 --> 00:21:46.049
یعنی از یه گوشت خوک کمتر خوابیدم
00:21:46.133 --> 00:21:49.970
آخی عزیزم، هرچند زندگیت مثل خوکه، میخوری و از اون ور خارجش میکنی
00:21:50.053 --> 00:21:51.763
ببند دهنتو ببینم، اون دوربینم بیار پایین
00:21:52.473 --> 00:21:55.476
ولی گفتن برای ویدئو تبلیغاتی از تو هم فیلم بگیرم
00:21:55.559 --> 00:21:57.144
اصلا راه نداره ها، نکنیا
00:21:57.227 --> 00:21:58.562
وونگ
00:21:58.645 --> 00:21:59.563
ها؟ -
بله؟ -
00:21:59.646 --> 00:22:00.772
وونگ
00:22:01.732 --> 00:22:03.108
این طرف، به دوربین نگاه کن
00:22:05.152 --> 00:22:06.195
آفرین
00:22:07.279 --> 00:22:08.238
ای خدا جون
00:22:13.494 --> 00:22:15.204
این طرفو ببین -
وونگ، مامانی رو نگاه کن -
00:22:15.287 --> 00:22:16.330
وونگ، اینجا -
آفرین -
00:22:16.413 --> 00:22:18.290
به معلمت نگاه کن -
خیلی نازی -
00:22:18.373 --> 00:22:19.416
صبر کن
00:22:19.500 --> 00:22:21.210
به معلمت نگاه کن، آره آفرین
00:22:21.293 --> 00:22:23.003
اونجارو نگاه کن -
خیلی بزرگ شده ها -
00:22:23.086 --> 00:22:25.047
احتمالا چون شوهرتم قد بلنده -
به معلمت نگاه کن -
00:22:25.130 --> 00:22:26.840
به معلمش گوش میده؟
00:22:26.924 --> 00:22:28.342
اینو واسه امروز خریدم
00:22:28.425 --> 00:22:30.219
چوی وونگ؟
00:22:30.302 --> 00:22:33.263
آره من چوی وونگم، اسم تو چیه؟
00:22:33.347 --> 00:22:34.806
نمیگم بهت
00:22:38.268 --> 00:22:39.186
کیم جی وونگ
00:22:39.269 --> 00:22:40.479
تورو نمیگم، جی وونگو گفتم
00:22:40.562 --> 00:22:41.730
یکم خورش میخوری؟
00:22:41.813 --> 00:22:43.899
آره میخورم -
مامان پس من چی؟ -
00:22:43.982 --> 00:22:45.317
توهم بیا بخور
00:22:46.735 --> 00:22:49.446
...هی، میگم داشتم فکر میکردم
00:22:49.530 --> 00:22:51.823
من دیالوگامو قشنگ حفظ میکنم
00:22:51.907 --> 00:22:55.160
بعد هروقت سرت خلوت بود میتونی بیای ازم فیلم بگیری؟
00:22:55.244 --> 00:22:58.622
من مشکلی ندارم
هروقت آماده بودید بهم زنگ بزنید
00:22:59.623 --> 00:23:03.794
دست مریزاد
خیلی خوبه که یه تهیه کننده باشه کمک برسونه
00:23:03.877 --> 00:23:05.754
حالا به نظرت کی دوباره فیلم بگیریم؟
00:23:07.756 --> 00:23:09.967
بابا، میشه اونطوری نگام نکنی؟
00:23:10.050 --> 00:23:11.969
کلم هارو یکم دیگه میارنا
00:23:12.052 --> 00:23:15.013
نبینم اینارو بردی داخل و فرار کردیا
00:23:15.722 --> 00:23:18.559
امیدوارم یادت نرفته باشه که اونی که پسرته منم
00:23:19.810 --> 00:23:22.020
دوتا کاسه بخور خب؟ -
چشم -
00:23:22.563 --> 00:23:26.692
فکر کنم اونی که رستوران بهش ارث میرسه تویی
00:23:26.775 --> 00:23:29.361
مامان بابام یه طوری رفتار میکنن انگار تو پسرشونی
00:23:30.237 --> 00:23:32.197
ولی حالا خودمونیم
00:23:32.281 --> 00:23:34.449
من بیشتر از تو براشون پسری میکنم
00:23:34.533 --> 00:23:35.576
ای خدا
00:23:35.659 --> 00:23:37.035
ببینم تو کارو زندگی نداری؟
00:23:37.119 --> 00:23:40.038
چرا همش اینجایی و واسه زندگی من کمین کردی؟
00:23:40.122 --> 00:23:42.874
بالاخره تونستم بعد از تموم کردن یه برنامه یکم استراحت کنم
00:23:42.958 --> 00:23:46.086
باز که پروژه ی جدیدم شروع بشه سرم شلوغ میشه
00:23:46.169 --> 00:23:48.589
قبل از اون باید یکم اینجا خوش بگذرونم
00:23:48.672 --> 00:23:51.550
...هوی، داری چه غلطی
00:23:51.633 --> 00:23:53.927
دارم خوش میگذرونم -
...ای مرتیکه -
00:23:54.011 --> 00:23:56.930
وایسا، آقاجون آقاجون ببین وونگ چطوری جوونه های لوبیارو مشت کرده
00:23:57.014 --> 00:23:58.765
...من که -
بذارش زمین -
00:23:58.849 --> 00:24:00.142
بذارش زمین -
00:24:00.225 --> 00:24:01.643
بذارش زمین میگم -
جوونه لوبیا واسه بازیه مگه؟ -
00:24:01.727 --> 00:24:02.936
فاتحه ی خودتو خوندی
00:24:03.020 --> 00:24:05.647
مگه بچه ای؟ -
ای خدا -
00:24:05.731 --> 00:24:07.149
خیر سرت بزرگ شدی دیگه
00:24:07.232 --> 00:24:11.653
هرچند من از اینی که میبینید خیلی عاقل و بالغ ترما
00:24:13.280 --> 00:24:16.492
خانوم گوک و آقای جانگ چون خیلی شبیه همن باهم نمیسازن
00:24:16.575 --> 00:24:19.536
خیلی کیف میده دعواشونو تماشا کنی
00:24:19.620 --> 00:24:22.539
...دیدی خانوم گوک قیافش چطوری شد وقتی آقای جانگ
00:24:22.623 --> 00:24:24.625
وسط ارائه حرفاشو قطع کرد؟
00:24:25.334 --> 00:24:28.712
گفت : مگه نگفتی تا آخر گوش میدی آقای جانگ؟
00:24:28.796 --> 00:24:31.423
ولی بازم به نظرم خانوم گوک خیلی باحاله
به نظر تو چی؟
00:24:31.507 --> 00:24:32.883
خیلی باحاله
00:24:32.966 --> 00:24:35.969
آخه این چیزی نبود که شرکت کوچیکی مثل ما بتونه گیر بیاره
00:24:36.053 --> 00:24:38.096
اما خانوم گوک این فرصتو واسه مون گیراورد
00:24:38.180 --> 00:24:40.641
انگار نون آور این شرکته
00:24:40.724 --> 00:24:42.601
طلسم خوش شانسی مدیرعامله
00:24:42.684 --> 00:24:45.229
ولی خدا اون روزو نیاره که با نظرش مخالف باشی
00:24:45.312 --> 00:24:48.816
وقتی با مشتریا سروکله میزنه خیلی قابل اعتماده ها
00:24:48.899 --> 00:24:50.692
ولی خدا نکنه که ازمون عصبانی بشه
00:24:50.776 --> 00:24:52.820
دیدی خرسای قطبی با پنجه هاشون مردمو تیکه پاره میکنن؟
00:24:52.903 --> 00:24:55.864
ولی خانوم گوک همه رو با حرفاش تیکه پاره میکنه
چطور پیش رفت خانوم گوک؟
00:24:56.448 --> 00:24:59.243
اطلاعاتی که درمورد کو-او خواسته بودم
00:24:59.326 --> 00:25:00.953
تا ساعت 3 آماده شون کنید
00:25:01.036 --> 00:25:02.287
چشم خانوم -
بله -
