WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.107 --> 00:00:12.234
<i>هر زندگی، یه اثر هنریه</i>

00:00:24.413 --> 00:00:27.457
<i>و وقتی که تمامی قطعات کنار هم قرار بگیرن
 کامل میشه</i>

00:00:40.846 --> 00:00:42.723
چرا بیداری؟ بگیر بخواب

00:00:51.064 --> 00:00:52.315
مامان

00:00:52.399 --> 00:00:55.610
میدونی چیه؟ امروز یه دوست جدید پیدا کردم

00:00:55.694 --> 00:00:56.903
و اونم اسمش با من یکیه

00:00:56.987 --> 00:00:58.697
خسته ام

00:01:06.580 --> 00:01:09.249
بهت گفته بودم من دیر میام خونه، زود بخواب

00:01:17.841 --> 00:01:19.926
<i>...زندگی من نمیتونه کامل بشه</i>

00:01:21.261 --> 00:01:24.139
<i>چون یه قطعه رو هیچوقت نداشتم</i>

00:02:10.977 --> 00:02:12.771
<i>ولی نمیتونستم دلیلشو بفهمم</i>

00:02:12.854 --> 00:02:15.482
به حرف معلمت گوش بده، باشه؟

00:02:15.565 --> 00:02:17.150
!بریم

00:02:18.401 --> 00:02:19.569
!هی

00:02:19.653 --> 00:02:21.488
مامان، این دوستمه جی وونگ

00:02:21.571 --> 00:02:22.781
آها-
سلام-

00:02:22.864 --> 00:02:25.408
سلام، تو جی وونگی؟

00:02:25.492 --> 00:02:27.619
من مادر وونگ ام

00:02:27.702 --> 00:02:29.996
<i>...قطعه ای که همه دارنش-
از آشناییتون خوشحالم، خانم</i>

00:02:30.080 --> 00:02:32.249
به نظر باهوش میای

00:02:33.959 --> 00:02:36.586
ممنون که با وونگ دوستی

00:02:37.963 --> 00:02:40.757
<i>...و بدست آوردنش اونقدرا هم سخت نیست-</i>
تو راه دستای دوستتو بگیر-

00:02:40.841 --> 00:02:43.969
<i>نمیدونم چرا فقط من بودم که اون قطعه رو نداشتم</i>

00:02:47.013 --> 00:02:48.306
بگیر

00:02:48.390 --> 00:02:49.516
خیلی خب

00:02:50.100 --> 00:02:50.934
بذار ببینم

00:02:53.270 --> 00:02:54.146
بیا

00:02:55.188 --> 00:02:56.398
امروزم دوباره تنها غذا میخوری؟

00:03:00.026 --> 00:03:02.737
بگیر، وقتی غذات تموم شد کاسه رو بذار بیرون

00:03:03.280 --> 00:03:06.324
<i>...خاطراتی که از بچگیم دارم</i>

00:03:08.994 --> 00:03:09.995
<i>...از تنها بودنه</i>

00:03:22.340 --> 00:03:24.259
<i>یا بودن با دوستی که تنها بود</i>

00:03:31.349 --> 00:03:35.562
<i> و اونم هر از گاهی اونجا بود</i>

00:03:47.365 --> 00:03:48.575
<i>فقط همین</i>

00:03:51.286 --> 00:03:52.495
<i>...وقتی هم که زمان گذشت</i>

00:03:54.497 --> 00:03:57.000
<i>و به اندازه کافی بزرگ شدم که همه چیزو یادم بمونه</i>

00:04:11.640 --> 00:04:13.391
<i>نسبت به خیلی چیزا بی حس شدم</i>

00:04:17.395 --> 00:04:18.730
<i>...ولی طبیعتا به این معنی نیستش که</i>

00:04:20.106 --> 00:04:22.275
<i>به همه چیز عادت کردم</i>

00:04:24.277 --> 00:04:25.612
<i>...و اون زمانا بود که</i>

00:04:27.280 --> 00:04:28.573
تو هم بابا نداری؟

00:04:28.657 --> 00:04:30.992
آره، تو هم بابا نداری؟

00:04:33.119 --> 00:04:34.579
پس با مامانت زندگی میکنی؟

00:04:34.663 --> 00:04:35.789
آره

00:04:36.498 --> 00:04:38.208
حتما خیلی برات سخت بوده

00:04:38.291 --> 00:04:41.878
چرا باید برام سخت باشه؟
مامانمه که سختی میکشه

00:04:41.962 --> 00:04:43.838
دیشب تب داشت

00:04:43.922 --> 00:04:46.049
به خاطر همین بهش گفتم نره سرکار

00:04:46.132 --> 00:04:47.759
ولی هیچوقت به حرفم گوش نمیده

00:04:47.842 --> 00:04:50.387
ولی من هر وقت مریض میشم حسابی شلوغش میکنه

00:04:51.304 --> 00:04:52.973
ختما خیلی باهم صمیمی هستین

00:04:53.056 --> 00:04:55.642
مگه میشه نباشیم؟
از دار دنیا فقط همو داریم

00:04:56.768 --> 00:05:00.272
به هرحال، به معلم سرخونه مون گفتم که زودتر دارم میرم خونه

00:05:00.355 --> 00:05:01.940
پس تو هم به بقیه معلما بگو

00:05:03.608 --> 00:05:05.110
ولی فردا امتحان داریم

00:05:05.193 --> 00:05:08.822
مامانم اگه بفهمه چون مریض بوده رفتم خونه سرم داد میزنه

00:05:08.905 --> 00:05:10.657
ولی یواشکی خوشحال میشه

00:05:10.740 --> 00:05:12.492
بدون من نمیتونه زندگی کنه

00:05:13.660 --> 00:05:15.245
من دیگه میرم-
باشه-

00:05:17.414 --> 00:05:18.540
<i>به خاطر همینم کنجکاو شدم</i>

00:05:20.750 --> 00:05:23.086
<i>...میخواستم دلیل اینکه من نمیتونم اون قطعه رو داشته باشم</i>

00:05:24.379 --> 00:05:25.588
<i> متوجه شم</i>

00:06:01.708 --> 00:06:03.710
...مامان، بدون من

00:06:10.425 --> 00:06:12.719
مامان بدون من میتونی زندگی کنی؟

00:06:27.692 --> 00:06:29.527
ما چرا داریم اینجوری زندگی میکنیم؟

00:06:31.488 --> 00:06:33.990
<i>چرا باید وانمود کنیم که از هم متنفریمـــ</i>

00:06:34.074 --> 00:06:35.784
...بدون تو

00:06:37.869 --> 00:06:39.996
اینجوری زندگی نمیکردم

00:06:47.796 --> 00:06:49.464
...بدون تو

00:06:52.258 --> 00:06:53.510
...من چنین زندگی

00:06:55.387 --> 00:06:57.680
رقت انگیزی نداشتم

00:07:01.559 --> 00:07:03.853
<i>...اون موقع بود که فهمیدم</i>

00:07:05.647 --> 00:07:09.776
<i>من توی زندگیش یه قطعه بدردنخور بودم</i>

00:07:11.236 --> 00:07:12.904
<i>چیزی که من اینقدر مستاصلانه میخواستمش</i>

00:07:13.905 --> 00:07:16.616
<i>برای اون جهنم بود</i>

00:07:23.039 --> 00:07:26.835
<i>به خاطر همین تصمیم گرفتنم که منم هیچوقت
 اون قطعه رو لازم ندارم</i>

00:07:28.503 --> 00:07:30.672
<i>زندگی من اثر هنری نبود</i>

00:07:32.298 --> 00:07:34.008
<i>...فقط یه قسمت از </i>

00:07:34.634 --> 00:07:38.596
<i> یه برنامه مستند بود که هیچکس تماشاش نمیکرد</i>

00:07:38.680 --> 00:07:42.058
<c.colorff9dff>قسمت15  </c>
<c.color97ffd2>سه احمق</c>

00:07:46.604 --> 00:07:49.899
آره، رفتم گالری یه چیزی رو چک کنم

00:07:49.983 --> 00:07:51.401
الان دارم برمیگردم

00:07:52.527 --> 00:07:54.320
برو تو، یکم استراحت کن

00:07:54.404 --> 00:07:56.114
منم زودی میام، بیرون سرده

00:07:56.197 --> 00:07:57.115
باشه

00:08:11.546 --> 00:08:13.298
بیا به همدیگه کادو ندیم

00:08:13.381 --> 00:08:15.758
...این رسم هدیه دادن بهم دیگه توی سالگردها

00:08:15.842 --> 00:08:17.260
فقط باعث پول خرج کردن میشه

00:08:17.343 --> 00:08:18.636
چیزی که درون آدماست اهمیت داره

00:08:18.720 --> 00:08:21.181
من فکر میکنم که پول خرج کردن سرِ کادو بی معنیه

00:08:22.765 --> 00:08:24.267
<i>...ولی توی اون زمان</i>

00:08:24.851 --> 00:08:28.354
<i>!فقط به این دلیل میگفتم که نمیخواستم وقتت رو بگیرم</i>

