WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.720 --> 00:00:08.848
...نقاشی های اون که احساساتش رو نشون میدن"
00:00:08.932 --> 00:00:11.059
...مثل خط خطی های کودک ابلهیه
00:00:11.142 --> 00:00:13.436
"که توی دنیای خودش گیر افتاده
00:00:15.772 --> 00:00:18.107
... جمله یه نفر دیگه
00:00:18.191 --> 00:00:19.817
تمام زندگیمو توی خودش خلاصه کرد
00:00:19.901 --> 00:00:21.527
باعث شد دلم برای زندگیت بسوزه
00:00:23.571 --> 00:00:26.282
...به نظر میومد زندگیت اونقدر بی معنیه
00:00:27.533 --> 00:00:29.118
که میتونی از هرچی دست بکشی
00:00:29.911 --> 00:00:33.206
اگه اینطوری زندگی کنی چی از زندگیت باقی میمونه؟
00:00:34.040 --> 00:00:37.085
هیچکس نمیتونست از این بهتر بیانش کنه
00:00:37.168 --> 00:00:40.546
همراه با وونگ
00:00:42.131 --> 00:00:43.299
سبک تحملناپذیرِ هستی
00:00:43.383 --> 00:00:46.594
میخوام یه زندگی آروم بدون اینکه کاری کنم، داشته باشم
00:00:48.721 --> 00:00:49.722
خانم
00:00:49.806 --> 00:00:50.974
رتبه ات چنده؟
00:00:51.057 --> 00:00:52.725
267
00:00:52.809 --> 00:00:54.310
...مجموع دانش آموزای اینجا
00:00:54.394 --> 00:00:55.979
کلا 267 تا دانش آموز
00:00:58.231 --> 00:01:00.024
نقاشی کردن فقط قراره یه سرگرمی باشه
00:01:00.108 --> 00:01:01.526
رویای منو میدونی
00:01:01.609 --> 00:01:05.363
توی روز استراحت کردن زیر نور خورشید
و شبا زیر چراخ دراز کشیدن
00:01:05.446 --> 00:01:07.365
از زندگی همراه با استرس متنفرم
00:01:10.410 --> 00:01:11.703
میتونم یکی جدید بکشم
00:01:11.786 --> 00:01:13.746
اصلا بلند پرواز نیستی؟
00:01:14.831 --> 00:01:17.542
این فرصت رو به کسی بدین که از من بیشتر بهش احتیاج داره
00:01:18.459 --> 00:01:20.211
...فکر و نظرت درباره شغلت
00:01:20.295 --> 00:01:23.047
...زندگیت به عنوان یه هنرمند
00:01:23.131 --> 00:01:24.716
یا برنامه ها و اهداف آینده ات
00:01:27.051 --> 00:01:28.303
هیچی ندارم
00:01:29.554 --> 00:01:32.890
از همون اول اینجوری زندگی کرده بودم
00:01:35.393 --> 00:01:38.396
بچه خوش شانسی هستی، نه؟
00:01:38.479 --> 00:01:41.524
چنین پدر مادر موفقی داری
00:01:41.607 --> 00:01:42.942
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
00:01:43.026 --> 00:01:46.112
از اونجایی که مشکل مالی ندارین
میتونی هرچی خواستی بشی
00:01:46.195 --> 00:01:48.114
خوش به حالت، چه خوش شانسی
00:01:49.615 --> 00:01:51.784
همینه. قاشقت رو اینجوری بگیر
00:01:51.868 --> 00:01:54.912
یه قاشق پر برنج بردار
00:01:54.996 --> 00:01:57.957
فقط لازمه که خوب غذا بخوری و سلامت باشی
00:02:01.127 --> 00:02:02.211
همینه-
درسته-
00:02:02.295 --> 00:02:05.423
نگران هیچی نباش و تو زندگی هرکاری خواستی بکن
00:02:05.506 --> 00:02:09.427
ما فقط همینو ازت میخوایم، باشه؟-
بگیر-
00:02:10.345 --> 00:02:12.221
خدایا-
چه پسر خوبی-
00:02:12.305 --> 00:02:16.559
...بعضی وقتا، هیچ کاری نکردن بهترین گزینه اس
00:02:20.938 --> 00:02:24.484
اونم وقتی که داری قرضی جای یه نفر دیگه زندگی میکنی
00:02:27.111 --> 00:02:29.906
وونگ، میشه منو بکشی؟
00:02:29.989 --> 00:02:32.408
وونگ، میشه اول منو بکشی؟
00:02:32.492 --> 00:02:35.995
نه، وونگ منو بکشـــ-
وونگ، اول منو میکشی؟-
00:02:36.788 --> 00:02:39.582
وونگ، اول منو بکش-
نه، اول منو بکش-
00:02:39.665 --> 00:02:41.000
...به خاطر همین بهتره که-
زودباش-
00:02:41.084 --> 00:02:42.752
طمع نکرد-
وونگ، منو بکش-
00:02:47.590 --> 00:02:50.968
وونگ، منو کی میکشی؟
00:02:51.677 --> 00:02:54.389
وونگ، منو کی میکشی؟
00:02:54.472 --> 00:02:56.474
میشه لطفا منو بکشی؟
00:02:56.557 --> 00:02:57.725
من نقاشیتو میکشم
00:02:57.809 --> 00:03:01.646
ولی تو نمیتونی نقاشی کنی-
فکر کردی این پسر به کی رفته؟-
00:03:01.729 --> 00:03:02.688
من
00:03:03.272 --> 00:03:06.150
خوبه. خوشگل شدی
خوبه. تکون نخور
00:03:06.234 --> 00:03:09.320
آره. الان عالی شدی
00:03:10.238 --> 00:03:15.618
...میخواستم پسری باشم که لیاقت این خانواده عالی رو داره
00:03:15.701 --> 00:03:17.578
نه، اینقدر پلک نزن
00:03:22.834 --> 00:03:25.378
و نه پسری که به دست پدر مادرش رها شده
00:03:25.461 --> 00:03:29.048
به خاطر یه سری مشتری اینجا خیلی شلوغ شده
00:03:29.715 --> 00:03:31.592
بفرمائین-
خیلی شلوغه-
00:03:32.176 --> 00:03:34.929
به خاطر همین اگه هیچ کاری نکنم
00:03:35.012 --> 00:03:36.389
هیچکس نمیفهمه
00:03:36.472 --> 00:03:38.099
...یه سری مطالعه نشون داده که
00:03:38.182 --> 00:03:40.893
ژن های آدم نسبت به محیط
00:03:40.977 --> 00:03:46.274
تاثیر خیلی بیشتری روی شکل گیری شخصیت فرد دارن
00:03:46.357 --> 00:03:49.861
...برای اثبات این فرضیه، محققان نقشه برداری ژن توی آمریکا
00:03:49.944 --> 00:03:53.948
در حال حاضر دنبال ژنهایی میگردن که مشخص کننده شخصیت هستنـــ
00:03:55.074 --> 00:03:56.868
صادقانه، منم نمیدونم-
منم همینطور-
00:04:00.121 --> 00:04:04.041
صادقانه، میترسیدم که آدم بی ارزشی باشم
00:04:05.960 --> 00:04:08.045
به خاطر همینم وانمود کردم هیچی نمیدونم
00:04:09.088 --> 00:04:11.257
و اصلا هیچ علاقه ندارم
00:04:12.508 --> 00:04:13.676
...ولی
00:04:14.719 --> 00:04:16.762
آخرسر اینجوری شد
00:04:19.265 --> 00:04:20.349
...به خاطر همین الان
00:04:21.476 --> 00:04:23.936
...یه آدم بی ارزش شدم که
00:04:24.854 --> 00:04:29.066
توی زندگی پوچ خودش گیرافتاده
00:04:29.150 --> 00:04:33.321
قسمت16
تابستان دوست داشتنی ما
00:04:36.532 --> 00:04:40.661
راهنمای ثبت نام دانشکده معماری
اِنسا پاریس
00:04:45.041 --> 00:04:47.376
میخوام با تو برم
00:04:57.845 --> 00:04:59.388
به همین راحتی همچنین چیزی نمیگم
00:05:01.098 --> 00:05:02.934
یه مدتی بهش فکر کردم
00:05:03.476 --> 00:05:06.938
میفهمم که ممکنه برات یهویی به نظر برسه
00:05:10.983 --> 00:05:12.944
ولی میشه این یه بارو بهم اعتماد کنی؟
00:05:20.409 --> 00:05:24.539
پس بالاخره علاقه داشتی
00:05:25.414 --> 00:05:28.125
میدونم که زندگیم به نظر ترحم برانگیز میومد
00:05:29.919 --> 00:05:31.087
...پس
00:05:32.547 --> 00:05:34.507
میخوام از اول شروع کنم
00:05:37.009 --> 00:05:38.094
...ولی
00:05:39.178 --> 00:05:40.263
احیتاج دارم که کنارم باشی
00:05:41.681 --> 00:05:43.975
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
00:05:47.103 --> 00:05:50.022
ولی برای اینکه چنین راه دوری بریمـ
00:05:50.106 --> 00:05:51.607
بدون تو نمیتونم
00:05:51.691 --> 00:05:52.817
خودتم میدونی
00:05:57.113 --> 00:06:00.157
میشه لطفا باهام بیای و کنارم باشی؟
00:06:05.997 --> 00:06:07.623