00:25:06.250 --> 00:25:09.253
اینجا چه خبره؟ هان؟ چی شده؟
00:25:09.336 --> 00:25:11.255
چرا شماها انقد کارتون درسته؟
00:25:11.338 --> 00:25:13.382
شنیدم به همتون چراغ سبز نشون دادن
00:25:13.465 --> 00:25:15.300
خیلی شوکه شدما
00:25:15.884 --> 00:25:16.927
احسنت به همتون
00:25:17.010 --> 00:25:21.223
باورم نمیشه که خانوم گوک بازم موفق شده
00:25:21.306 --> 00:25:23.100
امروز باید جشن بگیریما
00:25:23.183 --> 00:25:24.726
...بریم -
دورهمی نه -
00:25:24.810 --> 00:25:26.353
شام تیمی منظورم نبود
00:25:26.436 --> 00:25:28.230
چرا اصلا باید همچین کاری بکنیم؟
00:25:28.313 --> 00:25:31.400
الان که موقع این مسخره بازیا نیست
00:25:31.483 --> 00:25:32.609
هیچ کس ازین کارا خوشش نمیاد
00:25:33.527 --> 00:25:34.778
...پس نظرتون درمورد
00:25:34.862 --> 00:25:36.697
...شام -
نظرتون درمورد نهار چیه؟ -
00:25:36.780 --> 00:25:39.575
یعنی نمیخوای وقت شامتو با من تلف کنی؟
00:25:39.658 --> 00:25:41.952
نه منظورم این نبود
...یکم سخته زود کارمو
00:25:42.035 --> 00:25:43.829
تموم کنمو بیام بیرون
00:25:43.912 --> 00:25:45.706
پس بریم الان نهار بخوریم؟
00:25:46.582 --> 00:25:48.250
الان نهار خوردیم قربان
00:25:51.003 --> 00:25:52.421
منظورتون چیه؟
00:25:52.504 --> 00:25:53.589
...الان یادم اومد که
00:25:53.672 --> 00:25:57.009
توی راه برگشتن همه دورهمی نهار خوردیم
00:25:59.261 --> 00:26:02.639
پس من چی؟ چرا....چرا به من نگفتید؟
00:26:02.723 --> 00:26:06.977
چون گفتید معدهتون درد میکنه نیومده بودید واسه کنفرانس
00:26:07.060 --> 00:26:09.646
برای همین فکر کردیم شاید نهار نمیخواید
00:26:10.647 --> 00:26:12.482
راست میگی خیلی باهوشیا
00:26:13.150 --> 00:26:15.944
پس شام که نمیخواید، نهارم که خوردید
00:26:16.028 --> 00:26:17.195
حالا چیکار کنم؟
00:26:17.279 --> 00:26:19.907
پس قهو...قهوه چی؟
00:26:19.990 --> 00:26:21.408
آره -
قهوه خیلی خوب به نظر میاد -
00:26:21.491 --> 00:26:23.535
قهوه داریم -
قهوه هست اینجا -
00:26:24.161 --> 00:26:25.412
اهان پس قهوه هم دارید
00:26:26.079 --> 00:26:27.372
همتونم که دارید
00:26:27.456 --> 00:26:28.957
بله -
خوبه -
00:26:29.041 --> 00:26:31.668
میخواید یکم براتون فرنی بخرم؟ -
نه نمیخواد -
00:26:33.879 --> 00:26:34.963
من از فرنی بدم میاد
00:26:36.465 --> 00:26:37.633
انگار ناراحت شد
00:26:50.395 --> 00:26:52.230
سول ای
00:26:58.445 --> 00:27:05.452
فروشگاه ابزار آلات سئول
00:29:34.351 --> 00:29:35.477
چیه؟
00:29:35.560 --> 00:29:37.687
ای ورپریده، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
00:29:40.941 --> 00:29:43.151
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
00:29:43.235 --> 00:29:45.821
ای خدا مگه کوری نمیبینی دستم بنده؟
00:29:45.904 --> 00:29:48.073
ولی بازم باید جواب تلفنتو بدی
00:29:48.156 --> 00:29:49.908
...ایشش
00:29:49.991 --> 00:29:51.076
چیه؟
00:29:51.576 --> 00:29:53.870
داری چی....هوی
00:29:53.954 --> 00:29:55.163
پاشو، وقت ورزشه
00:29:55.247 --> 00:29:57.249
هوششش ولمون کن بابا
00:29:57.332 --> 00:29:59.793
پاشو ببینم، مگه نگفتی نمیتونی درست بخوابی؟
00:29:59.876 --> 00:30:01.670
جمع کن بابا ولمون کن
00:30:03.046 --> 00:30:06.883
مراقبت از سلامتی آرتیست، وظیفه ی یه مدیربرنامه ست
00:30:09.344 --> 00:30:11.972
دارم از خستگی میمیرم
این بی مخم که داره بدترش میکنه
00:30:12.514 --> 00:30:14.641
مدیربرنامه ی خوبی نیستم؟خیلی مهربونم
00:30:14.724 --> 00:30:15.892
اخراجی
00:30:15.976 --> 00:30:17.561
این اخراج حساب نمیشه
00:30:17.644 --> 00:30:20.021
ببین فقط تا اونجا میدوییم یکم دیگه
00:30:20.105 --> 00:30:21.273
نمیتونم
00:30:21.356 --> 00:30:22.816
بدو باید بدویی
00:30:22.899 --> 00:30:24.276
ای خدا -
یک دو سه، یک دو سه -
00:30:24.359 --> 00:30:25.652
یک دو سه چهار
00:30:25.735 --> 00:30:27.904
ببین، دیگه رسیدیم
00:30:27.988 --> 00:30:29.406
اینطرف، زود باش
00:30:29.489 --> 00:30:30.907
هی، اون دیگه چیه؟
00:30:30.991 --> 00:30:32.409
پرچمه، بزن به هدف
00:30:32.909 --> 00:30:36.163
ایــــــــــــــول -
هورا رسیدیم -
00:30:38.874 --> 00:30:41.126
شما دیوونه ها همه کله خراب بازی در میاریدا
00:30:41.209 --> 00:30:43.545
شنیدم فقط دوساعتو نیم خوابیدی
00:30:43.628 --> 00:30:46.590
چه دهن لقی داریا -
من؟ بگیر ببینم -
00:30:46.673 --> 00:30:47.883
یا خدا
00:30:47.966 --> 00:30:50.260
الان نباید سرت شلوغ باشه؟
مگه اخراج نشده بودی؟
00:30:50.343 --> 00:30:52.888
اگه کارت درست باشه لازم نیست زیاد سخت کار کنی
00:30:54.431 --> 00:30:58.435
آهان راستی هنوز به مامان بابات نگفتی که کارت چیه؟
00:30:58.518 --> 00:31:00.395
فقط میدونن که نقاشی میکشم
00:31:00.478 --> 00:31:03.815
چند وقت پیش بهم زنگ زدن پرسیدن درامدت چطوره
00:31:03.899 --> 00:31:06.401
گفتن چون وقتی گشتن اسمتو توی جایی پیدا نکردن
00:31:06.484 --> 00:31:07.903
هنوز هیچی بهشون نگفتی؟
00:31:07.986 --> 00:31:10.530
چقد طلب داری؟بگو ببینم
00:31:10.614 --> 00:31:12.699
یعنی هنوز به خانواده ی خودتم نگفتی؟
00:31:12.782 --> 00:31:14.784
دیگه زیادی مخفی کار شدیا
00:31:14.868 --> 00:31:17.204
برگام -
ای ای -
00:31:17.287 --> 00:31:20.498
تکونش دادی نه؟ -
نه، حالا چقد طلب داره؟ -
00:31:20.582 --> 00:31:22.876
...قیمت هر نقاشی
00:31:24.127 --> 00:31:25.795
چی؟ واقعا؟-
آره-
00:31:26.504 --> 00:31:27.339
