WEBVTT

00:00:04.047 --> 00:00:06.840
بانت تو استان دیده شده

00:00:06.842 --> 00:00:08.508
اسمش "آتر توث" بود
[ دندون سموری ]

00:00:08.510 --> 00:00:09.968
،از جنگ می‌گفت

00:00:09.970 --> 00:00:11.553
و درمورد آینده بهمون هشدار می‌داد

00:00:11.555 --> 00:00:13.847
و اونا هم فکر کردن
شیطون رفته بود تو جلدش

00:00:13.849 --> 00:00:18.143
،هر کی تصمیم بگیره بیاد پیش ما زندگی کنه
چهل هکتار زمین بهش می‌دم

00:00:18.145 --> 00:00:19.394
موفق باشی، آقای فریزر

00:00:19.396 --> 00:00:20.520
یعنی 40 هکتار زمین

00:00:20.522 --> 00:00:21.855
واسه خودتون و خانواده‌تون نمی‌خواید؟

00:00:21.857 --> 00:00:23.440
مرسی، ولی نه

00:00:23.442 --> 00:00:25.692
وقتش رسیده که
،به سوگندتون عمل کنید

00:00:25.694 --> 00:00:27.778
سوگندتون به پادشاه
و هم به من

00:00:27.780 --> 00:00:31.032
ستوان ناکس و افرادش
برای کمک اینجا پیش‌تون می‌مونن

00:00:31.034 --> 00:00:34.577
،اگه تریون دنبال سرباز اسکاتلندی‌شه
منم یه اسکاتلندی بهش میدم

00:00:34.579 --> 00:00:38.689
با من بیعت کن، راجر، سروان

00:00:38.691 --> 00:00:39.707
سروان؟

00:00:39.709 --> 00:00:41.042
می‌دونم به‌خاطر قولی که

00:00:41.044 --> 00:00:42.624
به مادرم دادی موندی

00:00:43.880 --> 00:00:45.296
دیگه مرخصت می‌کنم

00:00:45.298 --> 00:00:47.131
آب شو برو توی زمین

00:00:48.298 --> 00:00:59.131
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.027 --> 00:01:06.443
!ولم کنید

00:01:06.445 --> 00:01:07.903
!دست‌تـو بِکش

00:01:19.041 --> 00:01:20.624
!رحم کنید

00:01:20.626 --> 00:01:22.292
،التماس‌تونـو می‌کنم
!تو رو خدا

00:01:24.880 --> 00:01:26.363
اون‌موقع که مردم خوب اینجا

00:01:26.365 --> 00:01:29.424
التماس کردن بهشون رحم کنی
رحمت کجا رفته بود؟

00:01:30.761 --> 00:01:33.303
تازه تو قاضی و مأمور عدالتی

00:01:33.305 --> 00:01:35.555
عدالتت کجا رفته بود، ها؟

00:01:35.557 --> 00:01:37.437
اون‌موقع که بهشون اَنگ مجرم‌بودن زدی؟

00:01:41.940 --> 00:01:44.941
اون‌موقع که نتونستن مالیات‌شونو بدن؟

00:01:48.113 --> 00:01:50.113
کارو تموم کنید، بچه‌ها

00:02:03.291 --> 00:02:05.500
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

00:02:05.501 --> 00:02:08.879
♪ از دختری که رفته‌است ♪

00:02:08.880 --> 00:02:11.048
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

00:02:11.049 --> 00:02:14.385
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

00:02:14.386 --> 00:02:16.554
♪ با دلی شادان ♪

00:02:16.555 --> 00:02:19.455
♪ روزی سوارِ ♪

00:02:19.456 --> 00:02:21.726
♪ موج‌های دریا شد ♪

00:02:21.727 --> 00:02:24.562
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

00:02:24.563 --> 00:02:27.190
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

00:02:27.191 --> 00:02:30.068
♪ جزایر و دریاها ♪

00:02:30.069 --> 00:02:35.031
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

00:02:35.032 --> 00:02:37.450
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

00:02:37.451 --> 00:02:40.411
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

00:02:40.412 --> 00:02:42.747
♪ تمامیِ خود من ♪

00:02:42.748 --> 00:02:45.500
♪ دیگر رفته‌است ♪

00:02:45.501 --> 00:02:47.919
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

00:02:47.920 --> 00:02:50.589
♪ ‌از دختری که رفته ♪

00:02:50.590 --> 00:02:52.800
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

00:02:52.801 --> 00:02:56.053
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

00:02:56.054 --> 00:02:58.222
♪ با دلی شادان ♪

00:02:58.223 --> 00:03:01.266
♪ روزی سوارِ ♪

00:03:01.267 --> 00:03:05.145
♪ موج‌های دریا شد ♪

00:03:05.146 --> 00:03:08.946
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

00:03:11.133 --> 00:03:15.853
« غــریــب »

00:03:17.212 --> 00:03:20.212
:فصل پنجم، قسمت دوم
« مابین دو آتش »

00:03:22.260 --> 00:03:32.261
« AbG مترجـم: ســــروش »

00:03:58.579 --> 00:04:00.079
!کمک

00:04:10.008 --> 00:04:11.508
!تو رو خدا کمک‌مون کنید

00:04:11.510 --> 00:04:13.677
خانم فاریش، چی شده؟

00:04:13.679 --> 00:04:15.387
!لطفاً عجله کنید

00:04:15.389 --> 00:04:16.847
!تو رو خدا، نفسش بالا نمیاد

00:04:16.849 --> 00:04:18.098
داره می‌میره

00:04:18.100 --> 00:04:19.933
زودباشید

00:04:22.604 --> 00:04:24.771
مامان، آقای فاریش یه‌چیزیش شده

00:04:24.773 --> 00:04:26.440
بیا مارسلی. اینجا رو تمییز کن

00:04:26.442 --> 00:04:27.524
بخوابونیدش روی میز

00:04:29.570 --> 00:04:31.153
بریانا، یه بالشت بیار برام

00:04:33.657 --> 00:04:35.490
وای خدایا

00:04:35.492 --> 00:04:36.867
خدای بزرگ

00:04:36.869 --> 00:04:38.661
باورم نمی‌شه کارش به اینجا کشیده

00:04:38.663 --> 00:04:40.455
مقداری از خونش رو گرفتم

00:04:40.457 --> 00:04:43.291
و بهش مُلَیّن دادم
دیگه چه کاری از دستم بر میومد؟

00:04:43.293 --> 00:04:46.419
خانم باگ، لطفاً
یه کاسه آب سرد برام بیارید

00:04:46.421 --> 00:04:48.171
باید دمای بدن‌شو بیاریم پایین

00:04:53.303 --> 00:04:56.554
آقای فاریش، معده‌تون درد می‌کنه؟

00:04:58.308 --> 00:05:00.349
انگار دارن چاقو می‌کنن تو شکمم

00:05:01.561 --> 00:05:03.311
ثابت بمونید
تکون نخورید

00:05:04.481 --> 00:05:05.980
بهش مُلَیّن دادی؟

00:05:05.982 --> 00:05:07.648
چندوقت پیش و دقیقاً چه‌نوعی؟

00:05:07.650 --> 00:05:10.276
دو روز پیش، معده‌ش ورم کرده بود

00:05:10.278 --> 00:05:11.611
و نمی‌تونست چیزی بخوره

00:05:11.613 --> 00:05:13.322
واسه همین یکم پودر کلرید بهش دادم

00:05:13.324 --> 00:05:15.157
که حالش بهتر بشه

00:05:15.159 --> 00:05:17.618
،ولی بدتر شد
و خون‌گیری رو امتحان کردی

00:05:17.620 --> 00:05:19.495
آره، با قرص نقره

00:05:21.123 --> 00:05:23.707
جیوه؟

00:05:23.709 --> 00:05:25.417
بازم باید ازش خون بگیریم؟

00:05:31.008 --> 00:05:33.258
نه

00:05:33.260 --> 00:05:34.927
متأسفم

00:05:37.348 --> 00:05:39.681
کار دیگه‌ای از من ساخته نیست، خانم فاریش

00:05:43.729 --> 00:05:45.312
کمکی ازتون بر نمیاد؟

00:05:46.857 --> 00:05:49.192
بریم تنهاشون بذاریم

00:05:53.240 --> 00:05:54.656
من واقعاً متأسفم

00:06:32.280 --> 00:06:34.822
فرماندار نامه‌هاتون رو
به منم دادن خوندم

00:06:34.824 --> 00:06:36.865
امیدوارم بهتون بر نخورده باشه

00:06:36.867 --> 00:06:39.549
فقط می‌خواست ببینم
که اوضاع از چه قراره

00:06:41.284 --> 00:06:43.872
که در جستجوتون به‌دنبال فیتزگیبنز
چه پیشرفتی حاصل شده