....چونکه، من
00:06:08.541 --> 00:06:10.042
الان حسابی داغونم
00:06:21.095 --> 00:06:22.471
بهش فکر میکنم
00:06:23.556 --> 00:06:24.640
یکم بهم وقت بده
00:06:28.728 --> 00:06:30.521
بهش فکر میکنم
00:06:31.647 --> 00:06:32.773
واقعا؟
00:06:34.275 --> 00:06:35.234
آره
00:06:36.235 --> 00:06:39.739
بالاخره این اولین باره چیزیو پیدا کردی
که دلت میخواد انجام بدی
00:06:44.243 --> 00:06:45.870
خیلی ضعیف به نطر رسیدم؟
00:06:46.829 --> 00:06:47.913
نه
00:06:48.581 --> 00:06:51.083
و هیچوقت هم فکر نکردم که ترحم برانگیزی
00:06:51.584 --> 00:06:54.086
خیلی بیشتر از من دستاورد داشتی
00:07:10.144 --> 00:07:12.938
بله؟ الان چی گفتین؟
00:07:15.441 --> 00:07:18.235
مایلم که توی مرکز اصلی مون توی پاریس کار کنی
00:07:19.195 --> 00:07:22.615
به تازگی اونجا مامور شدم
و باید یه تیم جدید تشکیل بدم
00:07:22.698 --> 00:07:24.909
و تو اولین نفری بودی که به فکرم اومد
00:07:25.451 --> 00:07:28.788
یه نگاه به همه پروژه های سابقت انداختم
و خیلی شگفت انگیز بودن
00:07:30.039 --> 00:07:31.290
ولی چرا من؟
00:07:31.374 --> 00:07:33.751
تو کسی هستی که حتما لازمش دارم، خانم گوک یون سو
00:07:35.920 --> 00:07:38.255
به خاطر همین میخوام که همراهم بیای
00:07:44.929 --> 00:07:48.432
شرایطش هم کاملا مطلوبه
و من قصد دارم که استخدامت کنم
00:07:48.516 --> 00:07:51.435
چونکه میدونم چقدر توانایی
00:07:53.688 --> 00:07:54.939
ممنون
00:07:55.523 --> 00:07:58.109
فکر نمیکردم شما کسی باشین که
چنین پیشنهادی بهم بدین
00:07:58.192 --> 00:08:00.778
نمیدونم به چی فکر کنم
00:08:01.362 --> 00:08:02.863
هنوزم شیبه مردم گریزا به نظر میرسم؟
00:08:04.907 --> 00:08:06.200
من باید برم
00:08:07.201 --> 00:08:09.120
باید سگمو ببرم قدم بزنه
00:08:09.203 --> 00:08:10.996
بهش فکر کن، و بهم زنگ بزن
00:08:28.055 --> 00:08:29.348
فرصت خوبیه
00:08:29.432 --> 00:08:32.727
آقای جانگ اول اومد و همه چیزو بهم گفت
00:08:33.352 --> 00:08:36.021
واقعا که چشمای تیزی توی تشخیص استعداد داره
00:08:36.689 --> 00:08:40.234
به هرحال، خیلی بهش فکر نکن و انجامش بده
باشه؟
00:08:40.317 --> 00:08:42.737
نه، منـــ-
یون سو-
00:08:43.529 --> 00:08:47.074
این حرفو به عنوان یه سونبه که واقعا بهت اهمیت میده دارم میگم
00:08:47.158 --> 00:08:49.368
واقعا میخوام که این فرصتو از دست ندی
00:08:50.077 --> 00:08:53.539
به چشم دیدم که چقدر زحمت کشیدی تا به اینجا برسی
00:08:53.622 --> 00:08:57.710
پس این دفعه
الویتت خودت باشه نه بقیه
00:08:57.793 --> 00:09:01.756
تو هم باید زندگی که دلت میخواد رو داشته باشی، نه؟
00:09:20.608 --> 00:09:22.401
چجوری تونست به این راحتی اخراجم کنه؟
00:09:23.152 --> 00:09:25.529
میرم گزارششو به وزرات کار میدم
00:09:26.238 --> 00:09:31.035
هرکاری کرده رو افشا میکنم و ازش شکایت میکنم
00:09:31.118 --> 00:09:32.828
میدونم که اینکارو نمیکنی
00:09:33.412 --> 00:09:34.872
چوی وونگ، آشغال
00:09:35.706 --> 00:09:37.458
بدون من نمیتونه هیچ کاری کنه
00:09:37.541 --> 00:09:39.001
بذار ببینم میخواد چکار میکنه
00:09:39.084 --> 00:09:41.670
چیکار میتونی بکنی؟
میخواد بره
00:09:42.588 --> 00:09:45.090
اگه اینقدر خداحافظی کردن برات سخته
دنبالش برو
00:09:45.174 --> 00:09:47.635
حتی به خودش زحمت نداد ازم دعوت کنه
00:09:48.427 --> 00:09:49.845
...اگه میپرسید
00:09:49.929 --> 00:09:52.389
وانمود میکردم که موقعیت سختیه
و بعدش وا میدادم
00:09:53.057 --> 00:09:54.767
...واقعا که
00:09:56.477 --> 00:09:58.229
ولی میخوای تو فرانسه چیکار کنی؟
00:09:58.312 --> 00:10:00.022
مگه برای تحصیل نمیره اونجا؟
00:10:00.105 --> 00:10:02.733
پس باید این تصمیم رو به خاطر خودت گرفته باشه
00:10:02.817 --> 00:10:05.194
ببین. بهم گفت زندگی خودمو داشته باشم
00:10:05.277 --> 00:10:09.198
یعنی میخواد بگه همه این مدت زندگی خودمو نداشتم؟
00:10:09.281 --> 00:10:11.992
و فکر کرده بدون اون نمیتونم هیچکاری کنم؟
00:10:13.494 --> 00:10:14.995
بدون اون میخوای چیکار کنی؟
00:10:16.080 --> 00:10:17.122
...بدون اون، خب
00:10:18.999 --> 00:10:20.000
...بدون هیونگ
00:10:21.627 --> 00:10:24.755
...بدون هیونگ نمیتونم هیچ کاری کنم
00:10:30.678 --> 00:10:31.679
بانک ده هان
00:10:32.263 --> 00:10:34.098
این چیه؟
00:10:39.103 --> 00:10:40.271
چیه؟ چی شده؟
00:10:40.771 --> 00:10:42.481
چی شده؟
00:10:42.565 --> 00:10:43.440
واقعا که
00:10:45.860 --> 00:10:48.904
اینا اشکن یا آب دماغ؟-
...حق سنواتم-
00:10:49.488 --> 00:10:50.698
آب ریزش بینی داری
00:10:50.781 --> 00:10:52.533
...حق سنواتم-
چی؟-
00:10:52.616 --> 00:10:54.493
...حق سنواتم-
چشه؟-
00:10:54.577 --> 00:10:56.078
هیچی بهت نداده؟
00:10:56.161 --> 00:10:58.080
...خیلی بهم داده
00:11:09.550 --> 00:11:10.551
!امکان نداره
00:11:19.143 --> 00:11:20.311
اون هو
00:11:20.853 --> 00:11:22.730
اگه برای آینده برنامه ای نداری
00:11:23.230 --> 00:11:26.775
چطوره با هم یه بیزینس شروع کنیم؟
00:11:27.902 --> 00:11:28.861
چی داری واس خودت میگی نونا
00:11:29.737 --> 00:11:31.238
من با بقیه کار نمیکنم
00:11:35.326 --> 00:11:37.369
من همین حالا هم تخفیف رفاقتی دارم
00:11:38.579 --> 00:11:40.122
پس حالا تخفیف سلبریتی، چطوره؟
00:11:41.123 --> 00:11:43.792
میتونم یه تخفیف بزرگتر بهت بدم-
این جوری نمیشه-
00:11:44.335 --> 00:11:47.254
نباید حرفایی که باعث میشه ارزش کارتو پایین میاره، بزنی
00:11:47.338 --> 00:11:49.840
خب همچین آش دهن سوزی هم نیستن
00:11:52.593 --> 00:11:57.222
چی؟ میخوای بگی من توی هنر سلیقه افتضاحی دارم؟
00:11:57.890 --> 00:11:59.475
نه، منظورم این نبود
00:11:59.558 --> 00:12:01.894
میدونی چرا من از نقاشی هات خوشم میاد؟
00:12:03.145 --> 00:12:05.272
...هرچی بیشتر بهشون نگاه میکردم بیشتر فهمیدم که
00:12:05.898 --> 00:12:08.692
چرا نقاشی هات بهم دلگرمی میدن
00:12:09.276 --> 00:12:11.362
...خطوط پیچ در پیچ باعث شد کنجکاو شم
00:12:12.905 --> 00:12:16.951
که تو هم به اندازه ی من مضطرب بودی یا نه
00:12:17.952 --> 00:12:20.621
...کله شقیت، فقط برای کشیدن چیزهایی که تغییر نمیکنن
00:12:21.455 --> 00:12:25.042
برام سوال ایجاد کرد که آیا توهم اندازه ی من تنها بودی یا نه
00:12:27.378 --> 00:12:30.089
ولی هر وقت که به کار تموم شده ات نگاه میکنم
00:12:31.674 --> 00:12:33.217
بهم دلگرمی میده
00:12:34.259 --> 00:12:35.511
باعث راحتیم میشه
00:12:36.971 --> 00:12:39.431
...شبیه آدمی هستی که
00:12:40.933 --> 00:12:42.685
از درون قویه
00:12:46.855 --> 00:12:49.024