عوضی
00:31:28.548 --> 00:31:31.801
فقط نیتت این بود که به من فحش بدی نه؟
00:31:31.885 --> 00:31:32.844
نه بابا
00:31:32.928 --> 00:31:35.138
عوضی، چی؟
00:31:36.139 --> 00:31:39.392
آها راستی، به بابا گفتم که کلم هارو جابجا نکردی
00:31:39.476 --> 00:31:41.019
اونم گفت فردا فاتحه ات رو میخونه
00:31:41.102 --> 00:31:43.563
ای بابا میخوای چیکار کنی؟-
لعنتی-
00:31:50.111 --> 00:31:52.072
چرا امروز انقدر هوا خوبه؟
00:32:01.164 --> 00:32:02.791
ایش-
ایش-
00:32:02.874 --> 00:32:04.751
ای بابا، خل وضعا
00:32:04.834 --> 00:32:07.921
تو تکونش دادی، نه؟-
ندیدی چه بلایی سرم اومد؟-
00:32:08.630 --> 00:32:10.966
من تکون دادم؟ تو دادی؟
00:32:11.049 --> 00:32:12.008
نه بابا
00:32:13.843 --> 00:32:16.137
باز داری منو ندید میگیری نه؟
00:32:19.224 --> 00:32:20.350
روانی
00:32:21.851 --> 00:32:25.313
رسما هیچ مشتری نداری
درشو تخته کن بره
00:32:25.397 --> 00:32:27.482
هوی-
یا خدا-
00:32:27.565 --> 00:32:29.901
زمزمه هم کنی میشنوما
00:32:29.985 --> 00:32:33.446
میدونی چند بار تاحالا قالش گذاشتی؟
00:32:34.990 --> 00:32:36.658
سه بار؟-
چهار بار-
00:32:36.741 --> 00:32:39.244
ازش کینه ای چیزی داری؟
00:32:39.327 --> 00:32:41.538
چجوری آخه؟
تاحالا چشمم به جمالش نیوفتاده
00:32:41.621 --> 00:32:45.125
اما وقتی گفت میاد ساختمون ادارهتون، باز پیچوندیش
00:32:45.208 --> 00:32:49.504
چون جنابعالی گفتی سرت شلوغه پاشده وقت ناهار رفته اونحا
00:32:49.587 --> 00:32:50.964
به جون خودم یادم رفت
00:32:51.715 --> 00:32:53.216
خیلی ابلهی
00:32:53.883 --> 00:32:55.844
چجوری میتونی انقدر مغرور باشی؟
00:32:55.927 --> 00:32:58.638
چجوری میتونی به عنوان عضوی از جامعه اینجوری رفتار کنی آخه؟
00:32:59.347 --> 00:33:01.891
آدمایی که از من بدترن هم دارن تو جامعه عادی زندگی میکنن
00:33:02.475 --> 00:33:05.312
...ساکت شو، همون یارو که چهار بار قالش گذاشتی
00:33:05.395 --> 00:33:07.147
یه دل نه صد دل گرفتارت شده
00:33:07.230 --> 00:33:09.482
گفت واقعا میخواد ببیندت
00:33:09.566 --> 00:33:10.900
خیلی دلم براش میسوزه
00:33:11.526 --> 00:33:14.112
واقعا؟-
"واقعا؟"-
00:33:14.195 --> 00:33:15.530
این بار دیگه باید ببینیش
00:33:15.613 --> 00:33:18.908
اگر بازم قالش بذاری، دیگه نه من نه تو
00:33:18.992 --> 00:33:20.493
خیلی خب، میرم
00:33:22.078 --> 00:33:23.580
حالم ازش بهم میخوره
00:33:23.663 --> 00:33:25.123
نمیگم که باهاش قرار بذار
00:33:25.206 --> 00:33:28.335
فقط کسی رو ببین
حداقل یه امتحانی بکن
00:33:28.418 --> 00:33:30.712
دفتر، خونه، اینجا
دفتر، خونه، اینجا
00:33:30.795 --> 00:33:33.423
چشمات بی روح شده
00:33:33.506 --> 00:33:35.216
مطمئنم زیر پوستتم هیچی نیست
00:33:36.301 --> 00:33:37.385
پوست
00:33:38.053 --> 00:33:39.471
پوست خوک میخوام، برام درست کن
00:33:39.554 --> 00:33:41.556
خدایا، دارم گل لگد میکنم
00:33:42.432 --> 00:33:44.642
بیا زندگی باروحیه ای داشته باشیم
00:33:44.726 --> 00:33:47.187
دیدن یه نفر از نظر تو، یعنی زندگی با روحیه داشتن؟
00:33:47.270 --> 00:33:48.855
بیخیال، میرم سر کار
00:33:48.938 --> 00:33:51.566
پس یکی رو سر کار ببین-
قاجعه ست-
00:33:51.649 --> 00:33:53.401
باعث میشی اشتهام رو از دست بدم
00:33:53.485 --> 00:33:54.402
...خب پس
00:33:55.820 --> 00:33:57.822
...شایدم هنوز نتونستی با
00:33:57.906 --> 00:34:00.450
ای بابا همنیجوری مشتری هات رو میپرونی ها
00:34:00.533 --> 00:34:02.577
من دارم میرم-
باشه، باشه، ببخشید-
00:34:02.660 --> 00:34:05.121
بشین خانوم، ببخشید
00:34:06.664 --> 00:34:08.500
خیلی گند دماغی
00:34:12.128 --> 00:34:13.213
ای بابا
00:34:16.925 --> 00:34:19.260
بذار یکم استراحت کنیم، خدایا
00:34:19.344 --> 00:34:20.929
چرا انقدر بدی؟
00:34:21.012 --> 00:34:22.764
تو هم یه دستی بزن
00:34:22.847 --> 00:34:23.890
اخیش
00:34:26.434 --> 00:34:28.436
...هیونگ، اون نمایش نقاشی زنده
00:34:28.520 --> 00:34:29.646
نه بابا
00:34:29.729 --> 00:34:30.814
لعنتی
00:34:30.897 --> 00:34:33.900
چرا انقدر وسواس داری که هویتت رو پنهان کنی؟
00:34:33.983 --> 00:34:37.278
داری تو گذشته زندگی میکنی
این روزا همه چیز به ارتباطات مربوطه
00:34:37.362 --> 00:34:40.532
برای این مناسب نیست
حتی نمیتونه درست حرف بزنه
00:34:40.615 --> 00:34:42.117
واقعا تو کتم نمیره
00:34:42.200 --> 00:34:44.160
...پنج سال پیش فقط نقاشی میکشیدی
00:34:44.244 --> 00:34:46.079
میگفتی موفق میشی
00:34:46.162 --> 00:34:49.082
ولی حالا داری فرصت هارو میسوزوی، چی تو فکرته؟
00:34:49.165 --> 00:34:52.419
موفق شده که تغییر کنه
حالا خودشو گرفته
00:34:52.502 --> 00:34:54.504
هی-
نباید انقدر مغرور باشی-
00:34:54.587 --> 00:34:56.798
شنیدم نوآ با اس جی همکاری میکنه
00:34:56.881 --> 00:34:57.882
نوآ کیه؟
00:34:57.966 --> 00:35:00.885
یه آرتیسته که با هیونگ یه استایل داره
00:35:00.969 --> 00:35:02.762
رقیبشه
00:35:04.013 --> 00:35:06.141
رقیب؟ شوخی میکنی دیگه
00:35:06.224 --> 00:35:08.601
هوی، نوآ داره از من کپی میکنه
00:35:08.685 --> 00:35:12.272
با این اوصاف مردم میگن تو داری از نوآ کپی میکنی
00:35:12.355 --> 00:35:14.732
باز میخوای مثل پنج سال پیش یه مفت خور بشی؟
00:35:14.816 --> 00:35:18.236
چرا هی گذشته رو پیش میکشی؟-
تا انگیزه بگیری-
00:35:18.319 --> 00:35:20.280
واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟
