WEBVTT 00:00:00.068 --> 00:00:15.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.068 --> 00:00:39.071 ‫♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪ 00:00:39.245 --> 00:00:41.521 ‫♪ از دختری که رفته‌است ♪ 00:00:41.546 --> 00:00:44.599 ‫زمان به طُرق مختلفی ‫نشان‌گذاری و اندازه‌گیری می‌شه 00:00:44.729 --> 00:00:47.645 ‫تغییری که نمی‌بینی «انگلیسی»، نه؟ 00:00:47.732 --> 00:00:48.951 ‫نه 00:00:50.779 --> 00:00:51.998 ‫هنوز خودتی 00:00:52.023 --> 00:00:53.956 ‫رنگ و روی زندگی‌مون داشت عوض می‌شد 00:00:54.086 --> 00:00:56.524 ‫تو واقعاً... 00:00:56.654 --> 00:00:58.264 ‫منم دوسِت دارم 00:00:58.289 --> 00:00:59.856 ‫اسمش رو می‌ذاریم «فلیسیتی» 00:01:00.006 --> 00:01:00.822 ‫آخی 00:01:00.933 --> 00:01:02.330 ‫«جوسایا»، شکارچیـه 00:01:02.355 --> 00:01:04.314 ‫این «کزایا»‌ـه، برادرمـه 00:01:04.445 --> 00:01:07.535 ‫- حتماً دارم حوصله‌تونـو سر می‌برم، خانم... ‫- لیزی هستم 00:01:07.665 --> 00:01:10.146 ‫آیا زمان، تارِ ابدی خداست... 00:01:10.276 --> 00:01:11.800 ‫- هه ‫- شکسته 00:01:11.887 --> 00:01:13.404 ‫اونم می‌تونه در زمان سفر کنه 00:01:13.429 --> 00:01:16.108 ‫کوچک‌ترین لمسی ‫ارتعاشاتی رو به حرکت در میاره 00:01:16.133 --> 00:01:18.048 ‫که پژواک‌شون به هزاران سال بعد هم می‌رسه... 00:01:18.073 --> 00:01:20.959 ‫- تو چه موجودی هستی؟ ‫- از یه عصر دیگه اومدم 00:01:21.090 --> 00:01:24.367 ‫اراده برای رخ‌دادن بعضی اتفاقات ‫و به جلو انداختنِ آینده؟ 00:01:24.440 --> 00:01:27.838 ‫من هر دفعه که اینجا جون یکی رو ‫نجات میدم، آینده رو عوض می‌کنم 00:01:28.164 --> 00:01:31.210 ‫پس زمان و فضا 00:01:31.297 --> 00:01:33.822 ‫و تاریخ... ‫گور بابای همه‌شون 00:01:33.952 --> 00:01:37.216 ‫یه مسائلی هست که شاید ‫یه نفر بتونه تغییرشون بده، 00:01:37.347 --> 00:01:40.089 ‫مسائلی بین یه زن و شوهر 00:01:40.219 --> 00:01:42.700 ‫آدم هر جا باشه، ‫یه تصمیماتی می‌گیره... 00:01:42.787 --> 00:01:45.224 ‫کاملاً مشخصه که روحیۀ افراد ‫در مستعمرات آمریکایی 00:01:45.355 --> 00:01:46.574 ‫روز به روز تیره‌تر می‌شه 00:01:46.704 --> 00:01:48.576 ‫حسم بهم میگه طوفانی در پیش داریم 00:01:48.706 --> 00:01:51.683 ‫تو هم‌خون منی، هم‌استخوان من 00:01:52.580 --> 00:01:53.798 ‫تصمیمات احمقانه... 00:01:53.929 --> 00:01:56.519 ‫شاید تو یه زندگیِ دیگه ‫من و تو مهلت بیشتری داشتیم 00:01:56.544 --> 00:01:59.195 ‫یا تصمیماتی که جون خودت ‫یا دیگری رو نجات میده 00:02:02.024 --> 00:02:04.461 ‫نترس پسر... 00:02:04.592 --> 00:02:06.550 ‫مرگ اصلاً درد نداره 00:02:06.681 --> 00:02:08.204 ‫من دِینم رو ادا کردم و وظیفه‌م 00:02:08.334 --> 00:02:10.467 ‫در قبال شما و پادشاهی ‫رو انجام دادم 00:02:10.554 --> 00:02:12.076 ‫کت‌تون دیگه مال خودتون، آقا 00:02:13.165 --> 00:02:14.906 ‫فقط می‌تونی امیدوار باشی که... 00:02:14.931 --> 00:02:16.193 ‫حالا ما خودمون باید 00:02:16.218 --> 00:02:19.136 ‫یه کمیتۀ ایمنی راه‌اندازی کنیم 00:02:19.443 --> 00:02:21.923 ‫نهایتاً فایده‌ش بیشتر از 00:02:21.300 --> 00:02:22.800 ‫[ دکتر راولینگز ] 00:02:22.010 --> 00:02:23.838 ‫ضررش باشه 00:02:25.134 --> 00:02:26.222 ‫این‌کارا یعنی چی؟ 00:02:26.532 --> 00:02:27.540 ‫جیمی! 00:02:29.138 --> 00:02:30.661 ‫مامان بیدار نمی‌شه 00:02:30.748 --> 00:02:33.359 ‫- داره نفس می‌کشه ‫- کلیر! 00:02:33.490 --> 00:02:35.710 ‫تو بودی، توی تقطیرخانه 00:02:35.840 --> 00:02:38.452 ‫چه باهوشی شما، دکتر راولینگز 00:02:38.582 --> 00:02:41.196 ‫الان نوبت کیه ‫با «جندۀ تپه» عشق‌وحال کنه؟ 00:02:43.935 --> 00:02:45.807 ‫تو زنده‌ای. صحیح‌وسالمی 00:02:47.377 --> 00:02:48.832 ‫همه‌شونـو قتل‌عام کنید 00:02:50.638 --> 00:02:51.786 ‫اگر به‌قدر کافی صبر کنی، 00:02:51.811 --> 00:02:53.467 ‫همه‌چیز درست می‌شه... 00:02:53.492 --> 00:02:55.842 ‫کاری می‌کنم تو جهنم بسوزی 00:02:55.867 --> 00:02:58.043 ‫تا این‌که بذارم به یه نفر دیگه ‫تو این خونه آسیب بزنی 00:02:58.282 --> 00:03:00.067 ‫تمام دردها خوب می‌کنه، 00:03:00.092 --> 00:03:03.043 ‫تمام سختی‌ها رو آسان، ‫و جای خالی تمام فقدان‌ها رو پر می‌کنه 00:03:03.085 --> 00:03:04.185 ‫برادرت رو برات آوردم 00:03:04.240 --> 00:03:06.404 ‫لیونل، ‫خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:03:06.429 --> 00:03:10.955 ‫و شما کارِ لازم رو انجام دادی، ‫منم وقتش برسه همین کارو می‌کنم 00:03:12.159 --> 00:03:14.857 ‫و اگر زمان نسبتی با خدا داشته باشه، 00:03:14.988 --> 00:03:19.301 ‫فکر می‌کنم خاطره... ‫باید شیطان باشه 00:03:25.465 --> 00:03:29.051 ‫[ زندان آردزمیور - ۱۷۵۳ ] 00:03:58.772 --> 00:04:00.296 ‫رسیدیم! 00:04:01.203 --> 00:04:06.046 ‫دوستان پروتستانِ من، ‫امشب به ضیافت و عیش‌ونوش می‌پردازیم! 00:04:07.798 --> 00:04:11.436 ‫وقتی پروردگارمون یه گنجشک ناچیز ‫رو تأمین می‌کنه... 00:04:13.024 --> 00:04:15.099 ‫اون‌وقت چه کارها که برای ما نمی‌کنه؟ 00:04:21.337 --> 00:04:25.080 ‫دیدین؟ درمورد این مرتیکۀ موعظه‌گر ‫هشدار داده بودم 00:04:25.167 --> 00:04:26.603 ‫آره 00:04:26.690 --> 00:04:28.083 ‫میگم حالا که اینجایی، 00:04:28.170 --> 00:04:29.301 ‫شاید بتونی بری متقاعدش کنی 00:04:29.432 --> 00:04:30.868 ‫چرا باید به حرف من گوش بده؟ 00:04:30.999 --> 00:04:33.044 ‫چون تو «مک‌دوب»ای 00:04:33.069 --> 00:04:36.162 ‫اگر یه نفر بتونه اونو سر جاش بنشونه، اون آدم تویی 00:04:42.238 --> 00:04:43.168 به کارتون ادامه بدین 00:04:43.193 --> 00:04:45.097 ‫ولی مک‌دوب، ‫نباید بذاری هر کاری می‌خواد بکنه 00:04:45.317 --> 00:04:46.144 ‫مردمان وفادارم، 00:04:46.275 --> 00:04:47.873 ‫چطور می‌تونیم همچین ناعدالتی‌ای رو تحمل کنیم؟ 00:04:47.898 --> 00:04:51.118 ‫اگر می‌خوایم سفر کنیم به کولادن 00:04:51.143 --> 00:04:53.319 ‫که جلوی ارتش انگلستان بایستیم، ‫به آذوقه نیاز داریم 00:04:53.612 --> 00:04:55.570 ‫باید انرژی‌مون رو حفظ کنیم! 00:04:55.595 --> 00:04:57.118 ‫می‌شه یکی این دیوونه رو خفه کنه؟ 00:04:57.385 --> 00:04:59.649 ‫ولش کنید. آزاری نداره 00:04:59.842 --> 00:05:01.409 ‫غم‌تون نباشه، عالی‌جناب 00:05:01.532 --> 00:05:03.403 ‫من براتون میارم 00:05:03.428 --> 00:05:06.343 ‫خدا خیرت بده، جیمزِ جوان 00:05:06.643 --> 00:05:08.036 ‫خواهش می‌کنم قربان 00:05:10.212 --> 00:05:12.083 ‫فوراً بلند شو! 00:05:12.214 --> 00:05:13.781 ‫یه سرباز وفادار واقعی 00:05:13.911 --> 00:05:15.565 ‫مقابل پادشاه آینده‌ش تعظیم می‌کنه، 00:05:15.696 --> 00:05:18.089 ‫شاهزادۀ زیباش 00:05:18.220 --> 00:05:21.049 ‫- ای احمق! بلند شو، جیمز ‫- احسنت! 00:05:21.136 --> 00:05:23.573 ‫تو سربازِ لشکر خداوندی، 00:05:23.660 --> 00:05:25.923 ‫حتی اگه یه کاتولیک عوضی هم باشی 00:05:26.054 --> 00:05:29.535 ‫ما همه اینجا زندانی‌ایم، ‫اما شما کاتولیک‌ها... 00:05:29.623 --> 00:05:30.841 ‫بفرما 00:05:30.928 --> 00:05:33.061 ‫قبول کنید که سرنوشت اسکاتلند 00:05:33.191 --> 00:05:35.890 ‫در دست یک پادشاه پروتستان‌ـه! 00:05:37.369 --> 00:05:38.980 ‫همه‌تون کافرید! 00:05:40.198 --> 00:05:42.200 ‫وایستین! 00:05:42.331 --> 00:05:44.159 ‫بس کنید! 00:05:49.294 --> 00:05:50.208 ‫برگرد! 00:05:50.339 --> 00:05:52.602 ‫برگرد عقب! نه! 00:05:52.733 --> 00:05:55.170 ‫برگرد! 00:06:07.095 --> 00:06:10.185 ‫چرا غذا نمی‌خوری، جناب کریستی؟ 00:06:11.142 --> 00:06:13.449 ‫مطمئناً به‌خاطر بی‌اشتهایی نیست 00:06:15.669 --> 00:06:17.714 ‫شاید به‌نظرتون گستاخی کردم که 00:06:17.845 --> 00:06:20.195 ‫این رفیق‌مون رو ‫به شام دعوت نکردم 00:06:20.325 --> 00:06:22.284 ‫معلومه که نه، قربان 00:06:22.414 --> 00:06:23.764 ‫این مَرد که تافتۀ جدا بافته نیست 00:06:23.894 --> 00:06:26.027 ‫من هیچ‌کاری نکردم 00:06:26.157 --> 00:06:28.725 ‫دوست هم ندارم اینجا باشم، قربان 00:06:28.856 --> 00:06:31.380 ‫خوبه. جسارتاً، منم نمی‌خوام 00:06:31.510 --> 00:06:33.730 ‫جز در مواقعِ نیاز ‫شما رو ببینم یا صدات رو بشنوم 00:06:33.861 --> 00:06:36.211 ‫منم همین حس رو دارم، جناب فرماندار 00:06:37.386 --> 00:06:38.742 ‫هوم 00:06:38.976 --> 00:06:41.956 ‫ولی وقتی می‌شنوم که یک جیمز نامی ‫تعظیم کرده به... 00:06:42.043 --> 00:06:43.392 ‫این جیمز نبوده، قربان 00:06:43.522 --> 00:06:45.554 ‫اون پسر بچه‌ـه بوده، جیمز مک‌کریدی 00:06:46.743 --> 00:06:48.658 ‫ 00:06:48.789 --> 00:06:52.662 ‫آره، مشخص بود که ‫«جیمی سرخِ» معروف 00:06:52.793 --> 00:06:54.316 ‫نمیاد همچین کاری بکنه 00:06:58.407 --> 00:06:59.713 ‫ولی حتماً برات سؤال شده که 00:06:59.843 --> 00:07:01.671 ‫برای چی احضارت کردم، آقای فریزر 00:07:02.933 --> 00:07:04.892 ‫لطفاً بشینید 00:07:13.422 --> 00:07:15.337 ‫همون‌طور که گفتم، ‫من هیچ کاری نکردم 00:07:31.508 --> 00:07:33.554 ‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 00:07:33.834 --> 00:07:36.837 ‫و به جفت‌تون یادآوری کنم که... 00:07:36.967 --> 00:07:38.969 ‫انتظار چه ادب و نزاکتی ازتون دارم، 