WEBVTT 00:00:17.438 --> 00:00:18.633 …آنچه گذشت 00:00:18.683 --> 00:00:20.424 حق نداری بمیری 00:00:20.491 --> 00:00:21.917 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:00:21.975 --> 00:00:23.755 نَوۀ جدیدت هم نمی‌تونه 00:00:23.785 --> 00:00:25.094 تو کی هستی؟ 00:00:25.111 --> 00:00:26.350 اسم من وِندیگو دانِره 00:00:26.445 --> 00:00:28.577 سنگ قیمتی احتیاج دارم. باید برگردم خونه 00:00:28.708 --> 00:00:30.071 من سنگ قیمتی دارم 00:00:30.102 --> 00:00:31.233 دلم نمی‌خواد به کسی آسیب برسونم 00:00:31.274 --> 00:00:33.445 من دزد نیستم، باشه؟ فقط یه سنگ قیمتی می‌خواستم 00:00:33.495 --> 00:00:35.062 تا بتونم برگردم به زمان خودم 00:00:35.149 --> 00:00:36.580 طلا چی، آقای فریزر؟ 00:00:36.630 --> 00:00:38.634 شاه لویی هیچ‌وقت واسۀ استوارت‌ها طلا نفرستاد 00:00:38.651 --> 00:00:39.811 تنها چیزی که پیدا کردم یه جعبۀ خالی بود 00:00:39.893 --> 00:00:41.460 و یه تیکه جواهر 00:00:41.590 --> 00:00:43.550 برش داشتم، با خودم گفتم شاید به یه دردی بخوره 00:00:43.627 --> 00:00:46.372 اون ۹اُمین اِرل ِ السمره 00:00:46.403 --> 00:00:48.190 نمی‌دونه که من پدرشم و هیچ‌وقت هم نباید بفهمه 00:00:48.220 --> 00:00:49.772 چون که اگر یه زمانی …این حقیقت بَرمَلا بشه 00:00:49.813 --> 00:00:50.947 زندگیش نابود میشه 00:00:51.034 --> 00:00:52.079 خبر مرگ‌مون 00:00:52.210 --> 00:00:53.690 توی یه آتیش‌سوزی می‌میریم 00:00:53.730 --> 00:00:55.485 قبل از اینکه بریم بیرون 00:00:55.545 --> 00:00:58.477 ،و جنازۀ مَلوا و بچه‌ش رو دفن کنیم لطفاً بایستین 00:00:58.547 --> 00:01:00.108 اونا به‌خاطر شما مُردن 00:01:00.159 --> 00:01:03.391 اون‌وقت شما هنوز زنده‌این و می‌تونین زندگی کنین 00:01:06.930 --> 00:01:08.450 بجز درس‌های زندگی از مُرده‌ها 00:01:08.574 --> 00:01:10.238 چه چیزی یاد می‌گیریم؟ 00:01:10.979 --> 00:01:13.343 حالا که تام کریستی مُرده بود 00:01:14.014 --> 00:01:16.625 با مرگش چه چیزی به من یاد داده بود؟ 00:01:16.756 --> 00:01:18.835 فداکاریش بهم یادآوری کرد 00:01:18.875 --> 00:01:20.928 که باید تلاش کنیم تمام و کمال زندگی کنیم 00:01:21.978 --> 00:01:24.626 باید افکارمون، احساسات‌مون، نفس‌ها‌مون 00:01:24.677 --> 00:01:26.635 و ضربان‌های قلب‌مون رو بشماریم 00:01:26.766 --> 00:01:29.899 نه تعداد روزها، ماه‌ها یا سال‌ها 00:01:30.030 --> 00:01:33.468 چون هیچکس از فردای خودش خبر نداره 00:01:33.599 --> 00:01:35.209 آقای کریستی 00:01:37.082 --> 00:01:39.692 بعد از اینکه از ویلمینگتون برگشتم دنبالت گشتم 00:01:42.933 --> 00:01:44.522 بهم گفتن از تَپه رفتی 00:01:49.136 --> 00:01:50.963 توی جنگل‌ها بوده‌م 00:01:53.009 --> 00:01:54.744 تا بتونم نزدیکش باشم 00:01:55.664 --> 00:01:57.302 بهت تسلیت میگم 00:02:00.713 --> 00:02:02.845 بابت مرگ خواهر و پدرت 00:02:02.976 --> 00:02:03.977 بهم تسلیت میگی؟ 00:02:05.628 --> 00:02:07.978 می‌دونم عاشق خواهرت بودی 00:02:08.109 --> 00:02:10.459 پدرت… جفت‌تون رو دوست داشت 00:02:13.810 --> 00:02:15.334 نه اونجوری که من مَلوا رو دوست داشتم 00:02:15.769 --> 00:02:17.945 از صمیم قلبم عاشقش بودم 00:02:18.076 --> 00:02:19.294 از وقتی که به دنیا اومد 00:02:19.425 --> 00:02:21.231 و بهم دادنش تا بغلش کنم 00:02:23.011 --> 00:02:26.416 کس دیگه‌ای رو نداشتیم 00:02:29.130 --> 00:02:32.264 پدر زندان بود 00:02:35.267 --> 00:02:36.746 …و مادر 00:02:39.662 --> 00:02:40.750 وای، مادر 00:02:43.231 --> 00:02:45.799 قضیۀ مادرت رو می‌دونم 00:02:45.929 --> 00:02:47.844 پدرت واسه‌م تعریف کرده بود 00:02:47.975 --> 00:02:49.169 واقعاً؟ 00:02:51.109 --> 00:02:53.807 بهت گفت که عمه‌م من و مَلوا رو بُرده بود 00:02:53.937 --> 00:02:55.417 اعدامش رو ببینیم؟ 