و خیلی غیرمنتظره، بهم دلگرمی میدن
00:12:50.567 --> 00:12:53.153
انگار که داری میگی منم میتونم شبیه تو بشم
00:12:57.741 --> 00:13:01.578
اینم نقد من از کارات
00:13:02.663 --> 00:13:05.040
پس بقیه رو ندید بگیر و فقط به من گوش بده
00:13:05.124 --> 00:13:07.084
بعدشم من بزرگ ترین خریدارتم
00:13:08.293 --> 00:13:09.461
ممنون
00:13:10.087 --> 00:13:12.589
حرفات به طرز شگفت انگیزی آرامش بخشه
00:13:14.591 --> 00:13:18.429
حتما واقعا به هم نزدیک شدیم که میتونیم همدیگه رو آروم کنیم
00:13:23.308 --> 00:13:26.603
به هر حال ناراحتم که شنیدم میخوای بری
00:13:27.604 --> 00:13:29.773
خارج درس خوندن میتونه خیلی تنهات کنه
00:13:30.274 --> 00:13:32.568
یون سو باهام میاد
00:13:35.404 --> 00:13:36.613
واقعا؟
00:13:37.114 --> 00:13:38.615
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
00:13:39.199 --> 00:13:40.075
اهان
00:13:41.660 --> 00:13:43.245
...اون حتما
00:13:45.039 --> 00:13:46.874
...واقعا دوستت داره که
00:13:48.751 --> 00:13:53.047
که زندگی تورو به زندگی خودش ترجیح داده
00:13:54.173 --> 00:13:56.133
همچین کاری آسون نیست
00:14:07.227 --> 00:14:08.312
مامان بزرگ
00:14:09.354 --> 00:14:10.522
هوم؟
00:14:11.523 --> 00:14:13.859
واقعا بدون من مشکلی نداری؟
00:14:13.942 --> 00:14:16.320
معلومه که ندارم
00:14:17.446 --> 00:14:19.490
چه فوری هم جواب دادی
00:14:19.990 --> 00:14:21.366
بهم برخورد
00:14:22.785 --> 00:14:27.331
میتونم سر خودم رو با وقت گذروندن با پیرزنای دیگه گرم کنم
00:14:27.414 --> 00:14:31.085
اگر بازم غش کنی چی؟
00:14:31.168 --> 00:14:35.756
گفتن تا وقتی دارو های فشار خونم رو
به طور منظم مصرف کنم، حالم خوبه
00:14:35.839 --> 00:14:37.007
ای بابا
00:14:38.926 --> 00:14:40.928
...پس انقدر برای من نگران نشو
00:14:41.512 --> 00:14:45.140
و دنبال دلت برو
00:14:49.520 --> 00:14:51.897
این لطف رو به من بکن، باشه؟
00:14:55.901 --> 00:14:56.902
بریم
00:14:56.985 --> 00:14:58.695
خدایا، بیا بریم
00:14:59.738 --> 00:15:00.614
بریم
00:15:06.036 --> 00:15:10.207
که زندگی تورو به زندگی خودش ترجیح داده
00:15:10.874 --> 00:15:14.253
بالاخره این اولین باره چیزیو پیدا کردی
که دلت میخواد انجام بدی
00:15:51.331 --> 00:15:54.918
تو هم باید زندگی که دلت میخواد رو داشته باشی، نه؟
00:15:56.378 --> 00:15:59.715
...پس انقدر برای من نگران نشو
00:15:59.798 --> 00:16:01.425
و دنبال دلت برو
00:16:03.510 --> 00:16:05.387
دنبال دلم؟
00:16:20.569 --> 00:16:27.284
آبجو روزانه
00:16:35.375 --> 00:16:37.461
ممنون، نوش جونتون
00:16:44.760 --> 00:16:46.053
انجامش بده
00:16:46.720 --> 00:16:48.555
چرا من باید انجامش بدم؟
00:16:49.139 --> 00:16:50.390
کاریه که ما میکنیم
00:16:51.225 --> 00:16:53.352
ضبط لحظات زندگی مردم
00:16:54.186 --> 00:16:57.898
هر دفعه مرتبا برای کسایی که ازشون فیلم میگریم
توضیح میدیم چقدر ارزشمنده
00:16:57.981 --> 00:17:00.734
پس چرا نمیخوای این کارو بکنی؟
00:17:00.817 --> 00:17:02.819
هیچی ارزش ضبط کردن نداره
00:17:08.742 --> 00:17:09.785
میدونی چیه؟
00:17:11.245 --> 00:17:12.371
درک نمیکنم
00:17:13.872 --> 00:17:17.125
حالا که داره میمیره برگشته
در حالی که کل زندگیم منو نادیده گرفته
00:17:17.709 --> 00:17:19.127
خیلی بی معنیه
00:17:19.962 --> 00:17:22.881
باید چیکار کنم؟
00:17:24.299 --> 00:17:26.134
...من چرا باید
00:17:28.011 --> 00:17:30.013
این کارو براش بکنم؟
00:17:32.516 --> 00:17:34.393
واقعا درک نمیکنم
00:17:35.394 --> 00:17:36.979
این کارو برای خودت بکن
00:17:39.606 --> 00:17:41.817
تویی که باید باهاش زندگی کنی
00:17:41.900 --> 00:17:45.696
...اونی که باید با اون خاطرات زندگی کنه
00:17:46.989 --> 00:17:48.323
تویی
00:17:55.998 --> 00:17:57.082
هی
00:17:57.791 --> 00:18:00.627
اصلا عکس پرتره ای داری که بتونی برای تشییعش استفاده کنی؟
00:18:04.172 --> 00:18:05.257
بامزه ست نه؟
00:18:06.133 --> 00:18:09.970
همیشه دروبین به دست این ور اون ور میری
اون وقت یه دونه عکس از مامانت نداری
00:18:11.680 --> 00:18:14.891
من فقط یه عکس از مامانم دارم
00:18:14.975 --> 00:18:17.519
ولی یه عکس دسته جمعیه
00:18:19.104 --> 00:18:22.774
دیگران دورش رو گرفتن و یه لبخند بزرگ رو لبشه
00:18:25.277 --> 00:18:27.446
خوشحالم که حتی همونم دارم
00:18:28.822 --> 00:18:31.491
وقتی بهش فکر میکنم به این نگاه میکنم
00:18:38.915 --> 00:18:42.002
من داستانت رو نمیدونم
00:18:42.502 --> 00:18:46.631
چه تصمیم گرفتی ازش دلخور بشی چه ببخشیش، بذارش برای بعد
00:18:46.715 --> 00:18:52.471
فقط امیدوارم این لحظات رو با هیچ کاری نکردن هدر ندی
00:18:55.140 --> 00:18:56.141
همش همین
00:19:49.319 --> 00:19:51.029
وونگ-
هوم؟-
00:19:52.072 --> 00:19:53.782
...میخوای
00:19:55.409 --> 00:19:57.327
شب همدیگه رو تو کافه ی سول ای ببینیم؟
00:19:59.746 --> 00:20:00.831
باشه
00:20:22.436 --> 00:20:24.229
باشه، فهمیدم
00:20:24.729 --> 00:20:26.690
به تصمیمت احترام میذارم
00:20:41.163 --> 00:20:42.164
ای بابا
00:20:42.247 --> 00:20:45.459
صاحب اینجا قطعا مشتریشو معذب میکنه
00:20:45.542 --> 00:20:48.462
...اون باید یه نگاه دقیق به این یه دونه مشتری بندازه
00:20:48.545 --> 00:20:50.839
چون به ندرت میبیندش
00:20:52.757 --> 00:20:55.927
حتما سرت گرم قرار گذاشتنه
پس چی شده ک این همه راه اومدی اینجا؟
00:20:57.179 --> 00:20:59.389
همینجوری، دلم برای دستپختت تنگ شده بود
00:21:05.770 --> 00:21:07.606
ای بابا، بچه ام مگه؟
00:21:14.821 --> 00:21:17.949
وقتی داری خیلی چیزا رو پشت سر میذاری باید خوب غذا بخوری
00:21:18.033 --> 00:21:19.951
من که نگفتم دارم خیلی چیزا رو پشت سر میذارم
00:21:20.035 --> 00:21:22.120
ولی به عنوان مامانت، میتونم بگم
00:21:30.921 --> 00:21:31.880
پسرم
00:21:33.507 --> 00:21:35.175
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی
00:21:57.489 --> 00:21:59.032
...مامان میدونستی
00:22:00.158 --> 00:22:01.201
آره
00:22:01.868 --> 00:22:03.537
میدونستم
00:22:05.914 --> 00:22:07.457
...که من میدونم
00:22:15.924 --> 00:22:19.177
چیزی به خاطرش تغییر نکرد؟
00:22:20.428 --> 00:22:21.805
چرا باید تغییر کنه؟
00:22:22.514 --> 00:22:25.559
تو پسر منی، بقیه اش مهم نیست
00:22:29.354 --> 00:22:34.526
تو همیشه پسر من بودی وونگ
00:22:40.115 --> 00:22:41.866
ممنون که پسر من بودی
00:22:42.742 --> 00:22:46.830
خوشحالم که به عنوان یه مرد عالی بزرگ شدی
00:22:56.423 --> 00:22:57.507
...من
00:23:03.680 --> 00:23:05.390
...من میترسیدم که
00:23:07.851 --> 00:23:10.103