00:08:29.522 --> 00:08:31.733
پس تو در اصل دلت میخواست که بیام دنبالت

00:08:31.816 --> 00:08:32.734
<i>آره</i>

00:08:42.160 --> 00:08:43.495
میتونم کمکتون کنم؟

00:08:43.578 --> 00:08:44.537
اوه، بله

00:08:44.621 --> 00:08:46.956
میخواین برای دوست دخترتون کادو بخرین؟

00:08:47.582 --> 00:08:48.833
بله، برای دوست دخترم

00:08:48.917 --> 00:08:52.378
از چجور استایلی خوشش میاد؟

00:08:53.171 --> 00:08:55.798
خب، خیلی خوشگله

00:08:56.549 --> 00:08:58.009
...آها

00:08:58.092 --> 00:09:02.263
منظورم اینه که، چجور لباس و وسایل زینتی استفاده میکنه ؟

00:09:02.347 --> 00:09:04.307
...آها

00:09:05.350 --> 00:09:07.519
تر تمیز؟

00:09:07.602 --> 00:09:09.687
که اینطور، تر تمیز

00:09:56.609 --> 00:09:57.819
داری چیکار میکنی؟

00:09:59.112 --> 00:10:01.239
گردن گربه، زنگوله آویزون میکنم

00:10:17.714 --> 00:10:20.466
فروشگاه تخفیف حسابی داشت

00:10:20.550 --> 00:10:21.926
گفتن باید یکی بخرم

00:10:22.719 --> 00:10:25.930
ولی من فکر کردم بیشتر به تو میاد تا من

00:10:27.432 --> 00:10:28.391
خوشگله

00:10:29.225 --> 00:10:30.059
چی؟

00:10:31.269 --> 00:10:32.395
مرسی

00:10:34.355 --> 00:10:37.358
من اینو قیمت کاملشو پرداخت کردم و 1 ساعت تمام
 انتخاب کردنش طول کشید

00:10:40.153 --> 00:10:41.195
گوشواره هم برات خریدم

00:10:41.779 --> 00:10:42.739
اینارو امتحان کن

00:10:58.046 --> 00:11:00.423
دوسشون داری؟-
آره-

00:11:04.093 --> 00:11:05.428
...میخوای امروز

00:11:05.511 --> 00:11:08.431
به جای بیرون رفتن تمام روز تو خونه وقت بگذرونیم؟

00:11:08.931 --> 00:11:10.141
آره

00:11:11.851 --> 00:11:14.103
من تو این کار حرف ندارم

00:11:19.192 --> 00:11:22.945
<c.colorff80ff><i>یک رویای نیمه شب تابستان</i></c>

00:11:25.865 --> 00:11:27.659
به این زودی خوندنت تموم؟

00:11:40.963 --> 00:11:43.007
چرا اینقدر زیاد درست کردی؟

00:11:43.591 --> 00:11:45.551
راست میگی، از اونی که فکر میکردم بیشتر درست کردم

00:11:45.635 --> 00:11:47.762
چجوری میخوایم تمومش کنیم؟

00:11:47.845 --> 00:11:49.389
میتونیم

00:11:49.472 --> 00:11:50.848
ظاهرش خوشمزه اس، نه؟

00:11:52.266 --> 00:11:53.351
به نظر خوشمزه میاد

00:11:54.227 --> 00:11:55.353
خیلی سیرم

00:11:55.436 --> 00:11:57.313
منم همینطور، خیلی سیر شدم

00:11:57.397 --> 00:11:58.398
ببین

00:11:58.481 --> 00:11:59.607
شکم منو ببین

00:12:01.693 --> 00:12:03.319
خوبی؟-
آره-

00:12:03.403 --> 00:12:04.987
یبا تصمیم بگیریم کی ظرفارو بشوره

00:12:05.071 --> 00:12:06.114
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:11.703 --> 00:12:13.705
من هنوز تموم نکردم

00:12:21.254 --> 00:12:22.255
تموم؟

00:12:24.340 --> 00:12:25.425
خیلی خب

00:12:28.845 --> 00:12:30.263
یک، دو، سه

00:12:34.183 --> 00:12:35.351
چرا میخندی؟

00:12:36.769 --> 00:12:40.064
!جونگ جونگ خیلی زشته

00:12:40.148 --> 00:12:43.901
!نه، خیلی هم کیوته

00:12:46.612 --> 00:12:47.947
!آهای

00:12:51.492 --> 00:12:52.577
!آهای

00:12:52.660 --> 00:12:53.786
نمیخوام

00:12:53.870 --> 00:12:55.580
!آهای، اینا گرونن

00:12:57.206 --> 00:12:58.708
لعنتی

00:13:04.297 --> 00:13:06.257
بیا مستند تماشا نکنیم

00:13:06.340 --> 00:13:08.718
چرا؟ من میخواستم اینو ببینم

00:13:08.801 --> 00:13:10.011
از مستند خسته نشدی؟

00:13:14.432 --> 00:13:16.934
چی میخوای ببینی؟-
بذار ببینیم چی دارن-

00:13:18.519 --> 00:13:19.896
!اون یکی

00:13:39.248 --> 00:13:40.416
<c.colorb777fd>فروش اقلام لوکس در
ترِن:بی</c>

00:13:40.500 --> 00:13:43.127
<c.color808080>آیتم های پرطرفدار این زمستان</c>

00:13:45.588 --> 00:13:47.381
الان هوا سرده

00:13:48.090 --> 00:13:49.675
باید یه شال گردن بگیرم

00:13:50.301 --> 00:13:51.636
این یکی

00:13:53.679 --> 00:13:54.764
<c.color808080>هم اکنون خرید کنید، سبد خرید</c>

00:13:57.183 --> 00:13:58.893
داری چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:14:00.394 --> 00:14:01.562
هیچی

00:14:04.106 --> 00:14:07.693
حالا که بهش فکر میکنم
دفعه پیش هم اینجا دوش گرفتی

00:14:08.444 --> 00:14:09.862
ولی هنوزم اینجا خونه یه پسره

00:14:09.946 --> 00:14:11.614
خب؟ خونه توئه

00:14:11.697 --> 00:14:13.241
اون موقع حتی باهمم قرار نمیذاشتیم

00:14:15.034 --> 00:14:16.118
سر صبح چه سلام مشتاقانه ای

00:14:16.994 --> 00:14:20.206
آها، وقتی که گفتیم باهم دوست شیم؟

00:14:20.289 --> 00:14:23.876
تو که اینکارو خونه همه دوستات انجام نمیدی، نه؟

00:14:25.253 --> 00:14:26.629
چرا جواب نمیدی؟

00:14:27.213 --> 00:14:29.215
اون کارو برای اغوا کردنت، کردم

00:14:32.343 --> 00:14:34.637
عجب روباه بیابونی مکاری هستی تو

00:14:34.720 --> 00:14:37.640
آهای، فقط باید بگی روباه

00:14:37.723 --> 00:14:39.267
حس میکنم بهم برخورد

00:14:39.851 --> 00:14:41.435
عوض شدی، گوک یون سو

00:14:41.936 --> 00:14:45.064
موهامو برام خشک کن-
چی؟-

00:14:45.773 --> 00:14:46.816
موهامو خشک کن

00:14:46.899 --> 00:14:50.570
هی، ختی نمیتونی موهای خودتو هم خشک کنی؟
...چجوری میتونی

00:14:50.653 --> 00:14:52.864
خدای من

00:15:01.622 --> 00:15:04.333
کامل خشک شد، خانم

00:15:04.417 --> 00:15:07.420
ممنون، ولی گوش چپم داغ کرده

00:15:07.503 --> 00:15:09.505
ولی موهات عالی خشک شده

00:15:10.089 --> 00:15:12.925
نمیخوای که همش ازم بخوای برات اینکارو کنم، نه؟

00:15:14.844 --> 00:15:16.929
همیشه برام اینکارو بکن

00:15:17.013 --> 00:15:20.600
خدایا، چجوری میخوای بدون من زندگی کنی؟

00:15:21.559 --> 00:15:22.685
عجب

00:15:24.937 --> 00:15:26.939
دوباره داری عجیب رفتار میکنی

00:15:27.023 --> 00:15:29.817
الان دیگه میخوای چیکار کنی؟

00:15:32.695 --> 00:15:33.696
خیلی آرامش بخشه

00:15:35.072 --> 00:15:37.366
میبنی؟ تو سروکله هم نزدن خیلی خوبه

00:15:39.619 --> 00:15:42.955
وقتی که اوضاع اینجوریه به چه چیزایی فکر میکنی؟

00:15:43.915 --> 00:15:44.749
...خب

00:15:45.708 --> 00:15:47.919
چیز خاصی نیست

00:15:48.586 --> 00:15:50.671
فقط"چه خوب"، چنین چیزایی

00:15:52.340 --> 00:15:54.300
من هروقت که اینقدر احساس خوشحالی میکنم

00:15:55.635 --> 00:15:57.011
نگران میشم

00:15:58.429 --> 00:15:59.472
نگران چی؟

00:16:00.389 --> 00:16:03.392
نگران میشم که همه چیزو دوباره خراب کنم

00:16:08.064 --> 00:16:10.816
اینجوری نمیشه. نگران نباش

00:16:14.236 --> 00:16:15.529
یون سو

00:16:20.242 --> 00:16:22.036
نه، دفعه بعد بهت میگم

00:16:33.965 --> 00:16:36.050
<c.color808080>راهنمای ثبت نام دانشکده ی معماری</c>