00:02:58.812 --> 00:03:00.074 نه 00:03:00.729 --> 00:03:03.077 بعد از اون قضیه موندیم پیش عمه دارلا 00:03:05.514 --> 00:03:08.169 پیرزن ِ عوضی درست بهمون غذا نمی‌داد 00:03:08.300 --> 00:03:11.390 من مراقب مَلوا بودم 00:03:16.046 --> 00:03:19.702 مَلوا بی‌نقص بود 00:03:19.833 --> 00:03:21.878 کاملآً بی‌نقص بود 00:03:26.492 --> 00:03:31.018 پوستش خیلی شاداب و… نَرم بود 00:03:34.282 --> 00:03:38.243 بخش‌های خصوصی بدنش مثل یه شکوفه بود 00:03:40.680 --> 00:03:41.898 مَلوا مال من بود 00:03:43.335 --> 00:03:44.727 !مَلوا مال من بود 00:03:46.555 --> 00:03:48.601 اون پیرمرد هیچ‌وقت نفهمید، هیچ‌وقت حس نزد 00:03:48.731 --> 00:03:50.384 چه جایگاهی واسۀ همدیگه داشتیم 00:03:54.607 --> 00:03:56.440 تو کشتیش 00:03:58.030 --> 00:04:00.706 تقصیر مَلوا نبود. هیچکدوم از این اتفاقات 00:04:02.615 --> 00:04:05.008 ولی فهمیدم که با ایان خوابیده 00:04:09.097 --> 00:04:11.232 و همینطور با اون هندرسون کثیف 00:04:11.319 --> 00:04:13.800 و به‌خاطر این قضیه کُتَکِش زدم 00:04:13.887 --> 00:04:18.231 …ولی گفت که مجبور بوده اینکارو بکنه 00:04:18.680 --> 00:04:21.242 چون حامله بوده 00:04:22.504 --> 00:04:24.109 بچۀ تو بود 00:04:28.719 --> 00:04:31.084 گفت مجبوره ازدواج کنه 00:04:32.514 --> 00:04:34.257 اونجوری شوهره فکر می‌کرده 00:04:34.299 --> 00:04:37.606 ،بچۀ خودشه حالا با هر کسی که ازدواج می‌کرد 00:04:37.737 --> 00:04:39.217 و من گفتم اجازه نمیدم این اتفاق بیافته 00:04:42.002 --> 00:04:44.265 پس مجبورش کردی بگه بچۀ جیمی‌ــه 00:04:47.355 --> 00:04:49.246 می‌دونی، اونجوری تکلیف بچه مشخص می‌شد 00:04:50.336 --> 00:04:53.056 اونجوری، مجبور نبود با کسی ازدواج کنه 00:04:53.187 --> 00:04:55.258 فکر کردم شوهرت یه مقدار بهش پول میده 00:04:55.319 --> 00:04:56.973 و بهش میگه از اینجا بره 00:04:57.104 --> 00:05:00.238 اونجوری منم می‌تونستم باهاش برم 00:05:03.371 --> 00:05:05.460 پس واسۀ چی کشتیش؟ 00:05:05.591 --> 00:05:08.246 مَلوا گفت نمی‌تونه اینکارو انجام بده 00:05:11.553 --> 00:05:15.470 مَلوا گفت نمی‌تونه به تو آسیب برسونه 00:05:15.601 --> 00:05:17.864 …هر چیزی گفتم فایده‌ای نداشت 00:05:17.994 --> 00:05:21.563 همه‌ش می‌گفت تو رو دوست داره 00:05:21.694 --> 00:05:24.218 و حقیقت رو به همه میگه 00:05:25.698 --> 00:05:28.048 تا خونه‌تون اومدم دنبالش 00:05:28.178 --> 00:05:29.658 …و توی باغ‌ها جلوش رو گرفتم 00:05:29.789 --> 00:05:30.922 و سعی کردم نظرش رو عوض کنم 00:05:30.964 --> 00:05:33.401 ولی… نتونستم 00:05:33.532 --> 00:05:36.448 امروز از اینجا میریم 00:05:36.577 --> 00:05:39.973 تو، من و بچه‌مون 00:05:40.103 --> 00:05:43.063 آلن، خواهش می‌کنم. اینکار درست نیست 00:05:43.193 --> 00:05:44.978 نظرم رو عوض کردم 00:05:45.108 --> 00:05:47.110 ولی من عاشقتم 00:05:51.941 --> 00:05:53.593 من عاشق تو نیستم 00:05:53.633 --> 00:05:54.946 من عاشق تو نیستم. من عاشق تو نیستم 00:05:54.988 --> 00:05:56.294 …من عاشق تو نیستم. من 00:05:59.384 --> 00:06:02.691 نباید بجز من عاشق کسی می‌شدی 00:06:04.258 --> 00:06:06.197 !نه! نه 00:06:06.248 --> 00:06:08.218 بدش به من - اجازه نمیدم اینکارو بکنی - 00:06:08.349 --> 00:06:10.917 نمی‌تونی خودکشی کنی 00:06:11.047 --> 00:06:14.759 پدرت جون خودش رو فدای من 00:06:15.400 --> 00:06:17.837 ،و تو کرد حالا چه لیاقتش رو داشته باشی چه نداشته باشی 00:06:17.924 --> 00:06:20.840 آلن، از اینجا برو و هیچ‌وقت برنگرد 00:06:20.970 --> 00:06:22.320 من نمی‌تونم زنده بمونم 00:06:23.538 --> 00:06:25.323 …نمی‌تونم 00:06:41.339 --> 00:06:44.429 درست می‌گفت، زندایی. نمی‌تونست زنده بمونه 00:06:46.256 --> 00:06:49.476 همۀ این مدت، فکر می‌کردم شاید اون بچه، بچۀ من بوده باشه 00:06:52.132 --> 00:06:54.439 اما بچۀ آلن بود 00:06:54.569 --> 00:06:58.138 با اینحال، حقش بود زنده بمونه 00:07:24.512 --> 00:07:26.079 مَلوای بیچاره 00:07:28.211 --> 00:07:32.346 …مَلوا، تام