WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.141 --> 00:00:10.434
میخوای بخوابی؟
00:00:13.603 --> 00:00:17.107
ما به خاطر همین مجبور شدیم جداشیم
00:00:17.190 --> 00:00:18.817
نوامبر 2008
00:00:19.860 --> 00:00:21.486
یون سو، بیا بریم کافه تریا
00:00:21.570 --> 00:00:24.239
ببخشید، من الان گشنه ام نیست
00:00:24.322 --> 00:00:28.285
زودباش، برات شیرموز میخرم-
نه، واقعا نمیخوام-
00:00:28.368 --> 00:00:30.245
میتونی با بقیه بری-
باشه-
00:00:30.328 --> 00:00:32.330
جی یون زودباش، بیا بریم
00:00:33.415 --> 00:00:34.499
خداحافظ
00:00:34.583 --> 00:00:36.126
عجله کن
00:00:36.209 --> 00:00:38.086
دوباره نه گفت، نه؟ چرا به خودت زحمت پرسیدن میدی؟
00:00:38.170 --> 00:00:39.546
انقدر سوال نکن، صداتو میشنوه
00:00:39.629 --> 00:00:41.757
هی، دیگه نباید اینقدر بهش اهمیت بدی
00:00:41.840 --> 00:00:44.885
به ما هیچ اهمیتی نمیده، خیلی خود شیفته اس
00:00:44.968 --> 00:00:48.805
راست میگه
یون سو تاحالا مارو به هیچی دعوت نکرده
00:00:48.889 --> 00:00:50.265
همیشه ما براش چیز میخریم
00:00:50.348 --> 00:00:53.560
ولی خب بازم، اینجوری نبوده که خودش ازتون بخواد براش بخرین
00:00:53.643 --> 00:00:56.980
ولی اونم زیادی پررو ئه که هردفعه قبولشون کرده
00:00:57.647 --> 00:01:00.984
دفعه پیشو یادته؟
همیشه بهش کادو تولد میدادی
00:01:01.067 --> 00:01:03.028
...از فقیر بودن متنفرم
00:01:03.612 --> 00:01:06.198
چون نمیتونم برای بقیه بخشنده باشم
00:01:09.659 --> 00:01:11.953
از وقتی که به دنیا اومدم خانواده مون فقیر بوده
00:01:12.037 --> 00:01:13.121
من اینکارو نکردم
00:01:13.205 --> 00:01:14.664
منم نبودم
00:01:14.748 --> 00:01:16.583
هرچی، نگرانش نباش
00:01:16.666 --> 00:01:21.046
هی باعث شد وقت گذروندن با دوستام برام سخت تر بشه
00:01:24.633 --> 00:01:27.844
به عنوان یه دختر جوون به احساساتم خیلی صدمه زد
00:01:29.805 --> 00:01:31.306
ولی اشکالی نداشت
00:01:32.974 --> 00:01:34.101
مامان بزرگ
00:01:36.394 --> 00:01:39.898
دوباره اومدی، بهت که گفتم نیای
00:01:39.981 --> 00:01:42.484
تنها خونه موندن حوصله سربره
00:01:42.567 --> 00:01:43.610
ای خدایا
00:01:43.693 --> 00:01:46.780
اشکالی نداشت، چون یه چیز عزیز داشتم که ازش محافظت کنم
00:01:46.863 --> 00:01:49.366
دستات دارن یخ میزنن-
شام چی؟-
00:01:49.449 --> 00:01:51.118
امروز سرت شلوغ بود؟
00:01:51.201 --> 00:01:53.203
نه، اصلا
00:01:53.286 --> 00:01:54.329
هی، دامنش رو ببین
00:01:54.412 --> 00:01:56.790
قشنگ مشخصه سوگولی معلماست-
آهای کفشاشو ببین-
00:01:56.873 --> 00:01:58.375
حتی مامان منم اونا رو پاش نمیکنه
00:01:58.458 --> 00:02:00.669
به خاطر همین تصمیم گرفتم با بی خیالی رفتار کنم
00:02:00.752 --> 00:02:02.212
و خود محور باشم
00:02:02.295 --> 00:02:03.922
بهار بالاخره از راه رسید
00:02:04.005 --> 00:02:08.009
باعث شد شرایط خیلی راحت تر بشه-
هوا هنوز سرده-
00:02:08.093 --> 00:02:11.388
...همچنین مایلم تشکر کنم از افرادی که برای
00:02:11.471 --> 00:02:14.099
تبریک گفتن و تشویق کردن سال اولی ها تشریف آوردن
00:02:15.100 --> 00:02:16.977
هی، داری به چی نگاه میکنی؟
00:02:18.061 --> 00:02:19.396
سی و چهار سال پیش
00:02:20.146 --> 00:02:24.234
...همون جایی که شما وایسادین، بودم
تا وقتی که چوی وونگ رو دیدم-
00:02:25.652 --> 00:02:26.653
...میخوای که
00:02:28.530 --> 00:02:31.575
اگه به بقیه بگی باهم قرار میذاریم میکشمت
00:02:33.285 --> 00:02:35.245
و به نفعت هم هست که اذیتم نکنی
00:02:35.328 --> 00:02:37.038
درس خوندن همیشه مهم تره
00:02:37.914 --> 00:02:40.542
و تو هم باید درست حسابی درس بخونی و دانشگاه قبول شی
00:02:47.465 --> 00:02:49.217
چیزی نمیخوای بگی؟
00:02:55.140 --> 00:02:56.474
فردا چیکاره ای؟
00:03:04.774 --> 00:03:07.777
...تنها کسی که بهم اجازه داد
00:03:07.861 --> 00:03:09.404
...از واقعیت فرار کنم
00:03:10.280 --> 00:03:11.198
وونگ بود
00:03:15.911 --> 00:03:17.704
خوب خوابیدی؟-
آره-
00:03:18.371 --> 00:03:21.082
خیلی معطل موندی؟-
نه، تازه اومدم-
00:03:24.085 --> 00:03:27.005
پس هردو نمادین هستن-
باشه-
00:03:27.088 --> 00:03:29.424
...فرقش اینه
00:03:29.507 --> 00:03:32.093
...و به خاطر همین هم، جمعیت
00:03:34.221 --> 00:03:36.306
خدایا، چرا امروز انقدر خوابم میاد؟
00:03:40.268 --> 00:03:42.062
"...از سال 1960"
00:03:43.230 --> 00:03:45.649
"...صنعتی شدن سریع"-
"...باعث شد که"-
00:03:46.900 --> 00:03:48.568
نتیجه پذیرش 2012
00:03:57.911 --> 00:03:59.955
تبریک
00:04:00.038 --> 00:04:01.790
نام: چوی وونگ
رشته: هنر و طراحی
00:04:13.843 --> 00:04:14.719
بیا بریم بیرون
00:04:35.949 --> 00:04:37.617
بیا بریم بیرون
00:04:49.129 --> 00:04:50.171
یون سو
00:04:51.673 --> 00:04:52.716
چیه؟
00:04:52.799 --> 00:04:54.968
داری چیزی میخوری؟-
کیمپاب
00:04:55.051 --> 00:04:57.470
لعنتی، برات غذا آوردم
00:04:59.681 --> 00:05:02.350
این برنج کیمپی سرخ شده اس
و اینم گوجه
00:05:02.434 --> 00:05:03.601
واقعا تو اینو درست کردی؟
00:05:03.685 --> 00:05:06.187
معلومه، اونقدرا سحت نیست
00:05:12.944 --> 00:05:15.530
خوب نیست؟-
هست-
00:05:16.865 --> 00:05:17.949
موافقم
00:05:22.245 --> 00:05:24.080
یهویی چی داری میگی؟
00:05:27.125 --> 00:05:28.668
من کی هیجانزده رفتار کردم؟
00:05:28.752 --> 00:05:32.047
خیلی هیجانزده شده بودی که دخترا بهت نخ میدادن
00:05:32.130 --> 00:05:34.299
بهشون بگو شبیه یه سونبه باهات رفتار کنن
00:05:35.300 --> 00:05:36.885
...وایسا
00:05:36.968 --> 00:05:39.596
راستش من خیلی ناراحتم که داشتی وقتتو هدر میدادی
00:05:39.679 --> 00:05:40.597
معذرت میخوام
00:05:40.680 --> 00:05:45.602
بعضی وقتا، برای راحتی و فرار از واقعیت خوب بود
00:05:46.144 --> 00:05:47.187
معرفی نامه
00:05:47.270 --> 00:05:50.482
و باعث شد که از واقعیت فرار کنم
00:05:52.609 --> 00:05:56.613
تموم؟-
نه، هنوز چندتا مونده-
00:05:56.696 --> 00:05:58.198
باید فورا کار پیدا کنی؟
00:05:59.115 --> 00:06:00.366
منظورت چیه؟
00:06:00.450 --> 00:06:03.036
منظورم اینه به جای یه کار با ساعت کاری مشخص
00:06:03.119 --> 00:06:05.538
میتونی بیشتر درس بخونی و شغل بهتری به دست بیاری
00:06:05.622 --> 00:06:07.749
برای این کارا وقت ندارم
00:06:07.832 --> 00:06:10.752
باید کار پیدا کنم و کارمند تمام وقت بشم
00:06:12.003 --> 00:06:12.962
اون وقت بعدش؟
00:06:16.174 --> 00:06:19.719