00:06:48.087 --> 00:06:51.130
ایشون... فقط می‌خواسته که

00:06:51.132 --> 00:06:54.341
دست‌تون بیاد من چه‌جور آدمی‌ام

00:06:54.343 --> 00:06:56.260
...خب

00:06:56.262 --> 00:06:57.262
هوم

00:06:59.974 --> 00:07:02.265
به نتیجه‌ای هم رسیدی؟

00:07:05.814 --> 00:07:08.406
آدمی هستی که با کمال میل
باهاش دمخور میشم

00:07:09.943 --> 00:07:12.110
و صدالبته مردی سخت‌کوش

00:07:12.112 --> 00:07:14.821
تلاش‌هاتون برای زراعت
در زمینی که تریون بهتون داده

00:07:14.823 --> 00:07:18.033
مهر تأییدیـه بر وفاداری‌تون به شاه و کشور

00:07:18.035 --> 00:07:20.410
شما مرد و زن‌های زیادی
رو کنار هم جمع کردین

00:07:22.289 --> 00:07:24.288
و گردهمایی اون شب‌تون هم
گواهِ همین مسئله بود

00:07:26.793 --> 00:07:28.043
لطف دارید

00:07:32.799 --> 00:07:33.969
...من

00:07:35.218 --> 00:07:37.720
حتماً تو نامه‌های بعدیم درمورد

00:07:37.722 --> 00:07:39.055
ستوان مهربان می‌نویسم

00:07:44.062 --> 00:07:46.270
واقعاً آرزومه یه‌روز یه قطعه زمین

00:07:46.272 --> 00:07:49.982
به پُر رونقیِ اراضی شما بهم بدن

00:07:49.984 --> 00:07:53.944
شاید وقتی فیتزگیبنز رو گرفتیم
و دادیم اعدامش کردن

00:07:53.946 --> 00:07:56.656
شاید اون‌موقع فرماندار
این لطف رو در حقم بکنه

00:08:32.069 --> 00:08:34.277
چه متشخص

00:08:34.279 --> 00:08:37.698
این روستاییـا خیلی مؤدب نیستن، نه؟

00:08:37.700 --> 00:08:38.990
تمدن و نزاکتـه که مانع از

00:08:38.992 --> 00:08:40.532
به جون هم افتادن‌مون میشه

00:08:42.538 --> 00:08:46.039
دیگه وقتی مجبوری غذا بیاری سر سفرۀ
زن و بچه‌ت، فرصتی واسه مؤدب‌بودن نداری

00:08:46.041 --> 00:08:48.376
شاید باید خداتـم شکر کنی
که فقط یه تُف انداخت سمت‌مون

00:08:48.378 --> 00:08:49.458
من نظر دیگه‌ای دارم

00:08:50.422 --> 00:08:53.172
احترام به ارتش اعلی‌حضرت
همیشه الزامیـه

00:08:53.174 --> 00:08:55.884
زندگی که ملزم نیست
چیزی که توقع‌شـو داریم رو بهمون بده

00:08:56.886 --> 00:08:58.678
باید همین چیزی که
گیرمون میاد رو قبول کنیم

00:08:58.680 --> 00:09:00.221
و راضی باشیم که بدتر از این نیست

00:09:00.223 --> 00:09:02.223
امثال من و شما امنیت مردم رو تأمین می‌کنیم

00:09:02.225 --> 00:09:04.185
که تضمین کنیم وضع بدتر نشه

00:09:05.270 --> 00:09:07.729
گویا اون آقا باهاتون
در این مورد هم‌نظر نبود

00:09:07.731 --> 00:09:09.397
هوم

00:09:09.399 --> 00:09:11.189
اون‌وقت نظر شما در این مورد چیه؟

00:09:12.569 --> 00:09:13.569
چرا؟

00:09:14.529 --> 00:09:17.739
دارید برای نامه‌های خودتون نُت‌ برمی‌دارید؟

00:09:17.741 --> 00:09:19.541
حرفای منو برای به رونق‌رسیدن ثبت می‌کنید؟

00:09:20.618 --> 00:09:22.578
نه، ولی حالا اگه همین‌طور بود چی؟

00:09:25.374 --> 00:09:28.584
اون‌وقت باید بگم که باهاتون هم‌نظرم

00:09:28.586 --> 00:09:29.918
هوم

00:09:29.920 --> 00:09:31.628
هدف من و شما در

00:09:31.630 --> 00:09:35.590
تأمین امنیت اون آدمایی که
قسم خوردیم ازشون دفاع کنیم، یکیـه

00:09:37.219 --> 00:09:40.179
من مردی که وظیفه و شرفش رو
تو اولویت قراره میده، تحسین می‌کنم

00:09:43.476 --> 00:09:46.310
پس واسه شما مردی قابل‌احترامه
که ترجیح میده به‌جای

00:09:46.312 --> 00:09:48.522
،زیر پا گذاشتن اصولش
از گرسنگی بمیره؟

00:09:50.086 --> 00:09:52.401
ببینم از حرف‌هاتون کمی همدردی
،برای تنظیم‌کنندگان برداشت می‌کنم

00:09:52.403 --> 00:09:53.403
سرهنگ فریرز؟

00:09:54.862 --> 00:09:56.153
من دلم برای هر کسی که

00:09:56.155 --> 00:09:58.655
از پس مخارج خورد و خوراکش
بر نمیاد، می‌سوزه، ستوان

00:09:58.657 --> 00:10:00.039
و دست و دلبازیِ
شما هم بهم میگه

00:10:00.064 --> 00:10:01.562
که شما هم کمی باهاشون
حس همدردی می‌کنید

00:10:02.537 --> 00:10:05.117
بله من معتقدم باید به نیازمندان کمک کرد

00:10:06.333 --> 00:10:08.291
خب، به‌گمونم منطقیه که

00:10:08.293 --> 00:10:10.126
هیچ موقع زمان مناسبی برای

00:10:10.128 --> 00:10:11.628
مرگ یا پرداخت مالیات نیست

00:10:13.048 --> 00:10:14.923
ببینم حالا من از حرف‌هاتون کمی همدردی

00:10:14.925 --> 00:10:16.475
،برای تنظیم‌کنندگان برداشت می‌کنم
ستوان؟

00:10:21.973 --> 00:10:24.612
تنظیم‌کننده‌ها تو هیلزبورو شورش کردن

00:10:24.614 --> 00:10:25.886
کسی هم زخمی شده؟

00:10:25.888 --> 00:10:27.143
،بله، چند نفر

00:10:27.145 --> 00:10:29.145
ولی خوشبختانه سه نفر
از اون عوضیـا رو دستگیر کردیم

00:10:29.147 --> 00:10:30.563
باید زودتر بریم

00:10:30.565 --> 00:10:32.816
حضورمون اونجا، به مردم شهر
اطمینان خاطر میده

00:10:44.163 --> 00:10:45.704
مامان؟

00:10:54.215 --> 00:10:56.015
اومدم ببینم کمک نمی‌خوای

00:10:57.510 --> 00:10:59.426
وای خدا

00:10:59.428 --> 00:11:01.178
،می‌دونم دیدنِ همچین چیزی خیلی سخته

00:11:01.180 --> 00:11:03.472
ولی چارۀ دیگه‌ای نداشتم

00:11:03.474 --> 00:11:05.734
باید از علت مرگش مطمئن می‌شدم

00:11:09.021 --> 00:11:12.023
از نظر فکری و عقلانی، بله

00:11:12.025 --> 00:11:16.987
کاملاً منطقیه، ولی تو سال 1969

00:11:16.989 --> 00:11:18.930
مامان، اگه کسی بو ببره چی؟

00:11:18.932 --> 00:11:21.867
کسی نمی‌فهمه. حواسم جمعه

00:11:21.869 --> 00:11:23.451
می‌دونی بدترین قسمتش کجاشه؟

00:11:23.453 --> 00:11:25.412
این‌که زنش به مرگش سرعت بخشیده

00:11:25.414 --> 00:11:27.747
،آپاندیسش ترکیده
،و شوک عفونی بهش دست داده

00:11:27.749 --> 00:11:32.002
و باکتری‌های داخل شکمش
عفونت سختی تو بدنش ایجاد کردن

00:11:32.004 --> 00:11:33.712
خون‌گیری و قرص جیوه هم

00:11:33.714 --> 00:11:35.630
...هیچ فایده‌ای نداشته جز این‌که

00:11:35.632 --> 00:11:37.012
زودتر به کشتنش داده

00:11:38.093 --> 00:11:40.552
ولی این مردم درک نمی‌کنن

00:11:40.554 --> 00:11:42.304
،شاید

00:11:42.306 --> 00:11:45.599
ولی اگه قرار باشه من
،مردم اینجا رو در امان نگه دارم