00:35:21.281 --> 00:35:22.365
خدایا
00:35:26.661 --> 00:35:28.663
اونقدارم بد نبود
00:35:31.583 --> 00:35:33.168
چی داری میگی؟
00:35:39.591 --> 00:35:40.925
هی
00:35:41.009 --> 00:35:42.385
بیاین شرط ببندیم
00:35:42.469 --> 00:35:43.887
...اگر تو اول 15 امتیاز بگیری
00:35:44.429 --> 00:35:46.514
همه ی کلم های رو فردا برات جابجا میکنم
00:35:47.640 --> 00:35:48.600
واقعا؟
00:35:50.310 --> 00:35:52.312
بجنب-
اومدم-
00:35:52.395 --> 00:35:54.189
حتی نمیتونی یه تک امتیاز بگیری
00:36:14.375 --> 00:36:16.461
جا گیونگ
00:36:19.464 --> 00:36:22.133
بوی الکل میدی
00:36:22.217 --> 00:36:25.011
بازم نوشیدی؟
00:36:25.094 --> 00:36:28.348
میخوام با شکمت عروسک درست کنم
00:36:28.431 --> 00:36:30.934
اینجوری میتونم هر روز فشارش بدم
00:36:31.017 --> 00:36:33.144
پاشو دوش بگیر و برو بخواب
00:36:33.228 --> 00:36:35.063
فردا باید بری سر کار
00:36:35.647 --> 00:36:38.107
حتی اگر من دیر کنم هم برو تو اتاق بخواب
00:36:38.191 --> 00:36:40.527
منتظر من بیدار نمون
00:36:40.610 --> 00:36:42.570
این بیرون بودم، چون گرم بود
00:36:42.654 --> 00:36:44.656
پاشو برو دوش بگیر
00:36:45.365 --> 00:36:46.741
نمیشه تو منو ببری؟
00:36:47.867 --> 00:36:50.828
منو ببر حموم مادر بزرگ-
ای بابا-
00:36:50.912 --> 00:36:52.914
یه بوس بده-
چه مرگت شده؟-
00:36:53.498 --> 00:36:54.707
خل شدی-
زود باش-
00:36:54.791 --> 00:36:56.292
چه بلایی سرت اومده؟
00:36:57.043 --> 00:37:00.046
چرا؟-
بو میدی، برو پی کارت-
00:37:00.129 --> 00:37:03.716
وای خدای من
00:37:03.800 --> 00:37:05.969
چقدر دادی بالا مگه؟
00:37:06.970 --> 00:37:08.054
ای بابا
00:37:24.195 --> 00:37:25.655
آرتیست کو-او
00:37:28.408 --> 00:37:29.784
نمایشگاه فردی کو-او
00:37:31.369 --> 00:37:33.705
کو-او تصویرگری که ساختمان هارا با روح نقاشی میکند
00:37:43.339 --> 00:37:45.258
چه چیزی بیشتر شمارا برای ساختمان ها مشتاق میکند؟
00:37:48.177 --> 00:37:50.263
طبیعت و ساختمان ها رو نقاشی میکنین، علاقه ی شما چیه؟
00:37:50.346 --> 00:37:52.557
میشه در مورد پروسه ی نقاشی هاتون بگین؟
00:37:52.640 --> 00:37:56.185
چرا توی نقاشی هاتون انسان ها نیستن؟
00:37:56.269 --> 00:37:59.814
من چیزایی که تغییر نمیکنه رو دوست دارم
مردم یا تغییر میکنن یا در گذر زمان ناپدید میشن
00:37:59.897 --> 00:38:03.860
به خاطر همین تو آثار من زمان و انسان ها نیستن
00:38:22.879 --> 00:38:24.922
سونیه، سرگروهمون دنبالت میگشت
00:38:25.006 --> 00:38:27.300
میدونم، ده دقیقه یه بار زنگ میزنه
00:38:27.383 --> 00:38:28.718
بازم نرفتی خونه؟
00:38:28.801 --> 00:38:29.802
بو میدم؟
00:38:29.886 --> 00:38:31.179
چند روز شده؟
00:38:31.262 --> 00:38:32.597
تازه روز چهارممه
00:38:32.680 --> 00:38:33.931
بهت گفتم برو خونه
00:38:34.015 --> 00:38:36.476
تبدیل به عادتش نکن که تو اتاق ویراستاری بمونی
00:38:36.559 --> 00:38:39.562
اقای پارک گفت وقتی دستیار بود نمیتونست بره خونه
00:38:39.646 --> 00:38:42.190
هی، هر چی میگه رو از این گوش بشنو، از اون گوش در کن
00:38:42.273 --> 00:38:44.692
ارزش شنیدن نداره
00:38:46.653 --> 00:38:48.571
چون چه ران-
بله؟-
00:38:48.655 --> 00:38:51.866
سر پروژه ی بعدی با من کار کن-
وقتی کارم با آقای پارک تموم شد-
00:38:51.949 --> 00:38:54.035
نمیخواد، وسط راه میدزدمت
00:38:59.457 --> 00:39:00.875
دنبال من میگشت؟
00:39:03.127 --> 00:39:05.546
میدونی ساعت چنده؟
00:39:06.756 --> 00:39:08.758
بذار یه استراحت درست کن
00:39:10.802 --> 00:39:14.639
فکر کنم میخوای واسه یه کاری دهن خودمو سرویس کنم
00:39:15.223 --> 00:39:16.557
باهوش شدی
00:39:18.267 --> 00:39:19.811
قبلا بهت گفتم
00:39:19.894 --> 00:39:22.188
من دیگه در مورد مردم مستند نمیسازم
00:39:22.814 --> 00:39:24.023
چرا؟
00:39:24.107 --> 00:39:25.900
باحال نیست؟
00:39:25.983 --> 00:39:28.403
یه چیزی مخیوام در مورد محیط باشه
عالی میشه
00:39:28.486 --> 00:39:31.197
محیط؟ نمیدونی چقدر سخته؟
00:39:31.280 --> 00:39:33.032
ولی باحالن
00:39:33.116 --> 00:39:36.202
فکر کنم یوجین نمیخواد این کارو کنه، بدش به من
00:39:38.996 --> 00:39:41.749
انجامش بده، میدم به تو
00:39:42.917 --> 00:39:43.960
چیه؟
00:39:45.211 --> 00:39:46.587
چخبره؟
00:39:46.671 --> 00:39:49.298
چت شده؟ جدی میگی؟
00:39:49.382 --> 00:39:51.134
اول یکی در مورد مردم بساز
00:39:51.217 --> 00:39:53.302
بعدش میذارم این کارو کنی، قسم میخورم
00:39:53.386 --> 00:39:54.971
ای بابا میدونستم
00:39:55.054 --> 00:39:57.432
هیچ وقت نمیذاری کاری که میخوام رو انجام بدم
00:39:57.515 --> 00:40:00.143
بابا آسونه که، چیز جدی ای نیست
00:40:00.226 --> 00:40:03.521
پس میتونی یکی دیگه رو بذاری سر این کار
مثل آقای هان
00:40:05.356 --> 00:40:07.066
هی، اینو ببین
00:40:08.067 --> 00:40:09.193
چطوره؟
00:40:19.829 --> 00:40:23.291
...کسی که منو عمیقا دوست داره، کسی که میتونم همیشه باهاش
00:40:23.374 --> 00:40:25.752
مسخره-
خدایا-
00:40:25.835 --> 00:40:27.462
چیه؟ باز چیه؟
00:40:28.045 --> 00:40:29.172
چیه؟ به منم بگو
00:40:29.255 --> 00:40:30.548
چطور میشه من ندونم
00:40:30.631 --> 00:40:32.008
چیه؟ کو-او رو پیدا کردی؟
00:40:33.468 --> 00:40:35.762
هی اون خانوم گوک نیست؟
00:40:35.845 --> 00:40:39.140
اینو قلا دیدم
چرا تشخیص ندادم که خودشه؟
00:40:39.223 --> 00:40:41.476
وایسا، این تعداد بازدیده؟