خب، به اندازه کافی پول جمع میکنم
00:06:19.803 --> 00:06:22.013
تا که مادربزرگم مجبور نشه کار کنه
00:06:22.097 --> 00:06:23.556
فقط همین؟-
چیه؟-
00:06:24.933 --> 00:06:28.520
میدونم که یه عالمه کار نیمه وقت داشتی، و بورسیه هم گرفتی
00:06:28.603 --> 00:06:30.897
و با تمام وجود درس خوندی
00:06:31.564 --> 00:06:34.818
به خاطر همین فکر میکردم هدف بزرگتری برای خودت انتخاب کرده باشه
00:06:41.533 --> 00:06:43.868
...من همیشه فکر میکردم که داشتن یه زندگی عادی و معمولی
00:06:44.494 --> 00:06:46.830
رویام باشه
00:06:49.707 --> 00:06:51.543
من اینو موفقیت حساب میکنم
00:06:51.626 --> 00:06:55.422
شاید اون چیزی که من میخواستم رویام نبوده
00:06:55.505 --> 00:06:57.590
تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟
00:06:58.925 --> 00:07:02.804
من؟ راستش هیچ برنامه ای ندارم
00:07:03.596 --> 00:07:07.058
نقاشیت خوبه و ازش لذت میبری
میتونی به عنوان شغل ادامه اش بدی
00:07:08.226 --> 00:07:09.561
نقاشی کردن فقط قراره یه سرگرمی باشه
00:07:10.145 --> 00:07:10.979
رویای منو میدونی
00:07:11.062 --> 00:07:14.858
اینه که روزا زیر نور خورشید باشم
و شبا زیر یه لامپ دراز بکشم
00:07:15.525 --> 00:07:17.277
زندگی پر از استرس به درد من نمیخوره
00:07:18.987 --> 00:07:23.158
شاید از همون اول هیچ انتخابی نداشتم
00:07:23.241 --> 00:07:25.368
من زندگیمو همنیجوری که هست دوست دارم
00:07:25.452 --> 00:07:26.744
کنار تو و خانواده ام
00:07:33.376 --> 00:07:36.504
...ولی وقتی که چشمامو دوباره باز کردم
00:07:42.469 --> 00:07:46.764
...بدتر از قبل با واقعیت روبه رو شدم
00:07:46.848 --> 00:07:48.099
چرا؟
00:07:49.517 --> 00:07:51.603
چرا ما باید به جاش بدهیشو بدیم؟
00:07:53.271 --> 00:07:54.856
...من اصلا حتی این کسی که
00:07:55.899 --> 00:07:59.486
مثلا عمومه، حتی یه بارم قیافه اشو ندیدم
00:08:00.278 --> 00:08:01.863
...یون سو
00:08:04.157 --> 00:08:05.450
عزیزکم
00:08:06.743 --> 00:08:08.203
...ای کاش
00:08:11.873 --> 00:08:14.459
...فقط تا جایی فقیر باشم که
00:08:15.418 --> 00:08:17.170
بتونم از پسش بربیام
00:08:40.485 --> 00:08:42.904
انگار به خاطر اینکه به خودم جرات دادم رویا داشته باشم
00:08:45.406 --> 00:08:46.616
الو؟
00:08:51.371 --> 00:08:52.288
!یون سو
00:08:52.830 --> 00:08:54.165
...تا قبل از اینکه متوجه بشم
00:09:02.507 --> 00:09:05.927
واقعیت منو تو مشتش گیر انداخته بود و مسخره ام میکرد
00:09:12.308 --> 00:09:13.560
نمیرم
00:09:15.770 --> 00:09:17.855
میدونی که این موقعیت آرزوی هر دانشجو یه؟
00:09:19.065 --> 00:09:20.984
نمیدونی که با استعدادی؟
00:09:21.067 --> 00:09:23.152
...وقتی که بعد از 6 ماه از اونجا برگشتی
00:09:23.236 --> 00:09:25.780
مهارت هات خیلی پیشرفت کردن
00:09:25.863 --> 00:09:27.448
چونکه فقط 6 ماه بود
00:09:28.116 --> 00:09:30.702
با چندسال اونجا زندگی کردن فرق داره
00:09:30.785 --> 00:09:33.246
و نمیخوام که تنها برم اونجا
00:09:33.329 --> 00:09:34.455
دلیلت اینه؟
00:09:35.832 --> 00:09:38.042
میتونی همه ساختمون هایی که دوست داری رو بکشی
00:09:38.126 --> 00:09:40.295
و اگه بری خیلی چیزای بیشتری یاد میگیری
00:09:42.088 --> 00:09:44.299
تو هیچ جاه طلبی نداری؟
00:09:45.466 --> 00:09:49.846
نه، من هیچ علاقه ای به تلاش کردن برای موفقیت ندارم
00:09:50.555 --> 00:09:53.516
این فرصت رو به کسی بدین که بیشتر از من بهش احتیاج داره
00:09:53.600 --> 00:09:54.976
عجب
00:10:04.193 --> 00:10:06.529
بیمارستان دانشگاه یون سو
صورتحساب بستری
00:10:21.669 --> 00:10:24.255
چیه؟ کی اومدی؟
00:10:25.048 --> 00:10:27.258
بهت نمیاد که منتظر من بمونی؟
00:10:29.010 --> 00:10:31.054
ناهار بخوریم؟ چی میخوای؟
00:10:31.846 --> 00:10:33.014
بریم بیرون؟
00:10:42.774 --> 00:10:43.941
...پس
00:10:45.026 --> 00:10:47.153
...دلیلی که باعث شد جدا بشیم این بود که
00:10:47.695 --> 00:10:49.906
ما چرا باید جدا شیم؟
00:10:53.534 --> 00:10:55.787
چون تو دوتا واقیعت متفاوت از هم زندگی میکنیم
00:10:56.496 --> 00:10:58.915
وقتی که اوضاع سخت میشه همیشه من اولین چیزی هستم که ول میکنی
00:10:59.957 --> 00:11:03.211
در واقع به خاطر این بود که، واقعیت من خیلی رقت برانگیز بود
00:11:03.878 --> 00:11:06.005
من آسون ترین چیزی هستم
00:11:07.006 --> 00:11:08.132
که داری و میتونی دور بندازی؟
00:11:11.677 --> 00:11:12.804
نه
00:11:15.598 --> 00:11:16.974
...چیزی که بتونم دور بندازم
00:11:17.934 --> 00:11:19.060
بجز تو هیچی ندارم
00:11:25.024 --> 00:11:26.401
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:11:27.151 --> 00:11:28.277
...راستش
00:11:30.113 --> 00:11:34.575
چونکه فقط خود زندگی برام بار سنگینی بود
00:11:34.659 --> 00:11:36.035
چه دلیلی داری؟
00:11:36.994 --> 00:11:38.287
...راستشو بخوای
00:11:39.414 --> 00:11:41.624
ما چرا باید جدا شیم؟
00:11:43.584 --> 00:11:46.587
بخوام کاملا صادق باشم
00:11:47.755 --> 00:11:51.801
میترسیدم که بالاخره متوجه عقده خود کم بینی من بشی
00:11:53.136 --> 00:11:59.934
قسمت6
غرور و تعصب
00:12:15.616 --> 00:12:18.411
کاملا مطمئنم که داشتم تو استودیو کار میکردم
00:12:54.780 --> 00:12:57.700
خدایا، زهره ام ترکید
00:12:57.783 --> 00:12:59.452
اینجوری یواشکی نرو این ور اون ور
00:12:59.535 --> 00:13:01.621
کی اومدی اینجا؟-
همین الان-
00:13:01.704 --> 00:13:03.873
فکر میکردم دوباره نتونی بخوابی
00:13:05.124 --> 00:13:07.418
برگرد بخواب
احتمالا خیلی نخوابیدی
00:13:07.502 --> 00:13:09.378
هی، ساعت چند رفتم بخوابم؟
00:13:09.462 --> 00:13:11.255
من از کجا بدونم؟
00:13:11.339 --> 00:13:13.591
خدایا
00:13:14.383 --> 00:13:15.676
چجوری تونستم اینقدر راحت بخوابم؟
00:13:16.344 --> 00:13:17.678
خیلی خوب خوابیدم
00:13:17.762 --> 00:13:20.640
تایمرت یکمی بعد از ساعت 10 وایساده
00:13:21.390 --> 00:13:23.559
باید فورا خوابت برده باشه-
واقعا؟-
00:13:23.643 --> 00:13:25.937
قرص خواب خوردی؟-
آره-
00:13:26.020 --> 00:13:29.482
عجب، چرا اونجا رو مبل خوابیدی نرفتی رو تخت؟
00:13:32.944 --> 00:13:34.362
اون چیه؟
00:13:43.079 --> 00:13:45.748
هیونگ، توسنتی 95 ساعت کار کنی
00:13:46.332 --> 00:13:48.334
باید حسابی تو شرایط خوبی باشی
00:13:48.417 --> 00:13:49.544
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:13:50.044 --> 00:13:51.796
هی، گفتی ساعت چند اومدی اینجا؟
00:13:51.879 --> 00:13:53.840