00:11:45.601 --> 00:11:48.227
باید بفهمم عامل بیماری‌هاشون چیه

00:11:48.229 --> 00:11:50.313
نمی‌تونم این‌طوری مُردنِ
،یه نفرو تماشا کنم

00:11:50.315 --> 00:11:52.899
در حالی که می‌دونم اگه
،فقط زودتر اومده بود پیشم

00:11:52.901 --> 00:11:55.109
می‌تونستم جون‌شـو نجات بدم

00:11:55.111 --> 00:11:57.403
...عمل برداشتن آپاندیس

00:11:57.405 --> 00:11:59.572
یکی از راحت‌ترین جراحی‌هاییه

00:11:59.574 --> 00:12:02.199
که میشه انجام داد

00:12:02.201 --> 00:12:05.077
می‌دونم از دست‌دادنش
،چه‌قدر واسه‌ت سخت بوده

00:12:05.079 --> 00:12:08.956
ولی مامان، کمکی که از تو بر نمیومد

00:12:11.085 --> 00:12:13.419
همین که دارم با بیماریـه می‌جنگم
...خودش بد هست

00:12:15.089 --> 00:12:16.964
ولی دارم با علاج‌شم می‌جنگم

00:12:19.761 --> 00:12:20.860
می‌دونم

00:12:24.099 --> 00:12:27.017
مامان، ببـ... ببخشید
باید برم یه‌کم هوا بخورم

00:13:33.294 --> 00:13:36.171
دنیای بی‌تمدن این‌شکلی میشه

00:13:47.059 --> 00:13:48.517
من اون مَرده رو می‌شناسم

00:13:48.519 --> 00:13:51.812
یکی از دوستان فرمانداره

00:13:51.814 --> 00:13:52.814
!آقای فانینگ

00:13:55.776 --> 00:13:57.234
سین‌کلیر -
بله؟ -

00:13:57.236 --> 00:13:59.656
حواست به اسب‌ها باشه -
چشم، سرهنگ -

00:14:03.951 --> 00:14:06.076
آقای فریزر

00:14:06.078 --> 00:14:08.328
خوشحالم یه چهرۀ آشنا می‌بینم

00:14:09.081 --> 00:14:10.455
،آقای فانینگ

00:14:10.457 --> 00:14:13.001
می‌خوام با ستوان همیلتون ناکس آشناتون کنم

00:14:13.003 --> 00:14:15.378
ایشون هم آقای اِدموند فانینگ هستن

00:14:15.380 --> 00:14:16.838
متأسفم که تحت همچین شرایطی

00:14:16.840 --> 00:14:18.548
باهاتون آشنا می‌شم

00:14:18.550 --> 00:14:19.856
ایشالا حالا که افراد ما

00:14:19.858 --> 00:14:21.593
،در شهر مستقر شدن
اوضاع بهتر بشه

00:14:21.595 --> 00:14:23.386
خدا رو شکر که اومدین

00:14:23.388 --> 00:14:25.513
وضعیت همین‌طوری داره وخیم‌تر میشه

00:14:25.515 --> 00:14:27.515
کشور داره به فنا میره

00:14:27.517 --> 00:14:29.893
چه بلایی سرتون آوردن، فانینگ؟

00:14:29.895 --> 00:14:33.063
با من بیاید. نشون‌تون میدم

00:14:40.489 --> 00:14:43.281
اومدن کاخ دادگستری رو
تحت کنترل خودشون گرفتن

00:14:43.283 --> 00:14:44.741
جناب قاضی هندرسون

00:14:44.743 --> 00:14:47.328
رو هم مجبور کردن که
به‌زور به شکایات‌شون گوش بده

00:14:47.330 --> 00:14:49.038
بعدم قاضی فرار کرد

00:14:49.040 --> 00:14:51.373
می‌خواستن بکشنش؟

00:14:51.375 --> 00:14:53.625
صددرصد که همین‌طور به‌نظر میومد

00:14:54.754 --> 00:14:55.964
آقای ایوانز

00:14:57.465 --> 00:14:58.813
وقتی عدالت موردعلاقه‌شون

00:14:58.815 --> 00:15:02.301
،از سمت دادگاه براشون اجرا نشد

00:15:02.303 --> 00:15:03.673
دست به همچین کاری زدن

00:15:09.977 --> 00:15:11.393
خدای من

00:15:11.395 --> 00:15:14.772
مثل دیوونه‌ها ریختن تو شهر

00:15:14.774 --> 00:15:18.192
چون مالیاتی بهشون بسته بودم
که نمی‌خواستن پرداختش کنن

00:15:20.488 --> 00:15:24.783
با گذشت زمان، جراحت‌تون
،رو با افتخار نشون می‌دین

00:15:24.785 --> 00:15:27.994
چون می‌دونید در حین انجام وظیفه
متحملش شدید

00:15:27.996 --> 00:15:29.579
امیدوارم حق با شما باشه

00:15:29.581 --> 00:15:32.582
برای ویلیام هوپر هم
همین اتفاق افتاد

00:15:32.584 --> 00:15:35.418
همین‌الان خونه‌نشین شده
...و نمی‌تونه حرکت کنه

00:15:35.420 --> 00:15:37.796
و امکانش هست که تسلیمِ جراحاتش بشه

00:15:37.798 --> 00:15:40.298
حیوون‌های بزدل

00:15:40.300 --> 00:15:43.135
منو به باد کتک گرفتن
و مجبورم کردن که نگاه کنم

00:15:43.137 --> 00:15:44.803
،بهتر بود می‌زدن کلاً کورم می‌کردن

00:15:44.805 --> 00:15:47.430
چون دیگه طاقت دیدن این اوضاع رو ندارم

00:15:47.432 --> 00:15:49.812
زدن خونه‌ام کنار الوارها رو
با خاک یکسان کردن

00:15:51.145 --> 00:15:53.478
ای‌کاش که همسرتونـم همراه‌تون بود

00:15:53.480 --> 00:15:56.064
واقعاً به جراح متخصصی مثل ایشون نیاز داریم

00:16:01.364 --> 00:16:03.531
هنوزم دلت براشون می‌سوزه، سرهنگ؟

00:16:06.452 --> 00:16:08.661
فکر نمی‌کردم همچین کاری ازشون بر بیاد

00:16:10.832 --> 00:16:12.465
به اطلاع‌مون رسیده که
سه نفرشونـو دستگیر کردین

00:16:12.467 --> 00:16:13.541
بله

00:16:13.543 --> 00:16:15.126
!و بایدم اعدام بشن

00:16:15.128 --> 00:16:17.211
می‌شن، جان

00:16:17.213 --> 00:16:19.839
تقدیر، ستوان ناکس و سرهنگ فریزر

00:16:19.841 --> 00:16:21.048
رو سر راه‌مون قرار داده

00:16:22.886 --> 00:16:26.345
اتفاقاً، ما خودمون هم
دنبال یکی از این شورشی‌هاییم

00:16:26.347 --> 00:16:28.055
رهبرشون

00:16:28.057 --> 00:16:31.350
فردی به‌نام مورتا فیتزگیبنز

00:16:31.352 --> 00:16:33.353
می‌دونید اونم بین افراد بازداشت‌شده
هست یا نه؟

00:16:33.355 --> 00:16:36.940
نه، ولی می‌تونم بیارم‌شون پیش‌تون

00:16:36.942 --> 00:16:38.025
بله، جناب

00:16:53.125 --> 00:16:54.385
ستوان

00:16:57.046 --> 00:17:00.589
میگم... زمان نمی‌خواید
که یکم آروم بشید؟

00:17:00.591 --> 00:17:02.049
می‌تونم خودم تنها باهاشون صحبت کنم

00:17:02.051 --> 00:17:03.383
نه

00:17:03.385 --> 00:17:04.751
،با این‌که اعمال‌شون حالمـو بهم می‌زنه

00:17:04.753 --> 00:17:05.801
باهاشون روبه‌رو می‌شم

00:17:05.803 --> 00:17:08.681
شاید بهتر باشه بذارید
اول خودم صحبت کنم

00:17:08.683 --> 00:17:10.683
اسکاتلندی با اسکاتلندی

00:17:10.685 --> 00:17:12.395
شاید مُقور اومدن

00:17:16.233 --> 00:17:17.613
بیاریدشون

00:17:52.770 --> 00:17:54.600
ممنونم، آقای فانینگ

00:17:55.439 --> 00:17:57.273
من سرهنگ جیمز فریزر هستم

00:17:57.275 --> 00:17:59.692
ایشون هم ستوان همیلتون ناکس

00:17:59.694 --> 00:18:02.611
،ما دنبال مورتا فیتزگیبنزیم

00:18:02.613 --> 00:18:07.449
همون رهبر پُر آوازه‌تون

00:18:07.451 --> 00:18:09.031
خودش بهتون گفت این‌کارو بکنید؟

00:18:13.374 --> 00:18:16.917
من خوب می‌دونم اسکاتلندی‌ها
چه‌قدر خوب مخ می‌زنن

00:18:16.919 --> 00:18:19.039
خودمم اهل همون اراضی‌ام

00:18:21.133 --> 00:18:23.508
،و باتوجه جایگاه فعلی‌تون

00:18:23.510 --> 00:18:25.427
شرط می‌بندم که چند هزار هکتار

00:18:25.429 --> 00:18:27.637
اراضی جدید انداختن زیر پاتون

00:18:27.639 --> 00:18:29.723
من مستأجر دارم

00:18:29.725 --> 00:18:32.392
اسکاتلندی و غیره

00:18:32.394 --> 00:18:34.144
زن و مردهایی که
زندگی‌شون به من وابسته‌ست

00:18:34.146 --> 00:18:36.146
حرفات مثل مسئولین شده

00:18:36.148 --> 00:18:39.316
ببین چه به خودت غرّه شدی

00:18:39.318 --> 00:18:40.525
شما هیچ فرقی با ما ندارید

00:18:40.527 --> 00:18:42.402
چطور جرأت می‌کنی

00:18:42.404 --> 00:18:44.696
تو چشمام نگاه کن و بگو
کاری که کردین موجه بوده

00:18:44.698 --> 00:18:47.824
از موجه هم اون‌ورتر بوده

00:18:47.826 --> 00:18:49.492
،دزدهای فاسدِ کَلّاش

00:18:49.494 --> 00:18:50.577
همه‌شون سر و ته یه کرباسن

00:18:50.579 --> 00:18:51.828
تنها پشیمونیـم اینه که چرا

00:18:51.830 --> 00:18:53.538
واسه همه‌شون حموم قیر داغ نگرفتیم

00:18:53.540 --> 00:18:54.706
محاله این حرفِ دلت باشه

00:18:54.708 --> 00:18:57.501
اگه لازم بشه، به جنگ‌تون هم می‌ریم

00:18:57.503 --> 00:18:59.670
جلو روتون، همۀ شهرها رو
با خاک یکسان می‌کنیم

00:18:59.672 --> 00:19:01.756
،با توجه به جرایم وحشتناک‌شون

00:19:01.758 --> 00:19:03.841
اینا یه‌مشت بزدل بی‌وجدانن

00:19:03.843 --> 00:19:06.510
،اگه جرأت داری وقتی دستام بازه
این حرف‌تـو تکرار کن

00:19:08.848 --> 00:19:10.222
بقیه‌تون کجا قایم شدین؟

00:19:12.101 --> 00:19:13.601
هوم؟

00:19:13.603 --> 00:19:15.478
مورتا فیتزگیبنز کجاست؟

00:19:15.480 --> 00:19:17.355
ترجیح میدم لال بشم
تا بخوام اینو بهت بگم

00:19:21.652 --> 00:19:23.444
باید بهتون یادآوری کنم که من

00:19:23.446 --> 00:19:24.570
ستوانِ ارتش اعلی‌حضرتم

00:19:24.572 --> 00:19:25.671
ناکس

00:19:25.673 --> 00:19:27.021
دست خودش نیست

00:19:27.023 --> 00:19:29.546
سرباز کت قرمز، رنگ خود شیطان

00:19:29.548 --> 00:19:34.206
،اگه واقعاً انقدر آدم شجاعی هستی
یه بار دیگه سؤالم رو تکرار می‌کنم