00:40:41.559 --> 00:40:43.060
خیلی خفنه
00:40:43.144 --> 00:40:44.896
خانوم گوک اون موقع هم بی اعصاب بود
00:40:45.480 --> 00:40:47.565
دقیقا مثل آقای جانگ حرف میزنه
00:40:47.648 --> 00:40:49.817
تو این ویدئو حتی بی اعصاب ترم هست
00:40:49.901 --> 00:40:51.611
اسم این بچه وونگه
00:40:51.694 --> 00:40:53.821
خیلی باهاش بد رفتاری میکنه
00:40:53.905 --> 00:40:56.407
اما وونگ بازم میجنگه
00:40:56.491 --> 00:40:59.410
اون دوتا که عین سگ و گربه به هم میپرن
00:40:59.494 --> 00:41:03.414
اما با توجه به چیزی که یادم میاد
یون سو کسی بود که دعوا رو شروع کرد
00:41:03.498 --> 00:41:05.082
اهان-
واقعا؟-
00:41:05.166 --> 00:41:06.751
آره بابا
00:41:07.335 --> 00:41:10.838
فکر میکنم یون سو رو وونگ کراش داشت
00:41:15.635 --> 00:41:16.636
خانوم گوک
00:41:17.136 --> 00:41:18.346
سرگروه اومدین
00:41:18.429 --> 00:41:19.972
...جی اون، اونی که ازت پرسیدم
00:41:20.556 --> 00:41:21.390
...سر گروه، کی
00:41:21.974 --> 00:41:25.770
من انقدر شبیه آقای جانگم؟
00:41:25.853 --> 00:41:28.147
کی؟ شما؟
00:41:28.231 --> 00:41:30.983
معلومه که نه
شما خیلی بهترین
00:41:31.067 --> 00:41:33.236
پس من همونقدر رو مخم
00:41:33.319 --> 00:41:36.072
نه بابا، منظورمون این نبود-
اصلا-
00:41:36.155 --> 00:41:40.243
فکر کنم تولید کننده ها یه کاری کردن که تو ویدئو بد به نظر بیاین
00:41:40.326 --> 00:41:43.621
درسته، ازشون شکایت کردی؟
باید شکایت میکردین
00:41:43.704 --> 00:41:45.289
احسنت-
باید شکایت کنین-
00:41:45.373 --> 00:41:47.500
چخبره؟ چرا اینجا جمع شدین؟
00:41:47.583 --> 00:41:48.751
چیز باحالی هست؟
00:41:48.835 --> 00:41:51.587
میدونین چجوری میشه همچین چیزایی رو پاک کرد؟
00:41:51.671 --> 00:41:54.632
خب، این از یک شبکه تلویزیونیه
پس باید با اونا صحبت کنی
00:41:54.715 --> 00:41:57.802
تلویزیون؟ درمورد چیه؟-
باید ازشون شکایت کنم؟-
00:41:57.885 --> 00:41:59.470
دارین داده ها رو جمع آوردی میکنین؟
00:41:59.554 --> 00:42:01.764
!معلومه، ما همه چیزو در مورد کروکی گرفتیم
00:42:01.848 --> 00:42:04.517
!چیه؟ به منم بگو چه خبره
00:42:04.600 --> 00:42:06.936
تا هفته آینده باید پرونده ها رو تحویل بدیم
00:42:07.019 --> 00:42:09.188
فکر کنم شما خیلی وقت اضافه دارینا
00:42:11.357 --> 00:42:13.109
...و یه این-
بله؟-
00:42:13.192 --> 00:42:15.278
!من نبودم. اون بود
00:42:16.195 --> 00:42:19.198
منظورت چیه؟-
اون اول دعوا رو شروع میکرد-
00:42:19.282 --> 00:42:23.077
وونگ همیشه دعوا رو شروع میکرد-
اوه، فهمیدم-
00:42:23.828 --> 00:42:27.415
...درسته. منظورم این بودش که
00:42:27.498 --> 00:42:30.334
اون چیه؟ بهم بگو
00:42:30.418 --> 00:42:32.253
یالا. بهم بگو
00:42:32.336 --> 00:42:35.089
به هیچکس نمیگم
!پس بهم بگو چیه
00:42:37.758 --> 00:42:39.343
نه خیر-
آره-
00:42:39.427 --> 00:42:40.887
آخه چرا همیشه نه میگی؟
00:42:40.970 --> 00:42:43.472
چرا باید دوباره اینو فیلمبرداری کنم؟
00:42:43.556 --> 00:42:46.267
تعداد بیننده هاش رو نمیبینی؟
به نظرات نگاه کن
00:42:46.350 --> 00:42:49.103
این محبوب ترین مستند توی کانال مائه، نمیبینی؟
00:42:49.186 --> 00:42:50.980
...فقط واسه یه مدت ترند شده
00:42:51.063 --> 00:42:53.441
بعدشم به نظر میاد که فقط بچه ها تماشاش میکنن
00:42:53.524 --> 00:42:55.776
میدونی رئیس مون این روزا چی میگه؟
00:42:55.860 --> 00:42:57.987
"ما باید بیننده های جوان بیشتری رو جذب کنیم"
00:42:58.070 --> 00:43:01.741
میتونی ایده ای بهتر از این
برای جذب بیننده های جوان داشته باشی؟
00:43:01.824 --> 00:43:05.244
یعنی ما از هر چیزی که بیننده زیاد و
بیننده ی جوان داشته باشه، فیلمبرداری میکنیم؟
00:43:05.328 --> 00:43:06.495
نمیتونی همین کارو انجام بدی؟
00:43:07.371 --> 00:43:11.584
میدونی چرا ریلیتی شو های دوستیابی
این روزا انقدر محبوبن؟
00:43:12.710 --> 00:43:15.546
این ریلیتی ها حتی از هر سریال تلویزیونی ای
!دراماتیک ترن
00:43:16.130 --> 00:43:17.214
اینو ببین
00:43:17.298 --> 00:43:19.926
هیچ سریال تلویزیونی ای نیست که
!انقدر سرگرم کننده باشه
00:43:20.009 --> 00:43:22.803
اگه نشون بدیم این بچه ها بعد از ده سال
...چطور تغییر کردن
00:43:22.887 --> 00:43:26.015
!اصلا افسانه ای میشه ها. بهت تضمین میدم
00:43:26.098 --> 00:43:30.227
...اگه کارمونو خوب انجام بدیم
!یه مستند کاملاً پرمخاطب میگیریم
00:43:30.311 --> 00:43:32.939
ولی چرا من ازش فیلم بگیرم؟
!این شمایین که این مستند رو ساختین
00:43:34.649 --> 00:43:36.192
...من دیگه جوان نیستم
00:43:36.859 --> 00:43:38.069
!الان پیر شدم
00:43:38.152 --> 00:43:39.278
...بعدشم
00:43:43.783 --> 00:43:44.617
دفترچه زندگی مدرسه
00:43:44.700 --> 00:43:46.118
!هی، کیم جی یونگ
00:43:46.911 --> 00:43:48.663
...تو باید بهتر اونا رو بشناسی
00:43:48.746 --> 00:43:51.749
هنوزم باهاشون در ارتباطی؟
00:43:52.583 --> 00:43:54.961
حالشون چطوره؟ من خودم کنجکاوم
00:43:55.044 --> 00:43:57.046
...ده سال گذشته ها
00:43:58.464 --> 00:43:59.799
اونا خیلی فرق کردن؟
00:44:11.686 --> 00:44:12.979
!همه دارن میگن که کیوته
00:44:13.062 --> 00:44:14.647
!اینجوری نمیشه که
00:44:15.231 --> 00:44:17.817
"...من با چوی وونگ آشنام"
00:44:18.484 --> 00:44:21.737
...اون هنوزم به اندازه این ویدیو"
00:44:22.363 --> 00:44:23.990
"عجیب میزنه
00:44:25.741 --> 00:44:26.826
!خیلی خب
00:44:29.745 --> 00:44:31.706
!هیونگ! گوشیت زنگ میخوره