00:16:42.682 --> 00:16:45.017
چرا این همه چیز میز سفارش دادی؟

00:16:45.810 --> 00:16:48.437
چرا همه ی اینا زنونه ست؟
ببینم همشون مال یون سوئه؟

00:16:48.521 --> 00:16:50.356
فکر نکنم اونقدراهم سفارش داده باشما

00:16:50.439 --> 00:16:53.067
واقعا داری تمام تلاشتو میکنی دوست پسر خوبی باشیا

00:16:53.150 --> 00:16:56.821
فکر میکنی وقتی تمام اینارو بگیره خوشحال میشه؟

00:16:56.904 --> 00:16:58.531
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم هدیه دوست داره

00:16:58.614 --> 00:17:01.283
هدیه ی بیش از حد، دیگه خیلی زیادیه

00:17:01.367 --> 00:17:03.285
واقعا اصلا هیچی بلد نیستیا

00:17:03.869 --> 00:17:05.162
یکی مال توئه

00:17:05.246 --> 00:17:06.789
کجا؟ کدومش؟

00:17:10.793 --> 00:17:12.169
آهان

00:17:12.962 --> 00:17:14.046
این؟

00:17:15.006 --> 00:17:17.216
از همشون که کوچیک تره

00:17:17.842 --> 00:17:19.051
ولی مرسی

00:17:22.013 --> 00:17:25.891
راستی هیونگ، بروشورو گرفتما، تادا

00:17:26.976 --> 00:17:30.354
خیلی قشنگ شده نه؟
بالاخره امشبه ها، آماده ای هیونگ؟

00:17:31.605 --> 00:17:34.191
با یه نمایشگاه شبانه، تاریخ ساز میشیم

00:17:34.984 --> 00:17:36.360
یون سو نونا هم میاد؟

00:17:36.944 --> 00:17:39.530
آخرین روز میاد -
چرا؟ -

00:17:39.613 --> 00:17:41.365
خبرنگارا میان اونجا

00:17:41.449 --> 00:17:43.909
و یه عالمه آدم دیگه، که ممکنه مارو بخاطر مستند بشناسن

00:17:43.993 --> 00:17:46.912
من مشکلی ندارم، ولی اون گفت نمیخواد
حواس همه رو از نمایشگاه پرت کنه

00:17:46.996 --> 00:17:49.165
یون سو نونا واقعا آدم پخته ایه ها

00:17:49.248 --> 00:17:51.042
واقعا با ملاحظه ست

00:17:52.543 --> 00:17:54.336
حالا این چی هست؟

00:17:56.297 --> 00:17:58.049
چرا باز نمیشه؟

00:18:02.178 --> 00:18:03.429
اون هو -
هان؟ -

00:18:04.096 --> 00:18:06.849
وقتی نمایشگاه تموم شد، باید یه چیزی بهت بگم

00:18:06.932 --> 00:18:08.476
چیه؟ همین الان بگو

00:18:08.559 --> 00:18:11.228
وقتی نمایشگاه تموم شد بهت میگم

00:18:11.312 --> 00:18:14.774
باشه
ولی چرا چسب این جدا نمیشه؟

00:18:14.857 --> 00:18:17.902
ببینم ناخنات بلندن؟
میشه بازش کنی؟

00:18:19.612 --> 00:18:20.988
حالا این چی هست؟

00:18:21.822 --> 00:18:24.825
یادم نیست والا
فکر کنم فروشنده گفت فروش ویژه ست و این حرفا

00:18:24.909 --> 00:18:29.622
6،5،4،3،2...

00:18:31.123 --> 00:18:32.208
نونا

00:18:33.667 --> 00:18:34.794
با تو چیکار کنم آخه؟

00:18:34.877 --> 00:18:36.504
ببینم بعد از کار چیکاره ای؟

00:18:38.297 --> 00:18:40.674
...چرا؟ چرا میخوای بدونی

00:18:42.676 --> 00:18:44.136
چیکاره ام؟

00:18:44.220 --> 00:18:46.555
چی؟ خب امشب افتتاحیه نمایشگاه وونگ ئه

00:18:46.639 --> 00:18:48.015
اگه سرت شلوغ نیست تو هم بیا

00:18:48.099 --> 00:18:50.726
یکم دیروقت باز میشه
برای همین بعد از کارت میتونی بیای

00:18:50.810 --> 00:18:51.811
تو هم میری؟

00:18:51.894 --> 00:18:53.270
آره دیگه، من مدیر برنامه اشم

00:18:54.772 --> 00:18:56.816
آهان راست میگی

00:18:59.026 --> 00:19:01.028
خیلی ضایع داری رفتار میکنی اون هو

00:19:01.695 --> 00:19:02.655
چی میگی؟

00:19:02.738 --> 00:19:04.949
میای یا نه؟
بلیط میخوای؟

00:19:05.032 --> 00:19:08.077
آره، بذارش اینجا

00:19:10.454 --> 00:19:12.540
چرا اینقدر عجیب شدی؟

00:19:13.749 --> 00:19:14.834
مریضی؟

00:19:16.001 --> 00:19:18.379
نه، چرا؟

00:19:18.462 --> 00:19:21.006
پس چرا چشات اینطوری شدن؟

00:19:23.342 --> 00:19:25.553
به هرحال، باید برم دیگه

00:19:25.636 --> 00:19:29.014
و اگه خواستی بیای حتما قبلش بهم خبر بده
زمانشم سه روزه

00:19:29.723 --> 00:19:30.850
فعلا

00:19:33.144 --> 00:19:34.186
برو

00:19:34.854 --> 00:19:35.855
میبینمت

00:19:42.611 --> 00:19:45.823
کراش داشتن روی بقیه...واقعا دردسرسازه ها

00:19:46.407 --> 00:19:47.908
واقعا درکش میکنم

00:19:50.953 --> 00:19:52.204
پسر بیچاره

00:19:55.374 --> 00:19:56.876
<c.color808080>نمایشگاه کو-او
زمانی که شهر در خوابه، ما باز میکنیم</c>

00:19:56.959 --> 00:19:58.085
<c.color808080>یک نمایشگاه شبانه خواهد بود</c>

00:20:02.131 --> 00:20:04.008
من نمیرم -
هان؟ -

00:20:04.091 --> 00:20:06.802
کجا؟ببینم نکنه باز میخوای یه برنامه ی دیگه تو عقب بندازی؟

00:20:06.886 --> 00:20:08.679
نه بابا، اونو نمیگم

00:20:08.762 --> 00:20:10.055
خدایا، ترسوندیما

00:20:10.139 --> 00:20:12.975
این روزا بخاطر تو همش استرس دارم

00:20:13.058 --> 00:20:15.519
راستی، این آخر هفته هم باید واسه فیلمبرداری مستند بری

00:20:16.187 --> 00:20:17.521
چرا اینقدر طول کشیده فیلمبرداریش

00:20:17.605 --> 00:20:19.231
قسمت آخره دیگه

00:20:19.315 --> 00:20:20.858
بعدا بهت دیالوگاتو میدم

00:20:24.528 --> 00:20:26.238
اوپا -
هوم؟ -

00:20:27.823 --> 00:20:30.784
ببخشید -
هان؟چرا؟ -

00:20:30.868 --> 00:20:33.871
واسه چی ببخشمت؟
ببینم چه نقشه ای تو سرته؟

00:20:34.830 --> 00:20:37.041
نه، نقشه ای توی سرم نیست

00:20:37.124 --> 00:20:40.252
بخاطر کارایی که کردم ببخشید
خیلی بی فکرانه عمل کردم

00:20:41.337 --> 00:20:43.172
نمیشد از اول بگی؟

00:20:43.255 --> 00:20:45.424
یهو ازم معذرت خواهی کردی زهره ام ترکید

00:20:46.091 --> 00:20:47.384
دیگه نمیترسونمت

00:20:49.929 --> 00:20:52.598
تو چت شده؟
اینطوری بیشتر استرس گرفتم

00:20:53.641 --> 00:20:57.186
میخوام تمام تلاشمو بکنم تا یه زندگی معمولی داشته باشم

00:20:59.730 --> 00:21:00.773
آهان

00:21:01.690 --> 00:21:03.859
قولمو که گفتم دیگه نمیترسونمت پس میگیرم

00:21:03.943 --> 00:21:07.738
یه چندتا شوک دیگه هست که هنوز میخوام بندازم تو جونت -
میشه پس قبلش بهم خبر بدی؟ -

00:21:07.821 --> 00:21:09.490
تا قبلش قرص آرامبخش بخورم

00:21:26.715 --> 00:21:27.675
اوی

00:21:29.051 --> 00:21:30.094
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:31.011 --> 00:21:31.929
آقای کیم داخله؟