من؟ تقریبا ساعت7:30
00:13:53.923 --> 00:13:55.132
اون موقع تنها بودم؟
00:13:55.216 --> 00:13:56.425
نه؟-
پس؟-
00:13:56.509 --> 00:13:57.885
نه تنها اون موقع، تو همیشه تنهایی
00:13:57.969 --> 00:13:59.303
بیخیال
00:13:59.387 --> 00:14:03.182
آهان راستی جی وونگ گفت میره فیلمای کار کردنتو ادیت کنه
00:14:03.266 --> 00:14:06.727
قراره فیلم برداری نقاشی زنده رو هم اون بکنه
00:14:06.811 --> 00:14:10.314
بیا بهش نشون بدیم وقتی داری نقاشی میکشی چقد کارت درسته
00:14:10.398 --> 00:14:12.316
...اون بازنده ایی که همیشه بودی رو فراموش کن
00:14:14.360 --> 00:14:15.361
اصلا گوش میدی؟
00:14:16.195 --> 00:14:18.239
چند وقته که نتونستم به این خوبی بخوابم؟
00:14:18.906 --> 00:14:21.033
خوب خوابیدی؟ یعنی اصلا بیدار نشدی؟
00:14:21.117 --> 00:14:23.160
هوم -
اینکه عالیه -
00:14:23.244 --> 00:14:25.454
خوبه پس اوضاع امروزت خوب خواهد بود
00:14:28.374 --> 00:14:31.460
پس این احساس ناراحت کننده برای چیه؟
00:14:35.298 --> 00:14:38.134
چرا آخر هفته ای انقدر زود بیدار شدی؟
00:14:38.217 --> 00:14:41.679
امروز روز افتتاحیه ی همون فروشگاهیه که روش خیلی کار کردم
00:14:41.762 --> 00:14:43.848
عه جدی میگی امروزه؟
00:14:43.931 --> 00:14:44.932
بگیر بشین -
هان -
00:14:45.016 --> 00:14:47.935
ای خدا چه زود میگذره ها
00:14:48.019 --> 00:14:50.605
اگه وقت داشتی، با دوستات یه سر بیاید اونجا
00:14:50.688 --> 00:14:53.441
نه بابا نمیخوام حواستو پرت کنم
00:14:53.524 --> 00:14:55.568
خیلی برای این پروژه زحمت کشیدی
00:14:56.152 --> 00:14:57.987
مطمئنم حسابی کارت خوب بوده
00:14:58.070 --> 00:15:00.197
تو تنها کسی هستی که قدرمو میدونه
00:15:02.909 --> 00:15:05.202
خب راستش
00:15:06.704 --> 00:15:09.248
مرکز بهزیستی
00:15:09.332 --> 00:15:12.168
نیرو برای کار میگیره
00:15:12.835 --> 00:15:14.503
تو فکرشم منم درخواست بدم
00:15:14.587 --> 00:15:18.507
هان؟ مسخره نباش مامان بزرگ
00:15:18.591 --> 00:15:20.885
نه، هنوز حالت خوش نیستا
00:15:21.552 --> 00:15:23.679
فقط حوصلم سر رفته بابا همین
00:15:23.763 --> 00:15:28.017
کل روزو تو این خونه ام حوصله ام سر میره
00:15:28.100 --> 00:15:31.312
خب پاشو برو توی مرکز سالمندان یکم وقت بگذرون
00:15:31.395 --> 00:15:34.982
نه نمیخوام
هیچ کاری نیست اونجا بکنم حوصله ام سر میره
00:15:35.066 --> 00:15:37.652
اونجا فقط یه مشت آدم پیر و مریض هست
00:15:37.735 --> 00:15:40.029
بخاطر همین اخلاقته که هیچ رفیقی نداری
00:15:40.112 --> 00:15:42.990
چی چی چی؟ الان منظورت این بود من قلدر محله ام؟
00:15:43.783 --> 00:15:46.077
بعدشم گفتم که بدونی
00:15:46.160 --> 00:15:49.664
واقعا که. اگه باز غش کردی چی؟
00:15:49.747 --> 00:15:50.706
...من که
00:15:51.832 --> 00:15:56.087
میترسم توی خونه موندنم باعث فراموشیم بشه
00:15:56.754 --> 00:16:00.675
چیه که این پیرا میگیرن؟
جنون بود؟چی بود؟
00:16:02.885 --> 00:16:05.763
فقط گفتما، نمیگم دارمش
00:16:05.846 --> 00:16:09.350
تازه نسبت به سنم خیلی هم ذهنم بازه
00:16:09.433 --> 00:16:11.852
هیچ کس به گرد پامم نمیرسه
00:16:12.520 --> 00:16:14.814
پس نمیخواد نگران باشی
00:16:15.690 --> 00:16:17.066
حالا بخور
00:16:18.985 --> 00:16:20.361
من نگران نیستم
00:16:21.404 --> 00:16:25.282
پس چرا اونطوری بهم زل میزنی ادمو خجالت میدی؟
00:16:25.366 --> 00:16:27.743
فقط ناراحت شدمو قلبم شکست
00:16:27.827 --> 00:16:31.205
کل زندگیتو زحمت کشیدی
00:16:31.914 --> 00:16:33.416
نمیتونی یکم اروم بگیری؟
00:16:33.499 --> 00:16:36.669
دیگه ازین اروم تر بشم؟
00:16:36.752 --> 00:16:39.088
غذامو که تو اماده میکنی
00:16:39.171 --> 00:16:41.173
بعدم که میخورمو خوب میخوابم
00:16:41.674 --> 00:16:46.470
ای خدا واقعا خیلی خوش شانسما
00:16:46.554 --> 00:16:49.015
بچه جون انقد چرتو پرت نگو غذاتو بخور دیگه
00:16:51.559 --> 00:16:52.852
...پس
00:16:54.895 --> 00:16:56.522
کارای سنگین نکنیا
00:16:57.148 --> 00:17:01.360
اگه فقط چند ساعت توی روز باشه شاید بهش فکر کردم
00:17:01.444 --> 00:17:04.071
خیلی مسخره ایا
00:17:04.155 --> 00:17:08.743
فکر کردی کی هستی؟ مادرم؟
00:17:09.493 --> 00:17:12.621
معلومه، من نگهبانتم
00:17:13.456 --> 00:17:15.791
نبینم سرمو شیره بمالیا
00:17:18.169 --> 00:17:20.087
نگاهش کن
00:17:20.171 --> 00:17:21.464
عزیزم صبر کن -
چرا؟ -
00:17:21.547 --> 00:17:22.423
هیونگ -
هان؟-
00:17:22.506 --> 00:17:23.841
این چیه پوشیدی؟
00:17:23.924 --> 00:17:25.760
چانگ شیک، نگام کن، چطورم؟
00:17:25.843 --> 00:17:27.762
اینطوری زشته، برو یه کروات دیگه ببند
00:17:27.845 --> 00:17:29.722
چرا؟ -
اون قرمزه خوبه -
00:17:29.805 --> 00:17:31.599
ببینم شما رئیسای این رستورانو ندیدید؟
00:17:31.682 --> 00:17:33.142
جی وونگ -
ادمای مهربونی ان -
00:17:33.225 --> 00:17:35.269
خداروشکر اومدی، نگاهمون کن
00:17:35.352 --> 00:17:37.354
چطور به نظر میایم؟
00:17:37.438 --> 00:17:41.734
انگار یه زنو شوهر از یه محله ی ثروتمندید
00:17:41.817 --> 00:17:43.319
واقعا تو نگاه اول نتونستم بشناسمتونا
00:17:45.029 --> 00:17:48.532
وونگ امروز اجرای زنده داره
00:17:49.116 --> 00:17:51.577
اون که همیشه دارن ازش فیلم میگیرن
00:17:51.660 --> 00:17:53.913
چرا دیگه اینطوری واسش لباس میپوشید؟
00:17:53.996 --> 00:17:57.208
از اون فیلمبرداریا نه خل وچل
یه اجرای واقعی
00:17:57.291 --> 00:18:00.711
وونگ قراره جلوی مردم نقاشی بکشه
00:18:00.795 --> 00:18:04.632
اون هو اومد گفت بیاد ماهم حتما بیایم
00:18:04.715 --> 00:18:07.134
هیچ وقت مارو به این چیزا دعوت نمیکردا
00:18:07.218 --> 00:18:08.969
ولی به نظرتون یکم زود راه نیوفتادید؟
00:18:09.053 --> 00:18:12.056
نه بابا -
قراره توی ردیف اول بشینیم -
00:18:12.139 --> 00:18:15.142
وای عزیزم، یادت نره کیک برنجی رو هم برداریم
00:18:15.226 --> 00:18:18.229
راست میگی باید زودتر بریم بهشون کیک برنجی بدیم
00:18:18.312 --> 00:18:21.607
صبر کنید، اگه نمیخواید وونگ از حرص غش کنه
00:18:21.690 --> 00:18:23.025
بهتره فقط بین همسایه هاتون پخشش کنید
00:18:23.109 --> 00:18:25.986
نه بابا باید بالاخره ادب و احتراممونو نشونشون بدیم دیگه -
اوهوم -
00:18:26.070 --> 00:18:28.489
این همه راه اومدن تا اونو ببین -
دقیقا -
00:18:28.572 --> 00:18:32.785
اون ادما اومدن به وونگ التماس کردن تا براشون نقاشی بکشه
00:18:32.868 --> 00:18:35.412
همه چی براش حاضر و اماده ست
و قراره مثل یه پادشاه باهاش رفتار کنن