00:44:35.126 --> 00:44:36.293
!هیونگ
00:44:37.837 --> 00:44:38.921
!خدایا
00:44:49.306 --> 00:44:50.558
!هیونگ
00:44:54.103 --> 00:44:56.939
!هیونگ
00:44:57.023 --> 00:44:58.733
!بهش بگو به زودی کلم ها رو جابجا میکنم
00:44:58.816 --> 00:45:01.944
نه نه اینجوری نیست-
باید الان انجامش بدم؟-
00:45:02.445 --> 00:45:04.530
!اینو..اینو نگاه کن
00:45:04.613 --> 00:45:06.198
امروز چته تو؟
00:45:06.282 --> 00:45:08.451
!یالا. جواب بده. زود باش
00:45:08.534 --> 00:45:09.827
چی؟
00:45:09.910 --> 00:45:11.662
!یالا، جواب بده
00:45:12.538 --> 00:45:13.706
الو؟
00:45:13.789 --> 00:45:15.875
ارتباط برقرار کردن با شما سخته ها
00:45:15.958 --> 00:45:18.627
شنیدم که شبا تا دیر وقت کار میکنین
ولی ممکنه گوشی تون رو برندارین
00:45:18.711 --> 00:45:21.547
و من صبحم باهاتون تماس گرفتم
!ولی شما بازم برنداشتین
00:45:21.630 --> 00:45:26.135
! نمیدونستم که تماس گرفتینNJ ...اوه
سلام
00:45:26.218 --> 00:45:28.345
شما باید از آیدل های خواننده هم
...مشغله بیشتری داشته باشین
00:45:28.929 --> 00:45:31.307
فکر میکنم از زمانی که مقالهها درباره
...خریدن نقاشی شما منتشر شدن
00:45:31.390 --> 00:45:33.184
...پر مشغله تر هم شده باشین
00:45:33.851 --> 00:45:38.272
درسته. به نظر میاد که الان مردم بیشتری
!میخوان نقاشی هام رو بگیرن. ممنونم
00:45:38.939 --> 00:45:40.816
فقط همین تشکر؟
00:45:41.942 --> 00:45:44.153
...میخوام کارای بیشتری از شما ببینم
00:45:45.321 --> 00:45:48.824
امروز چیکاره این؟-
...اوه، من باید کلم ها رو-
00:45:49.617 --> 00:45:50.701
چی؟
00:45:50.785 --> 00:45:52.161
!خدایا
00:45:54.497 --> 00:45:57.291
...در واقع باید کلم ها رو جابجا
00:45:57.958 --> 00:46:01.420
میخواین آخرای امروز همدیگه رو ببینم؟
من میخوام توی استودیو تون یه چرخی بزنم
00:46:02.213 --> 00:46:03.923
اوه، امروز؟
00:46:04.006 --> 00:46:07.134
بله امروز. فکر کنم زودتر کارمو تموم کنم
00:46:07.802 --> 00:46:09.011
!فهمیدم
00:46:09.095 --> 00:46:10.721
بهش بگو که بیاد
00:46:10.805 --> 00:46:13.724
باشه. پس هر موقع کارتون تموم شد
به من اطلاع بدین
00:46:13.808 --> 00:46:16.727
باشه. بعدا باهاتون تماس میگیرم-
باشه-
00:46:21.357 --> 00:46:24.110
!اوه خدایا! این دیوونه کننده اس
00:46:26.362 --> 00:46:29.657
در ارتباط بودی؟NJتو با-
این اولین باره-
00:46:29.740 --> 00:46:32.493
کی شماره رد و بدل کردین؟
00:46:32.576 --> 00:46:34.537
!اون اول شماره منو خواست
00:46:34.620 --> 00:46:36.497
شماره ات رو خواست؟ چرا؟
00:46:36.580 --> 00:46:39.166
...نمیدونم.. از من دور شو
!داری منو میترسونی
00:46:39.250 --> 00:46:41.252
این عالیه! نمیتونم باورش کنم
00:46:41.335 --> 00:46:44.922
این باید یه رویا باشه
داشته NJ چوی وونگ یه تماس با
00:46:45.005 --> 00:46:46.257
دیوونه کننده اس-
...ولی-
00:46:47.591 --> 00:46:50.886
اون زنگ زد چون یه نقاشی رایگان میخواد، نه؟
00:46:52.012 --> 00:46:53.222
چی؟
00:46:53.305 --> 00:46:54.723
...منظورم اینه که
00:46:55.349 --> 00:46:57.685
...فقط همین"؟ و بعدش اون گفت"-
فقط همین؟-
00:46:57.768 --> 00:47:00.521
میخوام کارای بیشتری از شما ببینم-
"میخوام کارای بیشتری از شما ببینم"-
00:47:01.564 --> 00:47:04.358
یه نقاشی مجانی میخواد، نه؟
00:47:05.401 --> 00:47:09.405
هفته ی پیش یه ساختمون Nj شرکت
به قیمت 15 میلیارد وون خریده
00:47:09.488 --> 00:47:13.033
و هرچی خواست بهش بده
هر چی میخواد بهش بده
00:47:13.117 --> 00:47:16.787
!فقط هری داری بهش بده
00:47:16.871 --> 00:47:18.998
!همه چی رو بده بهش
00:47:19.081 --> 00:47:21.417
میاد اینجا؟ NJ واقعا
00:47:22.042 --> 00:47:23.544
!نمیتونم باور کنم
00:47:24.378 --> 00:47:27.131
باید چی بپوشم؟-
هی، بذار دستاتو ببینم-
00:47:28.257 --> 00:47:29.216
برای چی؟
00:47:33.637 --> 00:47:36.432
اگه دوباره کارای منو مرور کنی، مردی
00:47:36.515 --> 00:47:38.851
ممکنه قبلش بمیرم
قلبم داره میترکه
00:47:38.934 --> 00:47:41.812
من از دوران کارآموزی طرفدارش بودم
پس این بار بهم سخت نگیر
00:47:41.896 --> 00:47:45.691
فکر میکنی پوشیدن اون توی خونه منطقی ئه؟
00:47:47.484 --> 00:47:48.777
فکر کنم حق با توئه
00:47:49.278 --> 00:47:50.863
واای چی بپوشم؟-
وای-
00:47:51.405 --> 00:47:52.740
هیچی برای پوشیدن نیست
00:47:53.532 --> 00:47:54.658
چی؟
00:47:55.409 --> 00:47:56.660
چرا دوتا از اینا هست؟
00:47:56.744 --> 00:47:58.329
...هی، اون-
نم داره-
00:48:00.623 --> 00:48:01.874
نگو که
00:48:02.708 --> 00:48:04.251
اون تی شرت کاپلی ئه؟
00:48:04.877 --> 00:48:06.629
این قیافه دیگه چیه؟
00:48:07.213 --> 00:48:08.297
خفه شو
00:48:08.380 --> 00:48:10.090
قبلا تی شرت کاپلی پوشیدی؟
00:48:10.174 --> 00:48:11.508
چقدر کیوته
00:48:12.843 --> 00:48:14.303
یه ژاکت چرمی
00:48:15.387 --> 00:48:16.472
زیاده رویه؟
00:48:32.518 --> 00:48:34.395
سلام، همراه دارین؟
00:48:34.478 --> 00:48:35.521
بله
00:48:49.702 --> 00:48:50.995
آقای جانگ؟
00:48:59.378 --> 00:49:01.422
این خیلی ناخوش آینده
00:49:02.089 --> 00:49:03.591
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
00:49:03.674 --> 00:49:05.884
خب، چجوری به نظر میاد؟
00:49:05.968 --> 00:49:08.178
میز رزرو شده تون از این طرفه
00:49:08.262 --> 00:49:09.805
اوه، باشه
00:49:39.126 --> 00:49:40.127
خانم کوک یون سو؟
00:49:43.005 --> 00:49:44.632
شما چوی وونگی مگه نه؟