و حالا آلن رو 00:07:32.476 --> 00:07:33.913 نااُمید کردم 00:07:36.437 --> 00:07:39.266 همۀ اعضای خانواده مُردن 00:07:39.397 --> 00:07:40.833 حیف شد 00:08:03.508 --> 00:08:06.336 از همون بار اولی که آلن کریستی رو دیدم 00:08:06.467 --> 00:08:09.339 می‌دونستم شیطون توی دلش نفوذ کرده 00:08:09.470 --> 00:08:13.343 ثابت شد که هم دروغگوئه و هم دزد 00:08:13.474 --> 00:08:16.434 فقط خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای از دستش برمیومده 00:08:16.564 --> 00:08:17.847 نمی‌دونم چیکار کرده بوده 00:08:17.907 --> 00:08:20.089 ولی شما ۲ نفر رو …به اندازۀ کافی می‌شناسم 00:08:20.612 --> 00:08:22.167 حتماً حقش بوده 00:08:24.050 --> 00:08:28.402 حالا… بهتره عجله کنیم 00:08:28.489 --> 00:08:30.448 تا سروکلۀ کس دیگه‌ای پیدا نشده 00:08:37.772 --> 00:09:21.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:20.253 --> 00:10:21.691 خب، قسمت خسته کننده‌ش تموم شده 00:10:21.733 --> 00:10:22.996 رسیدیم به آخرین مرحله 00:10:23.038 --> 00:10:25.258 یه هُل دیگه بده، عزیزم 00:10:25.388 --> 00:10:26.476 آفرین 00:10:39.228 --> 00:10:40.985 وای، دختر خوشگلیه 00:10:41.622 --> 00:10:43.145 آره 00:10:43.276 --> 00:10:46.018 دختره 00:10:57.029 --> 00:10:58.770 نَوۀ عزیزم 00:11:06.081 --> 00:11:09.302 شبیه توئـه 00:11:09.389 --> 00:11:10.956 واقعاً؟ 00:11:12.740 --> 00:11:17.279 سلام، کوچولو 00:11:24.709 --> 00:11:27.234 نظرت چیه؟ …بهش میاد اسمش رو بذاریم مارجری 00:11:27.345 --> 00:11:30.062 به‌خاطر مادرت؟ 00:11:30.192 --> 00:11:32.107 فکر می‌کنم بیشتر بهش میاد اسمش آماندا باشه 00:11:32.238 --> 00:11:34.109 لاتینه 00:11:34.240 --> 00:11:37.068 به معنای: «دختری که دوستش دارن. هوم؟ 00:11:39.114 --> 00:11:40.376 آره 00:11:45.425 --> 00:11:49.081 کاپیتان راجر مَک‌کنزی» 00:11:49.111 --> 00:11:52.258 ساکن تَپۀ فریزر و همسرش 00:11:52.388 --> 00:11:54.663 …بانو بریانا مَک‌کنزی 00:11:54.734 --> 00:11:56.392 دختر دار شدن 00:11:56.523 --> 00:11:59.657 حال مادر و بچه خوبه 00:11:59.787 --> 00:12:01.796 اسم بچه رو گذاشتن 00:12:01.836 --> 00:12:06.862 «آماندا کلیر هوپ مَک‌کنزی 00:12:06.922 --> 00:12:09.057 خب، به گمونم اینجوری رسمی شد 00:12:09.144 --> 00:12:11.103 نسخۀ نوشته شدۀ اسمش رو دوست دارم 00:12:11.190 --> 00:12:12.234 آفرین، دختر دایی 00:12:12.365 --> 00:12:13.366 ممنون 00:12:13.453 --> 00:12:14.460 فِرگوس چقدر بافکر و درکه 00:12:14.497 --> 00:12:16.151 که اطلاعیه منتشر کرده 00:12:16.282 --> 00:12:18.197 مَندی کوچولومون هنوز هیچی نشده معروف شده 00:12:18.284 --> 00:12:20.724 و ایمی مَک‌کالم 00:12:20.765 --> 00:12:22.854 این لحافی که واسه‌ش دوخته رو فرستاده اینجا 00:12:22.984 --> 00:12:24.116 قشنگه 00:12:24.246 --> 00:12:25.813 …حالا که صحبت از دختر معروف‌مون شد 00:12:25.944 --> 00:12:27.380 کجاست؟ 00:12:27.467 --> 00:12:28.729 اوه، پیش پدربزرگشه 00:12:34.692 --> 00:12:36.737 نظرت چیه؟ 00:12:36.868 --> 00:12:38.521 اسب خوبیه 00:12:38.652 --> 00:12:40.523 مثل اسب ِ مامان‌بزرگ 00:12:40.610 --> 00:12:42.264 و این اسب مال توئـه، عزیزم 00:12:43.759 --> 00:12:47.400 کُره اسب‌ها به محض اینکه بدنیا میان می‌تونن بایستن و راه برن 00:12:47.530 --> 00:12:50.751 روز بعدش می‌تونن چهار نعل برن 00:12:50.838 --> 00:12:53.058 واسۀ تو یکم بیشتر طول می‌کشه 00:12:53.188 --> 00:12:54.710 تا بتونی اینور اونور بدوئی 00:12:55.711 --> 00:12:58.106 ولی یه روزی سوار این اسب میشی 00:12:58.237 --> 00:13:00.739 پدربزرگ یادت میده 00:13:00.819 --> 00:13:04.286 و یه سوارکار خوب میشی 00:13:12.947 --> 00:13:15.123 این چطوره؟ 