00:18:35.496 --> 00:18:38.916
واقعا همینطوره؟ وای عزیزم
00:18:38.999 --> 00:18:40.793
ای خدا
00:18:40.876 --> 00:18:42.294
شنیدیش؟
00:18:42.378 --> 00:18:45.339
رفتن به پسرم التماس کردن که براشون نقاشی بکشه
00:18:45.422 --> 00:18:47.341
واقعا واسه همین داره نقاشی میکنه؟
00:18:47.424 --> 00:18:49.468
بله پسرتون آدم معروفی شده آقاجون
00:18:50.136 --> 00:18:51.679
باورم نمیشه -
یا خدا -
00:18:51.762 --> 00:18:54.515
راستی لازم نیست زیاد عجله کنید
سر فرصت برید
00:19:03.941 --> 00:19:07.278
بالاخره اخرین روز از این پروژه ی بلند مدتمونه
00:19:07.945 --> 00:19:09.155
هان راستی
00:19:09.238 --> 00:19:11.323
باید یه چیزی بگیریم بخوریم
00:19:11.407 --> 00:19:15.703
قبل از اینکه تماشاگرا بیان داخل -
وقت نداریم بابا -
00:19:15.786 --> 00:19:17.705
نه امروز خیلی قراره پر استرس باشه
00:19:17.788 --> 00:19:19.790
بذارید اخرین جلسه مونو بذاریم سر نهار
00:19:19.874 --> 00:19:21.667
چشم پس من سفارش میدم
00:19:21.750 --> 00:19:24.336
خودم میگیرم، ساندویچ خوبه؟
00:19:24.420 --> 00:19:25.504
بله -
خوبه -
00:19:27.089 --> 00:19:31.051
خب...برای هممون یه غذا سفارش بدم؟
00:19:31.135 --> 00:19:32.845
خب راستش من رژیم دارم
00:19:32.928 --> 00:19:35.347
من نون گندم، مرغ سوخاری، روغن زیتون و فلفل می خوام
00:19:35.431 --> 00:19:38.893
من استیک بدون ترشی می خوام
وگرنه نمیتونم بخورم
00:19:38.976 --> 00:19:41.520
...و من
اون سسی که قبلا خوردیم چی بود؟
00:19:41.604 --> 00:19:42.897
یه جایی نوشتمشا
00:19:45.191 --> 00:19:47.484
بذارید من سفارش بدم -
باشه -
00:19:47.568 --> 00:19:49.862
شماهم همون همیشگی رو میخورید نه؟
00:19:49.945 --> 00:19:50.988
بله
00:20:00.039 --> 00:20:03.000
خانوم گوک، حالتون خوبه؟
خسته به نظر میاید
00:20:03.083 --> 00:20:04.084
خوبم
00:20:04.877 --> 00:20:06.170
همونطور که خواسته بودید
00:20:06.253 --> 00:20:09.173
دوتا کنفراش مطبوعاتی جداگونه برای نوآ و کو او اماده کردیم
00:20:09.757 --> 00:20:11.759
ژان فرات هم تقریبا وقتی که نمایش تموم میشه
00:20:11.842 --> 00:20:14.011
میرسه فرودگاه
00:20:14.094 --> 00:20:15.471
بله ممنونم
00:20:16.931 --> 00:20:19.767
میدونید کو او کی میرسه؟
00:20:21.560 --> 00:20:22.770
میخوای اینجا بخوابی؟
00:20:38.577 --> 00:20:39.662
خانوم گوک؟
00:20:41.121 --> 00:20:43.249
باشه، حالا میپرسم ازش
00:20:43.958 --> 00:20:44.875
خوبه
00:20:44.959 --> 00:20:48.379
عه انگار اقای جانگ الان رسیدن
طبقه ی اولن
00:20:48.462 --> 00:20:49.338
که اینطور
00:20:50.256 --> 00:20:51.298
نمیرید ببینیدشون؟
00:20:51.382 --> 00:20:52.883
وقتی برنامه شروع بشه میبینمشون
00:20:54.718 --> 00:20:57.638
غذاتونو نوش جون کنید و 30 دقیقه ی دیگه
جلوی در ورودی همو میبینیم
00:20:57.721 --> 00:20:59.640
میرم یه نگاه به طبقه ی دوم بندازم
00:20:59.723 --> 00:21:00.808
چشم -
بله -
00:21:03.519 --> 00:21:06.522
برنامه امروز قراره درمورد تو به عنوان یه آرتیست باشه
00:21:06.605 --> 00:21:08.524
میتونی راحت درمورد شغلت صحبت کنی
00:21:08.607 --> 00:21:09.900
مثلا چی؟
00:21:09.984 --> 00:21:12.194
مثلا تفکراتت درمورد کارت
00:21:12.278 --> 00:21:16.448
زندگیت به عنوان یه آرتیست
یا برنامه ی اینده ات و هدفات
00:21:18.951 --> 00:21:19.827
هیچکدومو ندارم
00:21:21.203 --> 00:21:22.913
نمیشه یه سوال دیگه بپرسی؟
00:21:23.580 --> 00:21:28.294
پس بگو چطوری نقاشی رو شروع کردی
00:21:35.634 --> 00:21:36.885
هیچ داستانی نداره
00:21:38.929 --> 00:21:40.514
خب پس همونو بگو
00:21:40.597 --> 00:21:42.641
باعث میشه سر به هوا به نظر برسه
00:21:42.725 --> 00:21:44.643
ولی حقیقته
00:21:44.727 --> 00:21:46.395
چیزی رو قایم نکنیا
00:21:47.563 --> 00:21:48.689
الان شروع شد
00:21:54.111 --> 00:21:55.279
تقریبا رسیدیم دیگه
00:21:56.030 --> 00:21:57.322
هیونگ استرس نداری؟
00:21:57.906 --> 00:22:01.160
هوم؟ -
چون اولین اجرای زنده اته -
00:22:02.036 --> 00:22:04.955
اولین اجرای عمومیت
استرس نداری؟
00:22:05.039 --> 00:22:06.832
اگه بگم اره میری کنسلش میکنی؟
00:22:06.915 --> 00:22:08.459
نه بابا تحمل کن
00:22:09.168 --> 00:22:12.046
این اهنگ همیشه تورو اروم میکنه
00:22:13.380 --> 00:22:15.049
آهنگ جزیره از ان جی رو پخش کن
00:22:18.177 --> 00:22:21.638
خداروشکر که بالاخره از غارت در اومدی
00:22:22.222 --> 00:22:23.432
هیچ وقت توی غار نبودم
00:22:23.515 --> 00:22:25.768
به وضوح بودی
00:22:27.561 --> 00:22:30.606
...راستش از وقتی یون سو سروکله اش پیدا شد همش
00:22:30.689 --> 00:22:34.902
نگران بودم که نکنه باز بدخوابی بگیری و مضطرب بشی
00:22:34.985 --> 00:22:38.906
ولی بازم همه ی اینا به لطف اونه
00:22:39.448 --> 00:22:41.700
اگه من بهت گفته بودم هیچ وقت قبول نمیکردی
00:22:42.868 --> 00:22:47.289
ولی امیدوارم بازم از اینکارا با بقیه توی فضای باز انجام بدی
00:22:48.248 --> 00:22:51.251
بعد حسابی معروف تر میشی و یه عالمه سفارش میگیری
00:22:51.335 --> 00:22:52.753
و حسابی پولدار میشی
00:22:54.880 --> 00:22:59.468
راستش نظرت درمورد افزایش حقوق مدیربرنامه ات چیه؟
00:22:59.551 --> 00:23:00.677
کاملا مخالفشم
00:23:00.761 --> 00:23:05.140
که اینطور، پس باشه بعدا درموردش مفصل صحبت میکنیم حالا
00:23:05.224 --> 00:23:07.017
چی؟ -
رسیدیم -
00:23:11.897 --> 00:23:13.690
اول برو طبقه ی دوم
00:23:13.774 --> 00:23:16.860
اتاق انتظارت اونجاست
ماشینو پارک میکنم و وسایلتو میارم بعدش
00:23:16.944 --> 00:23:19.071
...ببینم اصلا میدونی چقدر خرج زندگیت زیاده که میخوای
00:23:19.154 --> 00:23:22.282
عه داره بوق میزنه، زودباش برو
00:23:23.283 --> 00:23:25.285
میبینمت -
باشه میام الان -
00:23:58.277 --> 00:24:00.529
کو او، نوآ
00:24:12.708 --> 00:24:15.627
کو او
00:24:23.969 --> 00:24:26.263
باید با خانوم گوک هماهنگ کنیما
00:24:26.930 --> 00:24:29.433
اقای کانگ، خانوم گوک رو ندیدی؟
00:24:29.516 --> 00:24:31.602
دیدم داشت میرفت طبقه ی دوم
00:24:31.685 --> 00:24:34.188
اهان پس بیاید بریم سالن نمایشو چک کنیم
00:25:12.643 --> 00:25:15.896
همیشه جلوی روم عصبانی به نظر میاد
00:25:20.484 --> 00:25:21.485
...فکر کنم
00:25:22.778 --> 00:25:24.780
بالاخره قدر یون سو رو به خاطر فردی که هست میدونم
00:25:38.961 --> 00:25:42.172
از وونگ فیلم گرفتیم
الان نوبت یون سوئه
00:25:42.256 --> 00:25:43.966
باید یه شروع طوفانی داشته باشیم
00:25:44.049 --> 00:25:46.301