00:07:39.100 --> 00:07:41.145 ‫همون ادبی که به‌خاطرش ‫این آقای کریستی 00:07:41.276 --> 00:07:43.118 ‫غذاش رو زودتر از من نمی‌خوره... 00:07:43.143 --> 00:07:45.454 ‫علم بر اینکه من مافوق شما هستم 00:07:46.676 --> 00:07:48.972 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫زندانی‌ها شورش کنن 00:07:49.066 --> 00:07:53.244 ‫یا مثل لُردها به همدیگه تعظیم کنن 00:07:53.375 --> 00:07:56.944 ‫این کار توهین زشتی ‫به نظم و مقامات‌ـه، 00:07:57.074 --> 00:07:59.120 ‫اهانت به ارتش اعلی‌حضرت ‫و خود بنده‌ست 00:07:59.207 --> 00:08:01.383 ‫جناب فرماندار، اگر اجازه بدین 00:08:03.037 --> 00:08:04.778 ‫این چارلی پیرِ ما ‫عقل درست‌وحسابی نداره 00:08:04.908 --> 00:08:08.303 ‫و من خودم رو در حدی نمی‌دونم ‫که با افراد دیوانه یا 00:08:08.390 --> 00:08:10.392 ‫زندانی‌های مفسد معاشرت کنم! 00:08:18.617 --> 00:08:21.142 ‫هیچ‌چیز نمی‌تونه مانع من بشه ‫که کاری که می‌خوام رو بکنم، 00:08:21.272 --> 00:08:24.232 ‫حتی این پردۀ نازک ادب ‫که بین‌مون وجود داره 00:08:24.257 --> 00:08:27.260 ‫آقای کریستی، شما تحصیل‌کرده‌این، ‫می‌تونم با منطق باهاتون صحبت کنم 00:08:29.150 --> 00:08:32.196 ‫می‌دونم افراد به‌عنوان یک سرباز ‫برای شما احترام قائلن 00:08:32.327 --> 00:08:35.591 ‫اون روز جفت‌مون ‫تو دشت کولادن بودیم 00:08:37.680 --> 00:08:41.902 ‫و حالا هم اینجاییم ‫و سعی داریم بهترین‌ها رو رقم بزنیم 00:08:43.817 --> 00:08:46.471 ‫اما کاپیتان‌ام بهم گفته ‫که حضور شما در اینجا 00:08:46.558 --> 00:08:50.214 ‫افراد رو هیجان‌زده کرده 00:08:52.719 --> 00:08:55.287 ‫کاری نکنید که ‫بیشتر از این تحریک بشن 00:09:01.499 --> 00:09:03.980 ‫خب پس... 00:09:04.024 --> 00:09:07.288 ‫این افراد به‌خاطر رفتارشون ‫چطور مجازات بشن؟ 00:09:07.380 --> 00:09:10.383 ‫به‌نظر من باید یه درسی بهشون داد، فرماندار 00:09:13.703 --> 00:09:16.401 ‫فردا دوباره سخت کار کنن... 00:09:16.762 --> 00:09:18.155 ‫همه، به‌جز شما دو نفر 00:09:18.286 --> 00:09:20.913 ‫این رو هدیۀ خوش‌آمدگویی‌ام بهت ‫فرض کن، آقای فریزر 00:09:24.031 --> 00:09:26.381 ‫نگهبان‌ها برتون می‌گردونن 00:09:33.475 --> 00:09:34.868 ‫برو 00:09:40.656 --> 00:09:41.831 ‫راه بیُفت 00:10:03.982 --> 00:10:06.985 ‫ببخشید، ببخشید ‫از قصد نبود 00:10:07.335 --> 00:10:10.077 ‫من کم‌کم دارم بینایی‌مـو از دست میدم 00:10:10.164 --> 00:10:11.415 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:11.440 --> 00:10:13.384 ‫دنبال یه تکه موئم 00:10:13.409 --> 00:10:14.802 ‫وقتی نگهبان‌ها اینو پیدا کردن ‫افتاد زمین 00:10:14.874 --> 00:10:16.049 ‫ 00:10:16.257 --> 00:10:17.788 ‫«ربکا»ی عزیزم بهم داده بودش 00:10:22.872 --> 00:10:24.308 ‫احتمالاً دیگه گم شده، پسر جون 00:10:26.528 --> 00:10:28.486 ‫دارم... 00:10:28.617 --> 00:10:30.184 ‫دارم چهره‌شـو فراموش می‌کنم 00:10:33.228 --> 00:10:35.015 ‫برای شما هم همین اتفاق افتاد؟ 00:10:35.145 --> 00:10:37.887 ‫شنیدم بچه‌ها می‌گفتن که ‫همسرتون فوت کرد و... 00:10:43.197 --> 00:10:46.113 ‫آقای کریستی میگه ‫به‌جاش به خدا پناه ببرم 00:10:50.175 --> 00:10:52.873 ‫به‌نظرتون همه‌ش واسه هیچ‌وپوچ بوده؟ 00:10:53.207 --> 00:10:54.686 ‫هر چی سختی کشیدیم؟ 00:10:54.773 --> 00:10:58.125 ‫اگر احتمال میدی که ‫اون دختر هنوز منتظرتـه... 00:10:58.255 --> 00:10:59.822 ‫پس نه 00:11:13.792 --> 00:11:16.056 ‫چیزی که ما کشیدیم رو... 00:11:16.186 --> 00:11:18.449 ‫بعضی‌ها هرگز تجربه نمی‌کنن 00:11:18.536 --> 00:11:21.365 ‫نه عادلانه‌ست، نه منصفانه، 00:11:21.452 --> 00:11:23.106 ‫ولی ابدی‌ـه 00:11:25.239 --> 00:11:26.414 ‫و مال خودمونـه 00:11:28.590 --> 00:11:32.115 ‫اگه همون‌طوری که دوستش داری ‫اونم تو رو دوست داره... 00:11:32.140 --> 00:11:34.055 ‫همیشه پیشته، پسر 00:11:38.817 --> 00:11:40.645 ‫به اون فکر کن 00:11:41.221 --> 00:11:42.831 ‫به یاد میاریش 00:12:08.282 --> 00:12:10.806 ‫این دیوار ازمون در برابر ‫خائنین حفاظت می‌کنه 00:12:10.936 --> 00:12:12.677 ‫وقتی تو میدون جنگ ‫باهاشون روبه‌رو می‌شیم 00:12:12.808 --> 00:12:15.637 ‫بستگی داره به‌نظر تو ‫کی خائن باشه، چارلی 00:12:18.553 --> 00:12:21.338 ‫چه مرگته؟ ‫واسه چی داری کمک می‌کنی؟ 00:12:21.469 --> 00:12:23.427 ‫شنیدی که فرماندار چی گفت 00:12:23.467 --> 00:12:25.299 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم ‫که از اینجا بریم 00:12:25.429 --> 00:12:26.952 ‫تا حبس‌مـو با خیال راحت بکشم 00:12:27.083 --> 00:12:29.117 ‫و تو هم اگه چس‌مثقال روح داشتی، 00:12:29.142 --> 00:12:32.175 ‫از اونجایی که انقدر واسه‌مون ‫از روح موعظه می‌کنی، همین‌کارو می‌کردی 00:12:32.306 --> 00:12:35.439 ‫این؟ به یه یعقوبیِ دون‌پایه کمک کنه؟ 00:12:35.570 --> 00:12:37.354 ‫ترجیح میده بیفتی به پاهاش 00:12:37.485 --> 00:12:39.226 ‫و در همون حین ‫یه تُف بندازه روت 00:12:39.313 --> 00:12:41.080 ‫- رو اعصابم نرو ‫- مهم نیست 00:12:41.105 --> 00:12:43.542 ‫نمی‌تونی حال‌مونـو بگیری، کریستی! 00:12:43.756 --> 00:12:45.715 ‫یه یعقوبی، همیشه یعقوبی می‌مونه! 00:12:45.740 --> 00:12:47.786 ‫مگه نه، مک‌دوب؟ 00:12:47.996 --> 00:12:50.129 ‫♪ «کوپ» از دانبار درخواست دوئل فرستاد ♪ 00:12:50.411 --> 00:12:52.587 ‫♪ و گفت: «چارلی اگر جرئت داری بیا دیدنم ♪ 00:12:52.761 --> 00:12:55.416 ‫♪ هنر جنگ رو بهت یاد میدم ♪ 00:12:55.590 --> 00:12:57.200 ‫♪ اگر فردا صبح به دیدنم بیای ♪ 00:12:57.374 --> 00:12:59.637 ‫♪ هی، جانی کوپ ♪ ‫♪ هنوز سر پایی؟ ♪ 00:12:59.768 --> 00:13:01.900 ‫شرط می‌بندم متن این آهنگ ‫رو حفظ نیستی، کریستی! 00:13:02.031 --> 00:13:04.120 ‫لعنت به همه‌تون! 00:13:04.294 --> 00:13:06.166 ‫ 00:13:06.296 --> 00:13:08.820 ‫این جماعت رو به صف کن، کریستی! 00:13:08.907 --> 00:13:11.823 ‫سکوت کنید! محض رضای خدا! 00:13:11.997 --> 00:13:13.695 ‫ 00:13:13.869 --> 00:13:16.263 ‫ 00:13:16.393 --> 00:13:18.787 ‫پروردگار قدرت و شمشیر من است! 00:13:18.917 --> 00:13:21.442 ‫او مایۀ رستگاری من بوده! 00:13:21.572 --> 00:13:22.921 ‫و او را تسبیح می‌گویم! 00:13:23.601 --> 00:13:25.004 ‫حمله! 00:13:37.849 --> 00:13:40.113 ‫تو رو خدا، بس کنید! 00:13:45.683 --> 00:13:47.120 ‫بسه! 00:13:56.868 --> 00:13:58.087 ‫کافیه! 00:14:09.577 --> 00:14:11.144 ‫مُرده 00:14:18.020 --> 00:14:20.631 ‫یه‌مقدار «تارتان» برای سفر پیش‌روت، ‫[ نوعی پارچۀ اسکاتلندی ] 00:14:20.762 --> 00:14:22.155 ‫پسر عزیزم 00:14:29.119 --> 00:14:32.470 ‫این از کجا پیداش شده، آشغال‌های شورشی؟ 00:14:32.774 --> 00:14:35.603 ‫می‌دونید که قدغن‌ـه، غیرقانونیـه! 00:14:35.733 --> 00:14:37.953 ‫مافوق‌هام اگر بو ببرن... 00:14:38.083 --> 00:14:40.434 ‫مال پسره بوده؟ 00:14:40.564 --> 00:14:42.218 ‫اینو که دیگه نمی‌تونم مجازات کنم، نه؟ 00:14:42.349 --> 00:14:44.438 ‫مُرده دیگه 00:14:44.568 --> 00:14:47.702 ‫بهتره یکی‌تون به حرف بیاد، 00:14:47.832 --> 00:14:49.921 ‫یا خودم همه‌تونـو به فلک می‌بندم! 00:14:52.620 --> 00:14:53.795 ‫مال منه 00:15:04.501 --> 00:15:05.763 ‫تارتانِ منه 00:16:44.732 --> 00:16:46.211 ‫این عدالت نبود 00:16:47.517 --> 00:16:48.910 ‫مطمئنی؟ 00:16:57.701 --> 00:17:00.313 ‫بلند شو! 00:17:00.443 --> 00:17:01.575 ‫وقت رفتنـه! 00:17:12.934 --> 00:17:15.589 ‫جیمز مک‌کریدی مُرده 00:17:34.347 --> 00:17:36.827 ‫امروز کسی کار نمی‌کنه 00:18:04.522 --> 00:18:06.640 ‫کریستی می‌گفت دردسرسازی‌هـا، 00:18:07.114 --> 00:18:08.681 ‫و حالا اوضاع رو ببین 00:18:10.121 --> 00:18:11.993 ‫من دعوایی با اون ندارم، 00:18:12.123 --> 00:18:14.256 ‫ولی اون انگار با من دعوا داره 00:18:14.387 --> 00:18:15.823 ‫طبیعی هم هست، 00:18:15.953 --> 00:18:19.609 ‫چون که تو یعقوبی‌ای و اون... 00:18:19.740 --> 00:18:21.481 ‫آدم نجیب‌تریـه 00:18:22.395 --> 00:18:25.572 ‫من فقط می‌خوام ‫کاری به کارم نداشته باشن... 00:18:25.659 --> 00:18:27.443 ‫که دوران حبسم رو بگذرونم 00:18:27.574 --> 00:18:29.445 ‫پس برای چی از دستورات من سرپیچی می‌کنی؟ 00:18:29.576 --> 00:18:31.055 ‫یه نفر کُشته شد 00:18:31.186 --> 00:18:34.015 ‫بین این افراد تفرقه افتاده 00:18:34.145 --> 00:18:37.540 ‫این قیام اسکاتلند رو تیکه‌تیکه کرده 00:18:37.671 --> 00:18:41.065 ‫بعضی‌هاشون از کریستی اطاعت می‌کنن 00:18:41.196 --> 00:18:44.112 ‫چون بهشون گفته ‫اگه اعتقادات‌شون رو عوض کنن، 00:18:44.199 --> 00:18:46.331 ‫دیگه ترسی احساس نمی‌کنن 00:18:46.462 --> 00:18:47.660 ‫هوم 00:18:47.854 --> 00:18:49.457 ‫ولی ترس هنوز درون وجودشون هست 00:18:51.049 --> 00:18:54.139 ‫اونا به غذا و دارو احتیاج دارن 00:18:54.427 --> 00:18:56.907 ‫و همین‌طور به آرامش 00:19:09.006 --> 00:19:11.792 ‫فکر کنم هر دومون ‫دنبال یه چیز هستیم... 00:19:11.922 --> 00:19:14.534 ‫که وظیفه‌مون رو انجام بدیم... 00:19:14.664 --> 00:19:16.536 ‫و بریم یه‌جای بهتر 00:19:19.930 --> 00:19:23.064 ‫من شما و کریستی رو دیدم... 00:19:23.194 --> 00:19:24.587 ‫خوش و بش‌تون رو 00:19:25.806 --> 00:19:28.156 ‫من رو هم عضو فراماسون‌تون کنید 00:19:32.682 --> 00:19:35.032 ‫چرا؟ 