به تو و بابا نرم
00:23:19.446 --> 00:23:22.824
میترسیدم که یه آدم خوب مثل شما نشم
00:23:28.163 --> 00:23:30.165
...که آخرش آدم بدی بشم
00:23:32.917 --> 00:23:34.669
و نتونم در حد انتظار شما زندگی کنم
00:23:36.296 --> 00:23:38.048
...میترسیدم
00:23:38.923 --> 00:23:40.634
ازم نا امید شین
00:23:42.218 --> 00:23:43.887
این بزرگ ترین ترسم بود
00:23:46.848 --> 00:23:48.600
چی باید بگم؟
00:23:50.101 --> 00:23:53.521
من و پدرت هیچ وقت ازت نا امید نشدیم
00:23:57.692 --> 00:24:01.404
...از وقتی تورو تو آغوشمون نگه داشتیم
00:24:03.114 --> 00:24:05.325
عاشق همه چیزت بودیم
00:24:28.515 --> 00:24:29.599
مامان
00:24:29.683 --> 00:24:30.850
بله؟
00:24:30.934 --> 00:24:32.060
...من میخوام
00:24:32.769 --> 00:24:35.188
یه نسخه ی بهتری از خودم بشم
00:24:35.980 --> 00:24:37.774
...ای کاش میتونستی
00:24:39.776 --> 00:24:42.570
راحت بخوابی
00:24:50.453 --> 00:24:53.707
بخور، تا داغه باید بخوری
00:24:59.337 --> 00:25:01.881
ان جی این آخرین مصاحبه اته
00:25:02.882 --> 00:25:05.844
ما سوالات رو از قبل آماده کردیم
00:25:05.927 --> 00:25:08.221
میتونی راحت جواب بدی بهشون
00:25:08.304 --> 00:25:11.850
...اولش میخوایم که توضیح بدی
00:25:11.933 --> 00:25:15.061
چرا میخواستی آخرین مصاحبه ات اینجا ضبط بشه
00:25:15.145 --> 00:25:18.565
آقا، میشه یه لطفی کنین
00:25:18.648 --> 00:25:19.607
حتما
00:25:20.358 --> 00:25:21.359
چی هست؟
00:25:35.123 --> 00:25:37.584
خیلی منتظر موندی؟-
نه واقعا-
00:25:39.294 --> 00:25:40.587
بیرون سرد نیست؟
00:25:40.670 --> 00:25:42.338
چرا، خیلی سرده
00:25:44.257 --> 00:25:46.426
بهت گفتم لباس کلفت تر بپوش
00:25:46.926 --> 00:25:48.803
دستامو برات گرم کردم
00:25:49.512 --> 00:25:50.764
گرمن؟-
آره-
00:25:51.389 --> 00:25:54.184
ولی واقعا مشکلی ندارم
دستات دوباره سرد میشه
00:25:54.768 --> 00:25:55.769
مشکلی نداره
00:26:03.026 --> 00:26:04.486
...فکر کنم بالاخره
00:26:05.612 --> 00:26:06.488
فکراتو کردی
00:26:08.364 --> 00:26:09.365
آاره
00:26:35.141 --> 00:26:38.520
میدونستم، اون همیشه منتظر منه
00:27:06.631 --> 00:27:07.799
مامان بزرگ
00:27:12.095 --> 00:27:14.138
یادته چی بهم گفتی؟
00:27:16.850 --> 00:27:19.644
بهم گفتی که انقدر همه چیزو تنهایی تحمل نکنم
00:27:21.479 --> 00:27:23.565
...و دوست پیدا کنم
00:27:25.108 --> 00:27:26.901
...دنبال دلم برم
00:27:27.861 --> 00:27:29.320
و از زندگی لذت ببرم
00:27:32.282 --> 00:27:34.117
...این بار
00:27:35.660 --> 00:27:37.537
...میخوام شجاع باشم
00:27:39.205 --> 00:27:41.541
و دنبال دلم برم
00:27:44.919 --> 00:27:47.171
ولی میدونی چیه؟
00:27:48.590 --> 00:27:51.301
فهمیدم تمام وقت همینطوری زندگی کردم
00:27:54.679 --> 00:27:57.891
همیشه فکر میکردم که تنهام
00:28:00.852 --> 00:28:02.061
...اما
00:28:04.856 --> 00:28:07.233
هیچ وقت نبود که تنها باشم
00:28:29.339 --> 00:28:30.256
هی
00:28:31.758 --> 00:28:33.134
...خوش اومدی-
هی-
00:28:36.220 --> 00:28:38.848
هی، یه سناریو پیدا کردم
00:28:38.932 --> 00:28:40.600
یه بررسیش بکن
00:28:40.683 --> 00:28:42.310
تو جمع ازم شماره مو خواست
00:28:42.393 --> 00:28:46.397
"بهش میگن "دیدگاه روانشناسی دانای کل
خیلیم صادق به نطر میاد
00:28:47.649 --> 00:28:50.234
یه پیشنهاد دارم
00:28:50.318 --> 00:28:53.071
...یی هون من خیلی سرم شلوغه که وقت کنم
00:28:53.154 --> 00:28:54.822
میخوای با من کار کنی؟
00:28:56.491 --> 00:28:58.368
ببخشید ولی سرم خیلی شلوغه
00:28:58.451 --> 00:29:00.244
فقط درخواست کمک نمیکنم
00:29:00.328 --> 00:29:02.372
دارم استخدامت میکنم
00:29:03.873 --> 00:29:06.709
یه شرکت راه انداختم و شرایطش اصلا بد نیست
00:29:08.169 --> 00:29:11.047
راستی، پیش پرداخت هم داره
00:29:14.592 --> 00:29:17.929
من هیچ وقت ازت کمک نخواستم
00:29:18.680 --> 00:29:22.809
...اگر وقت بذاری و خودتو آماده کنی
00:29:22.892 --> 00:29:24.769
میدونم که میتونی تو یه شرکت بزرگ کار کنی
00:29:24.852 --> 00:29:26.562
کمپانیم کوچیکه، خودم میدونم
00:29:26.646 --> 00:29:31.025
کلی کار بهت میدم و ارزش پولم رو به دست میارم
00:29:31.109 --> 00:29:32.443
...حرفم اینه که
00:29:33.027 --> 00:29:37.240
میخوام بزرگ ترین سرمایه ام رو، روی تو بذارم
00:29:38.491 --> 00:29:40.284
اینو بخون
00:29:40.868 --> 00:29:43.579
اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
فعلا خداحافظ
00:29:44.163 --> 00:29:46.290
درسته، ممنون بابت قهوه
00:29:58.886 --> 00:30:01.097
قرارداد
توافق نامه بین ران و گوک یون سو
00:30:03.474 --> 00:30:04.517
برنامه های روابط عمومی آنلاین و آفلاین
00:30:13.234 --> 00:30:14.277
یون سو-
بله؟-
00:30:14.360 --> 00:30:17.613
میشه این بخش رو هم در نظر بگیری؟ مهمه
00:30:17.697 --> 00:30:19.365
گرفتی؟ باشه؟
00:30:19.449 --> 00:30:21.993
ما باید همکاری کنیم
00:30:23.453 --> 00:30:24.912
خانم گوک
00:30:24.996 --> 00:30:27.040
خانم گوک-
خانم ارائه تون عالی بود-
00:30:27.123 --> 00:30:29.125
یه ارائه ی شسته رُفته بود
00:30:29.208 --> 00:30:30.251
فکر کنم بازم موفق میشیم
00:30:30.334 --> 00:30:31.711
تو بهترینی
00:30:31.794 --> 00:30:33.755
اینکه سورپرایزمون کنی دیگه داره قدیمی میشه
00:30:33.838 --> 00:30:36.632
چجوری همیشه رو به پیشرفتی؟
00:30:38.843 --> 00:30:41.763
درست میگم، مگه نه؟
00:30:42.263 --> 00:30:44.348
امشب بریم دورهمی؟-
آره حتما-
00:30:45.558 --> 00:30:48.102
فکر میکردم زندگیم خیلی کسل کننده ست
00:30:54.817 --> 00:30:56.861
...ولی در واقع
00:30:58.446 --> 00:31:00.281
همیشه لحظات خیلی خوبی داشتم
00:31:01.699 --> 00:31:04.118
...تنها کسی که زندگیم رو رقت انگیز جلوه میداد
00:31:07.246 --> 00:31:08.790
فقط خودم بودم
00:31:10.833 --> 00:31:12.001
مامان بزرگ
00:31:33.773 --> 00:31:34.941
...من نمیرم
00:31:36.150 --> 00:31:37.068
وونگ
00:31:42.615 --> 00:31:44.283
....برای اولین بار
00:31:45.284 --> 00:31:47.787
من بالاخره دارم از زندگیم لذت میبرم
00:31:48.788 --> 00:31:50.164
برای اولین بار توی زندگیم
00:31:50.873 --> 00:31:53.251
میتونم مسیری که پیش گرفتمو به وضوح ببینم
00:31:54.836 --> 00:31:58.131
پس میخوام همین زندگی رو یکم دیگه ادامه بدم
00:32:01.342 --> 00:32:02.969
همیشه بر این باور بودم که
00:32:04.428 --> 00:32:08.432
چاره ای ندارم، الا اینکه به این زندگی ادامه بدم
00:32:10.852 --> 00:32:12.186
...ولی حالا
00:32:13.813 --> 00:32:16.482
فکر کنم این همون زندگیه که همیشه میخواستم
00:32:18.442 --> 00:32:19.527