00:21:33.138 --> 00:21:36.684
هنوز هیچی درمورد تشکر از من نگفته؟

00:21:36.767 --> 00:21:39.144
حتما از دیدن ریتینگ خیلی الان شکرگزاره

00:21:39.228 --> 00:21:42.439
فکر نکنم الان تو موقعیتی باشه که اینکارو بکنه

00:21:42.523 --> 00:21:44.984
چرا؟سرش که شلوغ نیست

00:21:45.067 --> 00:21:47.611
شنیدم که ادیت فیلمارو تموم کرده که

00:21:50.572 --> 00:21:53.033
چش شده؟ کسی مُرده؟

00:21:53.951 --> 00:21:57.246
نمیدونم والا، چند روزه خونه هم نمیره

00:21:57.329 --> 00:22:00.374
قبلا هم ازینکارا میکردا، ولی این دفعه جدی به نظر میاد

00:22:01.750 --> 00:22:06.255
هرچی میگذره بیشتر داره شبیه پارک دونگ ایل میشه

00:22:06.755 --> 00:22:08.215
آقای پارک؟

00:22:08.299 --> 00:22:10.968
اره، وقتی از خودش بی خود میشه، لنگه ی اون میشه

00:22:11.635 --> 00:22:13.804
ولی آقای پارک که اینطوری نیست

00:22:15.139 --> 00:22:19.226
نذار شروع کنما
وقتش برسه حتی ازون بدترم میشه

00:22:19.310 --> 00:22:23.939
هروقت یه چیزی بشه
 میره خودشو توی اتاق ادیت حبس میکنه

00:22:25.441 --> 00:22:27.568
بیا بریم، ولش کن

00:22:27.651 --> 00:22:29.028
چرا یکم قهوه نخوریم؟

00:22:29.111 --> 00:22:31.196
باید یکم تنهاش بذاریم

00:22:32.239 --> 00:22:33.115
بیا

00:22:35.492 --> 00:22:37.077
بیا دیگه

00:22:37.161 --> 00:22:38.245
بله

00:22:46.754 --> 00:22:48.005
<i>...میگن که</i>

00:22:48.589 --> 00:22:49.590
من دارم میمیرم

00:22:50.632 --> 00:22:52.301
من به زودی میمیرم

00:22:53.344 --> 00:22:54.595
...پس

00:22:55.971 --> 00:22:57.973
لطفا قبل از اینکه بمیرم ازم فیلم بگیر

00:22:58.724 --> 00:22:59.641
!لطفا اینکارو انجام بده

00:23:13.947 --> 00:23:16.241
ممنون چه ران -
اون مال جی وونگ سونبه ست -

00:23:16.325 --> 00:23:19.078
چرا باید به کسی که کل برق شرکتو استفاده میکنه، قهوه بدی؟

00:23:19.828 --> 00:23:22.706
دلتون به حالش نمیسوزه؟
چند روزه اون توئه

00:23:22.790 --> 00:23:25.250
دلم برای خودم میسوزه که اون توی تیممه

00:23:25.334 --> 00:23:26.543
فعلا، بابت قهوه ممنون

00:23:35.177 --> 00:23:37.888
آقای پارک، اصلا هم اونطور آدمی که شما گفتید نیست

00:23:38.680 --> 00:23:42.684
حتی اگه اونطوری رفتار کنه
 توی دلش به آقای کیم خیلی اهمیت میده

00:23:42.768 --> 00:23:45.020
خیلی بهش اهمیت میده

00:23:45.104 --> 00:23:46.939
والا من که ندیدم

00:23:47.439 --> 00:23:51.026
میدونی چرا وقتی آقای کیم دستیار تهیه کننده بود
 هیچ وقت استعفا نداد؟

00:23:51.110 --> 00:23:55.489
<c.color0080c0>بازار ماهی نویانگپو</c>

00:23:57.866 --> 00:23:59.076
<c.red>مبارزه با تخریب اجباری</c>

00:23:59.159 --> 00:24:00.452
<c.yellow>ما به مبارزه میپیوندیم</c>

00:24:00.536 --> 00:24:01.537
<c.red>تا از بازامون حفاظت کنیم</c>

00:24:01.620 --> 00:24:02.871
<c.yellow>بازار ماهی، خانه ی ماست</c>

00:24:04.915 --> 00:24:07.334
چرا این بچه بدردنخورو برداشتی آوردی اینجا؟

00:24:07.418 --> 00:24:08.335
<c.color808080>دستیار تهیه کننده کیم جی وونگ</c>

00:24:10.629 --> 00:24:13.215
مجبورم که با این احمقا کار کنم؟

00:24:13.298 --> 00:24:16.218
آقای پارک، کجا رفتی؟ -
بله؟ -

00:24:17.928 --> 00:24:19.096
چی شده؟

00:24:20.055 --> 00:24:24.101
عصبانیتتو سر این خالی نکن
بیخیال دیگه بذار کارمونو بکنیم

00:24:24.184 --> 00:24:25.853
چندین ساعته منتظریم

00:24:25.936 --> 00:24:28.522
دستیار تهیه کننده اس، ولی هیچ کاری نمیکنه

00:24:28.605 --> 00:24:29.857
ببینم نکنه قراره کل شبو صرف فیلمبرداری کنیم؟

00:24:29.940 --> 00:24:31.817
نمیبینی چطوری هممون داریم سخت کار میکنیم؟

00:24:31.900 --> 00:24:35.946
بهت گفتم امروز زود باید کارو تموم کنم
سالگرد ازدواجمه

00:24:36.864 --> 00:24:39.950
با این اوضاع نمیتونم برم خونه که

00:24:40.033 --> 00:24:43.120
زنم ازم طلاق میگیره
ببینم میخوای چیکار کنی اگه اینطور بشه؟

00:24:43.203 --> 00:24:45.414
هیونگ‌نیم، من میرم به زنت التماس میکنم

00:24:45.497 --> 00:24:46.748
بیاید یکم استراحت کنیم

00:24:46.832 --> 00:24:49.460
باید یه چیزی بخوریم

00:24:49.543 --> 00:24:51.712
برو یکم رامیون بخر

00:24:52.546 --> 00:24:55.257
اگه یه دستیار خوب و باهوش داشتیم الان کارمون زودتر تموم میشد

00:24:55.340 --> 00:24:56.717
ببینم تو چته؟

00:24:56.800 --> 00:24:58.010
کل روزو الکی وقت تلف کردیم

00:24:59.470 --> 00:25:02.055
بیا بریم یه سیگار بزنیم، بیا -
ای خدا -

00:25:02.806 --> 00:25:03.891
همش تقصیر منه

00:25:16.195 --> 00:25:17.613
ای خدا

00:25:17.696 --> 00:25:20.449
ببینم میان وعده ی آخر شبه، یا صبحونه؟

00:25:21.116 --> 00:25:23.535
ببینم پخته شد؟ -
بله میتونین بخورین -

00:25:23.619 --> 00:25:24.828
بفرمایید

00:25:25.621 --> 00:25:28.123
این چیه؟ -
اونا یکم بهم دادن -

00:25:28.207 --> 00:25:29.625
تمیزه، خیلی هم خوبه

00:25:29.708 --> 00:25:33.003
باید یکم خرچنگ یا ماهی مرکب میگرفتی

00:25:33.086 --> 00:25:35.297
این که الان گند میزنه به مزه ش

00:25:35.923 --> 00:25:38.842
آدم باید توی روز تولدش جلبک دریایی بخوره

00:25:39.510 --> 00:25:40.802
بیا بخور

00:25:40.886 --> 00:25:42.262
تولدته؟

00:25:42.346 --> 00:25:44.723
هی، اینا چیه؟

00:25:44.806 --> 00:25:48.101
کدوم اسکولی توی رامیون، جلبک میندازه؟

00:25:48.185 --> 00:25:49.645
بخور حرف نزن -
من میکشم -

00:25:49.728 --> 00:25:51.813
اشکالی نداره، بده من ظرفتو

00:25:52.856 --> 00:25:57.319
تا هنوز خمیر نشده، باید بخوری

00:25:58.028 --> 00:25:59.279
بیا -
بخور -

00:25:59.363 --> 00:26:00.280
به منم بدین

00:26:00.364 --> 00:26:01.532
تولدت مبارک

00:26:02.115 --> 00:26:03.116
بخورین

00:26:04.868 --> 00:26:05.994
ممنون

00:26:06.745 --> 00:26:07.746
بفرما

00:26:07.829 --> 00:26:09.039
ممنون

00:26:17.005 --> 00:26:19.132
قراره بازار جدید بزنن

00:26:19.967 --> 00:26:24.179
و اخبار اعتراضو دیدی که، ولی نگاه

00:26:25.013 --> 00:26:27.933
مردم هنوزم زندگی روزمره شون رو میگذرونن

00:26:30.561 --> 00:26:32.437
کار ماهم ضبط همیناست

00:26:33.063 --> 00:26:35.440
همون چیزایی که مردم ازشون میگذرن
چون خیلی معمولی به نظر میاد