00:19:35.119 --> 00:19:38.122 ‫مگه احترامی واسه پاپ‌ـت قائل نیستی؟ 00:19:38.209 --> 00:19:40.690 ‫از کلیسا اخراج میشی 00:19:40.777 --> 00:19:44.041 ‫پاپ الان اینجا پیش من و افرادم نیست 00:19:44.172 --> 00:19:46.740 ‫هر کسی می‌تونه فراماسون بشه، 00:19:46.827 --> 00:19:50.613 ‫به شرطی که به یک ‫موجود برتر اعتقاد داشته باشه، 00:19:50.744 --> 00:19:52.136 ‫که منم این اعتقاد رو دارم 00:19:57.664 --> 00:19:59.666 ‫ولی چرا همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:20:02.886 --> 00:20:06.020 ‫این افراد... 00:20:06.150 --> 00:20:07.500 ‫به حرف من گوش میدن 00:20:32.481 --> 00:20:34.918 ‫دیگه از این جنگ و جدال‌های مسخره پیش نمیاد 00:20:41.925 --> 00:20:45.320 ‫کاتولیک‌ها مقابل پروتستان‌ها 00:20:46.887 --> 00:20:50.107 ‫ما شاید فراماسونِ اصیل نباشیم، 00:20:50.194 --> 00:20:53.502 ‫ولی همه و همه اسکاتلندی هستیم 00:20:55.852 --> 00:20:59.464 ‫از الان به بعد، ‫این زندان یک کلبه خواهد شد 00:20:59.552 --> 00:21:01.249 ‫و ما فراماسون‌هایی خواهیم بود 00:21:01.379 --> 00:21:03.512 ‫که هم‌عقیده هستیم 00:21:03.643 --> 00:21:06.907 ‫دنیا معماری بزرگ داره 00:21:07.037 --> 00:21:11.085 ‫اما هر گونه صحبت درمورد ‫سیاست یا مذهب قدغن‌ـه 00:21:15.306 --> 00:21:16.351 ‫کی من به ملحق می‌شه؟ 00:21:37.024 --> 00:21:39.200 ‫فریزر! 00:21:39.330 --> 00:21:43.770 ‫جناب فرماندار به ناهار دعوتت کرده 00:21:50.298 --> 00:21:51.778 ‫برو، مک‌دوب 00:21:51.908 --> 00:21:53.301 ‫شاید اوضاع‌مون یه‌کم بهتر شد 00:23:06.896 --> 00:23:09.420 ‫♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪ 00:23:09.594 --> 00:23:12.554 ‫♪ از پسری که رفته‌است ♪ 00:23:12.641 --> 00:23:15.035 ‫♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪ 00:23:15.209 --> 00:23:17.994 ‫♪ اون پسر من باشم؟ ♪ 00:23:18.081 --> 00:23:20.257 ‫♪ با دلی شادان ♪ 00:23:20.344 --> 00:23:23.173 ‫♪ روزی سوارِ ♪ 00:23:23.347 --> 00:23:25.393 ‫♪ موج‌های دریا شد ♪ 00:23:25.567 --> 00:23:28.439 ‫♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪ 00:23:28.613 --> 00:23:31.094 ‫♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪ 00:23:31.181 --> 00:23:33.618 ‫♪ جزایر و دریاها ♪ 00:23:33.793 --> 00:23:39.146 ‫♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪ 00:23:39.320 --> 00:23:41.583 ‫♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪ 00:23:41.757 --> 00:23:44.107 ‫♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪ 00:23:44.281 --> 00:23:46.283 ‫♪ تمامیِ خود من ♪ 00:23:46.457 --> 00:23:49.243 ‫♪ دیگر رفته‌است ♪ 00:23:49.417 --> 00:23:51.549 ‫♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪ 00:23:51.636 --> 00:23:54.509 ‫♪ ‌از دختری که رفته ♪ 00:23:54.683 --> 00:23:56.729 ‫♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪ 00:23:56.903 --> 00:23:59.688 ‫♪ اون دختر من باشم؟ ♪ 00:23:59.862 --> 00:24:01.864 ‫♪ با دلی شادان ♪ 00:24:02.038 --> 00:24:04.954 ‫♪ روزی سوارِ ♪ 00:24:05.128 --> 00:24:08.915 ‫♪ موج‌های دریا شد ♪ 00:24:09.089 --> 00:24:15.182 ‫♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪ 00:24:15.447 --> 00:24:20.167 ‫« غــریــب » 00:24:21.272 --> 00:24:24.272 ‫فصل ششم، قسمت اول: ‫« پژواک » 00:25:31.736 --> 00:25:32.999 ‫کلیر؟ 00:25:41.442 --> 00:25:43.444 ‫کلیر؟ 00:25:51.452 --> 00:25:52.627 ‫کلیر! 00:25:53.802 --> 00:25:55.978 ‫کلیر پاشو! کلیر! 00:25:58.676 --> 00:26:01.331 ‫اِی خدا نکُشَتت، جیمی 00:26:04.334 --> 00:26:05.607 ‫زهره‌ترکم کردی 00:26:05.632 --> 00:26:07.511 ‫من اومدم دیدم نفست درست بالا نمیاد 00:26:07.598 --> 00:26:08.556 ‫و فکر کردم رفتی به دیدار خدا، 00:26:08.686 --> 00:26:10.514 ‫بعد تو زهره‌ترک شدی؟ 00:26:12.081 --> 00:26:13.648 ‫وای 00:26:13.778 --> 00:26:14.954 ‫من خوبم 00:26:18.468 --> 00:26:20.732 ‫اتفاقاً از خوب هم بهترم 00:26:25.747 --> 00:26:28.010 ‫جواب داد 00:26:32.014 --> 00:26:35.496 ‫فقط سه چهار دقیقه از هوش رفتم 00:26:37.150 --> 00:26:39.002 ‫اصلاً معلوم هست چی میگی؟ 00:26:39.027 --> 00:26:41.632 ‫دیگه نیازی به ویسکی یا مخلوط افیون نداریم 00:26:43.504 --> 00:26:45.429 ‫حرفی نداری بخوای بهم بزنی، انگلیسی؟ 00:26:45.521 --> 00:26:46.696 ‫چرا 00:26:47.280 --> 00:26:49.630 ‫من مادۀ بیهوش‌کننده رو بازسازی کردم 00:26:49.902 --> 00:26:52.252 ‫اسمش «اتر»ـه 00:26:52.382 --> 00:26:53.601 ‫و باعث شد خوابت ببره؟ 00:26:53.731 --> 00:26:55.516 ‫از خواب عمیق‌تره 00:26:56.691 --> 00:26:57.779 ‫چه حس و حالی داره؟ 00:26:57.910 --> 00:27:00.129 ‫خب، زیباییش به همینـه 00:27:00.260 --> 00:27:02.349 ‫هیچی حس نمی‌کنی 00:27:02.479 --> 00:27:04.046 ‫بی‌خطره؟ 00:27:04.177 --> 00:27:05.743 ‫خب، از مرگ بر اثر دردِ 00:27:05.874 --> 00:27:07.702 ‫پارگی آپاندیس، بی‌خطرتره 00:27:07.832 --> 00:27:10.966 ‫نه، من حالا با اتر می‌تونم ‫بیمارم رو طوری عمل کنم 00:27:11.097 --> 00:27:13.723 ‫که خب.. هیچی حس نکنه، ‫البته تا وقتی که... 00:27:13.748 --> 00:27:15.663 ‫تا وقتی به‌هوش بیاد، هوم 00:27:15.688 --> 00:27:17.668 ‫خب، این به‌نظر من خیلی خوب نمیاد، انگلیسی 00:27:17.799 --> 00:27:19.192 ‫نه؟ 00:27:19.322 --> 00:27:21.121 ‫فوق‌العاده‌ست بابا 00:27:22.524 --> 00:27:24.700 ‫حیفه آدم چیزی حس نکنه 00:27:29.245 --> 00:27:32.379 ‫قرار نیست این رو روی ‫تمام بیمارهام استفاده کنم 00:27:32.466 --> 00:27:34.947 ‫خب، ایشالا که همین‌طور باشه 00:27:35.077 --> 00:27:37.819 ‫حیف که نمی‌تونیم همه رو ‫صد سال به خواب فرو ببریم 00:27:37.950 --> 00:27:39.299 ‫جز خودمون دو تا 00:27:39.429 --> 00:27:40.996 ‫و گذر زمان رو متوقف کنیم 00:27:41.127 --> 00:27:43.216 ‫- عالی نمی‌شه؟ ‫- هوم 00:27:46.262 --> 00:27:49.787 ‫صبر کن تا این جنگ تموم بشه 00:27:49.918 --> 00:27:54.227 ‫بی‌خیالِ براون‌ها ‫و کمیتۀ ایمنی‌شون 00:27:54.314 --> 00:27:56.185 ‫به خودمون برسیم 00:28:00.929 --> 00:28:03.192 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:28:04.810 --> 00:28:09.597 ‫سرگرد مک‌دونالد ازم خواسته که ‫مسئول سرخ‌پوست‌ها بشم، 00:28:09.982 --> 00:28:13.594 ‫که نماینده حکومت باشم 00:28:13.724 --> 00:28:15.378 ‫با یه چروکی در همین اطرف 00:28:15.465 --> 00:28:18.077 ‫و برای بهتر کردن ارتباط‌مون ‫با همسایه‌های سرخ‌پوست‌مون. 00:28:18.947 --> 00:28:20.340 ‫ازت می‌خوان که اونا رو راضی کنی 00:28:20.470 --> 00:28:21.602 ‫که برای پادشاه بجنگن. 00:28:21.732 --> 00:28:23.299 ‫هممم. 00:28:23.430 --> 00:28:25.736 ‫فرماندار جدید، همون مهر. 00:28:26.444 --> 00:28:28.271 ‫بهشون میگم نه. 00:28:28.296 --> 00:28:31.081 ‫خوبه. بهتره برم و ‫یه سری به مارسلی بزنم. 00:28:45.321 --> 00:28:47.149 ‫من خوبم، می‌دونی. 00:28:49.064 --> 00:28:51.197 ‫آره، می‌دونم. 00:28:51.327 --> 00:28:52.763 ‫فقط... 00:28:54.159 --> 00:28:56.422 ‫از نگاه کردن بهت لذت می‌برم. 00:29:01.118 --> 00:29:03.512 ‫از اون موقع، مثل سایه‌ی من بودی... 00:29:08.692 --> 00:29:10.259 ‫قراره که تا آخر دنیا 00:29:10.390 --> 00:29:12.392 ‫به هر خونه‌ای که میرم باهام بیای؟ 00:29:13.989 --> 00:29:16.339 ‫و خیلی هم بعد از اون، انگلیسی. 00:29:20.008 --> 00:29:24.056 ‫قسم می‌خورم خانوم باگ تو پنهان کردن ‫بسته‌ها خیلی مهارت داره. 00:29:27.483 --> 00:29:29.398 ‫درسته، خب، چای یا قهوه؟ 00:29:29.423 --> 00:29:31.599 ‫هر چی که بتونی پیدا کنی. 00:29:31.933 --> 00:29:32.847 ‫اه. 00:29:36.029 --> 00:29:37.900 ‫فقط فکر کن چقدر چایی 00:29:37.925 --> 00:29:40.231 ‫قراره تو اون بندر لعنتی ریخته بشه. 00:29:40.256 --> 00:29:42.003 ‫ببینم تو طرف کی هستی؟ 00:29:42.028 --> 00:29:44.857 ‫یادت نره که هم من هم مادرت ‫تو بخش بازنده بودیم. 00:29:45.210 --> 00:29:47.865 ‫اوه، می‌دونی، ‫فراموش نکردم. 00:29:48.341 --> 00:29:49.733 ‫ولی حالا که اینجایی، 00:29:49.864 --> 00:29:53.172 ‫منظورم اینه که، مشخصا وطن پرستی درسته؟ 00:29:53.197 --> 00:29:54.938 ‫خب، معلومه. 00:29:55.130 --> 00:29:56.740 ‫اگر آمریکا، آمریکا نشه، 00:29:56.765 --> 00:29:58.593 ‫کی می‌دونه دنیا چه شکلی میشه؟ 00:29:58.786 --> 00:29:59.932 ‫هممم. 00:30:00.224 --> 00:30:03.227 ‫جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم، ‫اونا قراره چطوری بشن؟ 00:30:03.834 --> 00:30:06.010 ‫اوه... 00:30:06.141 --> 00:30:08.883 ‫تازه داره برام بزرگ میشه. 00:30:09.013 --> 00:30:11.103 ‫زمان داره می‌گذره. 00:30:11.233 --> 00:30:12.495 ‫می‌دونم. 00:30:14.410 --> 00:30:16.108 ‫چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:30:20.895 --> 00:30:23.593 ‫بفرما، ‫بریم و از بابابزرگ دور بشیم. 00:30:26.727 --> 00:30:29.338 ‫ما کاشفیم؟ 00:30:29.469 --> 00:30:32.080 ‫آماده‌اید که به هر کجا که باد ‫ما رو می‌بره، به همونجا بریم؟ 