بعدم برای شروع روی وونگ تمرکز کنیم
00:25:46.385 --> 00:25:48.595
کاراموز، توهم کنارش باش
00:25:48.679 --> 00:25:50.055
بله چشم قربان
00:25:50.138 --> 00:25:52.015
من باید برم از خانوم یون سو مصاحبه بگیرم؟
00:25:53.392 --> 00:25:54.476
نه خودم میرم
00:25:54.559 --> 00:25:57.688
یه جلسه هم توی دفتر داریم، پس باید دست بجنبونیم
00:25:57.771 --> 00:25:58.689
چشم بله
00:26:17.708 --> 00:26:19.334
اینجا اتاق انتظاره؟
00:26:20.544 --> 00:26:21.378
وونگه
00:26:21.461 --> 00:26:22.629
ها
00:26:22.713 --> 00:26:23.964
کی اومد اینجا؟
00:26:40.272 --> 00:26:41.773
اگه بحث دیشبو پیش بکشه
00:26:42.816 --> 00:26:44.568
چی بگم؟
00:26:44.651 --> 00:26:45.819
...در مورد دیروز
00:26:49.531 --> 00:26:50.907
اومدی دیدن من؟
00:26:52.451 --> 00:26:53.660
میدونستم
00:26:54.494 --> 00:26:56.413
یادش نمیاد
00:26:58.623 --> 00:27:02.461
اره باید یه چیزی بهت میدادم برای همین رفتم دم خونه ات
00:27:03.253 --> 00:27:04.171
اهان
00:27:06.840 --> 00:27:08.800
...پس من
00:27:09.551 --> 00:27:11.928
ببخشید من باید آماده شم
00:27:12.012 --> 00:27:15.682
کارمندا جزئیات برنامه ی زنده رو بهت میگن
00:27:21.188 --> 00:27:24.566
اما بازم دلیلی نداره که اینقدر ازش دوری کنم
00:27:26.318 --> 00:27:27.235
هی
00:27:29.488 --> 00:27:30.322
موفق باشی
00:27:31.531 --> 00:27:32.407
ممنون
00:27:46.213 --> 00:27:47.714
پس فرار نکرده بودی
00:27:47.798 --> 00:27:49.966
یکم استراحت کن، بعدا تمرین میکنیم
00:27:50.050 --> 00:27:51.635
اینم طرح و برنامه
00:27:58.892 --> 00:28:00.310
کو او
00:28:01.520 --> 00:28:04.064
خانم گوک-
ویدئو ی کو او رو چک کردی؟-
00:28:04.147 --> 00:28:07.359
بله، همه چیز مرتب بود-
...پس همین الان پخشش کن-
00:28:07.442 --> 00:28:10.112
با همون پلی لیستی که خودش بمون داد-
چشم-
00:28:44.396 --> 00:28:45.647
...قبلا هیچ وقت
00:28:46.898 --> 00:28:48.775
این روش رو ندیده بودم
00:28:50.694 --> 00:28:51.737
خانم گوک
00:28:52.237 --> 00:28:53.405
خانم گوک
00:28:54.322 --> 00:28:55.532
خانم گوک
00:28:59.828 --> 00:29:00.829
خانم گوک
00:29:09.838 --> 00:29:11.298
وونگ، باید بریم بیرون
00:29:13.592 --> 00:29:14.634
خوابی؟
00:29:17.179 --> 00:29:19.639
نگرانی؟ بازم قرص آرامبخش میخوای؟
00:29:20.348 --> 00:29:21.349
...چرا من
00:29:23.351 --> 00:29:24.853
دیشب انقدر خوب خوابیدم؟
00:29:25.353 --> 00:29:28.106
اینم مشکله الان؟ چرا گیر دادی به اون؟
00:29:28.774 --> 00:29:30.442
...برای عنوان
00:29:31.026 --> 00:29:34.070
میتونیم بنویسیم "تفکر در سوژه ی نقاشی"؟
00:29:35.614 --> 00:29:36.782
چی؟ بجنب
00:29:36.865 --> 00:29:38.116
اون نه-
برو-
00:29:38.200 --> 00:29:40.035
نه این یکی دیگه ست-
این یکی؟ باشه-
00:29:40.118 --> 00:29:41.036
خدایا
00:29:52.172 --> 00:29:55.425
از اینجا نمیتونم ببینم-
بشین-
00:29:55.509 --> 00:29:57.344
بیا بریم اونجا
00:29:58.220 --> 00:29:59.221
نو آ اینجاست
00:30:04.726 --> 00:30:06.394
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
00:30:06.978 --> 00:30:09.815
...واقعا کشیدن ساختمانی که الگوی من
00:30:09.898 --> 00:30:12.692
ژان فرات اونو طراحی کرده، باعث افتخاره
00:30:12.776 --> 00:30:17.113
همونطور که میدونین، هنرمند دیگه ای تو اتاق کناری مشغول کشیدن میشه
00:30:17.197 --> 00:30:18.698
اگر کنجکاوید، برین
00:30:19.908 --> 00:30:24.162
اگر چه تضمین میکنم که انقدر مجذوب میشین که نمیتونین برین
00:30:24.246 --> 00:30:28.375
...تمام تلاشم رو میکنم که دلتون رو ببرم، اسم من نو آ ست
00:30:28.458 --> 00:30:30.669
و یه تصویر گر هستم
00:30:35.715 --> 00:30:36.800
اون اینجاست-
سلام وونگ-
00:30:42.055 --> 00:30:43.473
این پسرمه
00:32:28.912 --> 00:32:30.705
تاحالا مشغول کار ندیدیش، نه؟
00:32:31.456 --> 00:32:32.958
اره
00:32:33.792 --> 00:32:35.877
قبلا هیچ وقت این روشو ندیده بودم
00:32:36.628 --> 00:32:37.754
به زور شناختمش
00:32:37.837 --> 00:32:41.925
اولین بار که مشغول طراحی دیدمش، کاملا شبیه غریبه ها بود
00:32:42.634 --> 00:32:43.677
درست میگی
00:32:45.261 --> 00:32:46.680
خسته نباشی
00:32:46.763 --> 00:32:50.350
انگار یه رویداد بزرگه، حتما واسه این کار آمادگی زیادی لازمه
00:32:50.433 --> 00:32:52.060
نه، فقط بخشی از شغلمه
00:32:52.727 --> 00:32:55.605
ولی نباید الان مشغول کار باشی جای حرف زدن با من؟
00:32:55.689 --> 00:32:58.608
دقیقا، اومدم اینجا که ببرمت
00:33:01.027 --> 00:33:03.154
هیچ وقت چیزی رو از رو ظاهرش قضاوت نکن
00:33:03.238 --> 00:33:06.950
از کجا معلوم من با یه بچه ی سطح پایین کنار هم کار کنیم؟
00:33:07.534 --> 00:33:09.911
البته، همه چیز رو اعصاب بود
00:33:09.995 --> 00:33:13.415
همونطور که میدونی، من و اون آدم های خیلی متفاوتی هستیم
00:33:14.082 --> 00:33:15.750
اون یکم کنده
00:33:15.834 --> 00:33:18.420
...باید پیشرفتش رو در طول پروژه به اشتراک میذاشت
00:33:18.503 --> 00:33:20.588
تا همه چیز رو کارآمد تر کنه
00:33:20.672 --> 00:33:22.424
ولی هیچ وقت راجع بهش حرف نزده
00:33:22.507 --> 00:33:23.800
همیشه فکراشو پیش خودش نگه میداره
00:33:23.883 --> 00:33:26.970
همیشه همینجوری بوده. باید ازش میپرسیدم چی تو سرش بوده
00:33:27.053 --> 00:33:28.972
"نمیدونم، من از کجا بدونم، هیچی"
00:33:29.055 --> 00:33:30.557
یکی از این سه تا جوابش بود
00:33:31.349 --> 00:33:33.351
فقط فکر کردن بهش عصبانیم میکنه
00:33:34.728 --> 00:33:35.687
نه
00:33:36.479 --> 00:33:37.480
...خب
00:33:37.564 --> 00:33:39.024
حتی یکی؟
00:33:39.107 --> 00:33:42.027
...اولین بار که دیدمش اونجوری طراحی میکنه
00:33:42.110 --> 00:33:45.196
برام یه جنبه ی دیگه ای رو ازش روشن کرد
00:33:46.573 --> 00:33:48.950
...قبلا هم نقاشی میکشید
00:33:49.034 --> 00:33:51.703
ولی هیچ وقت انقدر جدی به نطر نمیومد
00:33:52.662 --> 00:33:56.833
نمیدونم چش شده ولی خیلی تمرکز کرده
00:33:56.916 --> 00:33:58.501
متفاوت به نظر میاد
00:33:59.919 --> 00:34:04.007
میدونی، همیشه برای طراحی کردن جدی بوده
00:34:04.090 --> 00:34:06.217
فکر کنم تو قسمت 5بود
00:34:06.301 --> 00:34:08.303
...یه بار طراحیشو خراب کردم
00:34:08.386 --> 00:34:10.472
یه دعوای اساسی راه انداخت
00:34:11.389 --> 00:34:13.433
راستش، حس بدی به خاطرش داشتم
00:34:13.516 --> 00:34:17.729
دیدن کار کردنش خیلی جالب بود
00:34:17.812 --> 00:34:20.690
واقعا ناراحت شد