00:26:35.524 --> 00:26:38.151
آدمایی که زندگی روزمره شون رو میگذرونن

00:26:38.735 --> 00:26:41.780
و حتی زندگی معمولی و روزمره ی خودمون

00:26:41.863 --> 00:26:45.909
وقتی اونارو کنارهم بذاریم، میشه داستان زندگی

00:26:47.828 --> 00:26:49.621
گولشو نخور

00:26:49.705 --> 00:26:51.832
تا هنوز جوونی فرار کن

00:26:52.916 --> 00:26:57.129
هرچی رشته ام پنبه نکن بابا
میخوام متقاعدش کنم بمونه

00:27:01.174 --> 00:27:02.968
فردا که میای سرکار نه؟

00:27:06.555 --> 00:27:07.723
بخور بخور

00:27:18.191 --> 00:27:19.401
این چیه؟

00:27:19.901 --> 00:27:23.071
...جلبک دریایی توی رامیون -
چیه مگه؟ -

00:27:24.072 --> 00:27:27.034
جی وونگ سونبه، وقتی من هنوز کارآموز بودم همینکارو برام کرد

00:27:27.117 --> 00:27:28.035
هوم؟

00:27:31.413 --> 00:27:33.665
ببینم سر توهم اومده پس؟

00:27:33.749 --> 00:27:36.793
آقای کیم، اون روباه مکار
احتمالا میخواسته مجبورت کنه بمونی

00:27:37.878 --> 00:27:42.215
میدونستم، تیم ضبط مستند خیلی باحال تر از تیم ضبط دراماست

00:27:42.299 --> 00:27:45.719
<c.color8c008c>نمایشگاه کو-او
زمانی که شهر در خوابه</c>

00:27:48.555 --> 00:27:50.182
<c.colorffd78a>ساعات نمایشگاه</c>

00:28:04.154 --> 00:28:05.447
بفرمایین داخل

00:28:05.530 --> 00:28:06.490
خوش اومدین

00:28:06.573 --> 00:28:07.699
امیدوازم لذت ببرید

00:28:08.659 --> 00:28:09.868
ممنون تشریف آوردین

00:28:09.951 --> 00:28:11.036
خوش اومدین

00:28:11.119 --> 00:28:12.704
امیدوازم لذت ببرید

00:28:13.330 --> 00:28:14.456
امیدوازم لذت ببرید

00:28:18.168 --> 00:28:20.879
<c.color0080c0>سمینار همکاری آموزشی راهبردی</c>

00:28:20.962 --> 00:28:21.838
<c.color808080>موفقیت نمایشگاه انفرادی کو او</c>

00:28:21.922 --> 00:28:23.423
حرف نداری چوی وونگ

00:28:24.591 --> 00:28:25.425
<c.color808080>وونگ</c>

00:28:28.178 --> 00:28:29.012
هی

00:28:29.096 --> 00:28:30.263
کارت تموم شد؟

00:28:30.347 --> 00:28:32.307
اره الان دارم میرم خونه

00:28:32.391 --> 00:28:35.018
مقاله رو دیدم
امروز عالی به نظر میرسی

00:28:36.269 --> 00:28:39.606
بیشتر از انتظارم باردید کننده اومده بود
یکم نگرانم

00:28:40.190 --> 00:28:42.442
با وجود ازدحام جمعیت تو نمایشگاه خیلی خوب عمل کردی

00:28:42.526 --> 00:28:44.861
انگار از توجهات لذت میبردی

00:28:44.945 --> 00:28:48.407
ای بابا، میخوام زود این ماجرا رو تموم کنم و بیام خونه پیش تو

00:28:49.074 --> 00:28:50.283
هیونگ

00:28:51.326 --> 00:28:54.329
من باید برم
روز آخر میای درسته؟

00:28:54.413 --> 00:28:56.957
آره، بهترین تبریکات رو بهت میگم

00:28:57.833 --> 00:28:58.875
دلم برات تنگ شده گوک یون سو

00:28:59.793 --> 00:29:00.877
<i>خداحافظ</i>

00:29:05.507 --> 00:29:08.552
ساعت کاری مشخصی دارین؟
چند ساعت در روز کار میکنین؟

00:29:08.635 --> 00:29:11.138
...با توجه به شکل و سایز ساختمون فرق میکنه

00:29:11.221 --> 00:29:13.807
ولی به طور میانگین 12 ساعت در روز کار میکنم

00:29:13.890 --> 00:29:16.810
همچین چیزی رو میتونم با جرئیات زیاد بکشم

00:29:16.893 --> 00:29:19.271
ارتفاعی که من ترجیح میدم 35 فوته
(تقریبا ده متر و نیم)

00:29:37.664 --> 00:29:39.916
تبریک میگم-
ممنون-

00:29:46.757 --> 00:29:48.175
سلام-
سلام-

00:29:50.510 --> 00:29:51.470
یکم نگرانم

00:29:51.553 --> 00:29:53.138
سلام

00:30:36.681 --> 00:30:40.101
لطفا مسیری که مشتری ها طی میکنن رو بررسی کنین

00:30:40.185 --> 00:30:42.062
باشه-
...اگر از این طرف بیای-

00:30:42.145 --> 00:30:44.648
بهت نشون میدم که گفتمان کتاب رو کجا برگزار میکنن

00:30:46.733 --> 00:30:48.985
گفتمان کتاب رو اینجا انجام میدیم

00:30:49.069 --> 00:30:50.695
ترتیب نشستن رو برام بفرست

00:30:50.779 --> 00:30:53.698
...و نویسنده ترجیح میده با مردم از نزدیک ارتباط برقرار کنه

00:30:53.782 --> 00:30:56.117
برای همین فکر کنم دایره خوبه-
باشه-

00:30:56.201 --> 00:31:00.664
محل فیلم برداری سریال رو بروز کردم، اونو شِیر کن

00:31:00.747 --> 00:31:01.581
باشه-
گرفتم-

00:31:01.665 --> 00:31:03.333
بیاین صندلی هارو گرد بچینیم

00:31:04.334 --> 00:31:07.546
همتون میدونین که امروز روز آخر نمایشگاه کو او هست؟

00:31:07.629 --> 00:31:10.841
همتون بلیط گرفتین؟-
من دیشب با دوست دخترم رفتم-

00:31:10.924 --> 00:31:13.593
خیلی عالی بود-
جدا؟-

00:31:13.677 --> 00:31:14.719
خوش به حالت

00:31:16.137 --> 00:31:18.431
منم اگر دوست دختر داشتم میرفتم

00:31:18.515 --> 00:31:21.309
یه این" سرش شلوغه؟"
 اونم احتمالا کسی رو نداره که باهاش بره

00:31:21.393 --> 00:31:22.561
باید با اون برم

00:31:31.862 --> 00:31:33.196
فکر میکردم روحی

00:31:49.004 --> 00:31:51.548
چرا اونجوری نگاهم میکنین؟

00:31:52.340 --> 00:31:56.261
خب، انگار تازگیا خیلی عوض شدی

00:31:56.344 --> 00:31:58.388
...یکم صمیمی تر به نظر میای

00:31:58.471 --> 00:32:00.515
نه این که قبلا سرد و اینا بوده باشیا

00:32:00.599 --> 00:32:02.851
حتی دفعه ی پیش برای دور همی هم باهامون اومدی

00:32:02.934 --> 00:32:05.395
انگار این روزا حال خوبی داری

00:32:05.478 --> 00:32:07.147
جدا؟ این روزا خیلی خوش حال به نظر میاد-
آره-

00:32:07.230 --> 00:32:09.232
...خب-
با یکی قرار میذاری مگه نه؟-

00:32:09.774 --> 00:32:10.942
کی هست؟

00:32:12.360 --> 00:32:14.571
چی میخوای بگی؟

00:32:15.322 --> 00:32:19.868
فقط کنجکاویم چجور آدمی تورو اینجوری تغییر داده

00:32:19.951 --> 00:32:21.745
و اینکه آیا ما میشناسیمش یا نه

00:32:21.828 --> 00:32:24.581
برامون سوال بود که آقای جانگه یا نه

00:32:26.166 --> 00:32:30.420
فقط میخواستیم بدونیم چقدر آدم باحالیه

00:32:31.713 --> 00:32:34.341
خب، این در مورد زندگی خصوصی منه

00:32:34.424 --> 00:32:36.217
بیاین فقط راجع به کارمون حرف بزنیم

00:32:36.301 --> 00:32:37.385
باشه-
بله درسته-

00:32:37.469 --> 00:32:40.680
من کارمندا رو میبینم و کار اینجا رو تموم میکنم

00:32:41.348 --> 00:32:42.432
بله-
باشه-

00:32:44.851 --> 00:32:46.895
اها راستی میونگ هو-
بله؟-

00:32:46.978 --> 00:32:49.356
بعدا با یه این بیا-
کجا؟-

00:32:49.439 --> 00:32:51.191
نمایشگاه دوست پسرم

00:32:51.274 --> 00:32:54.152
چون روز آخره اگر نیای پشیمون میشی

00:32:57.739 --> 00:32:58.823
دوست پسر؟

00:33:00.408 --> 00:33:01.534
کو او؟

00:33:09.320 --> 00:33:11.697
سونبه، باید تمومش کنی

00:33:14.909 --> 00:33:16.244
دیگه نخورم؟

00:33:17.578 --> 00:33:19.497
در این مورد حرف نمیزنم

00:33:19.580 --> 00:33:20.623
پس چیو تموم کنم؟

00:33:21.207 --> 00:33:23.292
اینجوری شبیه دیوونه ها این‌ور اون‌ور جرخیدن

00:33:26.629 --> 00:33:27.713
بشین

00:33:31.926 --> 00:33:33.511
"شبیه دیوونه ها میچرخم؟"