00:30:32.211 --> 00:30:33.951 ‫ژرمن، ‫مراقب خواهرت باش. 00:30:39.957 --> 00:30:42.046 ‫- فرگوس، هنوز تو تقطیر خانه‌ست؟ ‫- بله. 00:30:42.177 --> 00:30:44.048 ‫انگار نمیشه از اونجا دور بمونه. 00:30:44.073 --> 00:30:46.423 ‫می‌خواد مثل قبل بشه. 00:30:46.448 --> 00:30:48.276 ‫خب، باید صبور باشن. 00:30:48.301 --> 00:30:51.652 ‫مثل همه چیز ‫ویسکی خوب زمان می‌بره. 00:30:52.686 --> 00:30:55.515 ‫خب، بچه این روزها خیلی تکون خورده؟ 00:30:55.793 --> 00:30:58.492 ‫نه، به اندازه قبل نه. 00:30:58.668 --> 00:31:00.192 ‫ولی خیلی هم تکون نمی‌خورن، مگه نه؟ 00:31:00.467 --> 00:31:02.774 ‫نه زمانی که دیگه تقریبا آماده‌ان. 00:31:02.893 --> 00:31:06.625 ‫منظورم اینه که، جونی ‫مثل مرده‌ها همون طوری دراز... 00:31:06.650 --> 00:31:08.913 ‫منظورم مثل سنگ آسیابه... 00:31:08.966 --> 00:31:11.047 ‫شب قبل از اینکه ‫کیسه آبم پاره بشه. 00:31:11.072 --> 00:31:12.595 ‫معمولا این طوری‌ان... 00:31:12.932 --> 00:31:16.022 ‫قبل از ورود بزرگ‌شون، استراحت کن. 00:31:18.996 --> 00:31:20.172 ‫من فقط... 00:31:20.302 --> 00:31:23.740 ‫اخیرا یه مقدار دست و پا چلفتی شدم. 00:31:23.765 --> 00:31:26.550 ‫بچه‌ یه مقدار خسته‌ست همین. 00:31:27.501 --> 00:31:29.851 ‫خب، تا الان دردی تو شکمت 00:31:29.876 --> 00:31:31.965 ‫- یا خونریزی‌ای چیزی داشتی؟ ‫- نه. 00:31:34.447 --> 00:31:37.014 ‫درسته، خب... 00:31:37.039 --> 00:31:40.303 ‫بهتره که تو این مرحله‌ی آخر ‫حواس‌مون بیشتر بهت باشه. 00:31:40.328 --> 00:31:42.460 ‫مطمئن شو که فرگوس زمانی که ‫خونه‌ست مراقبته. 00:31:42.485 --> 00:31:43.834 ‫نباید دنبال بچه‌ها بدویی 00:31:43.859 --> 00:31:45.477 ‫و کارهای خونه رو هم انجام بدی. 00:32:24.540 --> 00:32:26.238 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:32:26.368 --> 00:32:28.457 ‫اه. 00:32:28.544 --> 00:32:30.024 ‫روز خوش. 00:32:31.591 --> 00:32:33.941 ‫و شما کی باشین؟ 00:32:34.071 --> 00:32:35.159 ‫می‌خواستم منم همین رو بپرسم. 00:32:35.184 --> 00:32:36.620 ‫از اونجایی که در خونه رو زدین. 00:32:36.857 --> 00:32:38.032 ‫به من گفتن که اینجا 00:32:38.057 --> 00:32:40.669 ‫تپه‌ی فریزرـه، برای همین... 00:32:41.905 --> 00:32:44.473 ‫من راجر مک‌کنزی‌، ‫داماد آقای فریزر هستم. 00:32:44.604 --> 00:32:47.024 ‫امکانش هست با آقای فریزر حرف بزنم؟ 00:32:47.062 --> 00:32:48.759 ‫متاسفانه الان ایشون و همسرشون بیرون هستن. 00:32:54.091 --> 00:32:55.832 ‫لطفا بفرمایید تو. 00:33:17.941 --> 00:33:20.466 ‫شاید من بتونم کمکی بهتون کنم، آقای... 00:33:20.596 --> 00:33:23.077 ‫توماس کریستی. 00:33:23.207 --> 00:33:27.342 ‫بله، احتمالا بتونید آقای مک‌کنزی. 00:33:27.473 --> 00:33:29.823 ‫بهم گفتن که آقای فریزر این توانایی رو داره 00:33:29.953 --> 00:33:32.129 ‫یه چیز مناسب برای من فراهم کنه. 00:33:34.296 --> 00:33:36.168 ‫اون پشت پیداش کردم... 00:33:36.525 --> 00:33:40.094 ‫ایشون بریانا مک‌کنزی، همسر من هستن. 00:33:40.119 --> 00:33:42.339 ‫بریانا، ایشون آقای کریستی هستن. 00:33:42.364 --> 00:33:43.974 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:33:45.077 --> 00:33:47.166 ‫پسر و دخترم هم همراهم اومدن. 00:33:47.191 --> 00:33:48.496 ‫و یه چند نفر دیگه... 00:33:48.521 --> 00:33:50.088 ‫ماهیگران از کشور قدیمی. ‫(وطن اصلی مهاجران آمریکایی) 00:33:50.113 --> 00:33:51.985 ‫اون‌ها رو چند مایل بالاتر از رود ‫ تنها گذاشتم 00:33:52.010 --> 00:33:56.007 ‫تا اول بتونم با آقای فریزر حرف بزنم. 00:33:56.032 --> 00:33:58.078 ‫اونا... 00:33:58.261 --> 00:34:00.611 ‫اونا جایی برای رفتن ندارن، ولی... 00:34:05.032 --> 00:34:05.989 ‫... من داشتم. 00:34:12.274 --> 00:34:14.320 ‫شما پدر من رو از آردزمیور می‌شناسید؟ 00:34:14.911 --> 00:34:16.501 ‫همین طوره. 00:34:16.526 --> 00:34:19.790 ‫خب، یک سری چهره‌ها هستن ‫که مطمئنم اون‌ها رو بجا میارید... 00:34:20.222 --> 00:34:22.790 ‫رونی سینکلیر، ‫برادران لیندزی. 00:34:22.815 --> 00:34:25.079 ‫فکر کنم خیلی وقتی میشه ‫که اون‌ها رو ندیدین. 00:34:25.104 --> 00:34:26.801 ‫هممم. 00:34:27.099 --> 00:34:28.673 ‫امیدوارم که باعث ناراحتی نشده باشه. 00:34:29.030 --> 00:34:30.728 ‫این چه حرفیه. 00:34:30.753 --> 00:34:33.669 ‫نه، از بودن شما در اینجا خوشحالیم ‫و خوشحالیم که می‌تونیم کمک کنیم. 00:34:33.694 --> 00:34:35.870 ‫با آغوش باز پذیرای ‫تمام دوستان آقای فریزر هستیم. 00:34:39.013 --> 00:34:40.928 ‫به تپه‌ی فریزر خوش اومدین. 00:34:41.015 --> 00:34:43.148 ‫- ممنون. ‫- باید گرسنه باشین. 00:34:43.173 --> 00:34:45.743 ‫همین طور که منتظر پدر و مادرم هستیم ‫براتون یه غذایی حاضر می‌کنم. 00:34:46.508 --> 00:34:48.031 ‫لطفا. 00:34:48.162 --> 00:34:49.381 ‫ممنون. 00:35:01.069 --> 00:35:03.550 ‫فکر کنم بعد از زندان 00:35:03.575 --> 00:35:05.054 ‫مجبور به کار شدین، درسته؟ 00:35:05.440 --> 00:35:08.225 ‫معلم مدرسه بودم. کسی... 00:35:08.312 --> 00:35:10.576 ‫کسی که منو استخدام کرده بود، مُرد. 00:35:10.601 --> 00:35:11.776 ‫متاسفم. 00:35:11.801 --> 00:35:13.411 ‫نه. 00:35:13.487 --> 00:35:14.792 ‫من به دنبال تحرم نیستم قربان. 00:35:15.165 --> 00:35:16.645 ‫نه، معلومه که نه. 00:35:19.041 --> 00:35:22.132 ‫من خودم هم به نوعی معلمم. 00:35:22.332 --> 00:35:25.509 ‫یا بودم... زمان‌های خیلی دوری. 00:35:27.345 --> 00:35:29.129 ‫در تپه‌ی فریزر هم مدرسه هست؟ 00:35:29.154 --> 00:35:31.591 ‫نه، هنوز نه ‫ولی قصد ساختنش رو داریم. 00:35:31.768 --> 00:35:33.683 ‫فعلا، دارم به بچه‌های خودم زبان یاد میدم. 00:35:35.409 --> 00:35:37.890 ‫تا زمانی که کلیسا باشه. 00:35:38.255 --> 00:35:39.884 ‫یه انسان باید قبل از این که ‫برای خودش خونه‌ای بسازه 00:35:39.909 --> 00:35:42.303 ‫باید برای خدای خودش خونه بسازه. 00:35:43.709 --> 00:35:47.322 ‫بله، خب، ما هنوز کلیسا نداریم. 00:35:47.347 --> 00:35:50.045 ‫ولی این مثل حرفیه که ‫پدرم می‌تونست بزنه. 00:35:50.093 --> 00:35:52.748 ‫وزیر بود. ‫البته که پروتستان بود. 00:35:52.773 --> 00:35:54.702 ‫خانواده‌ی طرف من پروتستانی‌ان. 00:35:55.055 --> 00:35:57.318 ‫من کاتولیک نیستم. 00:35:57.449 --> 00:35:59.276 ‫تعدادی از ماها در آردزمیور بودن 00:35:59.407 --> 00:36:03.324 ‫که تنها خواسته‌شون این بود که ‫خواسته‌های اسکاتلند اجرا بشه 00:36:03.455 --> 00:36:04.804 ‫بجای خواسته‌ی پاپ. 00:36:07.589 --> 00:36:10.636 ‫کوچک‌ترها همه جور سوال می‌پرسیدن. 00:36:10.766 --> 00:36:13.639 ‫باید بگم، انگلیسی ‫نمی‌دونستم چطوری باید توضیح بدم 00:36:13.769 --> 00:36:16.119 ‫که لک‌لک نیست که ‫نوزادها رو میاره. 00:36:17.904 --> 00:36:19.296 ‫برگشتیم. 00:36:19.427 --> 00:36:20.646 ‫مارسلی رو دیدیم. 00:36:28.001 --> 00:36:30.351 ‫فکر نمی‌کردم قیافۀ تو رو دوباره ببینم. 00:36:30.482 --> 00:36:32.092 ‫تام کریستی. 00:36:32.222 --> 00:36:33.615 ‫جیمز فریزر. 00:36:35.791 --> 00:36:39.752 ‫مخلص شما هم هستیم. 00:36:43.103 --> 00:36:45.279 ‫از اونجایی که آقای کریستی ‫اهل آردزمیور ـه، 00:36:45.409 --> 00:36:48.238 ‫پیش خودم گفتم... 00:36:48.369 --> 00:36:50.153 ‫خب، فوراً ازش استقبال کردم 00:36:55.472 --> 00:36:57.474 ‫خوب کاری کردی 00:36:57.683 --> 00:36:59.162 ‫خوشحالم که می‌بینمت، تام 00:36:59.620 --> 00:37:02.165 ‫که بیاد اینجا بمونه 00:37:02.296 --> 00:37:03.558 ‫و ساکنِ اینجا بشه 00:37:06.909 --> 00:37:10.478 ‫دخترتون محبت کردن ‫یه غذایی به ما دادن 00:37:12.393 --> 00:37:13.742 ‫خوبه 00:37:15.614 --> 00:37:17.920 ‫ایشون همسرم هستن، کلیر فریزر 00:37:36.765 --> 00:37:38.854 ‫برای این‌همه تازه‌وارد ‫مایحتاج و آذوقۀ کافی داری؟ 00:37:38.985 --> 00:37:40.508 ‫خب، امیدوارم که داشته باشیم 00:37:44.033 --> 00:37:46.862 ‫- می‌خوای بار باز کنی؟ ‫- ها 00:37:46.993 --> 00:37:50.344 ‫دارم اتر تقطیر می‌کنم برای بیهوشی 00:37:50.474 --> 00:37:51.780 ‫هوم، چه افراط‌گرایانه 00:37:51.911 --> 00:37:54.522 ‫خودم لفظ «تحول‌آور» رو ترجیح میدم 00:37:54.653 --> 00:37:56.655 ‫خب، خیلی‌ها بزودی ‫از این لفظ استفاده می‌کنن 00:37:56.785 --> 00:37:58.874 ‫تحول قلب‌ها و اذهان عمومی 00:37:59.005 --> 00:38:01.877 ‫هوم. درست میگی 00:38:02.583 --> 00:38:05.150 ‫خیلی خوشحالم که قلب... 00:38:05.446 --> 00:38:06.839 ‫و روح‌تـو از دست ندادی 00:38:09.450 --> 00:38:11.757 ‫و امیدوارم مراقب خودت باشی 00:38:13.933 --> 00:38:15.064 ‫من خوبم، عزیز دلم. 00:38:20.200 --> 00:38:22.071 ‫می‌دونی یه زمانی بود که ‫اگه اینو از منم می‌پرسیدن، 00:38:22.202 --> 00:38:23.856 ‫منم می‌گفتم :«خوبم» 00:38:26.902 --> 00:38:28.338 ‫خب، تو این چندوقت چی‌کار می‌کردی؟ 00:38:28.469 --> 00:38:30.210 ‫رو چیز جدیدی کار می‌کنی؟ 00:38:30.340 --> 00:38:32.429 ‫نه زیاد ‫یه طرح‌هایی کشیدم، ولی... 00:38:32.560 --> 00:38:33.996 ‫چیه؟ 00:38:34.127 --> 00:38:35.824 ‫طراحی رو کاغذ هم خوبه 00:38:35.955 --> 00:38:38.871 ‫ولی اگه روی کاغذ بمونه، نه 00:38:38.958 --> 00:38:41.264 ‫- خب... ‫- چیه؟ 