00:13:15.210 --> 00:13:18.344 این میکروسکوپ ِ مامان‌بزرگه 00:13:18.474 --> 00:13:21.695 آره، اینم گیاه‌ها و داروهاشه 00:13:21.826 --> 00:13:24.872 …هوم و یه روزی 00:13:25.003 --> 00:13:27.614 همه‌چی رو بهت یاد میده 00:13:27.745 --> 00:13:30.835 …آره و اگر دوست داشته باشی 00:13:30.965 --> 00:13:34.055 می‌تونی مثل مامان‌بزرگ یه جراح بشی 00:13:34.142 --> 00:13:36.144 هوم؟ 00:13:36.275 --> 00:13:39.931 آره 00:13:54.684 --> 00:13:57.078 یه لحظه، عزیزم 00:14:00.734 --> 00:14:01.909 آره 00:14:15.836 --> 00:14:17.795 همینطوری دراز بکش 00:14:18.708 --> 00:14:20.101 یه لحظه 00:14:28.893 --> 00:14:30.742 یا خدا 00:14:32.026 --> 00:14:34.768 چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 00:14:38.032 --> 00:14:39.294 مامان؟ 00:14:42.080 --> 00:14:43.472 مامان، بهم بگو 00:14:46.432 --> 00:14:47.999 بهم بگو 00:14:49.957 --> 00:14:51.045 مشکل از قلبشه 00:14:55.275 --> 00:14:58.262 بهش میگن مجرای شریانی باز 00:14:58.342 --> 00:15:00.489 در بین نوزادها خیلی شایعه 00:15:00.620 --> 00:15:02.448 مخصوصاً نوزادهایی که یکم زود به دنیا میان 00:15:02.578 --> 00:15:04.146 و چه مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 00:15:04.976 --> 00:15:08.106 مجرای شریانی یه رگ خونی کوچیکه 00:15:08.236 --> 00:15:10.935 که آئورت رو به شریان ریوی وصل می‌کنه 00:15:11.065 --> 00:15:14.345 و وقتی که نوزاد به دنیا میاد و اولین نفسش رو می‌کشه 00:15:14.435 --> 00:15:16.114 واسۀ همیشه بسته میشه 00:15:16.201 --> 00:15:19.334 و باعث میشه خون از قلب به ریه‌ها جریان پیدا کنه 00:15:19.465 --> 00:15:21.946 مجرای شریانی ِ مَندی بسته نشده؟ 00:15:22.076 --> 00:15:24.513 درسته. بازه 00:15:24.644 --> 00:15:27.231 باز می‌مونه و باعث میشه خون بیشتری 00:15:27.252 --> 00:15:28.604 به سمت ریه‌ها جریان پیدا کنه 00:15:28.735 --> 00:15:32.347 که در نتیجه منجر به تورم و احتقان ریه‌ها میشه 00:15:32.434 --> 00:15:35.832 که یعنی خون اکسیژن‌دار کافی 00:15:35.873 --> 00:15:37.234 توی بدن جریان پیدا نمی‌کنه 00:15:38.832 --> 00:15:41.478 و مطمئنی که مشکلش همینه؟ 00:15:42.880 --> 00:15:44.964 نمی‌تونم ۱۰۰% مطمئن باشم 00:15:46.492 --> 00:15:48.146 …ولی 00:15:48.276 --> 00:15:51.679 …ولی این لکۀ آبی رنگ نوک ِ ناخن‌هاش 00:15:51.850 --> 00:15:54.282 چیزیه که واسۀ اولین بار توجهم رو جلب کرد 00:15:55.196 --> 00:15:58.547 می‌دونستم یه مشکلی هست 00:15:58.678 --> 00:16:01.669 …مثل جِمی سینه‌م رو نمی‌گرفت ولی من 00:16:01.829 --> 00:16:04.510 ،باید بهت می‌گفتم ولی فکر می‌کردم بچۀ ایرادگیر و لوسیه 00:16:04.640 --> 00:16:06.399 …یکی دو بار دیدم که سینه‌ش خِس‌خِس می‌کنه 00:16:06.449 --> 00:16:09.602 ولی فکر… فکر نمی‌کردم جای نگرانی باشه 00:16:09.732 --> 00:16:13.475 شما پدر و مادرین، دکتر که نیستین 00:16:13.606 --> 00:16:16.348 خب… حالا باید چیکار کنیم؟ 00:16:19.090 --> 00:16:21.875 از اونجایی که قبلاً …علائم بیماری رو نشون داده 00:16:24.747 --> 00:16:26.227 اوضاع جالب نیست 00:16:36.020 --> 00:16:38.904 می… می‌میره؟ 00:16:42.548 --> 00:16:43.723 احتمالاً 00:16:52.398 --> 00:16:54.124 نمیشه مطمئن بود 00:16:54.821 --> 00:16:57.128 ولی با گذشت زمان بدتر میشه 00:16:57.258 --> 00:16:58.999 …و بدون جراحی 00:16:59.130 --> 00:17:00.914 احتمالاً 00:17:08.878 --> 00:17:10.141 می‌تونی مُداواش کنی؟ 00:17:13.622 --> 00:17:14.796 نه، نمی‌تونم 00:17:17.622 --> 00:17:19.406 حتی با اِتِر؟ 00:17:19.536 --> 00:17:20.625 نه 00:17:29.025 --> 00:17:31.114 ولی یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه 00:17:45.128 --> 00:17:48.131 نمی‌دونیم می‌تونه سفر کنه یا نه 00:17:48.218 --> 00:17:51.101 و اون خیلی کوچیکه 00:17:52.918 --> 00:17:54.615 می‌تونه از سفر جون سالم بدر ببره؟ 00:17:54.746 --> 00:17:56.617 حتی نمی‌دونیم خودمون می‌تونیم سفر کنیم یا نه 00:17:56.748 --> 00:17:58.141 …آخرین باری که تلاش کردیم 00:17:58.271 --> 00:18:01.231 سنگ‌ها ما رو برگردوندن همینجا 00:18:01.361 --> 00:18:03.494 اگر از همدیگه جدا بشیم چی؟ 