00:33:34.220 --> 00:33:36.430
اینجوری با سونبه ات حرف میزنی؟

00:33:37.014 --> 00:33:39.934
...میخواستم ولت کنم به حال خودت

00:33:40.017 --> 00:33:41.602
ولی دیگه داری خیلی پیش میری

00:33:43.062 --> 00:33:45.773
...میدونم چون دلت شکسته اوقات سختی رو میگذرونی

00:33:45.857 --> 00:33:48.985
ولی چیزی نیست که بخوای این همه مدت تو فکرش باشی
تو آدم بالغی هستی

00:33:50.278 --> 00:33:52.154
درسته، منم رد شدم

00:33:52.780 --> 00:33:54.156
ممنون که بادآوریش کردی

00:33:55.032 --> 00:33:56.450
واقعا دردآوره

00:33:59.120 --> 00:34:01.789
به خاطر خانم گوک همچین رفتار نمیکردی؟

00:34:02.498 --> 00:34:05.293
نباید اینجوری  اسم بگی

00:34:07.044 --> 00:34:09.338
خب پس چرا نمیری خونه؟

00:34:10.214 --> 00:34:11.883
چون نمیخوام برم خونه

00:34:12.466 --> 00:34:13.634
چرا نمیخوای؟

00:34:14.260 --> 00:34:15.469
همینجوری

00:34:16.554 --> 00:34:17.847
اتفاقی افتاده؟

00:34:18.806 --> 00:34:20.308
داری از من بازجویی میکنی؟

00:34:20.391 --> 00:34:22.101
تو جاسوس آقای پارکی مگه نه؟

00:34:22.184 --> 00:34:24.270
منو نگران میکنی

00:34:25.396 --> 00:34:27.982
...متوحه شدم که وقتی کار میکنی به خودت فشار میاری

00:34:28.566 --> 00:34:31.152
ولی داری کاری رو میکنی که حتی مجبور نیستی

00:34:31.235 --> 00:34:34.989
خودت به من گفتی که کار شبانه رو  تبدیل به یه عادت نکنم

00:34:35.072 --> 00:34:36.616
پس چرا نمیری خونه؟

00:34:41.621 --> 00:34:43.706
ممنون که نگران منی

00:34:48.878 --> 00:34:50.588
ولی خیلی ناراحت نشو

00:34:51.255 --> 00:34:54.175
بقیه میگن داری عین من رفتار میکنی

00:34:56.260 --> 00:35:00.306
پس باید مراقب خودت باشی، منم نگران نمیشم

00:35:00.890 --> 00:35:02.058
خیلی خب فهمیدم

00:35:02.642 --> 00:35:05.227
دیگه به خاطر غرغر های تو نمیتونم آخر شبا کار کنم

00:35:05.895 --> 00:35:07.313
...اینجوری نیسـ

00:35:07.396 --> 00:35:09.649
بخور، سرد میشه

00:35:31.337 --> 00:35:32.380
بله؟

00:35:33.047 --> 00:35:34.840
بله، چیه؟

00:36:01.826 --> 00:36:05.037
جوری که نگاهم میکنی واقعا ناراحتم میکنه

00:36:06.247 --> 00:36:09.500
نه فقط تعجب کردم
انتظار نداشتم بیای

00:36:10.167 --> 00:36:11.669
ممنون که اومدی

00:36:11.752 --> 00:36:14.797
مسخره نباش، دعوت نامه رسمی گرفتم

00:36:14.880 --> 00:36:15.881
خودت خواستی بیام

00:36:19.093 --> 00:36:22.388
نکنه تو اینو نفرستادی؟

00:36:23.097 --> 00:36:26.058
خدایا، فکر نمیکردم اینقدر حقیر بشم

00:36:26.142 --> 00:36:28.060
نه من فرستادم

00:36:28.144 --> 00:36:29.562
واقعا؟

00:36:30.187 --> 00:36:32.815
سرم خیلی شلوغ بود و تورو بالکل فراموش کرده بودم

00:36:32.898 --> 00:36:34.483
ولی چون خودت خواستی اومدم

00:36:35.943 --> 00:36:37.111
...منتظر

00:36:37.862 --> 00:36:39.947
کسی بودی؟

00:36:40.865 --> 00:36:43.075
اها، فکر کنم یکم دیر کرده

00:36:43.701 --> 00:36:44.952
خانم گوک یون سو؟

00:36:47.037 --> 00:36:50.207
هنوز نیومده؟
دوست دخترت کلا داره نادیده ات میگیره

00:36:50.291 --> 00:36:52.835
...اگر با من قرار میذاشتی، این اتفاق نمیوفتاد

00:36:54.170 --> 00:36:57.214
هی، شوخی کردم، باید بخندی

00:37:00.050 --> 00:37:03.345
این گلا خیلی قشنگه، ممنون

00:37:04.054 --> 00:37:05.765
همیشه منم که بهت گل میدم

00:37:05.848 --> 00:37:08.476
قبلا همیشه اینا رو قبول میکردم

00:37:12.563 --> 00:37:14.440
نقاشی هات هنوزم عالیه

00:37:14.523 --> 00:37:16.275
بازدید کننده زیاد اومده بود؟

00:37:16.859 --> 00:37:19.695
...قبل از اینکه تو بیای خیلی اومده بودن

00:37:20.237 --> 00:37:23.824
ولی الان زیاد نیستن
شاید چون دیر وقته

00:37:23.908 --> 00:37:26.535
اها، من برای همین ساعت بلیط خریدم

00:37:27.703 --> 00:37:28.788
چی؟

00:37:29.455 --> 00:37:30.539
من همه ی بلیط هارو خریدم

00:37:31.540 --> 00:37:32.374
چی؟

00:37:33.334 --> 00:37:35.878
میگن دو راه هست که دوستی رو شروع کنی

00:37:36.462 --> 00:37:38.881
یا کلی وقت باهاش بگذرونی
یا تحت تاثیر قرارش بدی

00:37:38.964 --> 00:37:42.843
ولی برای من تحت تاقیر قرار دادنت
 سریع تر از وقت گذرونی باهاته

00:37:44.512 --> 00:37:45.638
تحت تاثیر قرار گرقتی، نه؟

00:37:46.305 --> 00:37:48.516
...میدونم، پس

00:37:50.100 --> 00:37:52.311
بیا دوست باشیم، دوست واقعی

00:37:53.813 --> 00:37:56.857
تو غیر عادی تر ار چیزی هستی که فکر میکردم

00:37:57.733 --> 00:37:59.151
...یکی بهم گفته بود

00:37:59.735 --> 00:38:01.987
اگر بخوام یه زندگی عادی داشته باشم، فقط باید تظاهر کنم

00:38:02.696 --> 00:38:04.949
برای همین میخوام مثل مردم عادی دوست و رفیق داشته باشم

00:38:05.741 --> 00:38:08.744
این اصلا هم عادی نیست

00:38:08.828 --> 00:38:09.745
...به هر حال

00:38:10.579 --> 00:38:12.706
میخوای همینجوری دستم بین زمین و هوا بمونه؟

00:38:12.790 --> 00:38:14.124
اها، ببخشی

00:38:20.256 --> 00:38:21.465
...رو نقاشی هات

00:38:23.133 --> 00:38:24.802
به دوستات تخفیف میدی؟

00:38:25.845 --> 00:38:26.887
آره

00:38:30.182 --> 00:38:33.310
روح اتاق ادیتمون بالاخره داره میره، یه کف مرتب

00:38:33.394 --> 00:38:34.728
دست بزن

00:38:36.313 --> 00:38:38.232
برو خونه امیدوارم دیگه نبینمت

00:38:38.315 --> 00:38:40.442
حتی اگرم سخت کار کنم باهام خیلی بد رفتار میکنی

00:38:40.526 --> 00:38:44.321
مجبور نیستی سخت کار کنی، پس تو خونه بخواب، باشه؟

00:38:44.405 --> 00:38:46.407
برق و آب خونه ات به زودی قطع میشه

00:38:46.490 --> 00:38:48.242
پیاز داغشو زیاد نکن

00:38:48.325 --> 00:38:49.368
جی وونگ

00:38:50.828 --> 00:38:52.913
چطوره باهم بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:38:52.997 --> 00:38:55.749
نه-
میدونستم، برو گم شو-

00:38:55.833 --> 00:38:58.252
حالم از اینکه اینجا با تو بمونم بهم میخوره
...میرم با