...پس
00:32:21.070 --> 00:32:24.365
میخوام زندگیمو کندو کاو کنم و همین روندو ادامه بدم
00:32:33.124 --> 00:32:34.792
چرا هیچی نمیگی؟
00:32:37.795 --> 00:32:39.881
داشتم فکر میکردم چقدر طول میکشه
00:32:42.216 --> 00:32:43.509
منظورت چیه؟
00:32:44.969 --> 00:32:47.597
...چقد طول میکشه تا من
00:32:49.098 --> 00:32:50.892
لیاقت داشتن تورو پیدا کنم
00:32:53.394 --> 00:32:54.645
منظورت چیه؟
00:32:56.647 --> 00:32:59.775
تو یه ادم استثنایی هستی که فراتر از انتظارات منه
00:33:01.569 --> 00:33:02.820
ولی برعکس من
00:33:04.697 --> 00:33:06.782
من خیلی الکی وقت تلف کردم
00:33:09.035 --> 00:33:10.244
...ولی یون سو
00:33:12.455 --> 00:33:14.957
بالاخره فهمیدم که باید چیکار کنم
00:33:16.167 --> 00:33:18.127
چیزی که میخوام انجام بدم
00:33:18.878 --> 00:33:20.546
چیزی که از ته دلم میخوام
00:33:23.674 --> 00:33:25.509
و اینکه واقعا چطور آدمیم
00:33:32.141 --> 00:33:33.434
...پس
00:33:34.727 --> 00:33:35.895
...فکر کنم من
00:33:38.231 --> 00:33:40.024
اشکالی نداره وونگ
00:33:53.412 --> 00:33:54.580
میتونی بری
00:33:55.790 --> 00:33:57.333
مشکلی برامون پیش نمیاد
00:34:06.384 --> 00:34:08.177
زیاد طول نمیکشه
00:34:09.971 --> 00:34:10.972
اوهوم
00:34:11.973 --> 00:34:13.641
قرار نیست فرق کنم
00:34:16.477 --> 00:34:17.687
اوهوم
00:34:19.772 --> 00:34:21.565
برمیگردم
00:34:24.902 --> 00:34:25.987
اوهوم
00:34:28.447 --> 00:34:29.573
...پس
00:34:33.035 --> 00:34:34.704
لطفا منتظرم باش
00:35:17.982 --> 00:35:19.526
بیا تو
00:35:19.609 --> 00:35:21.444
چرا اونجا وایسادی؟
00:35:23.279 --> 00:35:25.907
این فاصله همیشه بینمون بوده
00:35:26.991 --> 00:35:29.828
پس چرا حالا داری اینطوری میکنی؟
00:35:32.706 --> 00:35:33.957
...واقعا نامردیه که
00:35:36.793 --> 00:35:38.670
اینطوری بمیرم
00:35:39.879 --> 00:35:42.424
...اگه اینطوری بمیرم
00:35:44.134 --> 00:35:45.927
بدون هیچ رد و نشونی
00:35:46.720 --> 00:35:47.804
واقعا نامردیه
00:35:50.890 --> 00:35:52.100
...مثل همیشه
00:35:53.393 --> 00:35:55.061
خیلی خودخواهی
00:35:57.188 --> 00:35:58.440
...بذار قبل از مردنم
00:36:03.069 --> 00:36:04.863
برات بدترین مادر باشم
00:36:05.530 --> 00:36:08.116
تا برات مهم نباشم
00:36:09.033 --> 00:36:12.746
ممکنه یکم برام احساس تاسف کنی
00:36:13.621 --> 00:36:14.539
...و
00:36:17.083 --> 00:36:18.585
گه گاهی بهم سر بزن
00:36:19.711 --> 00:36:20.920
همینکارو بکن
00:36:41.691 --> 00:36:43.401
اصلا با عقل جور در نمیاد
00:36:44.319 --> 00:36:46.821
اگه اینو میخواستی چرا برگشتی؟
00:36:47.947 --> 00:36:49.991
اگه میخواستی همه چی مثل سابق بمونه
00:36:50.074 --> 00:36:52.327
نباید برمیگشتی
00:37:00.001 --> 00:37:01.503
...یه چیزی بگو
00:37:04.547 --> 00:37:05.715
میشه؟
00:37:08.009 --> 00:37:09.260
لطفا
00:37:17.560 --> 00:37:18.812
...اون موقع
00:37:21.439 --> 00:37:24.943
بیماری که توی دلم داشتم اونقدی زیاد بود که
نمیشد کاریش کرد
00:37:25.026 --> 00:37:26.653
هیچ راهی نداشتم
00:37:29.072 --> 00:37:30.573
میترسیدم
00:37:31.449 --> 00:37:36.162
اگه باهام بمونی، مثل من بدبخت شی
00:37:38.665 --> 00:37:39.916
...گه گاهی
00:37:42.877 --> 00:37:44.921
...تو رو بیرون میدیدم
00:37:46.631 --> 00:37:48.383
و خیلی میدرخشیدی
00:37:51.594 --> 00:37:53.471
...میترسیدم
00:37:55.598 --> 00:37:57.684
که توروهم با خودم پایین بکشم
00:37:59.686 --> 00:38:01.563
...خیلی میترسیدم، برای همین
00:38:03.439 --> 00:38:06.734
برای همین نمیتونستم بغلت کنم
00:38:14.450 --> 00:38:16.202
نمیبخشمت
00:38:17.704 --> 00:38:18.913
نه
00:38:21.165 --> 00:38:22.333
نمیتونم
00:38:24.878 --> 00:38:25.962
اره
00:38:27.297 --> 00:38:29.132
...زجری که میکشی
00:38:32.802 --> 00:38:35.054
نمیتونه بلایی که سرم آوردی رو توجیه کنه
00:38:37.724 --> 00:38:38.725
میدونم
00:38:40.101 --> 00:38:41.102
...بازم
00:38:43.271 --> 00:38:44.731
تو یه مادر بودی
00:38:49.485 --> 00:38:50.945
...و
00:38:52.947 --> 00:38:54.532
من یه بچه ی کوچیک بودم
00:38:56.284 --> 00:38:58.786
چطور یه مادر میتونه همچین کاری بکنه؟
00:39:01.414 --> 00:39:02.624
حق داری
00:39:02.707 --> 00:39:06.544
چطور میتونی بیای پیشم و بهم بگی داری میمیری؟
00:39:11.758 --> 00:39:15.053
نمیبخشمت
00:39:17.388 --> 00:39:18.222
هیچ وقت
00:39:20.350 --> 00:39:21.601
باشه
00:39:24.062 --> 00:39:25.271
..ولی
00:39:27.482 --> 00:39:28.942
شاید یه روز
00:39:31.778 --> 00:39:33.738
نظرمو عوض کردم
00:39:35.698 --> 00:39:36.824
...پس
00:39:40.536 --> 00:39:42.121
بجنگ تا زنده بمونی
00:39:44.540 --> 00:39:48.002
میتونیم باهم از نو شروع کنیم
00:39:49.212 --> 00:39:51.756
بیا به بقیه تکیه نکنیم
00:39:54.759 --> 00:39:56.886
...بیا مثل بقیه
00:39:59.138 --> 00:40:00.640
یه زندگی معمولی داشته باشیم
00:40:17.198 --> 00:40:19.993
ما 29 سالمون بود
00:40:20.785 --> 00:40:22.954
وقتی که تمام اینا اتفاق افتاد
00:40:26.040 --> 00:40:29.627
و منم داشتم آماده میشدم که برم
00:40:33.172 --> 00:40:34.632
سریع به والدینم هم درموردش گفتم
00:40:34.716 --> 00:40:36.718
من تا اخر ماه میخوام برم
00:40:37.677 --> 00:40:38.594
صبرکن
00:40:39.470 --> 00:40:40.680
عزیزم
00:40:41.347 --> 00:40:46.060
به طرز عجیبی، بابام یه مدت از دستم عصبانی بودو نمیخواست منو ببینه
00:40:46.144 --> 00:40:48.938
با اینکه تمام مدت همش بهم غر میزد و اذیتم میکرد
00:40:57.447 --> 00:40:59.073
تو منو ول کردی رفتی
ولی اینو برات میفرستم
00:40:59.157 --> 00:41:01.117
گو اون هو، هم با اینکه ازم عصبانی بود
00:41:01.200 --> 00:41:04.328
یه فایل 60 صفحه ای برام فرستاد
00:41:04.829 --> 00:41:07.707
آهان، کیم جی وونگ سرش شلوغ بود
00:41:08.458 --> 00:41:10.376
گفت دارن ازش فیلم میگیرن
00:41:10.460 --> 00:41:11.961
...من
00:41:12.962 --> 00:41:13.921
...خب
00:41:15.923 --> 00:41:17.425
سونبه، سوال چی بود؟
00:41:17.508 --> 00:41:22.430
خاطره انگیز ترین کاری که با مادرتون کردید چیه آقای کیم؟
00:41:23.514 --> 00:41:24.599
هان
00:41:25.182 --> 00:41:26.475
شروع
00:41:26.559 --> 00:41:27.602
خاطره انگیز ترین؟
00:41:28.186 --> 00:41:31.522
آهان
فکر کنم هرشنبه ی آخر ماه
00:41:33.191 --> 00:41:36.360
میرفتیم بازار و باهم تکبوکی میخوردیم
00:41:36.444 --> 00:41:40.740
فکر کنم اون روزا تنها روزایی بود که مرخصی داشت
00:41:43.201 --> 00:41:45.661
دست همو میگرفتیم و راه میرفتیم
00:41:46.746 --> 00:41:48.289