00:18:03.624 --> 00:18:05.141 …اون‌موقع که ۳ نفر بودیم هم خطرناک بود 00:18:05.191 --> 00:18:08.059 …ولی الان که ۴ نفریم - من می‌برمش - 00:18:11.197 --> 00:18:13.112 تو بمون اینجا پیش جِم - نه - 00:18:13.243 --> 00:18:15.071 راجر، تو باید برگردی ایدنتون 00:18:15.201 --> 00:18:16.694 می‌تونی تحصیلاتت رو به پایان برسونی و به عنوان کشیش منصوب بشی 00:18:16.724 --> 00:18:20.641 نه. ما یه خانواده‌ایم 00:18:20.728 --> 00:18:22.173 همه‌مون میریم 00:18:23.601 --> 00:18:26.375 کشیش شدنم باشه واسۀ بعد 00:18:31.478 --> 00:18:33.496 …می‌تونیم بریم گرداسنگ ِ توی ویرجینیا 00:18:33.537 --> 00:18:36.415 نه. بریم گرداسنگ ِ توی اوکراکوک. نزدیک‌تره 00:18:37.006 --> 00:18:39.225 مامان گفت آتِر توث از اونجا اومده بود 00:18:45.449 --> 00:18:47.364 من اومدم اینجا تا والدینم رو نجات بدم 00:18:47.494 --> 00:18:50.323 واسۀ نجات دخترمون حاضرم هر کاری انجام بدم 00:18:52.717 --> 00:18:54.327 حسرت هم نمی‌خورم 00:19:02.205 --> 00:19:03.815 …اگر توی زمان خودم بودم 00:19:03.946 --> 00:19:08.298 پیش بریانا و راجر توی اتاق انتظار می‌موندم 00:19:08.428 --> 00:19:10.604 و مراقب از بچه رو به یه دکتر دیگه می‌سپردم 00:19:10.735 --> 00:19:12.780 ولی من مامان‌بزرگشم 00:19:15.174 --> 00:19:18.264 ایکاش می‌تونستم مُداواش کنم 00:19:18.351 --> 00:19:19.962 اما من جراح قلب نیستم 00:19:21.702 --> 00:19:24.270 …ولی می‌تونم یه راهی پیدا کنم 00:19:24.357 --> 00:19:27.143 قبلاً توی جراحی قلب نقش داشتم 00:19:27.273 --> 00:19:30.005 دیدم، کمک کردم 00:19:31.712 --> 00:19:33.436 می‌تونم کار کردن و تکون خوردن انگشت‌هام رو حس کنم 00:19:33.497 --> 00:19:37.240 یه بُرِش ِ کوچیک توی رَگ پشتیبان و کمکی 00:19:37.327 --> 00:19:39.329 بستن سریع مجرا 00:19:39.459 --> 00:19:40.808 بخیه کردن 00:19:42.810 --> 00:19:45.161 غیرممکنه 00:19:45.248 --> 00:19:48.164 …اتاق عمل 00:19:48.294 --> 00:19:50.644 ،و پرستار ندارم …و عمل کردن یه نوزاد 00:19:50.775 --> 00:19:52.604 یه کاری می‌تونیم بکنیم، ساکسون 00:20:04.083 --> 00:20:06.051 می‌دونم شاید خیلی مایل به انجام اینکار نباشی 00:20:06.182 --> 00:20:09.725 ولی به… به‌نظر من اینکار ذهن رو آروم می‌کنه 00:20:31.381 --> 00:20:33.165 به درگاه کی دعا می‌کنیم؟ 00:20:36.212 --> 00:20:38.736 الیجِس ِ قدیس 00:20:38.866 --> 00:20:40.694 حامی سوارکارها 00:20:42.957 --> 00:20:44.959 این چه ربطی به بچۀ مریض داره؟ 00:20:45.047 --> 00:20:48.354 …هوم. خب، ساکسون 00:20:48.485 --> 00:20:50.053 این قضیه بین منو اون بچه کوچولوئـه 00:20:50.095 --> 00:20:51.570 …اما 00:20:52.141 --> 00:20:55.057 …می‌دونم که اگر خواهش کنیم 00:20:56.493 --> 00:20:58.277 قدیس ازش مراقبت می‌کنه 00:21:13.205 --> 00:21:15.425 هان. به اندازۀ کافی دوستش داره 00:21:15.555 --> 00:21:18.776 شاید ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:21:18.906 --> 00:21:21.605 جِمی، وقتی به به این سنگ گوش میدی 00:21:21.735 --> 00:21:23.077 چیزی می‌شنوی؟ 00:21:23.127 --> 00:21:25.643 آره. آواز می‌خونه 00:21:26.900 --> 00:21:28.726 مَندی هم می‌شنوه 00:21:30.057 --> 00:21:31.215 خب، تو از کجا می‌دونی؟ 00:21:31.265 --> 00:21:32.442 خودش بهم گفت 00:21:40.711 --> 00:21:43.888 خب، حداقل یه سنگ قیمتی دارین 00:21:43.975 --> 00:21:46.353 می‌تونیم یه سر به نقره‌ساز ِ ویلمینگتون بزنیم 00:22:18.952 --> 00:22:20.403 گرسنمه 00:22:20.434 --> 00:22:22.753 منم همینطور. من پیش بچه‌ها می‌مونم 00:22:22.883 --> 00:22:24.713 ممنون. سعی می‌کنم خیلی زود از پیش نانوا برگردم 00:22:24.755 --> 00:22:26.255 بیا پسر 00:22:26.306 --> 00:22:28.976 به پدربزرگت کمک می‌کنی وسایل رو جابجا کنه؟ 