00:49:45.132 --> 00:49:47.843
توی اون مستند بودین
همون بدترین دانش آموز
00:49:49.428 --> 00:49:52.181
نه، من نبود-
بی خیال، خودتونین-
00:49:52.264 --> 00:49:54.642
هی، گفت اون نیست دیگه پس بریم
00:49:56.685 --> 00:50:00.481
!من مطمئنم که خودشه
دقیقا قیافه اش همونه
00:50:00.564 --> 00:50:01.940
آقای کانگ مین سو؟
00:50:02.024 --> 00:50:02.900
بله، لطفا بشینین
00:50:10.366 --> 00:50:11.950
بالاخره اومدین
00:50:12.576 --> 00:50:15.037
بابت دفعه پیش معذرت میخوام
00:50:15.788 --> 00:50:19.249
مشکلی نیست-
...پس ما-
00:50:23.337 --> 00:50:25.339
...حتی بعد 4 بار منتظر موندن
00:50:26.006 --> 00:50:28.133
هنوزم میخواستم ببینمتون
00:50:28.759 --> 00:50:30.803
چون میخواستم یه چیزی رو چک کنم
00:50:31.470 --> 00:50:33.180
...چی-
...اولش قرار گذاشتیم-
00:50:33.263 --> 00:50:35.641
همو ساعت 7 عصر توی یوئیدو ببینیم
ولی شما نیومدی
00:50:35.724 --> 00:50:38.894
و بعدش قرار گذاشتیم که ساعت 8
همدیگه رو توی هونگده ببینیم
00:50:38.977 --> 00:50:41.230
به خاطر کار هر دوبارش رو نیومدین
00:50:41.313 --> 00:50:43.732
...خب، من
00:50:43.816 --> 00:50:45.234
!سومی آخر هفته بود
00:50:45.317 --> 00:50:46.735
...قرار بود ساعت 3 همدیگه رو ببینیم
00:50:46.819 --> 00:50:49.822
ولی تو ساعت 5 بهم زنگ زدین و
به خاطر کار کنسلش کردین
00:50:49.905 --> 00:50:51.156
چهارمی ناهار دیروز بود
00:50:51.240 --> 00:50:54.410
قرار بود وقت ناهار توی شرکت تون
نزدیک نیم ساعت همو ببینیم
00:50:54.493 --> 00:50:56.286
!ولی اونم به خاطر کار فراموش کردین
00:50:56.870 --> 00:50:59.998
فکر کنم همه ی کارهای شرکت
رو خودتون تنهایی انجام میدین
00:51:00.082 --> 00:51:02.209
...آقای، کانگ
00:51:02.292 --> 00:51:06.171
پس برای پنجمین بار به دوستتون گفتم
که میخوام ببینمتون
00:51:07.589 --> 00:51:10.426
!فقط به خاطر اینکه نمیتونستم اینطوری تسلیم بشم
00:51:12.761 --> 00:51:15.639
نگران بودم که دیگه نیای
00:51:15.723 --> 00:51:17.141
!ولی ممنون که اومدی
00:51:18.475 --> 00:51:21.270
به خاطر دفعه ی قبل معذرت میخوام
00:51:22.104 --> 00:51:23.439
...داشتم به این فکر میکردم که
00:51:24.022 --> 00:51:27.776
ارزش همهی اون وقتایی که
هدر میدادم رو دارین یا نه؟
00:51:29.153 --> 00:51:30.821
ولی میبینم که ارزشش رو نداشتین
00:51:32.114 --> 00:51:34.575
چی؟-
...ممکنه به نظر بی اهمیت بیاد-
00:51:37.369 --> 00:51:39.580
درسته
برای همین میخواستم ببینمتون
00:51:40.748 --> 00:51:42.040
امیدوارم با یه مرد خوب آشنا بشین
00:51:43.792 --> 00:51:44.710
...صبر کن
00:51:45.377 --> 00:51:48.255
مطمئن نیستم که بتونین
00:51:48.922 --> 00:51:49.882
پس، خداحافظ
00:52:31.757 --> 00:52:34.009
همه چی رو شنیدی؟
00:52:35.844 --> 00:52:37.012
نه
00:52:42.059 --> 00:52:45.938
اینو میگی ولی اون خنده ی روی صورتت
آزارم میده
00:52:46.021 --> 00:52:47.481
میتونستم همه چی رو بشنوم
00:52:47.564 --> 00:52:50.108
ازت ممنون میشم اگه
بتونی وانمود کنی که نشنیدی
00:52:50.692 --> 00:52:52.820
...منظورت در مورد خود قرار ملاقات از پیش تعیین شده است
00:52:52.903 --> 00:52:55.113
یا در مورد اینکه چطور رد شدی؟
00:52:55.197 --> 00:52:56.990
منظورت کدومشونه؟
00:53:00.577 --> 00:53:02.412
غذاتون آماده است، قربان
00:53:02.496 --> 00:53:03.831
ممنونم
00:53:03.914 --> 00:53:04.957
از غذا لذت ببرین
00:53:09.211 --> 00:53:10.629
انگار تنهایی غذا میخوری
00:53:11.213 --> 00:53:12.840
میخوای بهت ملحق بشم؟
00:53:14.007 --> 00:53:16.969
از اونجایی که لباس هامون مثل همه
ناراحت کننده نیست؟
00:53:17.761 --> 00:53:20.764
فکر میکنم عجیب تر باشه که جداگونه
با لباسی مثل هم غذا بخوریم
00:53:20.848 --> 00:53:24.142
...من پول غذای خودم رو میدم
00:53:24.226 --> 00:53:25.727
پس فقط بذار اینجا بشینم
00:53:29.106 --> 00:53:30.357
باشه، پس همین کارو میکنیم
00:53:44.872 --> 00:53:48.292
بارون احمق... عکسبرداری منم تموم نمیشه
00:53:48.375 --> 00:53:50.127
خیلی معذرت میخوام
00:53:50.210 --> 00:53:52.713
میتونم فردا صبح برم؟
00:54:09.521 --> 00:54:11.940
میخوای همینجوری به کسل کننده بودنت ادامه بدی؟
00:54:12.024 --> 00:54:14.526
هیچوقت خودمو کسل کننده نمیدونستم
00:54:17.529 --> 00:54:20.073
معمولا اینطوری تنهایی مینوشی؟
00:54:20.157 --> 00:54:22.326
بعضی وقتا، بعد کار
00:54:22.409 --> 00:54:25.829
که اینطور، حدس میزنم تو هم باید
یه پوسته ی تو خالی باشی
00:54:26.663 --> 00:54:28.081
منظورتو نمیفهمم
00:54:29.207 --> 00:54:33.295
هم تیمی هام میگن که من و تو شبیه همیم
00:54:34.171 --> 00:54:36.632
مطمئن نیستم، فقط لباسامون شبیه هم دیگه اس
00:54:36.715 --> 00:54:39.092
منم وقتی اینو شنیدم یه جورایی تعجب کردم
00:54:39.843 --> 00:54:42.012
...همینطور که بهت نگاه میکردم
00:54:42.095 --> 00:54:46.308
به خودم میگفتم که من خیلی
انسان تر از تو هستم
00:54:47.392 --> 00:54:50.395
مستی؟
یا داری تظاهر میکنی که مستی؟
00:54:51.229 --> 00:54:52.814
من مست نمیشم
00:54:52.898 --> 00:54:55.609
هرچی میگذره ظرفیت نوشیدنم
هی بیشتر میشه
00:55:09.122 --> 00:55:11.041
واقعا حرفی برای گفتن نیست
00:55:12.084 --> 00:55:14.503
...میتونم تا ابد در مورد کار حرف بزنم
00:55:14.586 --> 00:55:16.046
!ولی فعلا نمیخوام
00:55:16.129 --> 00:55:18.382
من آماده ام هرچیزی در مورد کار رو بشنوم
00:55:18.465 --> 00:55:20.801
خب، در مورد چی حرف بزنم؟