00:34:21.232 --> 00:34:24.527
قبول دارم واسه سرگرمی چند باری اذیتش کردم
00:34:28.448 --> 00:34:30.366
خیلی خنده دار بود
00:34:38.541 --> 00:34:39.626
...خب
00:34:40.460 --> 00:34:43.046
هیچ وقت قبلا اونجوری ندیده بودمش
00:34:44.380 --> 00:34:47.258
انگار تغییر کرده
00:34:50.136 --> 00:34:52.097
فکر میکردم هیچ وقت عوض نمیشه
00:34:58.019 --> 00:35:01.356
شلوغ کردم نه؟ بیاین ادیتش کنیم
00:35:02.482 --> 00:35:04.776
پس سوال بعدی-
باشه-
00:35:26.297 --> 00:35:29.592
نباید استراحت کنه؟
00:35:29.676 --> 00:35:32.554
همیشه همینجوری کار میکنه
00:35:32.637 --> 00:35:35.765
ولی چون تماشاگر هست، باید خیلی مضطرب باشه
00:35:37.475 --> 00:35:39.394
پس من میرم یه سر بهش بزنم
00:35:41.646 --> 00:35:43.398
عزیزم، بیا بریم
00:35:51.489 --> 00:35:54.450
خدایا، یون سو خودتی؟
00:35:55.034 --> 00:35:56.035
سلام
00:35:56.119 --> 00:35:58.663
خدایا، خیلی وقته ندیدیمت
00:35:58.746 --> 00:36:00.832
شنیدم با وونگ تو مستند هستین
00:36:00.915 --> 00:36:03.459
بله. حالتون چطور بوده؟
00:36:03.543 --> 00:36:05.795
خب، ما همیشه همونیم
00:36:06.546 --> 00:36:10.466
خدای من، اصلا عوض نشدی
00:36:10.550 --> 00:36:12.135
شماهم هردو همینطور
00:36:12.218 --> 00:36:14.053
به خاطر لباسامونه
00:36:14.137 --> 00:36:16.347
اومدین که امروز وونگ رو ببینین؟
00:36:16.431 --> 00:36:17.640
آره
00:36:17.724 --> 00:36:19.350
پس چرا به این زودی دارین میرین؟
00:36:19.851 --> 00:36:21.686
داره زیادی کش پیدا میکنه، نه؟
00:36:21.769 --> 00:36:23.354
نه-
اصلا-
00:36:24.105 --> 00:36:27.817
دیدن اینکه تنهایی نقاشی میکنه ناراحتمون میکنه
00:36:27.901 --> 00:36:29.777
منو یاد وقتی میندازه که کوچیک بود
00:36:30.403 --> 00:36:32.906
فکر اینکه از بچه گی داره همینکارو میکنهــــ
00:36:32.989 --> 00:36:34.657
کافیه، بریم-
باشه-
00:36:35.283 --> 00:36:39.162
بهت گفتم بیای یه وعده غذا بخوری
چرا نیومدی؟
00:36:39.245 --> 00:36:41.289
خیلی بهش فکر نکن و یه سر بیا
00:36:41.372 --> 00:36:43.249
ازت پول نمیگیریم
00:36:44.083 --> 00:36:45.835
درست میگه، باید بیای
00:36:45.919 --> 00:36:47.337
زودباش-
یه غذای خوشمزه برات میپزم-
00:36:47.420 --> 00:36:49.631
باشه-
باشه-
00:37:02.393 --> 00:37:03.603
...وونگ
00:37:04.854 --> 00:37:06.397
خیلی با جدایی خوب کنار نیومد
00:37:08.399 --> 00:37:10.193
باید برای تو هم سخت بوده باشه
00:37:17.116 --> 00:37:19.702
واقعا دلمون میخواد که بیای سر بزنی
00:37:19.786 --> 00:37:21.496
حتما بیا، باشه؟
00:37:21.579 --> 00:37:23.248
باشه میام
00:37:23.331 --> 00:37:24.832
خیلی خب، خداحافظ
00:37:27.085 --> 00:37:29.712
زودباش-
دارم میام-
00:37:29.796 --> 00:37:30.713
خداحافظ
00:37:30.797 --> 00:37:32.257
عجله کن
00:38:11.546 --> 00:38:12.505
سونبه
00:38:13.548 --> 00:38:14.799
مصاحبه رو انجام دادی؟
00:38:14.882 --> 00:38:16.634
آره، فیلمبرداری چی؟
00:38:17.135 --> 00:38:19.053
چیزی برای فیلمبرداری نیست
00:38:19.137 --> 00:38:21.514
چند ساعته همینجوری اونجا نشسته
00:38:21.597 --> 00:38:25.059
با کارآموز برگرد دفتر و برای جلسه آماده شین
00:38:25.143 --> 00:38:26.769
من کارای اینجا رو تموم میکنم
00:38:31.524 --> 00:38:34.986
وونگ خیلی با جدایی خوب کنار نیومد
00:38:42.035 --> 00:38:43.661
میخوای بخوابی؟
00:38:50.501 --> 00:38:52.962
ببینمت، مریض شدی؟
00:39:09.729 --> 00:39:11.731
چندتا قرص خوردی؟
00:39:12.315 --> 00:39:13.775
اینا رو اغلب اوقات مصرف میکنی؟
00:39:13.858 --> 00:39:16.152
ها ؟ از کِی تا حالا؟
00:39:16.235 --> 00:39:19.072
از کِی مشکل خواب داشتی؟
چرا به من نگفتی؟
00:39:52.063 --> 00:39:53.064
بله؟
00:39:54.315 --> 00:39:56.025
اینجا بودین
00:39:56.109 --> 00:39:58.403
نو آ تقریبا کارش تموم شده
00:39:58.486 --> 00:40:02.532
وقتی کارش تموم شد برای کنفرانس مطبوعاتی
به طبقه اول همراهیش کن
00:40:02.615 --> 00:40:04.659
!منم کو او رو همراهی میکنم
00:40:04.742 --> 00:40:06.160
بله خانم
00:40:23.177 --> 00:40:24.929
هنوز یکمی وقت دارم
00:40:27.306 --> 00:40:28.224
سلام
00:40:28.724 --> 00:40:30.101
من کو او هستم
00:40:57.712 --> 00:40:59.630
تبریک میگم
00:41:01.466 --> 00:41:03.384
این اون رویی هستش که من ندیدم
00:41:06.554 --> 00:41:07.763
خدایا. اون ان جی ئه؟
00:41:18.274 --> 00:41:20.818
واستا. ببخشید
00:41:21.486 --> 00:41:22.737
واقعا؟
00:41:23.696 --> 00:41:24.530
!ان جی
00:41:26.157 --> 00:41:27.617
خدایا
00:41:46.344 --> 00:41:48.054
کو او، نو آ
00:41:48.137 --> 00:41:49.639
...سلام خانم گوک
00:41:49.722 --> 00:41:51.432
!حتما روز طولانی ای براتون بوده
00:41:51.516 --> 00:41:53.392
برای کار امروزتون خیلی ممنونم
00:41:53.476 --> 00:41:56.771
قراره بعدش یه جشن گرفته بشه
!پس با خیال راحت توش شرکت کنین
00:41:56.854 --> 00:41:59.315
من اینجا رو تمومش میکنم
!میتونین زودتر برین
00:41:59.899 --> 00:42:02.401
مطمئنی؟ میتونیم کمک کنیم
00:42:02.485 --> 00:42:05.655
اشکالی نداره
!باید آخر هفته کار میکردی. برین
00:42:05.738 --> 00:42:07.698
به جشن بعدش میاین؟
00:42:07.782 --> 00:42:09.867
ببینم چی میشه . شما دیگه برین
00:42:09.951 --> 00:42:11.869
پس خداحافظ
00:42:11.953 --> 00:42:13.871
بعدا میبینمتون-
تشما هم باید بیاین ها-
00:42:36.352 --> 00:42:39.146
چرا این لعنتی گوشی رو برنمیداره؟
00:42:39.772 --> 00:42:41.274
!هیونگ، اینجا
00:42:41.357 --> 00:42:43.025
هی... چرا برنمیداشتی؟
00:42:43.109 --> 00:42:45.486
کنفرانس مطبوعاتی رو تموم کردی؟
00:42:45.570 --> 00:42:47.113
چرا هنوز اینجایین؟
00:42:47.196 --> 00:42:49.198
...خب، این حرف دردناک بودش
00:42:49.282 --> 00:42:51.826
!مراقب چیزی که میگی باش، نمک نشناس
00:42:51.909 --> 00:42:54.203
اون وقت گذاشته که بیاد تو رو ببینه
00:42:54.287 --> 00:42:56.455
...از اینکه اومدین خیلی ممنونم
00:42:56.539 --> 00:42:58.207
!انتظار نداشتم بیاین
00:42:58.291 --> 00:43:00.793
منم فکر نمیکردم بدون دعوت بیام
00:43:01.544 --> 00:43:04.463
به خاطر برنامه دیر رسیدم و دزدکی یه نگاهی انداختم
00:43:04.547 --> 00:43:05.798
نگاهت متفاوت بودش
00:43:05.881 --> 00:43:08.759
حتما دفعه بعد دعوتتون میکنم
00:43:09.468 --> 00:43:11.470
...درسته. بذار اینو بهت بگم که
00:43:11.554 --> 00:43:14.682
...اگه دیدی اسمت توی جستجو های ترند بود آشفته نشی
00:43:14.765 --> 00:43:16.642
...من به خبرنگارا گفتم که