00:38:41.395 --> 00:38:43.179 ‫والا... 00:38:43.204 --> 00:38:44.858 ‫مامان، با اتفاقی که برات افتاد... 00:38:45.156 --> 00:38:47.071 ‫بری، نمی‌تونی که کل زندگی‌ات 00:38:47.096 --> 00:38:49.024 ‫از کسی که هستی بترسی. 00:38:49.049 --> 00:38:51.182 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام مردم تپه‌ فریزر 00:38:51.207 --> 00:38:52.513 ‫از ایده‌هام بترسن. 00:38:52.592 --> 00:38:53.918 ‫خب، احتمالا بترسن، 00:38:53.943 --> 00:38:55.336 ‫ولی نباید نگران این چیزا باشی. 00:38:55.789 --> 00:38:58.444 ‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم ‫زندگی‌شون رو بهتر کنیم 00:38:58.605 --> 00:39:00.607 ‫به کمک دانش‌مون مثل یه هدیه‌ خدادادی. 00:39:00.871 --> 00:39:03.613 ‫و یک سری از مردم ممکنه ‫از اختراعاتت بترسن. 00:39:03.852 --> 00:39:05.854 ‫بعضی‌ها نه. 00:39:12.079 --> 00:39:14.385 ‫اینو می‌تونم بهت بگم... ‫اگر کسی شلوغ کاری کرد، 00:39:14.410 --> 00:39:15.933 ‫ما بهشون یادآوری می‌کنیم که رومی‌ها 00:39:15.958 --> 00:39:18.221 ‫هم لوله‌کشی داشتن ‫و هم گرمایش از کف. 00:39:18.650 --> 00:39:21.000 ‫گرمایش از کف؟ 00:39:21.025 --> 00:39:22.853 ‫خب، من هنوز ‫تو مرحله‌ی چرخ آبم، برای همین... 00:39:25.352 --> 00:39:27.049 ‫زود باش. 00:39:27.180 --> 00:39:29.356 ‫بریم ببینیم می‌تونیم ‫به این ماهیگیرها کمک کنیم یا نه. 00:39:56.809 --> 00:39:58.637 ‫دیگه داشتیم نگران می‌شدیم پدر. 00:39:58.662 --> 00:40:02.891 ‫بله. ‫ایشون دختر من، ملوا 00:40:02.916 --> 00:40:05.353 ‫و پسرم، آلن. 00:40:05.609 --> 00:40:07.829 ‫نیازی به معرفی شما نیست ‫آقای فریزر 00:40:07.854 --> 00:40:10.204 ‫- خیلی ازتون تعریف شنیدیم. ‫- باعث افتخارـه، قربان... 00:40:10.229 --> 00:40:12.362 ‫که دوست قدیمی پدرم رو ببینم. 00:40:13.748 --> 00:40:16.272 ‫ممنون. بنده مفتخر شدم. 00:40:16.297 --> 00:40:17.821 ‫ایشون همسر من، کلیر فریزر هستن. 00:40:17.846 --> 00:40:19.761 ‫از دیدار جفت‌تون خوشحال شدم. 00:40:19.910 --> 00:40:21.433 ‫- براتون یه مقدار غذا آوردیم. ‫- بله. 00:40:21.458 --> 00:40:23.062 ‫چطوره به آقای فریزر کمک کنی 00:40:23.087 --> 00:40:25.523 ‫که گاری‌شون رو خالی کنن، الن. 00:40:25.800 --> 00:40:27.802 ‫بله، پدر. 00:40:27.827 --> 00:40:29.263 ‫خانوم کریستی، ‫امکانش هست من رو پیش 00:40:29.288 --> 00:40:31.116 ‫افرادی که مجروح یا بدحالن ببری؟ 00:40:31.335 --> 00:40:33.076 ‫من دکترم. 00:40:33.101 --> 00:40:34.711 ‫بله، خانوم. 00:40:39.234 --> 00:40:41.628 ‫خب. 00:40:41.950 --> 00:40:45.040 ‫کل این سرزمین... چشمگیره. 00:40:45.171 --> 00:40:47.173 ‫آره. 00:40:47.303 --> 00:40:48.851 ‫خوش شانس بودیم، 00:40:48.876 --> 00:40:51.749 ‫البته که قسمت‌های ‫بسیار سختی رو هم پشت سر گذاشتیم. 00:40:52.134 --> 00:40:53.570 ‫اوه. 00:40:53.595 --> 00:40:56.293 ‫فکر کنم بیشتر از خوش شانسی باشه. 00:40:56.318 --> 00:40:58.363 ‫بنظر میاد که معمار بزرگ این عالم 00:40:58.388 --> 00:41:01.130 ‫به صلاح دیده که لطف و برکتش رو ‫به شما ارزانی بده. 00:41:02.146 --> 00:41:04.531 ‫شاید تو هم بتونی بخشی از این ‫برکت من رو داشته باشی، تام، 00:41:04.556 --> 00:41:06.907 ‫و من هم بتونم یه مقدار سکوت و ‫آرامش برای خودم داشته باشم. 00:41:06.932 --> 00:41:09.891 ‫حتما همسرم هم ازتون متشکر میشه. 00:41:16.680 --> 00:41:18.309 ‫با در نظر گرفتن تمام مسائلی 00:41:18.334 --> 00:41:19.988 ‫بین شما و تام در آردزمیور پشت سر گذاشتین، 00:41:20.119 --> 00:41:21.903 ‫واقعا فکر می‌کنید که تپه‌ی فریزر ‫بهترین جا 00:41:21.928 --> 00:41:22.861 ‫برای اونه که مستقر بشه؟ 00:41:25.120 --> 00:41:28.471 ‫نه، زمانی که به مردان آردزمیور خبر دادم، 00:41:29.109 --> 00:41:31.710 ‫نمی‌تونستم بگم، همه بغیر از یه نفر. 00:41:33.926 --> 00:41:37.930 ‫خب، به غذای بیشتری نیاز داریم ‫که بتونن ادامه بدن، 00:41:38.077 --> 00:41:41.733 ‫یه مقدار لباس اضافی، ‫در واقع هر چیزی که داریم. 00:41:41.758 --> 00:41:44.108 ‫خیلی‌هاشون باید ترمیم بشن، 00:41:44.500 --> 00:41:45.936 ‫ولی تو این کار مهارت داریم. 00:41:47.320 --> 00:41:48.277 ‫بله. 00:41:51.063 --> 00:41:55.676 ‫فکر کنم به تام خبر رسیده که ‫همسرش مرده 00:41:55.807 --> 00:41:57.243 ‫زمانی که ما تو آردزمیور بودیم. 00:41:57.373 --> 00:41:58.722 ‫ولی تو... 00:42:00.604 --> 00:42:03.912 ‫ولی تو اون زمان در حال پیش من بودی. 00:42:04.206 --> 00:42:05.686 ‫خودم دیدمت. 00:42:09.037 --> 00:42:10.517 ‫این چیزی بود که ‫تونستم از پس شرایط بر بیام. 00:42:12.388 --> 00:42:14.869 ‫تو همیشه با من بودی. 00:42:18.090 --> 00:42:19.656 ‫گاهی... 00:42:21.135 --> 00:42:23.529 ‫فکر می‌کنم... ‫تو یه فرشته‌ای کلیر. 00:42:37.283 --> 00:42:38.719 ‫فرشته‌ها... 00:42:41.722 --> 00:42:42.897 ‫از این کارها هم می‌کنن؟ 00:43:12.013 --> 00:43:13.362 ‫یا این؟ 00:43:19.760 --> 00:43:21.805 ‫این یکی... 00:43:24.156 --> 00:43:25.418 ‫...چطور؟ 00:43:41.913 --> 00:43:43.523 ‫شایدم مُردم... 00:43:45.742 --> 00:43:47.440 ‫... و رفتم بهشت. 00:45:37.767 --> 00:45:39.595 ‫صبح بخیر عزیزم. 00:45:39.726 --> 00:45:41.945 ‫با اون فسفری‌ای که لرد جان فرستاد ‫چی کار کردی؟ 00:45:41.970 --> 00:45:43.537 ‫شاید مجبور بشم یه مقداری قرض بگیرم. 00:45:43.686 --> 00:45:46.167 ‫خانوم فریزر؟ 00:45:46.192 --> 00:45:49.021 ‫ملوا. چشم انتظار بریانا بودم. 00:45:49.344 --> 00:45:50.650 ‫لوسیفر. 00:45:52.478 --> 00:45:54.871 ‫فسفری، ‫در یونانی به معنای "عطا کننده‌ی نور"ـه 00:45:55.002 --> 00:45:56.438 ‫یا به لاتین میشه لوسیفر. 00:45:57.961 --> 00:45:59.572 ‫بابا اون چیزایی که می‌دونست رو بهم یاد داد. 00:45:59.702 --> 00:46:02.053 ‫چیزهای زیادی هم ‫درباره‌ی شیطان می‌دونه. 00:46:03.544 --> 00:46:05.285 ‫خوش شانسیم که همچین ‫افراد باسوادی 00:46:05.310 --> 00:46:07.617 ‫در تپه‌ی فریزر همراه‌مون هستن. 00:46:07.688 --> 00:46:10.561 ‫می‌دونی، آقای فریزر هم یونانی ‫و هم لاتین بلده. 00:46:12.150 --> 00:46:14.717 ‫ولی منظورتون ازش چی بود؟ برای چی استفاده میشه؟ 00:46:16.977 --> 00:46:20.067 ‫یه طور مواد اولیه‌ست. 00:46:20.092 --> 00:46:24.618 ‫ولی... ‫پدرت معلم مدرسه بوده. 00:46:24.901 --> 00:46:26.686 ‫تا حالا بهت از علوم چیزی یاد داده؟ 00:46:26.711 --> 00:46:30.846 ‫بیشتر علاقه به الهیات، تاریخ، 00:46:30.871 --> 00:46:33.482 ‫تاریخ طبیعت و دستور زبان داره. 00:46:42.658 --> 00:46:45.878 ‫اسم لوسیفر یادآور آتش سوزان جهنمه. 00:46:47.066 --> 00:46:49.444 ‫می‌خواین از فسفری برای ‫آتش روشن کردن استفاده کنید؟ 00:46:51.226 --> 00:46:53.054 ‫خواهیم دید. 00:46:53.169 --> 00:46:55.911 ‫ولی بهتره معطلت نکنم. ‫چیزی نیاز داری؟ 00:46:56.237 --> 00:46:58.109 ‫اوه، بله. 00:46:58.239 --> 00:46:59.694 ‫یه تیکه نون دارین؟ 00:46:59.719 --> 00:47:02.280 ‫پدرم برای مردم می‌خواد. 00:47:04.312 --> 00:47:07.141 ‫خانوم کریستی، اگر دنبال نون هستین که 00:47:07.170 --> 00:47:09.389 ‫یه مقداری اینجا براتون دارم. ‫تازه پخته شده. 00:47:09.414 --> 00:47:12.030 ‫- ممنون خانوم باگ. ‫- ممنون خانوم فریزر. 00:47:25.356 --> 00:47:27.750 ‫جواب من رو دریافت کردین ‫سرگرد مک‌دونالد. 00:47:28.139 --> 00:47:29.314 ‫و مطمئنید که ای همونه 00:47:29.339 --> 00:47:31.863 ‫که باید به فرماندار مارتین منتقل کنم؟ 00:47:31.888 --> 00:47:33.815 ‫متاسفانه عالی‌جناب باید ‫به استحضار شما برسونم 00:47:33.840 --> 00:47:36.799 ‫که سرهنگ فریزر از شهر روآن ‫درخواست رو رد کردن. 00:47:36.824 --> 00:47:40.654 ‫با کمال احترام درخواست رو رد کردن ‫و من دیگه سرهنگ نیستم. 00:47:40.890 --> 00:47:44.155 ‫"ایشان از قبول مقام 00:47:44.285 --> 00:47:46.020 ‫مسئول سرخ‌پوستان ‫در خدمت پادشاهی سر باز زد 00:47:46.045 --> 00:47:48.184 برای حفظ صلح و رفاه 00:47:48.209 --> 00:47:50.621 ‫در منطقه، با مذاکره کردن 00:47:50.646 --> 00:47:51.949 ‫و تجارت با سرخ‌پوستان." 00:47:51.974 --> 00:47:53.449 ‫تنها چیزی که من بدنبال اونم، صلحه. 00:47:53.474 --> 00:47:55.128 ‫پس امیدوارم که به خاطر صلح 00:47:55.508 --> 00:47:57.423 ‫نظرتون رو عوض کنید. 00:47:57.448 --> 00:48:00.408 ‫تصمیمم رو گرفتم، سرگرد. 00:48:00.478 --> 00:48:03.307 ‫جنگ یه تجارت هزینه‌بره. 00:48:03.783 --> 00:48:05.455 ‫فرماندار تریون گفتن 00:48:05.480 --> 00:48:07.917 ‫ترجیح میدن که از زمین شما مالیات بگیرن. 00:48:08.048 --> 00:48:11.399 ‫فرماندار مارتین از طرف دیگه ‫نیازی نمی‌بینه با شما خوب باشه. 00:48:13.481 --> 00:48:15.570 ‫اگر فرماندار به دنبال گرفتن مالیاتن، 00:48:15.595 --> 00:48:18.294 ‫ما هم سهم خودمون رو می‌پردازیم. 00:48:18.376 --> 00:48:20.161 ‫مهاجرین ما سخت تلاش کردن. 00:48:20.186 --> 00:48:22.145 ‫یه سری مهاجر جدید داریم ‫که همین هفته رسیدن. 00:48:22.498 --> 00:48:25.545 ‫امروز شروع به ساخت کلبه‌هاشون می‌کنیم. 00:48:25.570 --> 00:48:27.783 ‫ولی اگر مایل هستین امشب رو ‫در اتاق مهمان ما، پیش ما بمونید. 