خیلی خوشحالم میکرد
00:41:48.790 --> 00:41:52.376
اون همیشه میگفت که آدم نظاره گریه
00:41:52.460 --> 00:41:55.088
ولی اونم بالاخره تونست مثل ماها بشه
00:41:57.882 --> 00:42:00.593
امیدوارم فراموش نکنین
00:42:00.676 --> 00:42:03.721
...که یه زندگی معمولی -
خب ان جی ، باز یه دردسر دیگه واسه آژانس درست کرد -
00:42:03.805 --> 00:42:06.808
همیشه میخواستم اون روی خوبمو بهتون نشون بدم
00:42:06.891 --> 00:42:09.310
ولی همین از درون داشت منو نابود میکرد
00:42:09.393 --> 00:42:11.896
یه ویدئوی 30 دقیقه ای ادیت نشده
00:42:11.979 --> 00:42:15.108
یهویی پخش شد -
بیا باهم دوست باشیم -
00:42:16.901 --> 00:42:19.445
به نظر میرسید مردم دوباره ازش عصبانین
00:42:19.529 --> 00:42:21.447
ولی خیلی هم حمایت گرفت از مردم
00:42:23.032 --> 00:42:24.700
...و درمورد یون سو و من
00:42:24.784 --> 00:42:25.868
وونگ
00:42:33.501 --> 00:42:34.877
سردت نیست؟ -
نه -
00:42:34.961 --> 00:42:37.004
خیلی منتظر موندی؟ -
نه اصلا -
00:42:37.088 --> 00:42:38.422
بیا بریم
00:42:38.506 --> 00:42:40.383
بهترین استفاده رو از زمانمون کردیم
00:42:55.565 --> 00:42:57.900
تمام اون روزا رو خوب زندگی کردیم
00:42:57.984 --> 00:43:01.237
راستی، واقعا واسه آب پاشیدن به من، تمرین کرده بودی؟
00:43:01.320 --> 00:43:04.699
اون اوایل میخواستم یه سطل بریزم روت، ولی جلوی خودمو گرفتم
00:43:04.782 --> 00:43:06.033
باز نبینم ازون کارا بکنیا
00:43:06.826 --> 00:43:09.078
کنجکاوم کردی
00:43:09.662 --> 00:43:12.582
حرفمو پس میگیرم، هیچ وقت از این کارا نمیکنی، فهمیدی؟
00:43:12.665 --> 00:43:13.875
دیگه هم نپرس چی میشد اگه
00:43:15.001 --> 00:43:17.587
نمیشه آخرین چی میشد اگه رو بپرسم؟
00:43:17.670 --> 00:43:20.298
دوباره شروع کردی-
...میگم چی میشه اگه-
00:43:21.174 --> 00:43:22.925
هر روز-
...چی میشه اگه-
00:43:23.009 --> 00:43:24.051
هی-
...تو میری خارج...-
00:43:44.530 --> 00:43:45.781
عالی بود
00:43:47.366 --> 00:43:50.786
و منم باید خیلی زود میرفتم-
وونگ-
00:43:50.870 --> 00:43:52.330
!توی دردسر افتادیم
00:43:52.413 --> 00:43:55.416
چیشده؟-
هی، بده، وحشتناکه-
00:43:55.499 --> 00:43:56.417
چیشده؟
00:43:57.335 --> 00:43:59.378
چیشده؟-
بنزینمون تموم شده-
00:44:00.046 --> 00:44:01.589
اگه برای بنزین صبر کنیم دیر میرسیم
00:44:01.672 --> 00:44:04.842
نمیتونی برای پروازت دیر کنی
چطوره که کلا بیخیال رفتن شی؟
00:44:05.509 --> 00:44:08.262
بابا، میتونم ببینم که باک پره
00:44:08.346 --> 00:44:10.097
هنوزم وقت زیادی داریم
00:44:12.850 --> 00:44:15.937
راستی من باید یه جا توقف کنم
00:44:16.020 --> 00:44:16.979
بیرون منتظرم باش
00:44:17.855 --> 00:44:20.858
هی، پسرم پس هرجا که لازمه برو و
دیگه برنگرد
00:44:20.942 --> 00:44:24.695
برنگرد، اونوقت میتونی پرواز رو از دست بدی، باشه؟
00:44:25.488 --> 00:44:26.530
زود برمیگردم
00:44:29.784 --> 00:44:33.996
آخرین کاری بود که قبل شروع
سفر جدیدم باید انجام میدادم
00:44:38.793 --> 00:44:40.962
...مواجهه با گذشته ام
00:44:42.505 --> 00:44:44.006
که منو آزار میداد
00:44:55.017 --> 00:44:57.311
...میخواستم یه بار برای همیشه بهش بگم
00:44:58.688 --> 00:45:01.023
اینکه لازم نیست خودش رو به خاطر من اذیت کنه
00:45:01.107 --> 00:45:02.733
و ازم دوری کنه
00:45:03.442 --> 00:45:05.027
یا به خاطر من متاسف باشه
00:45:11.409 --> 00:45:13.035
...اینکه به اندازه ی کافی همه کار کرده
00:45:14.745 --> 00:45:16.998
و ما باید همدیگه رو رها کنیم
00:45:26.716 --> 00:45:30.553
و اینجوری بود که، چوی وونگ آخرای زمستون رفت
00:45:35.581 --> 00:45:37.458
حالم خوب بود
00:45:38.042 --> 00:45:40.753
آخه آدمیم که دوست دارم تو یه رابطه ی بالغانه باشم
00:45:41.921 --> 00:45:45.382
...وونگی دلم برات تنگ شده، وونگ من
00:45:45.466 --> 00:45:47.802
...وونگی
00:45:47.885 --> 00:45:49.804
...نه-
میشه به پلیس زنگ بزنی؟-
00:45:50.721 --> 00:45:53.599
امشب میندازمش پشت میله های زندون
00:45:53.682 --> 00:45:57.144
!وونگا! وونگ عزیز دل
00:45:57.228 --> 00:45:59.688
...البته روزایی هم بود که
وونگ نور چشمم رو پیدا کنین-
00:45:59.772 --> 00:46:03.150
دلم یذره زیادی براش تنگ میشد-
باهاش چیکار کنیم؟-
00:46:05.945 --> 00:46:09.198
چی میشه اگه یه دختر دانشجوی خارجی
که همسایه اته
00:46:09.281 --> 00:46:13.118
در خونه ات رو بزنه
و یکم کره بخواد؟
00:46:13.994 --> 00:46:16.121
در رو قفل میکنم و زنگ میزنم پلیس
00:46:16.205 --> 00:46:17.331
خودشه
00:46:18.624 --> 00:46:20.167
...پس چی میشه اگه
00:46:20.251 --> 00:46:22.670
یه همکلاسی دختر
00:46:22.753 --> 00:46:25.381
بهت بگه بیا بریم بهت فرانسوی یاد بدم؟
00:46:25.464 --> 00:46:26.632
اونوقت چیکار میکنی؟
00:46:26.715 --> 00:46:28.467
دستگاه ترجمه ام رو نشونش میدم
00:46:28.551 --> 00:46:31.053
خوبه، خیلی خوبه چوی وونگ
00:46:31.637 --> 00:46:33.848
...پس چی میشه اگه به یه کافی شاپ بری
00:46:33.931 --> 00:46:36.517
کارا نسبتاً آروم پیش میرن
00:46:38.477 --> 00:46:41.856
خانم جی میتونین مطالب ارائه ی سمینار
رو به بقیه تیم بدین؟
00:46:41.939 --> 00:46:43.148
چشم فهمیدم
00:46:43.232 --> 00:46:45.651
بچه ها چخبره؟
00:46:45.734 --> 00:46:49.613
چطوره که همه تون اینقدر توی کارهاتون عالی هستین؟
00:46:50.823 --> 00:46:53.158
خیلی خوشحالم
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
00:46:53.242 --> 00:46:54.869
...بیاین امروز-
دور هم جمع نمیشیم-
00:46:55.870 --> 00:46:57.329
من که چیزی نگفتم
00:46:57.413 --> 00:46:58.998
دیروز یکی داشتیم
00:46:59.081 --> 00:47:01.333
اگه ادامه بدین
دوباره دور همی رو ممنوع میکنم
00:47:01.417 --> 00:47:03.377
دوباره ممنوع میکنم"، آیگو"
00:47:03.878 --> 00:47:05.963
باشه فردا عصر چطوره؟
00:47:06.046 --> 00:47:07.214
فردا تعطیله
00:47:07.298 --> 00:47:09.258
پس دوشنبه ی هفته ی بعد به نظر خوب میاد نه؟
00:47:09.341 --> 00:47:12.011
ما یه جلسه داریم البته شما نیستی
00:47:12.094 --> 00:47:13.178
آهان
00:47:14.179 --> 00:47:15.055
بدون من؟
00:47:16.015 --> 00:47:17.308
برنامه ریخیتن
00:47:17.391 --> 00:47:19.768
میدونستین که من توش شرکت نمیکنم؟
00:47:19.852 --> 00:47:25.983
ما روی زندگی خودمون تمرکز کردیم و تمام تلاشمون رو کردیم
و زمان سریع گذشت
00:47:26.942 --> 00:47:31.572
پس چرا تو یه کشور خارجی اینقدر نوشیدی؟
00:47:31.655 --> 00:47:33.824
میدونی ممکن بود چقدر خطرناک باشه؟
00:47:33.908 --> 00:47:35.284
...معلومه-
پس چی؟-
00:47:35.367 --> 00:47:37.536
وقتایی هم بود که باهم دعوا میکردیم...