00:22:29.107 --> 00:22:31.022 خب، دعا کنین رفتنم پیش نقره‌ساز بی‌فایده نباشه 00:22:47.647 --> 00:22:49.954 یا خود ِ خدا 00:22:50.084 --> 00:22:51.696 همینجا بحث رو تموم می‌کنیم - بهتره توی خیابون - 00:22:51.738 --> 00:22:53.392 بحث نکنیم 00:23:00.617 --> 00:23:02.662 لُرد جان 00:23:02.793 --> 00:23:04.577 بانو مَک‌کنزی 00:23:04.708 --> 00:23:06.116 دخترم 00:23:08.102 --> 00:23:11.454 چقدر… لذت‌بخشه که دوباره می‌بینم‌تون 00:23:14.204 --> 00:23:17.030 ایشون پسرم 00:23:17.721 --> 00:23:19.853 ستوان لرد السمر هستن 00:23:19.984 --> 00:23:21.291 ویلیام رَنسِم هستم 00:23:23.683 --> 00:23:25.570 خدمتگزار شمام، بانو 00:23:25.870 --> 00:23:29.095 و ایشو بانو بریانا مَک‌کنزی هستن 00:23:29.646 --> 00:23:32.301 قبلاً همدیگرو دیدیم، بانو مَک‌کنزی؟ 00:23:32.431 --> 00:23:33.754 نه 00:23:34.694 --> 00:23:36.658 ،اگر… اگر شما رو دیده بودم حتماً به‌خاطر میاوردم 00:23:37.219 --> 00:23:39.234 اما عکس‌تون رو دیدم 00:23:40.134 --> 00:23:44.095 بانو مَک‌کنزی دختر ِ جیمز فریزر هستن 00:23:44.182 --> 00:23:45.966 آهان، بله 00:23:46.097 --> 00:23:47.967 داماد ِ توی هِلواتر وقتی که بچه بودم 00:23:48.017 --> 00:23:49.318 بله 00:23:49.448 --> 00:23:50.768 چی باعث شده بیاین ویلمینگتون؟ 00:23:51.094 --> 00:23:52.919 منو همسرم دارم میریم بوستون 00:23:52.986 --> 00:23:54.148 بوستون 00:23:54.279 --> 00:23:55.411 قصه‌ش مفصله 00:23:55.798 --> 00:23:57.679 شما… شما چی؟ 00:23:57.690 --> 00:23:59.284 فکر می‌کردم برگشتین انگلستان 00:23:59.415 --> 00:24:01.678 هَنگ ِ من اومده اینجا تا به رفع مشکل کمک کنه 00:24:01.808 --> 00:24:04.463 …و بابا 00:24:04.550 --> 00:24:07.118 اصرار داشت توی این سفر منو همراهی کنه 00:24:08.859 --> 00:24:12.471 فکر کردم لحظۀ مناسبی برای رفتن به کوه یوشیائـه 00:24:12.602 --> 00:24:14.307 ایکاش منم می‌رفتم بوستون 00:24:15.344 --> 00:24:17.955 مشتاقانه منتظر درگیر شدن با دشمن هستم 00:24:18.042 --> 00:24:20.305 …می‌دونین، یه زمانی یه مرد باهوش می‌گفت 00:24:20.436 --> 00:24:22.829 بهترین راه واسۀ شکست دادن دشمن» 00:24:23.120 --> 00:24:24.334 «اینه که یه کاری کنیم دوست‌مون بشه 00:24:24.361 --> 00:24:25.821 تا حالا دشمن‌ها زیادی داشتین؟ 00:24:25.861 --> 00:24:27.094 نه 00:24:27.181 --> 00:24:30.054 …نه، من… من 00:24:30.184 --> 00:24:33.223 بعضی وقتا تنها راه حل و فصل یه مشکل شمشیر و خون ریختنه 00:24:37.832 --> 00:24:40.673 در هر صورت، امیدوارم در یه دورۀ صلح‌آمیز 00:24:40.804 --> 00:24:43.067 دوباره همدیگرو ببینیم 00:24:43.197 --> 00:24:44.460 خیلی خوب میشه 00:24:44.590 --> 00:24:46.462 و امیدوارم منو دوست‌تون بدونین 00:24:58.038 --> 00:25:00.026 متأسفانه باید از حضورتون مرخص بشم 00:25:02.304 --> 00:25:04.384 پدر، تا شب خداحافظ 00:25:13.532 --> 00:25:18.073 اون، اون ۹اُمین اِرل ِ السمر بود، هان؟ 00:25:19.451 --> 00:25:20.931 درسته 00:25:23.020 --> 00:25:24.848 ممنون 00:25:24.978 --> 00:25:26.980 بابت احتیاط‌تون 00:25:27.111 --> 00:25:28.591 البته 00:25:31.463 --> 00:25:34.336 نمی‌خواین هیچ‌وقت دربارۀ پدر بهش چیزی بگین؟ 00:25:36.338 --> 00:25:38.731 فکر نمی‌کنین حق داره بدونه؟ 00:25:38.862 --> 00:25:40.298 عقل‌تون رو از دست دادین؟ 00:25:43.475 --> 00:25:45.129 فقط ۵ نفر از نَسَب ِ واقعی ِ 00:25:45.259 --> 00:25:47.044 ویلیام اطلاع داشتن 00:25:47.174 --> 00:25:48.917 ‫۲ نفرشون مُردن 00:25:48.959 --> 00:25:51.147 بقیه‌شون در طی… ۱۸ سال گذشته 00:25:51.198 --> 00:25:53.980 تلاش‌های زیادی انجام دادن تا هیچکس 00:25:54.070 --> 00:25:55.750 حتی خود ِ ویلیام 00:25:55.835 --> 00:25:57.405 هیچ‌وقت شک نکنه 00:25:57.446 --> 00:26:00.013 که اون ۹اُمین اِرل ِ السمره 00:26:05.497 --> 00:26:09.339 ویلیام همیشه فکر می‌کرده 00:26:09.390 --> 00:26:11.590 که من پدرشم 00:26:15.768 --> 00:26:17.248 ‫می‌دونی اگه الان بفهمه 00:26:17.379 --> 00:26:18.510 ‫چه حالی میشه؟ 