00:38:58.335 --> 00:39:00.296
این کجا رفت؟

00:39:00.379 --> 00:39:01.338
سونبه

00:39:01.422 --> 00:39:02.590
تو هم باید بری خونه

00:39:02.673 --> 00:39:04.425
ترسناکه، هیچ کس خونه نیست

00:39:05.426 --> 00:39:07.052
خداحافظ-
جی وونگ-

00:39:11.515 --> 00:39:14.310
چیزی شده؟

00:39:15.644 --> 00:39:16.812
نه

00:39:36.665 --> 00:39:39.251
یون سو هنوز نیومده؟
باید زود ببندیم

00:39:39.835 --> 00:39:41.795
نه-
شروع به جمع کردن کنم؟-

00:39:42.379 --> 00:39:43.714
باشه

00:40:00.022 --> 00:40:03.817
خیلی عجیبی
 چجوری فکر کردی همچین ساعتی نمایشگاه بذاری؟

00:40:09.198 --> 00:40:10.366
لذت بردم از نمایشگاهت

00:40:10.950 --> 00:40:12.117
...هنوزم خوبه

00:40:12.952 --> 00:40:14.578
اما بازم هیچ پیشرفتی نیست

00:40:16.163 --> 00:40:17.915
اومدی اینجا اینا رو بگی؟

00:40:18.499 --> 00:40:19.333
خدای من

00:40:19.833 --> 00:40:21.377
اینقدر دنبال من نباش

00:40:23.379 --> 00:40:25.005
نقاشی هم فروختی؟

00:40:25.089 --> 00:40:27.591
من هیچ وقتی برات ندارم، فقط برو

00:40:28.092 --> 00:40:30.344
میتونی از اخباری که خیلی دوسش داری بخونی

00:40:32.596 --> 00:40:33.847
خیلی رو مخی

00:40:38.519 --> 00:40:42.314
تو هیچوقت چیزی در مورد سرقت ادبی نگفتی

00:40:42.398 --> 00:40:44.900
آره، علاقه ای به این کار ندارم

00:40:47.903 --> 00:40:49.071
من دیگه میرم

00:40:50.948 --> 00:40:52.658
چی باعث شده فکر کنی این همه چیه؟

00:40:57.287 --> 00:40:59.665
...اگه همه چی رو نادیده بگیری

00:40:59.748 --> 00:41:01.500
حس میکنی زندگیت خیلی زیبا و خاصه؟

00:41:02.543 --> 00:41:03.711
چی؟

00:41:06.463 --> 00:41:08.340
من طراحی هات رو دزدیدم

00:41:16.140 --> 00:41:17.224
<i>هی، ته سون</i>

00:41:18.350 --> 00:41:20.894
تصمیم گرفتی چی بکشی؟
تموم کردی؟

00:41:21.562 --> 00:41:22.521
آره، تموم کردم

00:41:24.023 --> 00:41:27.151
اوه، خیلی عالیه

00:41:30.112 --> 00:41:33.866
ولی این به نظر میاد یکم
شبیه نقاشی های وونگه

00:41:38.454 --> 00:41:39.872
واقعاً؟

00:41:43.292 --> 00:41:45.044
هی، چوی وونگ تو هم همین طور فکر میکنی؟

00:41:46.295 --> 00:41:49.298
بذار مال تو رو ببینم، اگه خیلی شبیه هم باشن
 بد نیست؟

00:41:52.593 --> 00:41:53.886
میتونم یکی جدید بکشم

00:41:53.969 --> 00:41:56.847
!یکی جدید؟ آخرین مهلت فرداست

00:41:57.806 --> 00:41:59.058
اگه دیر کنم خیلی بد میشه

00:42:08.317 --> 00:42:11.153
<i>چی باعث میشه فکر کنی حتی اون زمان و الان خیلی خاصی؟</i>

00:42:12.488 --> 00:42:14.073
خیلی خنده دار نیست؟

00:42:14.156 --> 00:42:16.700
این واقعا چیزیه که تو بخوای ازم بپرسی؟

00:42:16.784 --> 00:42:18.452
دوباره همین صورت

00:42:18.994 --> 00:42:20.496
این نگاه تمسخر آمیز

00:42:21.288 --> 00:42:23.248
چیه؟ توجه بیشتری میخوای؟

00:42:23.332 --> 00:42:25.667
وانمود میکنی به هیچی علاقه نداری

00:42:27.753 --> 00:42:28.962
...خب

00:42:30.172 --> 00:42:33.467
همه چی باید برات آسون به نظر میومد
چون همه چی داشتی

00:42:33.550 --> 00:42:37.054
ولی بازم نباید اینقدر در موردش واضح میبودی

00:42:37.971 --> 00:42:41.558
این باعث میشه آدمایی که اطرافت
تلاش میکنن، روحیه شون رو از دست بدن

00:42:43.811 --> 00:42:44.853
واقعا رو مخه

00:42:46.021 --> 00:42:49.358
برای همین بهترین کاری که میتونستی
انجام بدی کپی کردن از روی نقاشی هام بود؟

00:42:54.029 --> 00:42:55.405
...کنجکاو بودم

00:42:55.489 --> 00:42:58.117
که بعد از دزدیده شدن چیزی که مال توئه
چه واکنشی نشون میدی

00:42:59.660 --> 00:43:00.994
...ولی

00:43:01.578 --> 00:43:04.873
...دیدن اینکه هنوزم همون قیافه رو داری

00:43:06.792 --> 00:43:08.210
باعث شد دلم برای زندگیت بسوزه

00:43:15.384 --> 00:43:16.468
چی؟

00:43:17.136 --> 00:43:19.805
به نظر میومد زندگیت اونقدر بی معنیه

00:43:20.430 --> 00:43:22.015
که میتونی از هرچی دست بکشی

00:43:23.767 --> 00:43:27.396
اگه اینطوری زندگی کنی چی از زندگیت باقی میمونه؟

00:43:33.443 --> 00:43:35.112
من واقعا تحمل شنیدن اینو ندارم

00:43:36.113 --> 00:43:39.867
تو حق اینو نداری اینطوری باهاش حرف بزنی
ای دزد

00:43:40.617 --> 00:43:45.122
میدونستم، خودت اعتراف کردی
که ازش سرقت هنری کردی

00:43:45.205 --> 00:43:48.876
من به همه ی خبرنگارا در موردش میگم
فقط صبر کن و ببین

00:43:50.919 --> 00:43:53.172
طراحی هات واقعا خسته کننده ان

00:43:56.341 --> 00:43:57.509
همه شون تو خالی ان

00:44:37.549 --> 00:44:39.843
چرا هنوز اینجایی؟

00:44:40.928 --> 00:44:43.597
باید بری وونگ رو ببینی

00:44:46.099 --> 00:44:49.269
نشنیدی دکتر چی گفت؟

00:44:49.853 --> 00:44:51.813
من خوبم

00:44:53.232 --> 00:44:54.233
برو

00:44:55.025 --> 00:44:56.610
منم یکم بیشتر میخوابم

00:44:59.571 --> 00:45:00.822
آیگو

00:45:01.782 --> 00:45:05.160
توی این سن و سال آدم هر چند
وقت یبار توی بیمارستان بستری میشه

00:45:05.244 --> 00:45:07.329
چیز مهمی نیست پس برو

00:45:09.248 --> 00:45:10.707
عمداً داری این کار رو میکنی

00:45:13.043 --> 00:45:14.253
یون سو

00:45:15.170 --> 00:45:17.005
میخوای منو ول کنی

00:45:17.714 --> 00:45:18.882
...تو

00:45:21.468 --> 00:45:22.719
داری آماده میشی منو ول کنی

00:45:26.640 --> 00:45:28.433
خوب به حرفام گوش کن یون سو

00:45:29.726 --> 00:45:31.937
میدونی من چقدر سرسختم

00:45:32.020 --> 00:45:34.731
قراره خیلی زیاد عمر کنم

00:45:35.399 --> 00:45:37.943
...حتی اگه عزرائیل بیاد سراغم

00:45:38.026 --> 00:45:40.821
باهاش نمیرم و همینجا میمونم

00:45:43.448 --> 00:45:44.700
...فقط

00:45:48.453 --> 00:45:50.038
...میترسم

00:45:51.331 --> 00:45:53.625
...که شاید فقط شاید

00:45:55.085 --> 00:45:58.380
نکنه آخرش تو رو تنها بذارم

00:45:59.089 --> 00:46:01.591
این حرفو نزن مامان بزرگ

00:46:02.634 --> 00:46:04.261
بدون تو چجوری زندگی کنم

00:46:04.886 --> 00:46:06.096
باید زندگی کنی

00:46:07.097 --> 00:46:08.849
اگه من نباشمم باید زندگی کنی

00:46:09.474 --> 00:46:13.061
باید خوب غذا بخوری و
هرکاری میخوای رو بکنی

00:46:13.645 --> 00:46:15.105
باید اینطوری زندگی کنی

00:46:18.191 --> 00:46:19.901
...ولی میدونی وقتی نگاهت میکنم

00:46:20.777 --> 00:46:23.113
به چی فکر میکنم؟

00:46:30.120 --> 00:46:33.540
که من به خاطر اینکه کاری کردم
 مثل من زندگی کنی

00:46:34.666 --> 00:46:36.543
دارم مجازات میشم

00:46:45.844 --> 00:46:48.013
من فقط به تو نیاز دارم مامان بزرگ

00:46:49.598 --> 00:46:51.808
و همه ی اون چیزی که تو نیاز داری منم

00:46:51.892 --> 00:46:55.604
...ما باهم خوشحال زندگی کردیم-
همه ی چیزی که نیاز دارم تویی-