00:48:27.981 --> 00:48:30.070 ‫مردان‌تون می‌تونن برن تو اسطبل. 00:48:30.201 --> 00:48:32.290 ‫لطف دارین، ولی باید از اینجا برم. 00:48:32.420 --> 00:48:35.361 ‫کارهایی در براونزویل دارم. 00:48:35.386 --> 00:48:36.735 ‫خیلی خیال‌تون راحت نباشه. 00:48:37.077 --> 00:48:39.253 ‫زمانی که دارم برمی‌گردم، دوباره سر می‌زنم 00:48:39.384 --> 00:48:41.037 ‫اگر که نظرتون رو عوض کرده بودین. 00:48:53.006 --> 00:48:55.226 ‫خدایا شکرت. 00:48:59.404 --> 00:49:01.623 ‫بیایید دعا کنیم. 00:49:04.971 --> 00:49:08.365 ‫مسیح به 5,000 ماهی و نون داد، 00:49:08.390 --> 00:49:12.307 ‫ولی معجزه‌ی ما ‫اومدن به اینجا بوده... 00:49:12.750 --> 00:49:15.318 ‫پیدا کردن خونه، 00:49:15.343 --> 00:49:17.258 ‫توانایی داریم که کمکی کنیم. 00:49:17.552 --> 00:49:19.989 ‫در مقابل، ‫ما براشون مدرسه‌ای می‌سازیم، 00:49:20.120 --> 00:49:21.382 ‫براشون کلیسا می‌سازیم، 00:49:21.469 --> 00:49:22.994 ‫بهشون نشون میدیم 00:49:23.019 --> 00:49:26.501 ‫مردان و زنان با ایمان چه کارهایی ‫می‌تونن بکنن. 00:49:27.083 --> 00:49:28.433 ‫گفتین کلیسا؟ 00:49:30.602 --> 00:49:32.343 ‫ببخشید که مراسم‌تون رو از دست دادیم. 00:49:32.555 --> 00:49:34.993 ‫داشتم قبل از اینکه روزمون رو شروع کنیم 00:49:35.440 --> 00:49:37.398 ‫شکر گزاری می‌کردم. 00:49:38.980 --> 00:49:41.199 ‫کاریه که می‌کنیم. 00:49:41.224 --> 00:49:43.052 ‫خیلی کار برای انجام دادن هست. 00:49:43.093 --> 00:49:46.183 ‫اینجا کسی هست که ‫قبلا کلبه ساخته باشه؟ 00:49:51.521 --> 00:49:54.089 ‫خب، پس، آقای کریستی، 00:49:54.114 --> 00:49:57.248 ‫شاید بهتر باشه بهتون بگم که ‫ما اینجا چطور مسائل رو پیش می‌بریم. 00:50:10.126 --> 00:50:12.041 ‫درسته. 00:50:15.915 --> 00:50:18.091 ‫میام پیشت. 00:50:18.221 --> 00:50:20.572 ‫مگه نباید تو خونه استراحت کنی؟ 00:50:22.379 --> 00:50:23.990 ‫کوچولوها کجان؟ 00:50:24.015 --> 00:50:26.099 ‫لیزی اونا رو برد بگردونه ‫تا خسته‌شون کنه. 00:50:26.229 --> 00:50:28.797 ‫و نمی‌خواستم که تنها باشم. 00:50:28.928 --> 00:50:30.277 ‫شما هم بیوه هستین؟ 00:50:31.036 --> 00:50:32.864 ‫نه. 00:50:32.889 --> 00:50:37.545 ‫شوهرم... توی تقطیرخانه کار می‌کنه. 00:50:38.067 --> 00:50:41.281 ‫سوخت و ما از نو ساختیمش، 00:50:41.306 --> 00:50:43.202 ‫و مشخصا بعد از اون شروع کرد به ساختش. 00:50:43.227 --> 00:50:45.403 ‫من رو ببخشید. 00:50:45.784 --> 00:50:47.443 ‫این بچه‌ها اوضاع رو خیلی سخت کردن، 00:50:47.468 --> 00:50:49.427 ‫و زمانی که شنیدم تنهایی هستین... 00:50:49.452 --> 00:50:52.020 متاسفم شدم که اینو شنیدم. 00:50:54.562 --> 00:50:55.433 ‫اوه. 00:50:58.392 --> 00:51:01.308 ‫این یکی که خیلی بده. 00:51:01.333 --> 00:51:04.336 ‫همسرش یک ماه پیش تو کشتی مُرد. 00:51:04.361 --> 00:51:07.190 ‫با دوتا بچه‌ی کوچیک تنها موند. 00:51:07.215 --> 00:51:09.435 ‫همه‌اش تو رو به چشم اون می‌بینم. 00:51:10.752 --> 00:51:12.624 ‫ای‌کاش کاری بود که ‫می‌تونستیم براتون انجام بدیم. 00:51:13.893 --> 00:51:17.374 ‫می‌رم ببینم که لباس‌های قدیمی جم ‫تن بچه‌ها میشه یا نه. 00:51:17.759 --> 00:51:20.109 ‫خیلی نیست، ‫ولی شروعه. 00:51:20.134 --> 00:51:21.701 ‫فکر خوبیه. 00:51:22.663 --> 00:51:23.708 ‫بیا فکر کنیم. 00:51:23.733 --> 00:51:26.202 ‫شاید کارهای بیشتری هم ‫باشه که بتونیم انجام بدیم. 00:51:26.227 --> 00:51:27.881 ‫آره. 00:51:59.105 --> 00:52:00.715 ‫فرگوس. 00:52:03.979 --> 00:52:07.418 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. 00:52:08.598 --> 00:52:11.427 ‫بنظر خوشحال میای. 00:52:12.526 --> 00:52:14.267 ‫ویسکی جدید رو امتحان کردی؟ 00:52:14.292 --> 00:52:16.339 ‫دارم تو تقطیرخانه کار می‌کنم. 00:52:16.364 --> 00:52:19.411 ‫خب، نیازی نیست خیلی سخت کار کنی. 00:52:19.444 --> 00:52:22.317 ‫چطوره بیشتر تو خونه بمونی، نه پسر؟ 00:52:22.342 --> 00:52:23.561 ‫چشم. 00:53:14.492 --> 00:53:15.885 ‫خیلی خوب باهاش نشونه می‌گیری. 00:53:18.716 --> 00:53:21.023 ‫ولی ترجیح میدم که همیشه ‫با اسلحه‌ی مورد اعتمادم باشم. 00:53:24.307 --> 00:53:26.091 ‫موهاک بهت یاد داده؟ 00:53:26.116 --> 00:53:29.456 ‫بله. نیازی نیست که نگران ‫تموم شدن باروت باشم. 00:53:29.481 --> 00:53:31.424 ‫من یکی که نیاز ندارم زیاد ‫نگرانش باشم. 00:53:34.548 --> 00:53:35.984 ‫اینو دارم. 00:53:38.173 --> 00:53:41.132 ‫این کنده‌کاری‌ها. ‫از کجا گرفتی‌اش؟ 00:53:43.997 --> 00:53:45.955 ‫خودم درستش کردم. 00:53:47.239 --> 00:53:49.047 ‫پدرت بهت تیراندازی رو یاد داد؟ 00:53:52.566 --> 00:53:53.524 ‫نه. 00:53:55.613 --> 00:53:57.571 ‫نه، می‌گه، 00:53:57.596 --> 00:54:00.816 ‫پسرم، اسلحه‌ات رو بذار پایین... 00:54:02.968 --> 00:54:05.666 ‫و سپر ایمان رو به تن کن، 00:54:05.797 --> 00:54:08.190 ‫چرا که با اون می‌تونی 00:54:08.215 --> 00:54:11.523 ‫آتش بدکاران رو خاموش کنی. 00:54:18.331 --> 00:54:20.725 ‫اینم یکی از همون آتش‌هاست؟ 00:54:21.987 --> 00:54:24.642 ‫فکر کنم یک سری از عادت‌های منو نپسنده. 00:54:40.604 --> 00:54:42.083 ‫باید مراقب باشی پسر! 00:54:44.552 --> 00:54:47.163 ‫نزدیک بود تو رو با سرخ‌پوست‌ها ‫اشتباه بگیرم، 00:54:47.188 --> 00:54:50.583 ‫همونی که داره تو بخش اشتباهی از ‫مرز معاهده شکار می‌کنه. 00:54:50.929 --> 00:54:54.193 ‫- خیلی خوب می‌دونی که کی‌ام! ‫- آره می‌دونم. 00:54:54.218 --> 00:54:56.299 ‫یکی از فریزرهایی. 00:54:56.324 --> 00:54:58.259 ‫شاید بهتر باشه که بعد از این 00:54:58.284 --> 00:55:00.068 ‫مدل لباس پوشیدنت رو متمدن‌تر کنی. 00:55:02.050 --> 00:55:05.228 ‫شنیدم که هنوز یه سری ‫سرخ‌پوست واقعی هستن که دارن می‌چرخن، 00:55:05.621 --> 00:55:08.668 ‫و کلبه‌ها رو به آتیش می‌کشن. 00:55:08.693 --> 00:55:11.783 ‫هیچ مدرکی از این نداری که ‫اون آتیش‌ها کار سرخ‌پوست‌هاست. 00:55:11.884 --> 00:55:13.146 ‫اگر دایی‌ام حرفات رو بشنوه... 00:55:13.171 --> 00:55:15.478 ‫ما نماینده‌های قانونیم. 00:55:18.783 --> 00:55:21.002 ‫کار من حفظ امنیته. 00:55:24.223 --> 00:55:27.008 ‫به دنبال عدالتیم. 00:55:27.139 --> 00:55:29.837 ‫مطمئنم که دایی‌ات هم ‫ کار ما رو تصدیق می‌کنه. 00:55:55.297 --> 00:55:57.473 ‫چی شد؟ 00:55:57.604 --> 00:55:59.998 ‫وقتی داشتم چوب‌ می‌بریدم دستم لیز خورد. 00:56:00.128 --> 00:56:02.391 ‫دیدی؟ اینجا رو ببین بابا. 00:56:02.416 --> 00:56:03.752 ‫گفتم که می‌تونه کمکت کنه. 00:56:03.777 --> 00:56:06.693 ‫شاید بهتر باشه بری ببینی الن در چه حالیه. 00:56:07.161 --> 00:56:08.989 ‫برو با اون چیزی که شکار کرده ‫یه غذایی درست کن. 00:56:09.355 --> 00:56:10.225 ‫ولی... 00:56:13.664 --> 00:56:15.448 ‫- بله بابا. ‫- آه. 00:56:19.042 --> 00:56:21.871 ‫معمولا این چیزا ظاهرشون از ‫چیزی که واقعا هست بدتره. 00:56:26.981 --> 00:56:28.287 ‫اوه. 00:56:28.417 --> 00:56:30.115 ‫- جیمی. ‫- کلیر. 00:56:32.117 --> 00:56:34.119 ‫تام. تام. 00:56:35.294 --> 00:56:36.556 ‫بده؟ 00:56:36.687 --> 00:56:39.124 ‫نه، ولی از هوش رفت. 00:56:39.211 --> 00:56:41.430 ‫نیاز داری که دراز بکشی؟ 00:56:46.065 --> 00:56:48.633 ‫یه لحظه انگار خالی کردم. 00:56:48.960 --> 00:56:51.963 ‫آره، می‌خوای برات یه درام بیارم تام؟ 00:56:51.988 --> 00:56:53.461 ‫می‌دونم نوشیدنی‌های سنگین الکلی نمی‌خوری، 00:56:53.486 --> 00:56:55.662 ‫ولی، مسلما الان وقت مناسبیه. 00:56:55.687 --> 00:56:58.720 ‫آره، نه ‫این نوشیدنی شیطانه. 00:56:58.745 --> 00:57:02.035 ‫به خاطر شکم‌هاشون هم که شده ‫مقداری شراب بخور. 00:57:02.060 --> 00:57:05.454 ‫1 تیموتی 5:23. 00:57:05.585 --> 00:57:06.717 ‫شجاع باش مرد. 00:57:06.742 --> 00:57:09.136 ‫برات میارم. 00:57:09.161 --> 00:57:11.729 ‫بعضی از ما کاتولیک‌ها ‫می‌تونیم انگلیسی هم بخونیم. 00:57:11.819 --> 00:57:13.655 ‫امیدوارم، از اونجایی که ‫کشیش‌های زیادی هم 00:57:13.680 --> 00:57:14.725 ‫تو این منطقه نیستن. 00:57:16.204 --> 00:57:18.816 ‫خب، بالا نگه‌اش دار. 00:57:18.946 --> 00:57:21.483 ‫اوه. 00:57:21.508 --> 00:57:23.336 ‫دیگه برام جای تعجب نداره ‫که چرا چاقو از دستت لیز خورد. 00:57:23.727 --> 00:57:26.512 ‫برای جای تعجبه که ‫اصلا چطوری تونستی نگه‌اش داری. 00:57:26.537 --> 00:57:27.799 ‫می‌دونی، می‌تونم درستش کنم. 00:57:30.370 --> 00:57:33.025 ‫نمی‌خوام که... خواست... 00:57:33.569 --> 00:57:34.875 ‫خب، اگر نذاری درستش کنم، 00:57:34.900 --> 00:57:36.597 ‫این دستت تا شش ماه دیگه ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:57:36.834 --> 00:57:38.574 ‫یه کاری‌اش می‌کنم. 00:57:38.705 --> 00:57:39.880 ‫بهتره به حرفش گوش کنی. 00:57:50.935 --> 00:57:52.632 ‫ازت می‌خوام که دستت رو بی‌حرکت نگه داری. 00:57:54.373 --> 00:57:56.288 ‫بذارش روی میز. 00:58:29.887 --> 00:58:33.412 ‫خب، حالا باید این زخم رو تمیز کنی. 00:58:33.542 --> 00:58:35.370 ‫یه پماد براش درست می‌کنم. 00:58:35.501 --> 00:58:38.373 ‫می‌تونی بعدا ملوا رو بفرستی که ‫اونو بگیره. 