00:26:31.784 --> 00:26:35.048 ‫مردی که بزرگم کرد... 00:26:35.179 --> 00:26:37.877 ‫اسمش فرانک بود. 00:26:38.008 --> 00:26:42.752 ‫مُرده، ولی خیلی دوستش داشتم. 00:26:44.536 --> 00:26:46.833 ‫وقتی اولین بار دربارۀ بابام فهمیدم، 00:26:46.924 --> 00:26:49.846 ‫نمی‌خواستم باور کنم. 00:26:49.976 --> 00:26:52.332 ‫خودم پدر داشتم. یه پدر دیگه نمی‌خواستم. 00:26:53.893 --> 00:26:57.810 ‫ولی بعدش بابام رو دیدم، 00:26:57.941 --> 00:27:03.184 ‫و... اون... 00:27:04.513 --> 00:27:06.428 ‫مثل الانش بود. 00:27:08.821 --> 00:27:11.911 ‫اون یکی پدرم رو فراموش نکردم 00:27:12.042 --> 00:27:13.783 ‫یا از دوست داشتنش دست نکشیدم. 00:27:15.567 --> 00:27:16.878 ‫هیچ وقت دست نمی‌کشم. 00:27:27.710 --> 00:27:29.189 ‫جیمی. 00:27:33.249 --> 00:27:34.741 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:27:35.892 --> 00:27:37.230 ‫بیا تو. 00:27:48.165 --> 00:27:49.778 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:27:50.015 --> 00:27:52.169 ‫ممنون، نه. 00:27:54.563 --> 00:27:56.554 ‫همینطوره دیگه. 00:27:57.435 --> 00:28:00.062 ‫همون طور که گفتی، ‫ما جهت مخالف تاریخیم. 00:28:00.699 --> 00:28:02.396 ‫یا شوربختانه 00:28:02.527 --> 00:28:04.747 ‫جهت مخالف چیزی هستیم که می‌ترسم 00:28:04.877 --> 00:28:06.836 ‫یه کشمکش طولانی باشه. 00:28:06.966 --> 00:28:08.533 ‫خب، شاید طولانی باشه. 00:28:08.620 --> 00:28:10.317 ‫ولی صد درصد شوربختانه‌س. 00:28:10.404 --> 00:28:11.766 ‫تو پارلمان میگن آمریکا 00:28:11.808 --> 00:28:14.496 ‫پسر ناخلفیه که پدرش رو روسیاه کرده. 00:28:14.626 --> 00:28:16.323 ‫و باید بهش درس عبرت بدیم. 00:28:16.454 --> 00:28:17.977 ‫یه زمانی می‌رسه که هر پسری 00:28:18.108 --> 00:28:19.413 ‫باید پدرش رو ترک کنه. 00:28:22.982 --> 00:28:24.948 ‫می‌دونم ویلیام داره ترکت می‌کنه. 00:28:26.290 --> 00:28:29.502 ‫خواستم به اطلاعت برسونم ‫که تصمیم گرفته به ارتش ملحق بشه. 00:28:29.902 --> 00:28:32.122 ‫ولی می‌ترسیدم که نامه‌م به دستت نرسه 00:28:32.252 --> 00:28:34.037 ‫در حالی که عازم اینجا بودی. 00:28:34.124 --> 00:28:35.817 ‫مصممه بجنگه. 00:28:35.967 --> 00:28:37.693 ‫کله‌شقیش به تو رفته. 00:28:37.823 --> 00:28:39.999 ‫متاسفانه شاید حق با تو باشه، جان. 00:28:40.130 --> 00:28:42.103 ‫تو شرایط بهتر، 00:28:42.154 --> 00:28:46.792 ‫درباره زن دادن ویلیام حرف می‌زدیم، ‫نه هنگ‌ـش. 00:28:47.659 --> 00:28:48.834 ‫آره. 00:28:51.360 --> 00:28:54.908 ‫شنیدم اون و بری با هم صمیمی شدن. 00:28:56.276 --> 00:28:57.582 ‫همینطوره. 00:28:59.889 --> 00:29:01.891 ‫آرزو دارم 00:29:02.021 --> 00:29:05.439 ‫می‌تونستی باهاش وقت بگذرونی. 00:29:05.516 --> 00:29:06.720 ‫نگران نباش، جان. 00:29:08.675 --> 00:29:12.301 ‫همین یه بار دیدنشون برام کافیه. 00:29:14.033 --> 00:29:17.297 ‫و همیشه تو ذهنم باقی می‌مونه. 00:29:19.256 --> 00:29:20.857 ‫چقدر تو ویلمینگتون می‌مونی؟ 00:29:22.694 --> 00:29:24.914 ‫اونقدر که بتونم یه جواهر جور کنم. 00:29:25.001 --> 00:29:26.916 ‫- چه جواهری؟ ‫- خب... 00:29:28.657 --> 00:29:30.031 ‫برای بری. 00:29:34.053 --> 00:29:35.968 ‫خب، دخترت معتقده 00:29:36.099 --> 00:29:39.319 ‫باید به ویلیام دربارۀ پدرش بگم. 00:29:39.450 --> 00:29:43.532 ‫گفت حق داره بدونه. 00:29:43.572 --> 00:29:45.111 ‫تو چی گفتی؟ 00:29:45.151 --> 00:29:46.831 ‫بهش گفتم من چنین عقیده‌ای ندارم. 00:29:46.852 --> 00:29:48.435 ‫منم همین نظر رو دارم. 00:29:48.720 --> 00:29:50.635 ‫بری درک نمی‌کنه. 00:29:50.766 --> 00:29:54.900 ‫در مورد خیلی چیزا نظر میده. 00:29:54.987 --> 00:29:56.902 ‫مثل مادرش؟ 00:30:04.040 --> 00:30:06.042 ‫انگار واجب شد ویسکی رو بخورم. 00:30:13.527 --> 00:30:15.312 ‫فکر نمی‌کنم نظرت عوض شده باشه 00:30:15.442 --> 00:30:17.793 ‫و از همکاریت با پسران آزادی صرف‌نظر کرده باشی؟ 