00:43:16.726 --> 00:43:19.895
ما فقط دوستای خوبی هستیم که
!همدیگه رو حمایت میکنیم، پس نگران نباش
00:43:20.563 --> 00:43:22.565
دوست؟-
نیستیم؟-
00:43:22.648 --> 00:43:25.443
!خب، هستیم
00:43:26.319 --> 00:43:28.696
من فقط خوشحالم که منو دوستتون میدونین
00:43:28.779 --> 00:43:32.241
هیچوقت مردی رو ندیدم که از دوست بودن
باهام خوشحال باشه
00:43:32.325 --> 00:43:35.328
ببخشین؟-
هیچی-
00:43:35.411 --> 00:43:37.413
دارین میرین خونه؟ میخواین برسونیمتون؟
00:43:37.496 --> 00:43:39.040
...نه مشکلی نیست، ما ماشینمونو آوردیم
00:43:39.123 --> 00:43:40.458
باشه، خداحافظ
00:43:40.541 --> 00:43:43.336
ببخشین؟ صبر کن
برای همین منتظرم بودین؟
00:43:43.419 --> 00:43:46.631
بهت که گفتم
من سرم شلوغه ولی نیست
00:43:46.714 --> 00:43:48.341
خداحافظ-
به سلامت برین خونه-
00:43:51.677 --> 00:43:52.970
خداحافظ
00:43:56.849 --> 00:43:59.352
هیونگ، چطور تونستی پیشنهادش رو رد کنی؟
00:43:59.435 --> 00:44:00.895
خفه شو
من خسته ام
00:44:00.978 --> 00:44:03.147
به هر حال، الان گیر افتادی
00:44:03.230 --> 00:44:04.315
منظورت چیه؟
00:44:04.398 --> 00:44:06.609
امروز بالاخره خودتو نشون دادی
00:44:06.692 --> 00:44:08.819
و دل همه رو بردی
00:44:08.903 --> 00:44:11.280
کافیه، برو ماشینو بیار
00:44:11.906 --> 00:44:14.742
این یعنی قبول کردی حقوق من
رو زیاد تر بکنی
00:44:14.825 --> 00:44:16.869
بیخیال
واقعا که، برو
00:44:18.537 --> 00:44:19.914
این از طرف ان جی، درسته؟
00:44:21.332 --> 00:44:22.708
بوش فرق داره
00:44:25.211 --> 00:44:27.546
!کو او بالاخره دیبو کرد
00:44:42.269 --> 00:44:43.229
خیلی شیرینه
00:44:44.605 --> 00:44:45.773
تو خیلی رقت انگیزی
00:44:46.565 --> 00:44:49.693
چرا توی این روز به این خوبی
توی عمه*** اینجایی؟
00:44:49.777 --> 00:44:52.321
منظورت چیه؟
اومدم که حوصله ات سر نره
00:44:53.364 --> 00:44:56.200
باید تو دلیل ورشکست شدنم باشی
00:44:56.909 --> 00:44:59.286
تو باید توی مهمونی باشی
00:44:59.370 --> 00:45:03.582
و پایان پروژه رو جشن بگیری به جای اینکه
بیای اینجا و مراسم ختم بگیری
00:45:03.666 --> 00:45:05.918
اینو بیشتر دوست دارم-
رقت انگیزه-
00:45:06.001 --> 00:45:08.796
از اینکه سخت کار کردنت
بالاخره نتیجه داده، خوشحال نیستی؟
00:45:10.047 --> 00:45:12.800
نه واقعا، این فقط کاره
00:45:12.883 --> 00:45:15.678
حالا که تموم کردیم
باید پروژه ی بعدی رو شروع کنیم
00:45:18.222 --> 00:45:19.557
کار کردن خیلی سخته؟
00:45:20.224 --> 00:45:23.269
نه، در مقایسه با کار قبلیم
خیلی هم راحت تره
00:45:24.019 --> 00:45:26.397
فقط همینجوری خوبه
00:45:28.899 --> 00:45:30.109
پس مشکل چیه؟
00:45:34.947 --> 00:45:37.283
...نه اجباریه
00:45:38.492 --> 00:45:39.869
نه سرگرم کننده
00:45:41.954 --> 00:45:44.331
فقط کاره
00:45:47.585 --> 00:45:48.752
یکم بنوش
00:45:58.387 --> 00:45:59.680
اونی یادته چی گفتی؟
00:46:01.140 --> 00:46:05.102
گفتی چشمام خالی و بی روح به نظر میاد
00:46:06.187 --> 00:46:07.730
آره، هنوزم همینطوریه
00:46:08.314 --> 00:46:11.275
ماهی که اونجا دارم چشماش
از تو سرزنده تره
00:46:12.902 --> 00:46:17.656
امروز چشمای وونگ رو وقتی
که داشت طراحی میکرد دیدم
00:46:19.325 --> 00:46:21.952
خیلی شاداب به نظر میومدن
00:46:25.206 --> 00:46:26.332
اون؟
00:46:26.832 --> 00:46:27.833
آره
00:46:28.918 --> 00:46:31.795
خیلی روی طراحی تمرکز کرده بود
00:46:34.089 --> 00:46:35.549
راستش، حسودی کردم
00:46:36.759 --> 00:46:38.802
چرا به یکی مثل اون حسادت میکنی؟
00:46:40.137 --> 00:46:41.263
رقت انگیز نیستم؟
00:46:42.515 --> 00:46:44.642
بیشتر از همه از آدمای رقت انگیز متنفر بودم
00:46:45.726 --> 00:46:47.770
...وقتی اون داشت تغییر میکرد
00:46:48.312 --> 00:46:52.983
من داشتم زندگیم رو میگذروندم
و اصلا عوض نشدم
00:46:53.901 --> 00:46:56.320
حتی خودمم فکر میکنم که رقت انگیزم
00:46:56.946 --> 00:46:58.656
وای، چقدر مسخره ای تو
00:46:59.198 --> 00:47:02.785
تو درجا نمیزدی
به قرضی که پرداخت کردی فکر کن
00:47:02.868 --> 00:47:05.037
میدونم چقدر زحمت کشیدی
00:47:05.621 --> 00:47:08.749
تو با رسیدن به اینجا موفق شدی
00:47:11.961 --> 00:47:14.505
میخوام تموم شدن پروژه رو جشن بگیرم
00:47:14.588 --> 00:47:16.966
مشتری ویژه ات میشم
همه بطری های سوجو رو ردیف کن
00:47:17.049 --> 00:47:19.677
قبلا 9 تاشو برات کنار گذاشتم-
واقعا؟-
00:47:19.760 --> 00:47:21.178
من تو رو هم تیغ میزنم
00:47:22.721 --> 00:47:25.808
اوه، خوش اومدین-
سلام-
00:47:26.433 --> 00:47:27.643
سلام-
اونجا-
00:47:27.726 --> 00:47:28.644
باشه
00:47:35.442 --> 00:47:37.361
اینم منو-
منوی ویژه ی امروزتون چیه؟-
00:47:37.444 --> 00:47:38.904
برنج جامپونگه-
واقعا-
00:47:38.988 --> 00:47:39.989
نه، این خورش جامپونگه
00:47:41.949 --> 00:47:43.909
هیونگ، امروز کارت خوب بود
00:47:45.703 --> 00:47:47.413
من دیگه میرم، استراحت کن
00:47:48.414 --> 00:47:49.415
باشه
00:47:50.291 --> 00:47:53.586
هی، وقتی میری چراغ ها رو هم خاموش کن
00:47:53.669 --> 00:47:55.838
باشه، خداحافظ
00:47:55.921 --> 00:47:57.006
خداحافظ
00:48:25.409 --> 00:48:27.369
بفرمایین غذاتون-
به نظر خوشمزه میاد-
00:48:27.453 --> 00:48:29.246
بطری های خالی رو میبرم-
باشه-
00:48:30.080 --> 00:48:32.666
هی، اینجایی
ببخش که یهویی زنگ زدم
00:48:32.750 --> 00:48:35.294
همون طور که میدونی من تنها دوستشم
00:48:35.377 --> 00:48:38.547
ولی امشب سرم شلوغ تر از اونیه که
تنهایی بتونم از شرش خلاص بشم
00:48:38.631 --> 00:48:41.008
نمیتونمم بسپرمش دست پلیس
00:48:41.091 --> 00:48:44.428
وقتی از خواب بیدار میشه ناراحت میشه
ولی چیکار میتونم بکنم؟ لطفا بهم کمک کن
00:48:44.511 --> 00:48:45.512
اونو ببرش
00:48:46.263 --> 00:48:48.515
چشم، اومدم یه لحظه
00:49:05.908 --> 00:49:07.076
وونگ؟
00:49:20.890 --> 00:49:22.767
وای، سرده
00:49:26.729 --> 00:49:27.813
بیداری؟
00:49:28.814 --> 00:49:29.815
آره
00:49:34.362 --> 00:49:35.738
نخوابیدی؟
00:49:35.821 --> 00:49:36.906
آره
00:49:38.282 --> 00:49:40.076
علاوه بر اون مشروب هم خوردم
00:49:40.159 --> 00:49:41.535
فکر کنم مستم
00:49:41.619 --> 00:49:42.662
اینو بخور
00:49:42.745 --> 00:49:44.705
وای چه با ملاحظه ای
00:49:52.004 --> 00:49:55.091
بخشش، که مجبور شدی این ساعت بیای اینجا
حتما برات دردسر بوده
00:49:55.174 --> 00:49:58.260
نه اصلا
توی یه جمع حوصله سر بر بودم