00:19:34.208 --> 00:19:37.376
مورتا فیتزگیبنز کجاست؟

00:19:37.378 --> 00:19:38.877
مورتا فیتزگیبنز خودمم

00:19:43.550 --> 00:19:45.342
نه بابا؟

00:19:46.470 --> 00:19:48.053
!نه

00:19:49.306 --> 00:19:50.430
!ستوان

00:19:53.352 --> 00:19:54.559
این چه کاری بود؟

00:19:54.561 --> 00:19:56.645
!هی! هی، دووم بیار

00:20:03.695 --> 00:20:06.571
مُرد

00:20:06.573 --> 00:20:08.408
!بدون محاکمه، زدی طرفـو کشتی

00:20:10.453 --> 00:20:12.495
آقایون؟

00:20:12.497 --> 00:20:14.580
چه اتفاقی افتاده اینجا؟

00:20:19.170 --> 00:20:22.213
بله، بعضی‌وقتا آدم باید
برای دفاع از خودش

00:20:22.215 --> 00:20:23.423
شرفش رو زیر پا بذاره

00:20:28.304 --> 00:20:30.430
این آقایون رو برگردونید به سلول‌شون

00:20:55.791 --> 00:20:59.293
،سروان راجر مک‌کنزی
الساعه در خدمت‌تون

00:20:59.295 --> 00:21:00.419
خیلی فِرزن

00:21:00.421 --> 00:21:02.713
بابا مسخره‌بازیـه

00:21:02.715 --> 00:21:04.798
همین موضوع که من سروان شبه نظامی‌ایَم

00:21:04.800 --> 00:21:06.467
،که تیراندازی بلد نیست

00:21:06.469 --> 00:21:09.470
و این‌که اصلاً دارم
،یه سنجاب رو نشونه می‌گیرم

00:21:09.472 --> 00:21:12.556
کلهم اجمعین بر ضد طبیعتـه، بری

00:21:12.558 --> 00:21:15.648
مثل تیراندازی به "تافتی دُم‌قشنگ" می‌مونه

00:21:16.645 --> 00:21:18.980
به چی؟

00:21:18.982 --> 00:21:22.025
تا حالا اسم تافتی دُم‌قشنگ
به گوشِت نخورده؟

00:21:22.027 --> 00:21:23.651
باید می‌دونستم که زن آمریکاییم

00:21:23.653 --> 00:21:26.321
متوجهِ این رفرنس نمی‌شه

00:21:26.323 --> 00:21:28.740
تافتی یه سنجابی‌ـه

00:21:28.742 --> 00:21:31.784
که رعایت نکات ایمنی در جاده‌ها
رو به بچه‌ها یاد میده

00:21:31.786 --> 00:21:35.580
"یه‌جورایی مثل "خرس اسموکی
تو فرهنگ شما

00:21:35.582 --> 00:21:38.583
یه‌جورایی، ولی ما یه باشگاه‌هاییـم داریم

00:21:38.585 --> 00:21:41.669
عجب، چه جالب

00:21:41.671 --> 00:21:43.338
فکر کنم ترجیح میدم
همون عضو جبهۀ مقاومت باشم

00:21:43.340 --> 00:21:46.007
خب، اعتراف می‌کنم که
،اون‌موقع که تو آکسفورد بودم

00:21:46.009 --> 00:21:49.299
چیزی دربارۀ تیپّ سنجاب‌ها
در میدون جنگ نخونده بودم

00:21:53.683 --> 00:21:56.018
تو اینجا منو سرگرمِ
،شکار جونده‌های کوچولو کردی

00:21:56.020 --> 00:21:58.020
در حالی که مردهای واقعی اون‌بیرونن

00:21:58.022 --> 00:22:00.397
چی میگی واسه خودت؟

00:22:00.399 --> 00:22:03.067
بابا تو رو گذاشت اینجا که
تا وقتی برگرده از تپه محافظت کنی

00:22:03.069 --> 00:22:04.652
ما هم داریم تمرین می‌کنیم

00:22:04.654 --> 00:22:06.994
محافظت در برابر چی؟
هاری؟

00:22:08.991 --> 00:22:11.367
اینجا که تنظیم‌کنندگان خطری برامون ندارن

00:22:11.369 --> 00:22:13.577
خودتم خوب می‌دونی

00:22:13.579 --> 00:22:15.369
اون واسه من احترامی قائل نیست، بری

00:22:16.207 --> 00:22:18.499
و اون موقعـم که دادیم
یه کشیش پرسبیترین

00:22:18.501 --> 00:22:21.210
،جمی رو غسل تعمید بده
قطعاً اوضاع بهتر نشد

00:22:21.212 --> 00:22:23.671
خب، همون‌موقع هم
یه مُرتد تو خانواده داشتیم

00:22:23.673 --> 00:22:25.763
و دو تا هم بهتر از یکیـه دیگه

00:22:27.343 --> 00:22:28.343
بیا

00:22:29.637 --> 00:22:31.721
بیا یه‌چیز بی‌حرکت رو امتحان کنیم

00:22:31.723 --> 00:22:33.056
اون درختـه رو نشونه بگیر

00:22:34.142 --> 00:22:35.475
جدی میگی؟

00:22:35.477 --> 00:22:37.477
...میشه لطفاً

00:22:37.479 --> 00:22:38.979
درخت

00:22:41.692 --> 00:22:43.732
...چطوری -
بیا -

00:22:45.571 --> 00:22:46.821
آرنج

00:22:53.662 --> 00:22:54.832
ثابت بمون

00:22:58.584 --> 00:22:59.834
نفس عمیق

00:23:01.587 --> 00:23:04.254
خب، حالا تویی که داره دیوونه‌م می‌‌کنه

00:23:35.538 --> 00:23:37.118
تو می‌خوای برگردی، مگه نه؟

00:23:42.296 --> 00:23:43.506
آماده‌ای

00:23:44.423 --> 00:23:45.423
کسی چمیدونه؟

00:23:47.092 --> 00:23:49.762
شاید می‌خوام جمی
عضو باشگاه تافتی‌ها باشه

00:23:50.929 --> 00:23:53.138
اینجا سنجاب زیاد هست

00:23:53.140 --> 00:23:54.848
می‌تونیم یکی‌شونو انتخاب کنیم
و اسمشـو بذاریم تافتی

00:23:54.850 --> 00:23:56.390
تمام. اینم از باشگاهت

00:23:59.188 --> 00:24:01.521
ببین، شاید باید از خدامونم باشه

00:24:01.523 --> 00:24:04.149
"اینجا دیگه نیازی نیست "جم
نکات ایمنی جاده رو یاد بگیره

00:24:04.151 --> 00:24:06.151
لااقل می‌دونیم که هیچ‌وقت
با ماشین تصادف نمی‌کنه

00:24:06.153 --> 00:24:07.323
بریانا

00:24:08.322 --> 00:24:09.782
خانواده‌مون اینجان

00:24:10.991 --> 00:24:13.161
خانوادۀ من، تو و جمی‌اید

00:24:14.119 --> 00:24:16.829
جیمز فریزر سرهنگ منه

00:24:17.999 --> 00:24:19.369
اون‌وقت مامان چی؟

00:24:25.048 --> 00:24:26.468
نمی‌خوای از پیش‌شون بری

00:24:48.513 --> 00:24:49.612
چه کاری بود من کردم؟

00:24:51.700 --> 00:24:53.742
شدم همون چیزی که ازش متنفرم

00:24:57.748 --> 00:24:58.789
یه آدم دو رو

00:25:00.501 --> 00:25:01.875
دیگه کاریـه که شده

00:25:08.217 --> 00:25:11.468
شاید باید سعی کنید
جبران مأفات کنید

00:25:13.806 --> 00:25:16.473
و برای بقیه‌شون
یه محاکمۀ عادلانه تدارک ببینید

00:25:16.475 --> 00:25:18.726
گناهکار اعلام‌شون می‌کنن
و به دار آویخته می‌شن

00:25:22.982 --> 00:25:26.233
برداشتم مرگی مشابه سربازها
تقدیمِ اون پسره کردم

00:25:28.696 --> 00:25:30.405
اون دو نفر دیگه همچین شانسی نمیارن

00:25:32.409 --> 00:25:34.200
فردا اعزام می‌شن نیوبرن

00:25:34.202 --> 00:25:36.261
که به دار آویخته بشن، به‌عنوان گواهی بر
زحماتی که اینجا می‌کشیم

00:25:36.263 --> 00:25:37.462
و برای متوقف‌کردن شورش

00:25:37.464 --> 00:25:38.830
حق‌شون اینه؟

00:25:38.832 --> 00:25:40.749
کاری که من با اون مَرد کردم
زیادیشـم بود

00:25:46.423 --> 00:25:49.257
یعنی شما حاضر نیستید
برای هیچ هدفی جون بدید، ستوان؟

00:25:51.845 --> 00:25:54.012
مگه الان نیومدیم اینجا؟

00:25:54.014 --> 00:25:57.432
که برای پادشاه و کشورمون جون بدیم؟

00:25:57.434 --> 00:26:00.393
چون که جفت‌مون همچین سوگندی خوردیم

00:26:03.398 --> 00:26:04.522
بله

00:26:06.527 --> 00:26:07.777
همین‌طوره

00:26:50.489 --> 00:26:54.159
...اگه کمک دیگه‌ای خواستید -
مرسی -

00:26:59.122 --> 00:27:01.331
فرگوس، می‌شه یه چند دقیقه

00:27:01.333 --> 00:27:02.666
مراقب بچه‌ها باشی؟

00:27:02.668 --> 00:27:03.875
من با مارسلی کار دارم

00:27:03.877 --> 00:27:05.007
حتماً

00:27:07.506 --> 00:27:08.797
مرسی

00:27:10.843 --> 00:27:14.603
بیا می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم

00:27:15.931 --> 00:27:18.933
ولی مارسلی، به من اعتماد داری دیگه؟

00:27:18.935 --> 00:27:20.225
آره

00:27:33.449 --> 00:27:36.659
ببین قول دادی که بذاری توضیح بدمـا

00:27:40.707 --> 00:27:42.206
!خدایا خودت رحم کن

00:27:42.208 --> 00:27:43.307
!انقدر جیغ نزن

00:27:44.460 --> 00:27:45.626
مارسلی، خواهش می‌کنم

00:27:45.628 --> 00:27:47.962
پناه بر خدا

00:27:49.215 --> 00:27:50.548
مجبورم نکن به زبون بیارمش، کلیر

00:27:50.550 --> 00:27:52.010
مجبورم نکن به زبون بیارم

00:27:53.470 --> 00:27:55.596
یعنی حق با مامانم بود؟
آره؟

00:27:55.598 --> 00:27:57.222
نه، من ساحره نیستم

00:27:57.224 --> 00:27:59.141
مارسلی، تو که عاقل‌تر از این‌حرفایی

00:27:59.143 --> 00:28:01.518
واسه همینم آوردمت اینجا

00:28:01.520 --> 00:28:04.021
،خب حالا تو که انقدر منو می‌شناسی

00:28:04.023 --> 00:28:06.653
به‌نظرت چرا الان آقای فاریش رو این میزه؟

00:28:09.945 --> 00:28:11.695
پس کی رو خاکش کردیم؟

00:28:11.697 --> 00:28:13.238
هیچکی

00:28:13.240 --> 00:28:15.574
من و راجر تو تابوتـه سنگ ریختیم

00:28:15.576 --> 00:28:18.243
مگه طبیب‌ها نباید بیشتر
نگران زنده‌ها باشن؟

00:28:18.245 --> 00:28:20.120
نفرین زندگان اینه که اونا نمی‌تونن

00:28:20.122 --> 00:28:21.371
راز مردگان رو بهت بگن

00:28:21.373 --> 00:28:23.248
اون‌وقت چه رازی؟

00:28:23.250 --> 00:28:26.209
این‌که چطوری کسانی که
هنوز زنده‌ان رو نجات بدیم

00:28:26.211 --> 00:28:29.047
که چطور عمل‌های جراحی
نجات‌بخش انجام بدیم

00:28:29.049 --> 00:28:30.423
می‌دونی ما طبیب‌ها

00:28:30.425 --> 00:28:33.343
با... تمرین‌کردن روی جسد مردگان
،یاد می‌گیریم

00:28:33.345 --> 00:28:36.429
و به‌نظرم تو شاگرد خوبی میشی

00:28:36.431 --> 00:28:38.056
ببین من دیدم چطوری قصابی می‌کنی

00:28:38.058 --> 00:28:39.474
کار با چاقو رو خوب بلدی

00:28:39.476 --> 00:28:40.808
اندام مختلف حیوانات رو می‌شناسی

00:28:40.810 --> 00:28:41.810
و کاربردشون رو بلدی

00:28:43.480 --> 00:28:45.939
آدما هم از جهات زیادی
شبیه به حیوون‌هان

00:28:45.941 --> 00:28:47.857
بیا خودت ببین

00:28:50.445 --> 00:28:51.615
خدا به دادمون برسه

00:28:53.156 --> 00:28:54.316
خب، من معتقدم که می‌رسه

00:28:55.200 --> 00:28:57.158
،بدن انسان چیز معجزه‌آساییـه

00:28:57.160 --> 00:29:00.119
و منم می‌خوام با استفاده از این جسد
بهت آموزش بدم

00:29:00.121 --> 00:29:03.122
که بتونیم از معجزۀ خدا محافظت کنیم

00:29:03.124 --> 00:29:07.544
،مارسلی، تو دختر مهربون و بامحبتی‌ای

00:29:07.546 --> 00:29:10.089
،و غریزه‌تـم خوب کار می‌کنه

00:29:10.091 --> 00:29:11.757
و منم کمک می‌خوام

00:29:14.929 --> 00:29:16.720
...ولی آخه

00:29:18.432 --> 00:29:20.849
من نمی‌تونم به جسد کسی بی‌حرمتی کنم

00:29:20.851 --> 00:29:22.935
من که بهش بی‌حرمتی نکردم

00:29:22.937 --> 00:29:27.527
...کاری که کردم اسمش کالبدشکافیـه
برای فهمیدن علت مرگش

00:29:30.987 --> 00:29:34.822
یعنی می‌تونی با شکافتن بدن یه‌آدم
بفهمی چی باعث مرگش شده؟