00:55:26.348 --> 00:55:27.683
اون لباس
00:55:27.766 --> 00:55:29.059
قیمتش چقدر بود؟
00:55:29.142 --> 00:55:32.187
من از یه کوپن خرید استفاده کردم
برای همین خیلی ارزون در اومد
00:55:32.270 --> 00:55:34.189
اگه پول بیشتری براش میدادم، ناراحت میشدم
00:55:34.272 --> 00:55:35.565
من قیمت کاملش رو دادم
00:55:37.150 --> 00:55:38.402
خوشحالم که اینو میشنوم
00:55:40.445 --> 00:55:42.197
ولی یه جور شگفت انگیز نیست؟
00:55:42.280 --> 00:55:44.616
پوشیدن یه نوع لباس و اومدن به یه جا
00:55:45.784 --> 00:55:48.954
اولین باریه که لباسی شبیه
لباس یکی دیگه میپوشم
00:55:49.037 --> 00:55:50.414
هنوزم کاملا ناخوشاینده
00:55:51.289 --> 00:55:53.041
هیچوقت تی شرت کاپلی نپوشیدی؟
00:55:53.125 --> 00:55:55.168
از این کارای رقت انگیز متنفرم
00:55:58.422 --> 00:56:01.633
منم قبلا از این کارای رقت انگیز متنفر بودم
00:56:05.637 --> 00:56:07.305
...ولی حدس میزنم
00:56:08.056 --> 00:56:09.349
!قبلا از این کارها کردی
00:56:10.267 --> 00:56:12.978
...خب، میدونی
00:56:13.061 --> 00:56:15.188
بعضی وقتا یه آدم دیگه میشی
00:56:16.940 --> 00:56:18.900
واقعا اینطوریه؟-
میدونستم-
00:56:19.568 --> 00:56:22.863
!من واقعا ازت انسان ترم
00:56:23.405 --> 00:56:24.614
دوباره به خاطر همونه؟
00:56:25.407 --> 00:56:28.035
قبلا خیلی بچه بودم
00:56:45.302 --> 00:56:48.597
میتونم یه لیوان از اون شراب رو هم بخورم؟
00:56:48.680 --> 00:56:51.141
شراب و سوجو خیلی باهم جور در نمیان
00:56:51.224 --> 00:56:53.894
مشکلی نیست
من از هر الکلی خوشم میاد
00:57:07.657 --> 00:57:08.950
لعنتی
00:57:09.034 --> 00:57:10.869
وای، وون هو
00:57:25.425 --> 00:57:26.593
وای
00:57:41.149 --> 00:57:42.192
...پس
00:57:43.485 --> 00:57:45.445
...درست مثل 10 سال پیش
00:57:59.626 --> 00:58:01.086
!وون هو
00:58:02.462 --> 00:58:03.463
!لعنتی
00:58:12.180 --> 00:58:13.473
!آی
00:58:14.182 --> 00:58:15.517
ساعت چنده؟
00:58:16.435 --> 00:58:18.019
!هی، کو وون هو
00:58:18.562 --> 00:58:20.063
نمیخوای بری در رو باز کنی؟
00:58:20.147 --> 00:58:24.025
...همه ی اینا بدون توجه به نیت من دوباره اتفاق افتاد
00:58:25.277 --> 00:58:26.319
...کیه
00:58:31.575 --> 00:58:32.617
انگار که باید اتفاق بیوفته
00:58:36.288 --> 00:58:39.166
فکر میکردم دیگه هرگز درگیرش نمیشم
00:58:40.625 --> 00:58:42.252
بهتره فقط تسلیم بشی
00:58:42.335 --> 00:58:45.881
چرا؟ هنوزم باهم خوب نیستن؟
هنوزم همیشه باهم دعوا میکنن؟
00:58:50.093 --> 00:58:53.763
چیزی که در مورد عشق و تنفر هست اینه که
بینشون مرز خیلی باریکی وجود داره
00:58:53.847 --> 00:58:55.891
اونا دو روی یه سکه ان
00:58:55.974 --> 00:58:57.851
میخوای چیکار کنی؟
00:58:57.934 --> 00:58:59.686
اونا باهم بودن
00:58:59.769 --> 00:59:02.022
برای تقریبا 5 سال
00:59:02.105 --> 00:59:05.400
اونا واقعا باهم قرار میذاشتن؟
00:59:16.953 --> 00:59:18.205
!لعنت بهش
00:59:27.172 --> 00:59:30.467
دوباره در رو میبندی؟-
!و خیلی بد از هم جدا شدن-
00:59:31.760 --> 00:59:34.095
اونا خیلی به هم آسیب زدن
00:59:34.179 --> 00:59:36.806
جوری که دیگه احتمالا هیچوقت
هم دیگه رو نبینن
00:59:44.272 --> 00:59:51.279
میدونم تابستون سال قبل چیکار کردی
00:59:51.303 --> 01:00:02.303
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:03.458 --> 01:00:05.001
چی گفتی؟-
بیا از هم جدا بشیم-
01:00:05.085 --> 01:00:07.420
واقعا الان باید این کار رو انجام بدی؟
01:00:07.504 --> 01:00:09.005
چرا نباید این کار رو بکنم؟
01:00:09.089 --> 01:00:10.382
این پنجمین باره
01:00:10.465 --> 01:00:11.591
دو بارش رو تو بودی
01:00:11.675 --> 01:00:13.885
واقعا داری میگی؟-
آره-
01:00:15.011 --> 01:00:15.887
دوباره که اومدی
01:00:15.971 --> 01:00:17.973
تو فقط به همه چی نیاز داری تا به راهت ادامه بدی
01:00:18.056 --> 01:00:19.474
چیه؟ این بار دیگه چیه؟
01:00:19.558 --> 01:00:23.061
همیشه تنهایی بدون حرف زدن با من
نتیجه گیری میکنی
01:00:23.687 --> 01:00:25.689
تو همیشه در موردم اینطوری فکر میکردی، مگه نه؟
01:00:25.772 --> 01:00:28.733
من اون عوضیه خودخواهم، نه؟-
تمومش کن-
01:00:28.817 --> 01:00:31.278
تو فقط نمیخوای اونی باشی که جدا میشه
01:00:31.361 --> 01:00:34.155
یون سو-
همونطور که تو میخواستی، من یه عوضی میشم-
01:00:34.239 --> 01:00:35.991
پس بیا تمومش کنیم دیگه، باشه؟
01:00:39.494 --> 01:00:40.954
!یون سو
01:00:44.374 --> 01:00:45.667
اون پیراهن رو من برات خریدم
01:01:06.074 --> 01:01:09.046
تابستان دوست داشتنی ما
01:01:09.941 --> 01:01:11.651
اگه به خاطر این نبود به دیدنت نمیومدم
01:01:11.735 --> 01:01:12.611
واقعا؟
01:01:13.445 --> 01:01:15.655
چیه؟-
دوباره دیدنش چطور بود؟-
01:01:15.739 --> 01:01:18.533
حتی یادم نمیاد چی گفتم-
دیوونه شدی؟-
01:01:19.576 --> 01:01:20.994
فقط اینقدر منو دوست داری؟-
هی، نکن-
01:01:21.077 --> 01:01:22.037
دنبال من نیا
01:01:22.912 --> 01:01:28.585
فکر میکنم الان یکی هست
که داره ماشینت رو میدزده
01:01:28.668 --> 01:01:30.962
اونا شبیه زوج هایی هستن که با همن
01:01:31.046 --> 01:01:32.005
عوضی
01:01:32.088 --> 01:01:33.715
هرچی بشه ازش 5 سال گذشته
01:01:33.798 --> 01:01:36.051
اگه جدی باشم و بچهگونه رفتار نکنم چی؟
01:01:36.926 --> 01:01:38.553
ادامه میدادی؟
01:01:40.687 --> 01:01:44.593
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.