00:47:39.038 --> 00:47:41.707
پس وونگ تصمیم گرفته کل روز رو بهم زنگ نزنه
00:47:43.083 --> 00:47:45.711
حتی اگه بهم زنگ بزنی هم بر نمیدارم
00:47:52.051 --> 00:47:54.094
الو؟ وونگی؟
00:47:54.178 --> 00:47:56.305
آره، منتظرم بودی؟
00:47:57.056 --> 00:47:58.724
نه، منتظر نبودم
00:47:58.807 --> 00:48:01.101
من؟ تماست؟ اصلا و ابدا
00:48:02.019 --> 00:48:04.229
معذرت میخوام، یکم سرم شلوغ بود
00:48:04.897 --> 00:48:09.193
هی چوی وونگ بهت که گفتم ارتباطات
هسته اصلی یه رابطه ی از راه دوره
00:48:09.276 --> 00:48:13.322
اگه ادامه بدی واقعا ناراحت میشم و
ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
00:48:13.405 --> 00:48:15.658
باشه، داری میری خونه؟
00:48:15.741 --> 00:48:18.619
آره، تو چی؟ خونه ای؟
00:48:18.702 --> 00:48:22.581
خواب چی؟ خوابیدی؟
غذا چی؟ غذا خوردی؟
00:48:22.665 --> 00:48:25.250
از پرسیدن هر روزه اش خسته نشدی؟
00:48:25.334 --> 00:48:28.295
خسته شدی؟ از دستم خسته شدی چوی وونگ؟
00:48:28.379 --> 00:48:30.547
نه منظورم این نبود
00:48:30.631 --> 00:48:34.927
اوه یون سو
به نظر میاد خیلی زیاد اعصابت خورد میشه
00:48:35.010 --> 00:48:37.596
حق با توئه بی ملاحظه شدم
00:48:39.306 --> 00:48:40.683
اگه میدونستم اینطوری میشم
00:48:40.766 --> 00:48:43.602
وقتی آخرین بار داشتی میرفتی
پاسپورتت رو مخفی میکردم
00:48:45.771 --> 00:48:47.272
خیلی کیوت تر شدی
00:48:49.358 --> 00:48:51.402
دلم برات تنگ شده چوی وونگ
00:48:54.196 --> 00:48:57.324
چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟
00:48:57.408 --> 00:48:58.575
یون سو
00:48:59.243 --> 00:49:02.621
حالا که بهش فکر میکنم
چیزی هست که یادم رفته بهت بگم
00:49:03.247 --> 00:49:04.331
چی؟
00:49:15.884 --> 00:49:17.136
چی گفتی؟
00:49:17.928 --> 00:49:19.054
شنیدی که
00:49:21.223 --> 00:49:24.435
نه نتونستم خوب بشنوم زود باش دوباره بگو
00:49:26.687 --> 00:49:27.813
عاشقتم
00:49:32.359 --> 00:49:33.402
...تو
00:49:36.655 --> 00:49:39.867
اصلاً میدونی چقدر طول کشید تا اینو بگی؟
00:49:41.535 --> 00:49:45.497
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟
00:49:47.166 --> 00:49:49.668
عاشقتم، یون سو
00:49:52.921 --> 00:49:55.257
واقعاً خیلی کله پوکی
00:49:56.842 --> 00:50:00.012
باید اینو رو در رو بگی
واقعاً که
00:50:00.763 --> 00:50:01.597
باشه
00:50:02.222 --> 00:50:03.599
پس برگرد پشت سرت رو ببین
00:51:01.949 --> 00:51:03.117
...تو
00:51:04.243 --> 00:51:05.160
گوک یون سو
00:51:08.789 --> 00:51:09.998
عاشقتم
00:51:23.428 --> 00:51:24.888
اینجا چیکار میکنی؟
00:51:25.514 --> 00:51:28.058
خیلی دلم برات تنگ شده بود
برای همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم
00:51:29.226 --> 00:51:30.978
ولی این خیلی یهوییه
00:51:31.603 --> 00:51:33.856
باید همین الان بهت میگفتم
00:51:41.280 --> 00:51:45.075
هی، رابطه از راه دور
سخت تر از اونیه که فکرش رو میکردم
00:51:45.159 --> 00:51:47.578
برای همین باید زود برگردی
00:51:48.203 --> 00:51:50.038
نمیتونی یه سال فاصله بندازی؟
00:51:50.622 --> 00:51:51.999
نمیدونم
00:51:52.082 --> 00:51:56.003
باید بیشتر درس بخونی
و سعی کنی زودتر فارغ التحصیل بشی
00:51:56.086 --> 00:51:57.963
نمیتونی هی این کار رو بکنی
00:51:58.046 --> 00:51:59.965
کلی سال طول میکشه تا فارغ التحصیل بشی
00:52:00.048 --> 00:52:02.801
یون سو، واقعاً میخوای همین الانم منو اذیت کنی؟
00:52:02.885 --> 00:52:05.470
فقط به خاطر خودمون میگم
00:52:19.776 --> 00:52:21.278
...وقتایی هم بود که
00:52:25.407 --> 00:52:29.620
مثل الان به طرز باورنکردنی
رویایی بودن
00:52:54.144 --> 00:52:57.731
برای همینه که میتونستیم توی اون سال ها قوی بمونیم
00:53:02.361 --> 00:53:04.821
و همون طور که قول داده بود
00:53:04.905 --> 00:53:08.283
خیلی طول نکشید که چوی وونگ برگشت
00:53:15.499 --> 00:53:20.462
دو سال بعد
00:53:27.803 --> 00:53:28.845
نونا
00:53:29.346 --> 00:53:30.264
نونا
00:53:32.599 --> 00:53:34.476
هی، تو-
باز چیه-
00:53:35.143 --> 00:53:38.605
ادبت کجاست؟-
باید عجله کنیم دیرمون شده-
00:53:38.689 --> 00:53:39.898
پدر و مادر وونگ زودتر رفتن؟
00:53:39.982 --> 00:53:42.776
آره قبلا رفتن، باید عجله کنیم
00:53:42.859 --> 00:53:43.944
برو اونور
00:53:48.448 --> 00:53:49.741
ورزش کردی؟
00:53:49.825 --> 00:53:53.287
چی؟ چیزی نبود
نونا تمومش کن و بیا بیرون
00:53:53.370 --> 00:53:54.830
من میرم ماشین رو روشن کنم-
باشه-
00:54:00.585 --> 00:54:03.297
اون بچه واقعاً داره باهام بازی میکنه
00:54:04.673 --> 00:54:06.508
حتماً روم کراش داره
00:54:06.591 --> 00:54:08.343
پس چرا هیچ کاری نمیکنه؟ چرا؟
00:54:08.427 --> 00:54:09.761
هی سول ای
00:54:09.845 --> 00:54:10.804
لعنتی
00:54:11.596 --> 00:54:13.015
خیلی بی ادبی
00:54:14.016 --> 00:54:16.643
نمیدونستم پدر و مادر آقای وونگ
اینقدر تحسین برانگیز بودن
00:54:16.727 --> 00:54:19.813
اگه به طور منظم اهدا کرده باشن
حتما پول زیادی خرج کردن
00:54:20.480 --> 00:54:23.191
حق با توئه
منم خبر نداشتم
00:54:23.275 --> 00:54:25.360
برای همین توی شوکم
00:54:26.862 --> 00:54:28.697
امروز خانم گوک یون سو هم اونجاست؟
00:54:28.780 --> 00:54:30.240
آره
00:54:30.991 --> 00:54:34.411
مشکلی نداری؟
بالاخره هرچی نباشه قلبت رو شکسته
00:54:36.413 --> 00:54:38.123
هیچوقت یادت نمیره به روم بیاری
00:54:38.206 --> 00:54:40.709
واقعاً ممنونم
به لطف تو هیچ وقت فراموشش نمیکنم
00:54:42.627 --> 00:54:46.340
بقیه میگن که داری بیشتر مثل من میشی
ولی لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟
00:54:48.925 --> 00:54:50.010
سونبه
00:54:50.093 --> 00:54:51.345
این بار چیه؟
00:54:51.928 --> 00:54:54.806
این دفعه به این دلیل میگم چون
به نظر میاد بهتر رفتار میکنی
00:54:57.642 --> 00:54:58.810
من دوست دارم سونبه
00:55:00.312 --> 00:55:03.315
فقط اینو به این خاطر میگم که
بقیه میگن دارم بیشتر شبیهت میشم
00:55:04.691 --> 00:55:06.485
ولی هیچوقت بهش اعتراف نکردی