00:29:34.824 --> 00:29:36.365
آره

00:29:36.367 --> 00:29:38.826
،ببین من نتونستم آقای فاریش رو نجات بدم

00:29:38.828 --> 00:29:41.788
ولی این‌طوری، مرگش بیهوده نمی‌شه

00:29:41.790 --> 00:29:43.620
و به نجات دیگران کمک می‌کنه

00:29:46.003 --> 00:29:47.585
،و بعد این‌که بهت یاد دادم

00:29:47.587 --> 00:29:49.170
شکمش رو بخیه می‌زنیم
و قشنگ دفنش می‌کنیم

00:29:49.172 --> 00:29:50.422
قول میدم

00:29:50.424 --> 00:29:51.674
حتی راجر هم گفت کمک‌مون می‌کنه

00:29:52.632 --> 00:29:53.632
بخیه؟

00:29:55.624 --> 00:29:56.624
مثل یه خیاط؟

00:30:50.735 --> 00:30:54.154
چه جرأتی داری که
برگشتی اینجا، آقای فریزر

00:30:54.156 --> 00:30:55.739
یا باید بگم سرهنگ فریزر؟

00:30:55.741 --> 00:30:58.075
اومدی کارمونـو یه‌سره کنی، آره؟

00:30:58.077 --> 00:30:59.818
...اگه مورتا الان می‌دیدت

00:30:59.820 --> 00:31:00.827
نه

00:31:00.829 --> 00:31:02.746
،نه، ناکس نباید اون‌کارو می‌کرد

00:31:02.748 --> 00:31:05.082
ولی شما هم نباید
اون آدما رو شکنجه می‌کردین

00:31:05.084 --> 00:31:06.750
،بابت اتفاقی که واسه ایثن افتاد متأسفم

00:31:06.752 --> 00:31:07.784
و بابت نقشم تو این جریانات

00:31:07.786 --> 00:31:09.294
دقیقاً چه نقشیـه اون‌وقت؟

00:31:09.296 --> 00:31:11.088
به‌خاطر پوله، آره؟

00:31:11.090 --> 00:31:12.422
سکه‌های تریون؟

00:31:12.424 --> 00:31:14.549
من مدیون فرماندارم

00:31:14.551 --> 00:31:15.884
می‌خوام جون همه‌مونو نجات بدم

00:31:15.886 --> 00:31:17.219
چه شرافتمندانه

00:31:17.221 --> 00:31:18.762
تا الان که خیلی موفق نبودی

00:31:18.764 --> 00:31:20.180
با من از شرافت حرف نزن

00:31:20.182 --> 00:31:22.390
داره جنگ می‌شه

00:31:22.392 --> 00:31:23.975
ما به آرمان‌مون اعتقاد داریم

00:31:23.977 --> 00:31:25.644
،منم به آرمان خودم

00:31:25.646 --> 00:31:28.481
که نجات‌دادن جونِ هر کسیـه که بتونم

00:31:28.483 --> 00:31:29.774
خیلی وقت نداریم

00:31:38.118 --> 00:31:40.618
سربازهای انگلیسی دارن
تو شهر نگهبانی میدن

00:31:43.123 --> 00:31:45.456
به مورتا گفتم آب شه بره تو زمین

00:31:45.458 --> 00:31:47.375
فکر نمی‌کردم دوستاش ردّی از

00:31:47.377 --> 00:31:49.418
قیر و پَر تا دم در خونه‌ش پهن کنن

00:31:49.420 --> 00:31:51.921
مورتا اینجا پیش‌مون بود

00:31:54.384 --> 00:31:56.425
پس بهش بگید برنگرده

00:31:56.427 --> 00:31:58.261
یه ارتش، گوش به فرمانِ ناکس‌ان

00:31:58.263 --> 00:31:59.637
،اون‌طرف دریا، شاید

00:31:59.639 --> 00:32:02.306
ولی ما اینجا ارتش داریم

00:32:02.308 --> 00:32:04.852
مردهایی که هیچی
،واسه از دست دادن ندارن

00:32:04.854 --> 00:32:06.228
،و با این‌که ما کشاورزیم

00:32:06.230 --> 00:32:08.021
از گاو آهن‌هامون، شمشیر ساختیم

00:32:08.023 --> 00:32:10.983
و داریم آمادۀ جنگ می‌شیم

00:32:10.985 --> 00:32:13.152
ارتش شما چند نفره‌ست؟

00:32:34.175 --> 00:32:35.340
یه شمع واسه

00:32:35.342 --> 00:32:37.759
طفلی خانم فاریش روشن می‌کنم

00:32:37.761 --> 00:32:39.262
چه فاجعه‌ای، مگه نه؟

00:32:39.264 --> 00:32:40.722
مَرده سنّی نداشت

00:32:40.724 --> 00:32:43.266
،آره، میگن تا سه نشه بازی نشه

00:32:43.268 --> 00:32:44.882
بعد شنیدید چی شد؟

00:32:44.884 --> 00:32:47.687
هفتۀ پیش دست پسرم توماس
،بدجوری تو کوره سوخت

00:32:47.689 --> 00:32:49.689
واسه همین امشب دعا می‌کنم

00:32:49.691 --> 00:32:52.192
بگو روش عسل بماله، خوب می‌شه

00:32:52.194 --> 00:32:53.484
خب، احتمالاً کمکش کنه

00:32:53.486 --> 00:32:55.278
عسل جلوی عفونت رو می‌گیره

00:32:55.280 --> 00:32:56.988
واقعاً؟

00:32:56.990 --> 00:32:58.281
طبیب کراس‌کریک

00:32:58.283 --> 00:33:00.992
بهم گفت عسل خرافاتـه

00:33:00.994 --> 00:33:04.454
به‌جاش پودر تب سنت جیمز گرفتم

00:33:04.456 --> 00:33:06.581
میگن خود شاه جورج هم ازش استفاده می‌کنه

00:33:06.583 --> 00:33:07.598
عه

00:33:07.600 --> 00:33:10.050
که برای سوختگی چیزی بخوره؟

00:33:11.213 --> 00:33:12.754
ولی زخمش که روی دست‌شه

00:33:12.756 --> 00:33:13.922
چرا ریسک کنیم؟

00:33:13.924 --> 00:33:15.507
خب حرف منم همینه

00:33:15.509 --> 00:33:17.885
اگه مفیده، خب بخوره که بهتره

00:33:17.887 --> 00:33:19.595
،اگه مورد پسند پادشاهه

00:33:19.597 --> 00:33:20.888
پس واسه پسر منم خوبه

00:33:20.890 --> 00:33:22.139
"،خانم "چیزوم

00:33:22.141 --> 00:33:24.058
توماس تا حالا استفراغ کرده؟

00:33:24.060 --> 00:33:26.227
بله

00:33:26.229 --> 00:33:29.146
پودر سنت جیمز حاویِ آنتیموان‌ـه

00:33:29.148 --> 00:33:30.564
نوعی سم

00:33:30.566 --> 00:33:32.191
،باعث می‌شه بالا بیاری

00:33:32.193 --> 00:33:33.734
،که تحت شرایط خاصی

00:33:33.736 --> 00:33:35.486
...حالت رو بهتر می‌کنه، ولی

00:33:35.488 --> 00:33:37.154
...یعنی میگم اگه بیش از حد ازش مصرف کنید

00:33:37.156 --> 00:33:38.654
،خانم، شما طبیب خوبی هستید

00:33:38.656 --> 00:33:40.699
و ما هم خیلی خوش‌شانسیم
،که شما رو داریم

00:33:40.701 --> 00:33:43.285
ولی دکتر ویلسون پزشک آموزش‌دیده‌ست

00:33:43.287 --> 00:33:44.787
ببین

00:33:44.789 --> 00:33:46.914
باورتون می‌شه بعداً معلوم شه شاه داشته

00:33:46.916 --> 00:33:49.041
به‌دست طبیب خودش مسموم می‌شده؟

00:34:00.347 --> 00:34:02.264
چی کار می‌کنی؟

00:34:02.266 --> 00:34:04.766
هیچی دارم یه لیست درست می‌کنم

00:34:04.768 --> 00:34:07.102
نکاتی برای پیشگیری پزشکی

00:34:07.104 --> 00:34:09.521
هوم، که به مردم بگی چی‌کار کنن؟

00:34:09.523 --> 00:34:11.856
و مهم‌تر از اون، که چی‌کار نکن

00:34:11.858 --> 00:34:13.817
هر چندتا کپی بتونم درست می‌کنم

00:34:13.819 --> 00:34:15.777
و بین ساکنین تپه پخش‌شون می‌کنم

00:34:15.779 --> 00:34:18.109
بعد چه توضیحی واسه
دونستن این‌چیزا داری؟

00:34:19.533 --> 00:34:20.953
یه‌جورایی مثل آتر توثـه، نه؟

00:34:22.703 --> 00:34:24.453
اصلاً مردم به حرفت گوش میدن؟

00:34:25.455 --> 00:34:26.539
هوم

00:34:26.541 --> 00:34:28.291
،نه، بعید می‌دونم

00:34:28.293 --> 00:34:31.168
ولی به دکتر "راولینگز" گوش میدن

00:34:31.170 --> 00:34:33.546
توصیه‌های دکتر راولینگز

00:34:33.548 --> 00:34:35.381
بعد این دکتر راولینگز کیه؟

00:34:35.383 --> 00:34:38.759
مردی که کیتِ پزشکی و
،میکروسکوپم قبلاً مال اون بود

00:34:38.761 --> 00:34:42.511
و الانم دکتر خوب پشتِ
این ایده‌های نو و بنیادیـه

00:34:43.349 --> 00:34:44.599
حرکت هوشمندانه‌ایه

00:34:46.352 --> 00:34:48.562
خیله‌خب، قلم اضافه داری؟

00:34:49.564 --> 00:34:51.154
بفرمایید -
مرسی -

00:34:54.003 --> 00:34:55.753
از بیرون فراری‌شون دادن

00:34:57.447 --> 00:34:59.907
پس ممکنه خائنین دیگه‌ای
هم تو شهر مونده باشه

00:35:02.244 --> 00:35:03.952
،آقای فانینگ

00:35:03.954 --> 00:35:06.204
می‌تونید یه پرس‌وجو بکنید؟

00:35:06.206 --> 00:35:07.546
بله حتماً

00:35:14.715 --> 00:35:17.424
شاید این قضیه به نفع‌مون تموم شه

00:35:17.426 --> 00:35:19.217
قطعاً اونا میرن به فیتزگیبنز میگن

00:35:19.219 --> 00:35:21.639
که تو حاضری واسه پایان‌دادن
به این شورش، چه کارایی بکنی

00:35:22.431 --> 00:35:24.011
ما فقط دنبال یه‌نفریم

00:35:25.225 --> 00:35:27.605
متأسفانه الان دیگه جنگ اجتناب‌ناپذیره

00:35:28.854 --> 00:35:30.187
،هر چی نباشه

00:35:30.189 --> 00:35:32.105
...یه مَردی که واسه وطنش می‌جنگه

00:35:32.107 --> 00:35:34.477
به صدتا سرباز مزدور می‌ارزه

00:35:36.028 --> 00:35:37.319
به افراد بیشتری نیاز داری

00:35:44.120 --> 00:35:46.412
اونایی که تو عروسی دخترت
باهاشون بیعت کردی رو دیدم

00:35:48.291 --> 00:35:49.540
کفایت نمی‌کنه

00:35:53.046 --> 00:35:55.046
فردا راه میفتم

00:35:55.048 --> 00:35:56.381
یه گروه مقاومت جمع می‌کنم

00:35:56.383 --> 00:35:58.007
در اسرع وقت اینجا باش

00:36:00.345 --> 00:36:01.928
و اومدی، آمادۀ جنگ باش

00:36:09.521 --> 00:36:13.902
ت، ل، م، س، ج، ب، ک، و؟

00:36:15.277 --> 00:36:16.577
هوم

00:36:18.614 --> 00:36:21.323
آها یادم رفت بپرسم

00:36:21.325 --> 00:36:23.325
مارسلی تو امتحانت قبول شد؟

00:36:24.495 --> 00:36:26.787
خب، الان یه شاگرد جدید دارم

00:36:26.789 --> 00:36:29.581
مرسی که کمکم کردی جسده رو قایم کنیم

00:36:29.583 --> 00:36:31.873
"شاگردی در زیرزمین"