00:58:38.398 --> 00:58:39.921 ‫فردا که خانواده‌ات رو خوردن کباب گراز آوردی 00:58:39.946 --> 00:58:42.252 ‫دوباره معاینه‌اش می‌کنم. 00:58:42.595 --> 00:58:45.076 ‫و زمانی که دارم این کار رو می‌کنم... 00:58:45.101 --> 00:58:46.712 ‫چطوره که اون یکی دستت رو درست کنم؟ 00:58:48.383 --> 00:58:50.037 ‫دیگه وقت رفتنه تام. 00:58:50.124 --> 00:58:52.866 ‫چیزی جز یه زخم کوچیک نیست. 00:58:52.997 --> 00:58:54.868 ‫از این بدترهاش رو تجربه کردم. 00:58:58.982 --> 00:59:00.984 ‫بفرما. 00:59:01.396 --> 00:59:03.050 ‫ممنون. 00:59:08.012 --> 00:59:11.145 ‫حداقل ‫این میشه یه زخمی که بهش افتخار کرد، 00:59:11.276 --> 00:59:12.320 ‫مگه نه، مک‌دوب؟ 00:59:22.809 --> 00:59:24.767 ‫وای خدا، عجب حرومزاده‌ی کله شقیه. 00:59:24.898 --> 00:59:26.944 ‫برای چی همچین چیزی گفت؟ 00:59:26.969 --> 00:59:28.834 ‫اونا واقعا زخم‌هایین که می‌شه ‫بهشون افتخار کرد. 00:59:28.859 --> 00:59:32.427 ‫توی آردزمیور که بودم ‫شلاق خوردنم رو دید. 00:59:32.514 --> 00:59:35.039 ‫احتملا فکر کرده که یه کاری کردم ‫که لیاقت شلاق خوردن داشته باشم. 00:59:35.169 --> 00:59:38.694 ‫و فکر کنم دوست نداشت که ‫وقتی داره درد می‌کشه ببینمش. 00:59:38.825 --> 00:59:40.566 ‫پس برای چی موندی؟ 00:59:40.696 --> 00:59:44.178 ‫برای اینکه می‌دونستم ‫اگر بمونم دیگه نه 00:59:44.203 --> 00:59:46.118 ‫ناله می‌کنه نه از هوش میره. 00:59:47.154 --> 00:59:51.011 ‫می‌ذاره سیخ داغ فرو کنی تو چشمش 00:59:51.142 --> 00:59:53.318 ‫ولی جلوی من از درد داد نمی‌زنه. 00:59:53.448 --> 00:59:56.060 ‫وای خدا، مثل قوچ‌های وحشی می‌مونید، 00:59:56.085 --> 00:59:58.392 ‫کله‌هاتون رو به هم می‌زنید ‫که ببینید کی از همه قوی‌ترـه. 00:59:58.417 --> 01:00:00.593 ‫سال‌های زیادی میان ‫مردان اسکاتلندی زندگی کرد 01:00:00.618 --> 01:00:02.620 ‫و هرگز جایگاه خودش رو پایین نیاورد 01:00:02.809 --> 01:00:04.158 ‫که بذاره همچین حرف وحشتناکی 01:00:04.183 --> 01:00:06.316 ‫از دهانش خارج بشه. 01:00:06.809 --> 01:00:08.855 ‫ولی اون قدر کله شق هست 01:00:08.986 --> 01:00:11.902 ‫که با مردان هایلند انگلیسی حرف بزنه 01:00:11.989 --> 01:00:14.513 ‫اون قدر کله‌ شق هست که... 01:00:14.643 --> 01:00:17.211 ‫در کنار من ‫زمانی که نیاز شد، بجنگه. 01:00:54.210 --> 01:00:56.212 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 01:00:56.237 --> 01:00:59.893 ‫ازش لذت ببر چون دیگه از این ‫چیزهای قدیمی تو انبارم ندارم. 01:01:00.559 --> 01:01:02.735 ‫احتمالا شنیدی که آتیش تقطیر‌خونه ویسکی‌ام رو از بین برد. 01:01:02.760 --> 01:01:04.937 ‫آره 01:01:04.962 --> 01:01:07.703 ‫ریچارد براون فکر می‌کنه که ‫کار سرخ‌پوست‌ها بوده، می‌دونی؟ 01:01:07.728 --> 01:01:09.599 ‫برام یه سری اطلاعات 01:01:09.624 --> 01:01:11.181 ‫درباره‌ی آتیش سوزی آورد. 01:01:11.206 --> 01:01:14.905 ‫و فرماندار رو با کمیتۀ ایمنی‌ش، ‫تحت تاثیر گذاشت. 01:01:15.794 --> 01:01:18.274 ‫برای همین می‌خوام بهش ‫موقعیت مسئول سرخ‌پوست‌ها رو بدم. 01:01:19.850 --> 01:01:21.765 ‫مشخصا که حرفش رو باور نکردین. 01:01:21.974 --> 01:01:25.499 ‫کار سرخ‌پوست‌ها نبود. ‫کار خودشون بود، براون‌ها. 01:01:25.606 --> 01:01:29.175 ‫- برادرش... ‫- این کار رو با من نکن. 01:01:29.200 --> 01:01:32.638 ‫هر دوتای شما تو این منطقه ‫مورد احترامید. 01:01:33.113 --> 01:01:35.376 ‫این حرف یه مرد علیه اون یکیه. 01:01:37.074 --> 01:01:38.858 ‫اه. 01:01:38.989 --> 01:01:41.165 ‫اوه، عذرخواهی می‌کنم. 01:01:41.190 --> 01:01:42.888 ‫ما... 01:01:42.913 --> 01:01:45.785 ‫یه مقدار برای جشن زود رسیدیم. 01:01:45.810 --> 01:01:48.726 ‫آقای کریستی. 01:01:48.816 --> 01:01:52.733 ‫اجازه هست سرگرد مک‌دونالد رو ‫که قراره بمون بپیونده معرفی کنم؟ 01:01:52.895 --> 01:01:56.507 ‫ایشون آقای تام کریستی ‫و پسر و دختر‌شون هستن، 01:01:56.840 --> 01:01:58.451 ‫آلن و ملوا کریستی. 01:02:00.488 --> 01:02:03.012 ‫خب، برای خوردن نوشیدنی جشن ‫هیچ وقت زود نیست 01:02:03.198 --> 01:02:04.939 ‫قبل از این که شروع به خوردن کنیم. 01:02:05.092 --> 01:02:07.355 ‫آقا و خانوم فریزر خیلی لطف داشتن ‫که ما رو دعوت کردن. 01:02:07.380 --> 01:02:10.604 ‫ویسکی نه، ممنون. 01:02:10.629 --> 01:02:14.067 ‫ولی بله، بسیار لطفا داشتن ‫که دعوت‌مون کردن. 01:02:15.923 --> 01:02:17.533 ‫خانوم فریزر هم به ما می‌پیونده؟ 01:02:19.223 --> 01:02:22.095 ‫ایشون هم خیلی بهمون لطف داشتن ‫دوست دارم ازشون تشکر کنم. 01:02:22.120 --> 01:02:23.948 ‫بله. 01:02:23.973 --> 01:02:26.280 ‫فکر کنم داره کارهای نهایی ‫آماده سازی رو انجام میده... 01:02:26.305 --> 01:02:29.489 ‫یه سوپرایز کوچیک برای بچه‌ها. 01:02:30.312 --> 01:02:32.401 ‫مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنی آقای فریزر. 01:02:32.868 --> 01:02:36.307 ‫بله، واقعا راه طولانی‌ای رو ‫از آردزمیور اومدین. 01:02:39.627 --> 01:02:41.368 ‫بله. 01:02:41.393 --> 01:02:44.092 ‫و با این حال بنظر میاد که ‫همیشه راه طولانی‌ای 01:02:44.117 --> 01:02:46.641 ‫برای رفتن مونده، آقای کریستی. 01:02:47.100 --> 01:02:48.493 ‫همم. 01:02:48.518 --> 01:02:50.172 ‫بازم ویسکی میل دارین سرگرد؟ 01:02:50.197 --> 01:02:51.677 ‫همم. 01:02:51.825 --> 01:02:54.045 ‫هرگز نه نگو. 01:03:06.554 --> 01:03:09.688 ‫بنظر میاد اولین گروه دردسازهامون رسیدن. 01:03:09.818 --> 01:03:11.864 ‫باقی گروه... بشین... ‫خیلی ازمون دور نیستن. 01:03:11.994 --> 01:03:14.432 ‫امیدوارم گرسنه باشین. 01:03:14.562 --> 01:03:16.477 ‫آماده‌ای برای یه غذای درست و حسابی. 01:03:19.698 --> 01:03:21.700 ‫برای چی منو آوردی اینجا؟ 01:03:21.830 --> 01:03:25.051 ‫تمام روز خیلی سخت 01:03:25.119 --> 01:03:27.338 ‫کار کردی عزیزم. 01:03:27.488 --> 01:03:29.142 ‫چطوره یه مقدار غذا 01:03:29.167 --> 01:03:31.778 ‫بریزیم تو شکمت، هان؟ 01:03:31.873 --> 01:03:34.267 ‫ولی بقیه تو اون یکی اتاق قراره بخورن. 01:03:36.280 --> 01:03:39.239 ‫- بازم هست؟ ‫- اوه آره. 01:03:39.370 --> 01:03:40.675 ‫برادرت کجا رفت؟ 01:03:40.700 --> 01:03:42.124 ‫چطور؟ 01:03:42.149 --> 01:03:44.238 ‫فکر می‌کردم که ‫فقط به فکر منی. 01:03:44.263 --> 01:03:46.614 ‫دوتا دست بیشتر بدرد می‌خوره. 01:03:46.832 --> 01:03:51.382 ‫که این بشقاب‌ها رو ببریم سر میز شام. 01:03:51.968 --> 01:03:54.710 ‫فقط یه فرگوس فریزر با یک دست. 01:03:55.575 --> 01:03:57.795 ‫ولی دوتا بهتر از یکیه، مگه نه لیزی؟ 01:03:59.213 --> 01:04:01.433 ‫اوه... 01:04:01.458 --> 01:04:03.896 ‫مطمئنم که نمی‌دونم منظورتون چیه. 01:04:13.404 --> 01:04:15.319 ‫- لطفا از خودتون پذیرایی کنید. ‫- ممنون. 01:04:15.449 --> 01:04:17.317 ‫ممنون. 01:04:17.342 --> 01:04:19.692 ‫- میشه بریم؟ میشه بریم؟ ‫- نه. 01:04:19.717 --> 01:04:21.822 ‫نمی‌دونستم که وعده‌ی بعدی‌ات از کجا میاد، 01:04:21.847 --> 01:04:23.762 ‫- عزیزم، برای همین... ‫- گشنه‌ام نیست! 01:04:23.892 --> 01:04:25.155 ‫بابا منو برمی‌گردوند. 01:04:25.242 --> 01:04:26.678 ‫ایدن. 01:04:26.703 --> 01:04:28.927 ‫بیا این قیف گوگرد رو ببین. 01:04:28.952 --> 01:04:31.650 ‫وقتی که یه خرده بزرگ‌تر شدی ‫می‌تونم بهت یاد بدم... 01:04:31.675 --> 01:04:33.242 ‫پدرم یه ماهیگیر بود نه شکارچی. 01:04:33.267 --> 01:04:34.703 ‫می‌خوام برم. 01:04:37.510 --> 01:04:39.033 ‫ایدن مک‌کالوم! 01:04:39.180 --> 01:04:40.790 ‫قبل از اینکه کسی ببینتت 01:04:40.815 --> 01:04:43.078 ‫سریع بیا اینجا! 01:04:43.333 --> 01:04:44.856 ‫- تو... ‫- آره. 01:04:44.901 --> 01:04:46.641 ‫آره، یه چیزی به ذهنم رسید. 01:04:47.046 --> 01:04:49.831 ‫- اشکاری نداره که... ‫- نه، نه. برو. 01:04:49.918 --> 01:04:51.964 ‫لطفا به من اجازه بدین. 01:04:54.314 --> 01:04:55.533 ‫اشکالی نداره بشینم؟ 01:05:02.975 --> 01:05:04.803 ‫چرا هیچی نمی‌خوری پسر؟ 01:05:05.643 --> 01:05:07.427 ‫همم؟ 01:05:07.452 --> 01:05:09.259 ‫اگر می‌خوای کمکم کنی ‫باید زور و قوت داشته باشی 01:05:09.284 --> 01:05:13.071 ‫که خونه‌ی جدیدت رو بسازی، یه کلبه. 01:05:13.420 --> 01:05:15.117 ‫الان تو دیگه مرد خونه‌ای. 01:05:15.142 --> 01:05:16.839 ‫- می‌تونم با شما بسازمش؟ ‫- اوهوم. 01:05:20.862 --> 01:05:21.994 ‫من و همسرم دوست داریم مطمئن بشیم 01:05:22.124 --> 01:05:23.450 ‫که جات راحته. 01:05:23.475 --> 01:05:25.216 ‫دوست دارم روی کار کلبه ساختنت نظارت کنم. 01:05:25.758 --> 01:05:27.278 ‫البته که همه کمک می‌کنن. 01:05:27.303 --> 01:05:29.977 ‫ولی از اونجایی که برای خانواده‌ی ‫خودم کلبه نمی‌سازم... 01:05:30.002 --> 01:05:31.525 ‫کلبه خودم؟ 01:05:31.550 --> 01:05:33.160 ‫هرگز انتظار نداشتم... 01:05:35.181 --> 01:05:36.661 ‫این طوری نمی‌تونم جبران کنم. 01:05:38.396 --> 01:05:40.137 ‫نیازی نیست. 01:06:22.663 --> 01:06:24.056 ‫آقای فریزر. 01:06:29.409 --> 01:06:30.976 ‫خانوم فریزر. 01:06:35.023 --> 01:06:36.938 ‫فکر می‌کنم که این یه گردهمایی اجتماعی نیست. 01:06:37.025 --> 01:06:38.984 ‫نه، این نیست. 01:06:40.174 --> 01:06:42.306 ‫یه پسری با موهای تیره هست 01:06:42.586 --> 01:06:44.762 ‫همراه با سرخ‌پوست‌تون ‫داشت شکار می‌کرد. 01:06:45.033 --> 01:06:46.296 ‫کجاست؟ 