00:46:56.688 --> 00:47:00.400
چون تنها چیزی که برام مونده پیر شدنه

00:47:01.360 --> 00:47:03.695
تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم

00:47:04.821 --> 00:47:06.073
...ولی تو

00:47:07.783 --> 00:47:10.660
تو مثل من زندگی نکن

00:47:13.497 --> 00:47:16.166
آدما رو نزدیک خودت نگه دار

00:47:17.542 --> 00:47:20.545
و کارهایی رو بکن که دلت میخواد

00:47:21.671 --> 00:47:24.549
و از زندگیت لذت ببر

00:47:27.010 --> 00:47:30.097
به خاطر من زندگی نکن یون سو

00:47:39.689 --> 00:47:41.274
...این طوری

00:47:42.275 --> 00:47:45.404
وقتی از این دنیا میرم
پیش پدر و مادرت شرمنده نمیشم

00:48:08.844 --> 00:48:11.596
!اوه هی! گو اون هو

00:48:11.680 --> 00:48:13.223
اوه نونا

00:48:13.306 --> 00:48:14.307
کجا میری؟

00:48:15.642 --> 00:48:17.102
نمایشگاه تموم شده؟

00:48:17.185 --> 00:48:18.979
آره، بار رو بستی؟

00:48:19.855 --> 00:48:20.856
آره

00:48:20.939 --> 00:48:22.107
آهان

00:48:22.649 --> 00:48:23.984
قیافه ات چرا اینطوری شده؟

00:48:24.067 --> 00:48:27.112
نباید یه مهمونی برای تموم شدن
نمایشگاه برگزار کنی؟

00:48:27.195 --> 00:48:30.073
حال و خوصله اش رو ندارم-
چرا؟-

00:48:31.450 --> 00:48:33.827
ولی چوی وونگ کجاست؟ چرا تنهایی؟

00:48:54.681 --> 00:48:57.184
<i>...مشترک مورد نظر</i>

00:49:09.070 --> 00:49:10.030
کجایی؟

00:49:37.674 --> 00:49:41.303
به تلاشت برای نوشیدن اونم وقتی نمیتونی
تحملش کنی، احترام میذارم

00:49:47.017 --> 00:49:48.643
چقدر اقتصادی

00:49:49.394 --> 00:49:51.355
بعد نوشیدن همین یکم مست شدی؟

00:49:52.356 --> 00:49:53.648
حالم خوبه

00:49:55.525 --> 00:49:57.944
عادت های بد نوشیدن پیدا کردی

00:50:08.622 --> 00:50:10.791
میخوای منم به اندازهتو مست شم؟

00:50:10.874 --> 00:50:13.543
اگه همه ی اینا رو بنوشم مثل تو میشم

00:50:14.461 --> 00:50:17.172
اینقدر ادا در نیار-
چیه؟ باور نمیکنی؟-

00:50:17.798 --> 00:50:19.758
بهت نشون میدم-
بسه، این کار رو نکن-

00:50:19.841 --> 00:50:22.135
صدات نکردم که مست کنی
این مال خودمه

00:50:24.596 --> 00:50:25.764
خسیس نباش

00:50:40.570 --> 00:50:41.613
هی

00:50:43.490 --> 00:50:46.410
از وقتی که اینطوری باهم نوشیدیم
خیلی وقت میگذره کیم جی وونگ

00:50:49.204 --> 00:50:50.163
درسته

00:50:53.750 --> 00:50:56.211
نمایشگاهم تا امروز بود
چرا نیومدی؟

00:50:59.423 --> 00:51:00.674
سرم شلوغ بود

00:51:02.801 --> 00:51:04.052
جواب ساده ایه

00:51:05.011 --> 00:51:07.514
واقعا از دستت ناراحتم

00:51:12.602 --> 00:51:13.770
الان چی؟

00:51:14.604 --> 00:51:16.064
الان سرت شلوغ نیست؟

00:51:17.941 --> 00:51:20.360
کار یه هفته ام رو زود تموم کردم

00:51:20.944 --> 00:51:25.782
اگه اینقدر کار کنی
اطرافیانت ازت متنفر میشن

00:51:32.706 --> 00:51:33.623
هی

00:51:38.295 --> 00:51:40.046
مامانم داره میمیره

00:51:59.858 --> 00:52:01.067
...ولی

00:52:04.112 --> 00:52:06.031
اصلا ناراحت نیستم

00:52:24.633 --> 00:52:26.134
چقدر ترحم آمیز

00:52:28.428 --> 00:52:29.346
کی؟

00:52:32.516 --> 00:52:35.060
فقط...همه

00:52:41.024 --> 00:52:42.108
...ما

00:52:43.944 --> 00:52:45.278
و همه

00:54:17.162 --> 00:54:18.163
ببخشین

00:54:18.872 --> 00:54:20.290
میتونم کمکتون کنم؟

00:54:23.168 --> 00:54:24.502
اومدین کی رو ببینین؟

00:54:37.932 --> 00:54:38.933
!گوک یون سو

00:54:49.361 --> 00:54:51.237
توی این سرما اینجا چیکار میکنی؟

00:54:54.074 --> 00:54:55.283
...من

00:54:56.618 --> 00:54:57.911
...فکر کردم

00:54:58.620 --> 00:55:01.665
دوباره همه چی رو خراب کردم

00:55:03.124 --> 00:55:04.751
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:55:04.834 --> 00:55:06.586
از کِی اینجا بودی؟

00:55:07.587 --> 00:55:08.880
فکر کردم

00:55:09.964 --> 00:55:12.008
دوباره همه چی رو خراب کردم

00:55:14.803 --> 00:55:16.096
معذرت میخوام وونگ

00:55:17.514 --> 00:55:19.140
معذرت میخوام

00:55:20.433 --> 00:55:21.601
معذرت میخوام

00:55:26.523 --> 00:55:29.317
بهت که گفتم
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:55:31.861 --> 00:55:34.447
قرار نیست چیزی رو خراب کنی یون سو

00:55:41.913 --> 00:55:42.956
وونگ

00:55:43.790 --> 00:55:44.624
بله

00:55:48.002 --> 00:55:49.587
خیلی سختمه

00:56:01.683 --> 00:56:02.851
...من

00:56:03.977 --> 00:56:06.271
الان خیلی سختی میکشم

00:56:11.568 --> 00:56:12.569
باشه

00:56:28.376 --> 00:56:30.086
چرا اینقدر پایین رو نگاه میکنی؟

00:56:31.755 --> 00:56:33.590
نمایشگاه به خوبی تموم نشد؟

00:56:34.174 --> 00:56:35.300
افتضاح بود

00:56:35.383 --> 00:56:36.426
چی؟

00:56:37.719 --> 00:56:40.054
یه منتقد مشهور خیلی سخت ازش انتقاد کرد

00:56:40.638 --> 00:56:41.765
چرا؟

00:56:42.265 --> 00:56:43.683
نقاشی ها که جالب بودن

00:56:45.435 --> 00:56:46.853
چی گفتن؟

00:56:50.106 --> 00:56:53.777
وونگ امروز به دلداری زیادی نیاز داره

00:56:58.865 --> 00:57:00.700
<c.color808080>کو او چقدر توی دنیای خودش گرفتار میمونه؟</c>

00:57:00.784 --> 00:57:03.495
<c.color808080>کو او یه نمایشگاه خلاقانه توی شب برگزار کرده</c>

00:57:03.578 --> 00:57:05.455
<c.color808080>...کو او تصاویر مفصلی از ساختمان ها طراحی میکنه</c>

00:57:05.538 --> 00:57:09.667
<c.color808080>ولی در پشت مهارت فنی اش ناپختگی مخفیه</c>

00:57:13.421 --> 00:57:16.299
<i>...نقاشی های اون که احساساتش رو نشون میدن"</i>

00:57:17.133 --> 00:57:18.760
<i>...مثل خط خطی های کودک ابلهیه</i>

00:57:19.761 --> 00:57:22.138
<i>که توی دنیای خودش گیر افتاده</i>

00:57:39.072 --> 00:57:40.323
بریم داخل

00:57:48.748 --> 00:57:55.755
font color="#97ffd2"&gt;سه احمق </c>

00:57:57.779 --> 00:58:12.779
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:58:14.065 --> 00:58:21.072
<c.colorffb7ff>اپیلوگ</c>

00:58:26.995 --> 00:58:29.289
میخوام باهات بیام

00:58:32.313 --> 00:58:39.313
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.