00:36:33.045 --> 00:36:35.755
قشنگ می‌طلبه که
یه رمان کارآگاهی ازش در بیاری

00:36:36.715 --> 00:36:38.595
امشب باز کلاس داریم

00:36:39.593 --> 00:36:42.761
،حالا پایین رو نگاه کن

00:36:42.763 --> 00:36:44.638
،به نور نگاه کن

00:36:44.640 --> 00:36:46.140
و انگشتم رو دنبال کن

00:36:52.107 --> 00:36:53.440
،پدرت

00:36:53.442 --> 00:36:57.318
تو دوران جنگ خلبان هواپیمای جنگنده بود؟

00:36:57.320 --> 00:36:59.279
آره

00:36:59.281 --> 00:37:01.573
جری مک‌کنزی

00:37:01.575 --> 00:37:03.825
پس عینکی نبود؟

00:37:05.078 --> 00:37:06.078
نه

00:37:07.414 --> 00:37:09.073
نه، به‌گمونم به‌عنوان یه خلبان

00:37:09.075 --> 00:37:11.166
حتماً بینایی فوق‌العاده‌ای داشته

00:37:11.168 --> 00:37:14.669
این‌طوری احتمال ارثی‌بودن ضعف بینایی

00:37:14.671 --> 00:37:16.041
تا حدی کمتره

00:37:17.481 --> 00:37:19.504
خب، تشخیص‌تون چیه؟

00:37:19.506 --> 00:37:22.302
،چشم چپت یه‌ذره نزدیک‌بینـه

00:37:22.304 --> 00:37:26.432
ولی چیزی نیست که
مشکل خاصی برات به‌وجود بیاره

00:37:26.434 --> 00:37:27.641
پس یعنی کلاً تیرانداز داغونی‌ام؟

00:37:29.562 --> 00:37:31.353
شاید مشکل ذهنی باشه

00:37:31.355 --> 00:37:32.779
هوم

00:37:32.781 --> 00:37:34.940
یعنی درسته که پدرم
،سرباز نیروی هوایی بوده

00:37:34.942 --> 00:37:37.526
ولی من دست‌پروردۀ یه کشیشـم

00:37:37.528 --> 00:37:39.945
دوست ندارم به کسی شلیک کنم

00:37:39.947 --> 00:37:42.198
...ولی بریانا، خب اون

00:37:42.200 --> 00:37:43.616
دیدی وقتی تفنگ می‌گیره دستش؟

00:37:44.827 --> 00:37:46.967
خب به‌نظر خوب داره خودشو وفق میده

00:37:47.413 --> 00:37:48.833
اون اینجا خوشحالـه

00:37:51.000 --> 00:37:52.960
فکر می‌کنم دوست داره اینجا بمونه

00:37:54.375 --> 00:37:56.106
خب چرا آدم نخواد؟

00:37:56.108 --> 00:37:58.256
،منظورم اینجا موندنـه

00:37:58.258 --> 00:38:00.138
اگه کل خانواده‌ت پیشتن؟

00:38:01.595 --> 00:38:03.675
اون کشیش، آخرین عضو خانواده‌م بود

00:38:05.265 --> 00:38:08.058
مگه یه‌بار بهم نگفتی جد بزرگت

00:38:08.060 --> 00:38:10.268
یه‌جایی اینجا تو آمریکا زندگی می‌کنن؟

00:38:10.270 --> 00:38:12.730
آره آره. به‌گمونم همین‌طوره

00:38:13.815 --> 00:38:15.524
،البته اگه همدیگه رو ببینیم

00:38:15.526 --> 00:38:17.526
سخت می‌شه به موراگ مک‌کنزی

00:38:17.528 --> 00:38:20.445
توضیح داد که با هم فامیلیم

00:38:22.533 --> 00:38:24.824
،خب در هر صورت

00:38:24.826 --> 00:38:27.036
خانوادۀ تو ماییم، راجر

00:38:28.830 --> 00:38:31.498
و با این‌که خیلی از
...اینجا بودن‌تون لذت می‌برم

00:38:33.210 --> 00:38:34.626
امیدوارم که اینجا نمونید

00:38:36.547 --> 00:38:39.590
دلم واسه همه‌تون تنگ می‌شه

00:38:39.592 --> 00:38:40.716
به‌شدت

00:38:42.262 --> 00:38:45.846
،ولی در آینده، اون‌طوری جاتون امن‌تره

00:38:45.848 --> 00:38:48.057
و می‌دونم که تو هم باهام هم‌نظری

00:38:51.020 --> 00:38:54.230
من دارم هر کاری ازم بر میاد
،واسه امن‌تر کردنِ این عصر می‌کنم

00:38:54.232 --> 00:38:55.648
ولی خب تو عصر امنی نیستیم

00:38:58.069 --> 00:39:00.069
تقصیر منه که همه‌تون الان اینجایید

00:39:01.698 --> 00:39:03.906
و جمی هم ممکنه زانوش زخم بشه

00:39:03.908 --> 00:39:06.242
،و عفونت کنه

00:39:06.244 --> 00:39:08.077
و نمی‌دونمـم می‌تونم نجاتش بدم یا نه

00:39:08.079 --> 00:39:11.956
چون چیزی به سادگیِ آنتی‌بیوتیک
هم اینجا ندارم

00:39:14.253 --> 00:39:16.128
خب، بهرحال که فرقی نداره، نه؟

00:39:18.424 --> 00:39:20.591
چون تا وقتی که من و بریانا مطمئن نشیم
جمی می‌تونه

00:39:20.593 --> 00:39:22.467
،صدای اون سنگ‌ها رو بشنوه یا نه
نمی‌تونیم برگردیم

00:39:25.097 --> 00:39:26.430
...ممکنه همین فردا باشه

00:39:28.601 --> 00:39:31.310
یا یک سال دیگه

00:39:31.312 --> 00:39:32.603
یا هیچ‌وقت

00:39:45.618 --> 00:39:47.743
اسم‌تون چیه؟

00:39:47.745 --> 00:39:51.039
برایان کرانا و لی ویترز

00:39:51.041 --> 00:39:53.791
و کلمۀ رمز چیه؟

00:39:53.793 --> 00:39:56.669
اگه از موقعی که ما رو
،زندانی کردن عوض نشده باشه

00:39:56.671 --> 00:39:58.504
"قصرِ دونی"

00:40:02.226 --> 00:40:04.469
نه، عوض نشده

00:40:05.722 --> 00:40:08.362
برایان عزیز. لی عزیز

00:40:08.364 --> 00:40:09.599
خوشحالم که می‌بینم برگشتین

00:40:09.601 --> 00:40:12.644
آقای هازبند. آقای هانتر

00:40:12.646 --> 00:40:15.146
خبری از هیلزبورو برامون آوردید؟

00:40:15.148 --> 00:40:16.856
چی شد که آزاد شدید؟

00:40:16.858 --> 00:40:18.691
ایثن کجاست؟

00:40:18.693 --> 00:40:20.985
،داستانش غم‌انگیزه

00:40:20.987 --> 00:40:22.487
ولی براتون تعریف می‌کنم

00:40:24.533 --> 00:40:25.741
بیاید

00:40:53.854 --> 00:40:55.521
با این‌که عزادارِ فوت ایثن هستیم

00:40:55.523 --> 00:41:00.652
،و می‌خوایم انتقام‌شـو بگیریم
حق با پسر خوانده‌مه

00:41:00.654 --> 00:41:02.529
باید منتظر یه وقت مناسب باشیم

00:41:02.531 --> 00:41:06.032
اگه بهمون گفته که نمی‌تونیم
...برگردیم هیلزبورو

00:41:06.034 --> 00:41:07.951
حتماً دلیل خوبی داره

00:41:07.953 --> 00:41:10.078
،می‌دونم که بهش اعتماد داری، مورتا

00:41:10.080 --> 00:41:14.500
ولی نمی‌تونم بگم که اون طرفِ ماست

00:41:16.169 --> 00:41:18.586
داره بین دو آتش قدم برمی‌داره

00:41:18.588 --> 00:41:20.213
و تو؟

00:41:20.215 --> 00:41:23.049
تو هم بین دو آتش، دو دل شدی

00:41:23.051 --> 00:41:24.884
،یه طرف آرمان‌مون قرار داره

00:41:24.886 --> 00:41:27.470
و اون‌طرف پسر خوانده‌ت

00:41:27.472 --> 00:41:30.390
وقتی زمان جنگ فرا برسه
به کی وفادار خواهی بود؟

00:41:30.392 --> 00:41:32.852
امیدواریم که کار به اونجا نکشه

00:41:35.313 --> 00:41:37.404
ولی اگه کشید، آماده‌ایم

00:41:41.237 --> 00:41:45.489
،نه نظر من برای پسر خوانده‌ام مهمه

00:41:45.491 --> 00:41:47.575
نه نظر اون برای من

00:41:47.577 --> 00:41:49.243
ولی اون طرف نظام شاهنشاهیـه

00:41:49.245 --> 00:41:52.505
نه، اون طرف مردم‌شه

00:41:56.043 --> 00:41:57.918
منم طرف مردم خودمم

00:42:01.382 --> 00:42:04.222
،هر وقت زمانش فرا برسه
اون شونه به شونه‌تون می‌جنگه، برایان

00:42:05.428 --> 00:42:06.761
بهت قول میدم

00:42:11.592 --> 00:42:13.101
رسماً زده به سرش

00:42:13.103 --> 00:42:15.103
از دیشب تا حالا داره نون می‌پزه

00:42:15.105 --> 00:42:18.774
بیشتر از وقتی که خدا یه جماعتی
،رو با نون و ماهی سیر کرد

00:42:18.776 --> 00:42:20.446
نون درست کرده

00:42:22.946 --> 00:42:24.446
اوه اوه

00:42:24.448 --> 00:42:26.198
نمی‌خوای که همه‌شو بخوری بخوری، نه؟

00:42:26.200 --> 00:42:28.910
نه، می‌خوام بذارم کپک بزنن

00:42:30.120 --> 00:42:33.080
واقعاً حیف باشه

00:42:37.678 --> 00:42:39.377
جونِ من بگو داری شوخی می‌کنی

00:42:39.379 --> 00:42:41.213
چی، من؟

00:42:41.215 --> 00:42:42.345
هرگز

00:42:48.640 --> 00:42:49.972
،دارم پنی‌سیلین درست می‌کنم

00:42:49.974 --> 00:42:52.314
یا حداقل می‌خوام تلاش‌مـو بکنم

00:42:53.686 --> 00:42:54.811
خب، حق با خانم باگ‌ـه

00:42:54.813 --> 00:42:57.313
واقعاً زده به سرت

00:42:58.650 --> 00:43:02.151
نمی‌تونی همچین کاری بکنی -
چرا، فکر کنم بتونم -

00:43:02.153 --> 00:43:04.195
،و فقط هم با نون نه
مارسلی رو فرستادم بره

00:43:04.197 --> 00:43:06.113
،پس‌مونده غذاهای همسایه‌ها رو جمع کنه

00:43:06.115 --> 00:43:07.657
چیزایی که قراره غذای خوک‌ها بشن

00:43:07.659 --> 00:43:09.408
با یه‌کم شانس "سویۀ" مناسب رو پیدا می‌کنم
[ نوعی سلول ]

00:43:09.410 --> 00:43:10.827
،نه مامان

00:43:10.829 --> 00:43:13.913
پنی‌سیلین قرار نیست
تا صد سال دیگه اختراع بشه

00:43:13.915 --> 00:43:17.255
دقیق بخوایم بگیم، 157 سال

00:43:18.753 --> 00:43:21.170
ببین، خودتـو جای دیگری جا زدن

00:43:21.172 --> 00:43:23.340
و نوشتن لیست‌هایی که

00:43:23.342 --> 00:43:27.094
بر خلاف علم پذیرفته‌شدۀ روزه، یه‌چیزه

00:43:27.096 --> 00:43:30.389
ولی این کار.. خیلی خطرناکه

00:43:30.391 --> 00:43:33.517
،اگه تعادل کیهانی رو بهم بزنه چی

00:43:33.519 --> 00:43:36.479
یا یکی از قوانین زمان و فضا
رو زیر پا بذاره؟

00:43:39.984 --> 00:43:41.524
این کار نقش خدا رو بازی‌کردن نیست؟

00:43:44.196 --> 00:43:46.864
بری می‌دونی، تو هم وقتی اومدی اینجا

00:43:46.866 --> 00:43:49.908
،که جون ما رو نجات بدی
نقش خدا رو بازی کردی

00:43:49.910 --> 00:43:52.536
و خیلیـم خوشحالم که اون‌کارو کردی

00:43:52.538 --> 00:43:54.204
ببین من هر دفعه که اینجا

00:43:54.206 --> 00:43:57.291
،جون کسی رو نجات میدم
تو آینده تغییراتی ایجاد می‌کنم