00:55:08.236 --> 00:55:09.696
من نمیخوام اینطوری باشم
00:55:14.034 --> 00:55:16.119
فقط همینطوری میگم
00:55:31.343 --> 00:55:32.469
اهدای کتاب با وونگ
00:55:33.220 --> 00:55:34.304
*توو توویت
سگ قرمز تاریکی
(در ایتالیایی یعنی عاشقتم)
00:55:34.388 --> 00:55:37.474
با وونگ
00:55:40.811 --> 00:55:42.729
بچه ها آماده است
00:55:46.191 --> 00:55:49.403
نونا، شام چی داریم؟
00:55:49.486 --> 00:55:50.821
چیشده یه دفعه ای؟
00:55:50.904 --> 00:55:52.322
ازت میخوام بریم قرار
00:55:52.406 --> 00:55:54.366
اهدای کتاب با وونگ
00:55:55.075 --> 00:55:56.076
من آماده ام
00:55:58.870 --> 00:56:00.580
پس برای همین داشت بیرون ورزش میکرد
00:56:03.667 --> 00:56:06.086
باشه، از دیدنتون خوشحالم
00:56:06.169 --> 00:56:08.672
یکم خجالت میکشم
چیز زیادی نیست
00:56:08.755 --> 00:56:12.551
به عنوان عضوی از جامعه
00:56:12.634 --> 00:56:15.595
فقط کاری رو که باید انجام میدم، فقط یکم
00:56:15.679 --> 00:56:17.431
به هر حال، خجالت میکشم
00:56:17.514 --> 00:56:19.808
پسرمون عاشق خوندن بود
00:56:19.891 --> 00:56:22.227
به عنوان یه پسر از همون اول کتاب میخوند
00:56:22.310 --> 00:56:24.938
فکر میکنم به من رفته
00:56:25.605 --> 00:56:28.859
امیدوارم همه ی بچه ها بتونن همون اندازه بخونن-
هی، وونگ-
00:56:28.942 --> 00:56:30.068
بیخیال دیگه
00:56:30.152 --> 00:56:32.654
خیلی دیر کردی
گفتم زود بیا کمک کن
00:56:32.737 --> 00:56:35.198
از صبح اینجام
دارم کتاب ها رو جابجا میکنم
00:56:35.282 --> 00:56:36.533
واقعاً؟-
آره-
00:56:36.616 --> 00:56:40.287
هر وقت وونگ اینجاست مجبوریم دوباره ضبط کنیم
00:56:40.370 --> 00:56:42.372
هی، دوباره همه ی شب رو بیدار بودی؟
00:56:42.456 --> 00:56:43.832
چقدر طول میکشه گوشت خوک رو بخوابونی طعم دار کنی؟
00:56:43.915 --> 00:56:45.125
نمیدونم، 8 ساعت؟
00:56:45.208 --> 00:56:47.544
من 10 ساعت میذارم استراحت کنه
این بیشتر از گوشت خوک طعم دار شده است
00:56:47.627 --> 00:56:50.046
!چه پسر خوبی-
سلام-
00:56:50.130 --> 00:56:51.339
اوه، یون سو-
یون سو-
00:56:51.423 --> 00:56:53.300
بهت که گفتم نیای
00:56:53.383 --> 00:56:55.010
آخر هفته باید استراحت کنی
00:56:55.093 --> 00:56:57.429
من خوبم باید کمک کنم
اینو کجا بذارم؟
00:56:57.512 --> 00:56:58.722
پله های بالا
00:56:58.805 --> 00:57:00.807
یون سو فقط وونگ رو مجبور کن بیاره-
برو-
00:57:00.891 --> 00:57:01.933
زود باش
00:57:04.561 --> 00:57:07.939
اهدای کتاب با وونگ
00:57:18.825 --> 00:57:20.827
فکر نمیکنی این روزا زیاد میخوابی؟
00:57:20.911 --> 00:57:23.663
همین که نمایشگاه شروع بشه
خواب کافی ندارم
00:57:23.747 --> 00:57:25.540
باید تا میتونم بخوابم
00:57:26.249 --> 00:57:28.543
وای، کی این همه کتاب رو میذاریم داخل؟
00:57:28.627 --> 00:57:32.005
هر جا دستت اومد نذارشون
به ترتیب مرتب کن
00:57:32.088 --> 00:57:33.256
حواسم بهت هستا
00:57:47.854 --> 00:57:52.067
این تو رو یاد دوران دبیرستان نمیندازه؟
00:57:52.150 --> 00:57:54.444
خیلی وقت پیش نبود؟
00:57:55.445 --> 00:57:59.115
نه هنوزم برای من مثل دیروزه
00:58:00.784 --> 00:58:02.744
راستش برای منم همینطوره
00:58:08.166 --> 00:58:09.334
راستش رو بهم بگو
00:58:09.918 --> 00:58:10.794
در مورد چی؟
00:58:11.378 --> 00:58:14.422
از اولین باری که هم دیگه رو دیدیم
روم کراش داشتی، نه؟
00:58:16.341 --> 00:58:18.802
پس داری حافظه ات رو دستکاری میکنی
00:58:19.511 --> 00:58:20.720
چی؟
00:58:20.804 --> 00:58:23.515
نه، میتونستم از چشمات ببینم
00:58:23.598 --> 00:58:26.142
هی، منو نخندون
00:58:26.226 --> 00:58:28.979
مطمئنی توی نگاه اول عاشقم نشدی؟
00:58:29.062 --> 00:58:31.273
برای همین همه جا دنبالم بودی
00:58:31.856 --> 00:58:33.900
اولین بار کی دیدمت؟
00:58:34.484 --> 00:58:35.819
روز اول فیلم برداری بود؟
00:58:36.486 --> 00:58:38.238
هی-
یا قبلش بود؟-
00:58:39.614 --> 00:58:42.576
میدونم داری ادا در میاری که مثلا یادت نمیاد
00:59:00.051 --> 00:59:03.555
هی، چرا هنوز هیچ کتابی
رو داخل قفسه ها نذاشتی؟
00:59:03.638 --> 00:59:05.390
چرا روش خط خطی کردی؟
00:59:05.473 --> 00:59:06.725
تو که بچه نیستی
00:59:06.808 --> 00:59:08.143
من عاشق اوایل تابستانم
لی نا اون
00:59:08.768 --> 00:59:10.228
چی نقاشی کردی؟
00:59:18.945 --> 00:59:20.280
همه ی آدما
00:59:21.281 --> 00:59:23.867
خاطرات فراموش نشدنی از یه سال خاص
توی زندگیشون دارن
00:59:28.997 --> 00:59:31.625
...اون خاطرات اونقدر باارزشن که
00:59:32.375 --> 00:59:33.835
یه عمر باقی میمونن
00:59:38.882 --> 00:59:39.883
یون سو
00:59:43.011 --> 00:59:45.013
...و سال ما
01:00:00.904 --> 01:00:02.530
هنوز تموم نشده
01:00:05.909 --> 01:00:07.994
بیا بهم ازدواج کنیم
01:00:09.954 --> 01:00:16.002
اپیلوگ
01:00:23.385 --> 01:00:24.594
بیاین یه مستند بسازیم
01:00:27.138 --> 01:00:29.349
چی؟ الان چی گفتی؟
01:00:29.849 --> 01:00:31.309
باید مستند ضبط کنین
01:00:31.393 --> 01:00:33.103
دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو بکنیم؟
01:00:34.396 --> 01:00:36.856
آخرین مستندتون دوباره ترند شده
01:00:36.940 --> 01:00:38.566
چرا باید ازدواج میکردین؟
01:00:38.650 --> 01:00:40.527
مردم حالا میخوان زندگی زناشویی تون رو ببینن
01:00:40.610 --> 01:00:43.405
ما حق اینو نداریم که حریم خصوصی داشته باشیم؟
01:00:43.488 --> 01:00:46.324
هی، فکر میکنی ما ساده ایم یا چی؟
01:00:47.325 --> 01:00:48.493
سلام-
سلام-
01:00:48.576 --> 01:00:49.911
من چوی وونگ ام
01:00:51.079 --> 01:00:52.080
منم گوک یون سو
01:00:55.834 --> 01:00:57.001
یک، دو، سه
01:00:57.085 --> 01:00:58.837
ما ازدواج کردیم-
ما ازدواج کردیم-
01:01:04.509 --> 01:01:07.516
♥ تابستان دوست داشتنی ما ♥
01:01:09.540 --> 01:01:26.540
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:29.755 --> 01:01:32.236
تابستان دوست داشتنی ما
01:01:33.260 --> 01:01:53.260
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:55.793 --> 01:01:57.966
بابت تماشای تابستان دوست داشتنی ما
ازتون ممنونیم