01:06:49.168 --> 01:06:51.649 ‫ایناهاش. 01:06:51.779 --> 01:06:54.478 ‫اون دزده ‫و اومدیم که دستگیرش کنیم. 01:07:00.135 --> 01:07:02.268 ‫اون قیف باروت رو دزدیده. 01:07:02.355 --> 01:07:04.879 ‫پسرک عوضی ‫هنوزم اونو کنارش داره. 01:07:07.317 --> 01:07:09.319 ‫و چه مدرکی دارین که ‫این قیف برای خودش نیست؟ 01:07:09.449 --> 01:07:11.190 ‫حروف اولش روش حک شده... 01:07:11.215 --> 01:07:13.826 ‫برای فنیاس براون، اینجا. 01:07:15.173 --> 01:07:18.350 ‫یکی از افرادم گفت اون برداشتش. 01:07:18.646 --> 01:07:20.256 ‫پسرم، تو این کار رو کردی؟ 01:07:25.067 --> 01:07:26.808 ‫اون قیف باروت رو از کجا آوردی؟ 01:07:28.219 --> 01:07:29.873 ‫همم؟ 01:07:29.898 --> 01:07:31.552 ‫می‌خوای عاقبتت مثل مادرت بشه؟ 01:07:33.734 --> 01:07:35.127 ‫نه. 01:07:35.257 --> 01:07:36.892 ‫خوبه... 01:07:36.917 --> 01:07:39.006 ‫برای این که داره تو آتیش جهنم می‌سوزه. 01:07:40.527 --> 01:07:44.487 ‫یادت باشه، دزد از ‫روح خودش متنفره. 01:07:46.225 --> 01:07:48.140 ‫به جون من قسم بخور، 01:07:48.270 --> 01:07:50.664 ‫مقابل خدا و این افراد، 01:07:50.795 --> 01:07:52.551 ‫که تو این کار رو نکردی. 01:07:57.062 --> 01:07:58.193 ‫من... 01:08:03.285 --> 01:08:04.765 ‫نمی‌تونم. 01:08:09.944 --> 01:08:12.382 ‫همین الان از آقای براون عذرخواهی کن. 01:08:18.126 --> 01:08:21.260 ‫آقای براون، لطفا... 01:08:21.347 --> 01:08:23.610 ‫این پسر منه. 01:08:23.741 --> 01:08:25.264 ‫با خودتون نبرینش. 01:08:25.289 --> 01:08:28.074 ‫به خاطر گناهی که کرده، همین جا ‫و الان تنبیه‌اش می‌کنیم. 01:08:29.405 --> 01:08:30.885 ‫بهتون قول میدم. 01:08:42.281 --> 01:08:44.326 ‫ده ضربه شلاق. 01:08:46.938 --> 01:08:48.461 ‫مشخص شد. 01:08:50.724 --> 01:08:52.160 ‫قیف باروت‌تون رو گرفتین. 01:08:53.553 --> 01:08:55.512 ‫به کسی آسیبی زده نشد. 01:08:55.599 --> 01:08:58.863 ‫بهتون یادآوری می‌کنم که ‫اینجا زمین منه. 01:08:58.888 --> 01:09:01.021 ‫مطمئن میشم که این بچه درسش رو یاد گرفته. 01:09:01.046 --> 01:09:04.005 ‫پسرم تنبیه میشه آقای فریزر! 01:09:04.030 --> 01:09:06.660 ‫هر دو با هم به این موضوع ‫رسیدگی می‌کنیم آقای کریستی. 01:09:09.134 --> 01:09:11.310 ‫ممنون که این مسئله رو 01:09:11.397 --> 01:09:13.181 ‫بهم گفتین، آقای براون. 01:09:25.614 --> 01:09:30.140 ‫جالبه که بین همه چیز ‫باروت دزدیده مگه نه آقای فریزر؟ 01:09:30.271 --> 01:09:32.751 ‫منو به فکر فرو برد. 01:09:32.838 --> 01:09:35.798 ‫در این زمان‌های تاریک، کالای خطرناکیه. 01:09:37.590 --> 01:09:39.635 ‫وسیله‌ای برای حمله هم هست. 01:09:41.369 --> 01:09:43.545 ‫شما که به اون شورشی‌ها جا و مکان ندادین 01:09:43.675 --> 01:09:46.156 ‫مگه نه آقای فریزر؟ 01:09:46.287 --> 01:09:50.029 ‫شاید برای همین هم می‌خواین ‫بهش آسون بگیرین، نه؟ 01:09:50.160 --> 01:09:54.295 ‫نظر شما چیه سرگرد مک‌دونالد؟ 01:09:54.382 --> 01:09:57.385 ‫اگر پسرم یه استخوان از جنس خیانت ‫تو وجودش باشه 01:09:57.515 --> 01:10:00.518 ‫خودم از بدنش می‌کشمش بیرون. 01:10:00.821 --> 01:10:02.779 ‫ما به پادشاه خودمون وفاداریم. 01:10:08.352 --> 01:10:10.659 ‫آقای فریزر ‫باید این مجازات رو انجام بده. 01:10:10.789 --> 01:10:14.097 ‫باید یه مثال خوب... 01:10:14.228 --> 01:10:16.795 ‫از ساکنین وفادار تپه‌ی فریزر بجا بذاریم. 01:10:20.843 --> 01:10:22.627 ‫زمین من... 01:10:25.804 --> 01:10:27.241 ‫... وسایل خودم. 01:10:34.683 --> 01:10:36.162 ‫بیا بچه. 01:10:39.427 --> 01:10:41.211 ‫ژاکتت رو دربیار. 01:11:45.971 --> 01:11:47.843 ‫حالا مردانت رو از زمین من ببر بیرون. 01:11:49.279 --> 01:11:51.020 ‫سرهنگ. 01:12:15.087 --> 01:12:16.219 ‫انجامش میدم. 01:12:17.568 --> 01:12:20.179 ‫اگر بین من و اونه، 01:12:20.310 --> 01:12:21.790 ‫نمی‌تونم اجازه بدم اون این کار رو بکنه. 01:12:23.531 --> 01:12:25.359 ‫من میشم مسئول سرخ‌پوستان شما. 01:12:36.805 --> 01:12:38.067 ‫آقای کریستی؟ 01:12:39.460 --> 01:12:41.375 ‫اگر میشه حرف دارم باهاتون. 01:12:44.309 --> 01:12:46.224 ‫اتفاقی که سر الن و ریچارد براون افتاد... 01:12:46.249 --> 01:12:47.903 ‫بله. 01:12:48.048 --> 01:12:49.920 ‫باید اعتراف کنم اصلا ‫تصور نمی‌کردم که 01:12:49.945 --> 01:12:51.425 ‫شروع‌تون در تپه‌ی فریرز این طوری باشه. 01:12:51.646 --> 01:12:53.865 ‫منم تصور نمی‌کردم این طوری پیش بره. 01:12:53.890 --> 01:12:56.371 ‫شما من رو به اینجا دعوت کردین. 01:12:56.607 --> 01:12:58.701 ‫و از این که به اینجا اومدم خوشحالم. 01:12:59.871 --> 01:13:01.395 ‫دعوت کردم. 01:13:01.525 --> 01:13:05.007 ‫در آردزمیور، مجبور بودیم... 01:13:07.009 --> 01:13:09.403 ‫زیر سایه‌ی دستورات یکی دیگه زندگی کنیم. 01:13:13.145 --> 01:13:14.669 ‫این برای گذشته بود. 01:13:14.799 --> 01:13:16.714 ‫الان فرق داره. 01:13:16.845 --> 01:13:20.849 ‫اگر قصد اینجا موندن دارین، حرف من میشه ‫قوانین تپه‌ی فریزر. 01:13:20.936 --> 01:13:23.417 ‫سخن خدا قانونه. 01:13:23.504 --> 01:13:27.203 ‫ما خدا رو اول قرار میدیم مگه نه آقای فریزر؟ 01:13:27.333 --> 01:13:29.510 ‫نیاید روزی که انسان‌ها ‫خدایی بغیر از من را بپرستند. 01:13:31.642 --> 01:13:33.339 ‫برید به پسرتون سر بزنید. 01:14:24.434 --> 01:14:26.480 ‫ایناهاش... 01:14:26.610 --> 01:14:29.439 ‫این نگاه... 01:14:29.570 --> 01:14:31.485 ‫همون نگاهی که در گردهمایی بهم کردی. 01:14:35.750 --> 01:14:38.013 ‫این مستی تو، آبروی من رو جلوی همه برده. 01:14:38.143 --> 01:14:40.494 ‫یه مرد هر از گاهی به نوشیدنی نیاز داره. 01:14:45.542 --> 01:14:47.845 ‫نوشیدنی خوردن تو، تو رو از ‫خانواده‌ات دور نگه داشته... 01:14:49.894 --> 01:14:51.287 ‫... از این که یه شوهر باشی. 01:14:51.417 --> 01:14:53.289 ‫مگه الان شوهرت 01:14:53.314 --> 01:14:55.099 ‫رو‌به‌روت ننشسته؟ 01:14:57.307 --> 01:14:58.352 ‫نشسته؟ 01:15:15.833 --> 01:15:17.922 ‫متاسفم که ‫این قدر مایه‌ی تاسفم. 01:15:31.109 --> 01:15:34.504 ‫چه باهوشی شما، دکتر راولینگز 01:15:34.635 --> 01:15:36.767 ‫حالا باید به خاطر گناهانت توبه کنی. 01:15:36.851 --> 01:15:38.330 ‫یه شیطان همخوابه پست. 01:15:38.508 --> 01:15:39.335 ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون کلیر. 01:15:39.465 --> 01:15:40.597 ‫فاحشه! 01:15:40.684 --> 01:15:42.164 ‫تو میگی من جادوگرم. 01:15:42.294 --> 01:15:42.947 ‫گلوش رو می‌برم. 01:15:43.078 --> 01:15:44.311 ‫از دیدنت خوشحالم. 01:15:44.336 --> 01:15:46.186 ‫حدس می‌زنم که یه جاسوس انگلیسی باشی. 01:15:46.211 --> 01:15:47.256 ‫مگه تو اونی نبودی که باهوشه؟ 01:15:50.259 --> 01:15:53.610 ‫انگلیسی، چی شده؟ 01:15:53.741 --> 01:15:56.047 ‫انگار که روح دیدی. 01:15:56.134 --> 01:15:57.788 ‫چیزی نیست. 01:15:57.919 --> 01:15:59.442 ‫بخواب. 01:15:59.573 --> 01:16:01.357 ‫به خاطر براون‌هاست؟ اونا... 01:16:01.487 --> 01:16:03.098 ‫ناراحتت کردن؟ 01:16:05.317 --> 01:16:09.234 ‫فقط یه فنجون چایی می‌خوام... 01:16:09.365 --> 01:16:11.367 ‫... اگر بتونم چیزی پیدا کنم. 01:16:11.497 --> 01:16:12.977 ‫مالیات لعنتی. 01:17:29.575 --> 01:17:32.666 ‫من تا حالا از روح نترسیده بودم. 01:17:32.796 --> 01:17:35.146 ‫هر روز باهاشون زندگی می‌کنم. 01:17:35.383 --> 01:17:37.689 ‫زمانی که به آینه نگاه می‌کنم، 01:17:37.714 --> 01:17:40.238 ‫چشمان مادرم به من نگاه می‌کنن. 01:17:40.474 --> 01:17:42.302 ‫دهنم شروع می‌کنه به لبخند زدن 01:17:42.327 --> 01:17:43.894 ‫که پدر جدم رو گول زد 01:17:43.919 --> 01:17:45.949 ‫تا سرنوشت به من ختم بشه. 01:17:50.902 --> 01:17:54.613 ‫البته، ‫این ارواح زشت نیستن 01:17:54.688 --> 01:17:57.865 ‫که برای خوابم مشکل ایجاد کردن ‫و بیداری رو بریده بریده کرده. 01:17:57.995 --> 01:17:59.586 ‫به پشتت نگاه کن. 01:17:59.611 --> 01:18:02.919 ‫مشعلی روشن کن که ‫فترت تاریکی رو روشن کنه. 01:18:03.522 --> 01:18:05.655 ‫به صدای قدم‌هایی گوش کن 01:18:05.786 --> 01:18:07.962 ‫که وقتی به تنهایی راه میری ‫پژواک صداشون رو می‌شنوی. 01:18:24.674 --> 01:18:28.722 ‫هر لحظه، ارواح از داخل بدن ما گذر می‌کنن، 01:18:28.852 --> 01:18:30.593 ‫در آینده پنهان میشن. 01:18:30.724 --> 01:18:32.726 ‫هر روحی بدون دعوت 01:18:32.856 --> 01:18:36.445 ‫از زمین‌های مه‌آلود خواب و سکوت برمی‌خیزد. 01:18:39.297 --> 01:18:43.562 ‫عقل سلیم بهمون میگه ‫"نه، این طور نیست" 01:18:43.649 --> 01:18:47.392 ‫ولی بخش دیگه‌ای، ‫بخش قدیمیش، 01:18:47.523 --> 01:18:50.091 ‫همیشه صداش به نرمی ‫در تاریکی پخش میشه، 01:18:50.221 --> 01:18:53.485 ‫"بله، ولی ممکنه" 01:19:13.723 --> 01:19:17.771 ‫توسط خون و انتخاب، 01:19:17.901 --> 01:19:19.990 ‫ما ارواح خودمون رو درست می‌کنیم. 01:19:20.077 --> 01:19:22.123 ‫ما خودمون رو تسخیر می‌کنیم. 01:19:22.423 --> 01:19:35.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.