00:43:57.293 --> 00:44:00.420
،و جیمی، با این‌که مسافر زمان نیست

00:44:00.422 --> 00:44:02.714
صرفاً حضورش در اینجا آیندۀ
خیلی از آدمایی که

00:44:02.716 --> 00:44:06.050
دیگه زنده نیستن رو
،دستخوش تغییر کرده

00:44:06.052 --> 00:44:09.512
،و یه‌تعدادی هم از آدمایی که زنده‌ان
...مثل تو

00:44:11.349 --> 00:44:12.390
و جمی

00:44:14.144 --> 00:44:17.228
پس گور بابای زمان و

00:44:17.230 --> 00:44:19.772
فضا و تاریخ

00:44:32.339 --> 00:44:35.456
♪ جرمیا یه قورباغه بود ♪

00:44:35.458 --> 00:44:39.251
♪ رفیق صمیمیم بود ♪

00:44:39.253 --> 00:44:42.129
♪ یه کلمه از حرفاشـم متوجه نمی‌شدم ♪

00:44:42.131 --> 00:44:45.424
♪ ولی تو خوردن مشروبش کمکش می‌کردم ♪

00:44:45.426 --> 00:44:48.928
♪ همیشه هم شراب‌های نابی داشت ♪

00:44:48.930 --> 00:44:52.389
♪ برای تمام دنیا ترانۀ شادی می‌خوند ♪

00:44:52.391 --> 00:44:55.351
♪ برای تمام دختر پسرا ♪

00:44:55.353 --> 00:44:58.771
♪ برای تمام ماهی‌های دریای آبی ♪

00:44:58.773 --> 00:45:01.440
♪ برای من و تو ♪

00:45:02.777 --> 00:45:04.985
تو که قورباغه نیستی جرمیا، هستی؟

00:45:06.530 --> 00:45:07.636
ولی عین حقیقتـه

00:45:07.638 --> 00:45:10.825
واقعاً یه کلمه از حرفایی که
می‌زنی رو هم نمی‌فهمم

00:45:10.827 --> 00:45:12.911
خیلی این آهنگـه رو دوست دارم

00:45:17.803 --> 00:45:20.553
تو واقعاً بابای خوبی هستی. می‌دونستی؟

00:45:22.130 --> 00:45:23.797
بیا، بده‌ش من

00:45:23.799 --> 00:45:24.799
تو بشین پیش جمی

00:45:31.807 --> 00:45:32.889
برو

00:45:32.891 --> 00:45:34.641
سلام، کجا میری شما؟

00:45:34.643 --> 00:45:36.476
سلام، جم

00:45:38.146 --> 00:45:39.516
آره می‌دونم

00:46:27.322 --> 00:46:29.656
!راجر! راجر، بدو بیا

00:46:33.322 --> 00:46:36.305
،بابایی ندیدی
!ولی راجر، نگاه داره راه میره

00:46:36.307 --> 00:46:39.374
داره راه میره! باورت میشه؟

00:46:40.627 --> 00:46:43.128
!ببین بچه‌مونو! داره راه میره

00:46:46.592 --> 00:46:47.883
هی

00:46:49.094 --> 00:46:50.552
!هی

00:46:50.554 --> 00:46:53.221
!آره

00:46:54.850 --> 00:46:55.974
!یالا! بزن

00:46:55.976 --> 00:46:58.977
[ ویلمینگتون ]

00:47:01.816 --> 00:47:03.232
!اوه اوه

00:47:05.070 --> 00:47:06.986
رو دختر نره‌غولـه شرط می‌بندم

00:47:06.988 --> 00:47:08.237
خیلی ممنون

00:47:14.287 --> 00:47:15.536
همینه

00:47:15.538 --> 00:47:17.455
!محکم بزنش

00:47:17.457 --> 00:47:20.416
!آقای فوربز! چه خوب که دیدم‌تون

00:47:20.418 --> 00:47:22.752
می‌خوام با یکی از شرکام آشناتون کنم

00:47:22.754 --> 00:47:25.421
"این شما و این آقای "استفن بانت

00:47:27.383 --> 00:47:29.092
خوش‌وقتم

00:47:33.516 --> 00:47:35.766
اهل قمار هستید، آره آقای بانت؟

00:47:35.768 --> 00:47:38.060
،والا قبلاً رو خروس‌جنگیـا شرط می‌بستم

00:47:38.062 --> 00:47:39.353
،ولی حقیقتش

00:47:39.355 --> 00:47:41.105
به‌نظرم جنگیدن دو تا زن

00:47:41.107 --> 00:47:43.190
،به‌همچین طرز وحشیانه‌ای
خیلی منظرۀ بی‌شرمانه‌ایـه

00:47:44.944 --> 00:47:48.112
یکی‌شون میگه، اون‌یکی
بیست پوند پول‌شـو خورده

00:47:48.114 --> 00:47:50.697
و دو شب متوالی، مشتری مَردشـو دزدیده

00:47:52.785 --> 00:47:54.827
امروز اصلاً نمیشه گفت
که اینا جنسیت نحیف‌ترن

00:47:54.829 --> 00:47:59.748
ولی خب من کی باشم که
از یه شرط‌بندیِ خوب صرفه‌نظر کنم

00:47:59.750 --> 00:48:03.460
من روی دختر چهارشونه‌ـه شرط بستم

00:48:04.839 --> 00:48:07.464
من رو دختر ریزنقش وحشیـه شرط بستم

00:48:09.469 --> 00:48:12.428
خب شما از کجا آقای ترنبول رو می‌شناسید؟

00:48:12.430 --> 00:48:15.807
والا آقای بانت، به من و
خیلی‌های دیگه تو انتقالِ

00:48:15.809 --> 00:48:18.726
کالاهای اختصاصی مختلفی که می‌خوایم

00:48:18.728 --> 00:48:20.738
پرداخت مالیاتش رو دور بزنیم، کمک کرده‌ان

00:48:22.149 --> 00:48:24.319
تو انجام معاملات‌شون
خیلی محتاطانه عمل می‌کنن

00:48:25.485 --> 00:48:26.901
تو نیکی می‌کن و در دجله انداز

00:48:26.903 --> 00:48:28.238
بله دقیقاً

00:48:28.240 --> 00:48:30.931
...خیلی خوشحالم که
...خب چطور بگم

00:48:30.933 --> 00:48:34.159
از چنگ گذشته‌تون
خلاص‌تون کردیم، آقای بانت

00:48:36.621 --> 00:48:40.039
خیلی خوشحال می‌شم
،با هم همکاری کنیم، آقای فوربز

00:48:40.041 --> 00:48:41.082
البته در صورت نیاز

00:48:43.753 --> 00:48:45.838
حتماً مد نظر می‌گیرم‌تون

00:48:56.559 --> 00:48:58.100
!یالا دیگه

00:49:03.941 --> 00:49:05.733
!دیدی گفتم

00:49:05.735 --> 00:49:07.651
من یه برنده ببینم، زود تشخیص میدم

00:49:07.653 --> 00:49:09.862
منم یه متقلب ببینم، زود تشخیص میدم

00:49:11.449 --> 00:49:12.999
تابلوئه که زنـه رو می‌شناختی

00:49:14.035 --> 00:49:15.451
منظور؟

00:49:15.453 --> 00:49:16.702
باهاش هم‌دستی

00:49:16.704 --> 00:49:18.454
می‌دونستی قراره ببازه

00:49:18.456 --> 00:49:20.539
من خوب می‌شناسمت، آقای بانت

00:49:20.541 --> 00:49:23.251
مطمئن باشید که اشتباه می‌کنید

00:49:23.253 --> 00:49:24.873
!ایشالا کور بشه آدم دروغگو

00:49:25.839 --> 00:49:29.549
من ترجیح میدم با مردونگی ببازم
تا با دوز و کلک برنده بشم

00:49:32.054 --> 00:49:35.514
فکر می‌کنم شمایی که
مردونگیِ منو زیر سؤال بردی، جناب

00:49:38.727 --> 00:49:40.829
بیا مثل دو تا مرد این قضیه رو حل و فصل کنیم

00:49:49.572 --> 00:49:50.983
!یالا، بانت

00:49:54.493 --> 00:49:55.634
!بزن

00:50:09.675 --> 00:50:11.842
!تسلیمم. تسلیم

00:50:23.397 --> 00:50:27.391
اونی که کور میشه من نیستم، عزیز

00:50:41.332 --> 00:50:42.765
از تو بعیده، بانت

00:50:42.767 --> 00:50:45.209
چرا کارشو یه‌سره نکردی؟

00:50:45.211 --> 00:50:47.544
،خواستم بکنم

00:50:47.546 --> 00:50:49.406
ولی باید الگوی بهتری باشم

00:50:51.967 --> 00:50:53.128
من دیگه بابا شدم

00:51:04.811 --> 00:51:16.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:28.477 --> 00:52:30.357
استفن بانت زنده‌ست

00:52:31.746 --> 00:52:34.344
بری" که خبر نداره. داره؟" -
نه -

00:52:34.345 --> 00:52:36.225
باز جای شکرش باقیـه -
!وایسا -

00:52:36.227 --> 00:52:37.922
!دزد

00:52:37.924 --> 00:52:40.742
یه مردی هست که همین‌طرفا زندگی می‌کنه

00:52:40.744 --> 00:52:43.904
من و کلیر می‌ریم دیدنِ
"این آقای "بیردزلی

00:52:44.979 --> 00:52:47.790
اینجا یه جریان عجیب‌غریبی
پشتش هست، جیمی

00:52:47.792 --> 00:52:50.136
طبقۀ بالا چه‌خبره؟ -
!نرو اون بالا -

00:52:51.792 --> 00:53:04.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.