00:49:58.928 --> 00:50:00.971
تو هم مشروب خوردی؟-
یکم-
00:50:01.055 --> 00:50:02.682
ولی تو ظرفیتت کمه
00:50:03.516 --> 00:50:05.810
یادته؟-
معلومه-
00:50:05.893 --> 00:50:08.104
همیشه از اینکه اینقدر کم مینوشی
شوکه میشدم
00:50:09.313 --> 00:50:10.481
خجالت آور بود
00:50:18.572 --> 00:50:21.784
راستی، مستند چطور پیش میره؟
00:50:22.576 --> 00:50:23.911
خوب پیش میره
00:50:23.994 --> 00:50:27.081
فکر کنم نباید قبولش میکردم
00:50:27.707 --> 00:50:30.668
توی دوران دبیرستان
حداقل کیوت و جوون بودیم
00:50:30.751 --> 00:50:32.920
ولی الان فقط میتونی از کار کردنم
فیلم برداری بکنی
00:50:33.003 --> 00:50:34.422
که معلومه کسل کننده است
00:50:35.381 --> 00:50:37.717
میترسم این مستند شکست بخوره
00:50:37.800 --> 00:50:39.176
شاید این تویی که میخوای شکست بخوره
00:50:39.260 --> 00:50:41.470
آره منم همین کار رو میکنم
میخوام مطمئن شم کسی نمیبینتش
00:50:41.554 --> 00:50:43.514
میدونی که روابط عمومیم خوبه
00:50:43.597 --> 00:50:44.932
میخوام شایعه پراکنی کنم
00:50:50.271 --> 00:50:53.023
ولی اگه موافق باشی که قبلش ببینم
دوباره در موردش فکر میکنم
00:50:54.734 --> 00:50:57.236
اول ببینیش؟-
...ممکنه اتفاقی فحش داده باشم-
00:50:57.319 --> 00:50:59.864
!یا زشت دیده بشم، اونوقت میخوام چیکار کنم
00:50:59.947 --> 00:51:03.117
مطمئنم که چوی وونگ پشت سرم بد گفته
00:51:04.076 --> 00:51:07.121
به هر حال، کنجکاوم
00:51:12.251 --> 00:51:16.672
راستی، چوی وونگ در موردم چی گفته؟
00:51:24.138 --> 00:51:25.139
...منظورم اینه که
00:51:26.140 --> 00:51:27.767
...پشت سرم فحش داده-
...تو هنوزم-
00:51:30.519 --> 00:51:32.104
چوی وونگ رو دوست داری؟
00:51:46.452 --> 00:51:49.330
تو هنوزم چوی وونگ رو دوست داری؟
00:51:50.998 --> 00:51:52.625
این غیرممکنه
00:52:06.847 --> 00:52:08.516
امکان نداره درست باشه
00:52:08.599 --> 00:52:09.683
چوی وونگ؟
00:52:15.314 --> 00:52:17.024
چرا تو اینجایی؟
00:52:17.817 --> 00:52:21.028
شنیدم که برگشتی اینجا
00:52:21.904 --> 00:52:24.365
برای همین اغلب راهمون به هم میخوره؟
00:52:24.949 --> 00:52:26.617
اوه، واقعا؟
00:52:29.370 --> 00:52:30.579
مشروب خوردی؟
00:52:30.663 --> 00:52:32.832
...چی؟ خب
00:52:34.166 --> 00:52:35.334
آره
00:52:36.293 --> 00:52:38.838
راستی
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
00:52:40.339 --> 00:52:41.215
همینو بگو
00:52:42.007 --> 00:52:44.301
فقط وقتی رسیدم اینجا
فهمیدم که چقدر دیر شده
00:52:44.385 --> 00:52:46.679
پس داشتم فکر میکردم که برگردم خونه
00:52:49.056 --> 00:52:51.267
اگه فوری نیست میتونیم دفعه ی بعد حرف بزنیم؟
00:52:51.350 --> 00:52:53.894
من الان خیلی خسته ام
00:54:02.087 --> 00:54:03.589
دوباره تویی گوک یون سو
00:54:08.969 --> 00:54:10.220
حتما دوباره دارم خواب میبینم
00:54:18.938 --> 00:54:20.189
گولت رو نمیخورم
00:54:25.986 --> 00:54:27.071
یون سو
00:54:37.206 --> 00:54:38.707
من الان خیلی درد دارم
00:54:52.388 --> 00:54:55.557
دوباره به یاد آوردم
00:54:55.641 --> 00:54:58.769
حالت خوبه؟ به نظر خیلی مست میای
00:55:00.187 --> 00:55:01.772
نه، من خوبم
00:55:05.526 --> 00:55:06.610
...خب
00:55:08.362 --> 00:55:09.196
...در مورد دیشب
00:55:11.824 --> 00:55:15.494
خب، یه بطری قمقمه توی خونه ام دیدم
00:55:15.577 --> 00:55:16.870
مال توئه؟
00:55:18.080 --> 00:55:21.041
خوشحالم که چوی وونگ یادش نیست
00:55:22.167 --> 00:55:26.338
آره، به نظر میومد خودت نیستی
همونجا ولش کردم
00:55:28.048 --> 00:55:29.383
واقعا؟
00:55:29.466 --> 00:55:32.886
آره، چندتا قرص خورده بودی
و گیج بودی
00:55:34.388 --> 00:55:36.432
بعد رفتنت خوابم برد؟
00:55:37.725 --> 00:55:38.726
فکر کنم
00:55:41.520 --> 00:55:43.564
آهان، که اینطور
00:55:44.440 --> 00:55:46.316
اومدی اینجا اینو ازم بپرسی؟
00:55:47.735 --> 00:55:49.111
میتونستی فقط بهم زنگ بزنی
00:55:53.449 --> 00:55:55.534
من اون خاطره رو برای خودم نگه میدارم
00:55:56.869 --> 00:55:58.203
من باید برم داخل
00:55:58.912 --> 00:56:00.039
خداحافظ
00:56:00.748 --> 00:56:02.332
باید همینطوری باشه
00:56:02.875 --> 00:56:06.128
اونوقت میتونی وانمود کنی که
فردا رو یادت نمیاد
00:56:09.298 --> 00:56:10.466
رویا نبود
00:56:15.012 --> 00:56:16.472
چرا جوری رفتار میکنی انگار رویا بوده؟
00:56:21.268 --> 00:56:22.478
چرا دروغ میگی؟
00:56:24.563 --> 00:56:25.647
یون سو
00:56:32.905 --> 00:56:33.906
یون سو
00:56:51.006 --> 00:56:52.383
این درسته؟
00:56:56.178 --> 00:56:58.347
درسته که ما اینطوری باشیم؟
00:57:09.900 --> 00:57:12.319
بین این همه آدم فقط ماییم
00:57:16.156 --> 00:57:18.075
...عشق ما معمولی نبود
00:57:21.495 --> 00:57:23.580
و نه جدایی مون
00:57:25.582 --> 00:57:27.042
...حالا که دوباره به هم رسیدیم
00:57:29.044 --> 00:57:30.671
میتونیم فقط بگیم
خوب بودی؟
00:57:33.298 --> 00:57:34.925
"چطور بودی؟"
00:57:36.510 --> 00:57:37.928
"برات سخت بود؟"
00:57:39.805 --> 00:57:42.558
"برای من سخت بود"
نمیتونیم اینا رو بهم بگیم؟
00:57:46.186 --> 00:57:47.688
...دلیل جدایی ما
00:57:51.567 --> 00:57:52.693
چطور بودی؟
00:57:53.610 --> 00:57:55.154
به خاطر غرورم بود
00:57:55.737 --> 00:57:56.989
جوابم رو بده
00:57:58.782 --> 00:57:59.908
چطور بودی؟
00:58:00.909 --> 00:58:02.911
این غرورم بود که بهم گفت
00:58:05.456 --> 00:58:07.291
که میتونم بدون تو زندگی کنم
00:58:20.053 --> 00:58:27.060
غرور و تعصب
00:58:28.084 --> 00:58:45.084
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:45.297 --> 00:58:47.792
♥ تابستان دوست داشتنی ما ♥
00:58:47.873 --> 00:58:48.749
اپیلوگ
00:58:48.832 --> 00:58:50.501
طراحی فقط یه سرگرمیه
00:58:51.168 --> 00:58:52.044
آرزوم رو میدونی
00:58:52.127 --> 00:58:55.797
اینه که روزا زیر نور خورشید باشم
و شبا زیر یه لامپ دراز بکشم
00:58:56.465 --> 00:58:58.217
زندگی پر از استرس به درد من نمیخوره
00:58:59.092 --> 00:58:59.927
یه لحظه
00:59:05.098 --> 00:59:06.433
خیلی رقت انگیز به نظر میومدم؟
00:59:12.731 --> 00:59:16.068
مشاغل برای رشته های طراحی
00:59:18.654 --> 00:59:19.655
به دست آوردن شغل چقدر آسان است؟
00:59:19.738 --> 00:59:21.532
کسب درآمد از طریق طراحی
00:59:22.908 --> 00:59:25.827
چهار ماه بعد از جدایی
01:00:15.613 --> 01:00:18.715
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.