00:30:17.923 --> 00:30:20.189 ‫نه. نکردم. 00:30:23.886 --> 00:30:26.366 ‫و برای تاج و تخت نمی‌جنگی 00:30:26.497 --> 00:30:29.631 ‫حتی اگه دلیلی جز ایستادن ‫در کنارت پسرت نداشته باشی؟ 00:30:32.764 --> 00:30:35.811 ‫روزی که پدرخونده‌م رو 00:30:35.898 --> 00:30:37.178 ‫تو میدون نبرد تو آلامنس کول گرفتم، 00:30:37.290 --> 00:30:39.679 ‫قسم خوردم دیگه هیچ وقت 00:30:39.809 --> 00:30:41.695 ‫دوشادوش ارتش بریتانیا نجنگم. 00:30:41.802 --> 00:30:43.503 ‫جیمی، واقعاً فکر می‌کنی 00:30:43.543 --> 00:30:45.429 ‫که هر کی می‌تونه مخالف سلطنت باشه ‫و پیروز بشه؟ 00:30:45.839 --> 00:30:47.289 ‫نظر من مهم نیست. 00:30:49.955 --> 00:30:51.696 ‫همکاری مستمرمون 00:30:51.827 --> 00:30:53.431 ‫جز اینکه برای هر دومون خطرناک باشه ‫فایده‌ای نداره. 00:30:53.473 --> 00:30:54.960 ‫متاسفانه 00:31:04.884 --> 00:31:08.539 ‫متاسفانه مجبوریم تمام ارتباط‌مون رو قطع کنیم. 00:31:15.415 --> 00:31:16.852 ‫لعنت به جنگ. 00:31:26.600 --> 00:31:29.691 ‫باور کن، در این شرایط هم 00:31:29.821 --> 00:31:33.216 ‫من بی‌آلایش‌ترین دوستت باقی می‌مونم. 00:31:45.707 --> 00:31:50.525 ‫20 ساله همراهمه. 00:31:58.328 --> 00:32:02.201 ‫اینو بده بریانا. 00:32:02.332 --> 00:32:04.073 ‫جان، مطمئنی؟ 00:32:04.203 --> 00:32:05.461 ‫گفتی خیلی سال پیش 00:32:05.492 --> 00:32:06.886 ‫اینو از اون جزیره برداشتی 00:32:07.053 --> 00:32:09.173 ‫چون فکر کردی شاید یه روزی به دردت بخوره. 00:32:11.080 --> 00:32:12.516 ‫شاید الان همون روزه. 00:32:14.779 --> 00:32:16.190 ‫ممنون. 00:32:17.390 --> 00:32:20.829 ‫باعث افتخارمه. 00:33:09.138 --> 00:33:10.923 ‫انگشتانه نقره‌ای با لعل... 00:33:11.880 --> 00:33:13.795 ‫که تو تاج بوده. 00:33:13.925 --> 00:33:17.276 ‫و یه شونه مو از فرانسه 00:33:17.407 --> 00:33:19.801 ‫با یه الماس کوچیک ملیله دوز شده. 00:33:19.931 --> 00:33:22.629 ‫به نظر میاد خیلی موفق بودی. 00:33:22.760 --> 00:33:24.457 ‫میشه سه تا. 00:33:24.798 --> 00:33:25.988 ‫چهارتا. 00:33:27.069 --> 00:33:29.524 ‫از طرف لرد جان ـه. ‫قبل‌تر باهاش صحبت کردم. 00:33:29.585 --> 00:33:30.794 ‫می‌خواست بدمش به تو. 00:33:33.640 --> 00:33:36.538 ‫فردا عازم اوکراکوک می‌شیم. 00:33:37.639 --> 00:33:39.908 ‫میای بریم قدم بزنیم، بریانا؟ 00:33:40.038 --> 00:33:41.182 ‫آره. 00:33:51.049 --> 00:33:53.704 ‫پس با برادرت آشنا شدی؟ 00:33:56.489 --> 00:33:58.705 ‫باورم نمیشه داره میره جنگ. 00:33:59.536 --> 00:34:01.538 ‫نگرانشم. 00:34:01.668 --> 00:34:04.410 ‫آره. منم نگران هر جفتتونم. 00:34:06.369 --> 00:34:08.762 ‫به گمونم کار پدرها همینه. 00:34:29.608 --> 00:34:31.650 ‫اینجا منو یاد دیزنی‌لند میندازه. 00:34:32.090 --> 00:34:35.137 ‫آره؟ کجاست؟ 00:34:35.267 --> 00:34:38.880 ‫جاییه که همۀ قصه‌ها جون می‌گیرن. 00:34:40.882 --> 00:34:43.057 ‫میگن برای بچه‌هاست، ولی... 00:34:43.188 --> 00:34:45.582 ‫برای کودک درون همه‌س. 00:34:49.256 --> 00:34:52.563 ‫مامان و بابام هر تابستون منو می‌بردن اونجا. 00:34:52.693 --> 00:34:55.610 ‫و درخت‌ها رو چراغ‌وونی می‌کردن. 00:34:55.740 --> 00:34:58.265 ‫مثل کرم شب‌تاب. 00:34:58.395 --> 00:34:59.788 ‫اونجا چه شکلی بود؟ 00:35:01.050 --> 00:35:03.749 ‫سحرآمیز. 00:35:03.879 --> 00:35:06.316 ‫از همه جا صدای موسیقی میاد. 00:35:06.447 --> 00:35:09.318 ‫نوازنده‌ها طبل و کرنا می‌زنن، 00:35:09.358 --> 00:35:10.710 ‫بالا و پایین خیابونا رژه میرن. 00:35:10.731 --> 00:35:12.643 ‫می‌تونی بری بالا 00:35:12.683 --> 00:35:14.530 ‫و با میکی ماوث دست بدی. 00:35:16.631 --> 00:35:18.589 ‫چی هست؟ 00:35:19.036 --> 00:35:20.646 ‫یه موش اندازۀ انسان 00:35:20.733 --> 00:35:22.953 ‫با گوش‌های بزرگ و دستکش. 00:35:23.084 --> 00:35:24.594 ‫چی، یه موش صحرایی گنده؟ 00:35:24.641 --> 00:35:25.739 ‫می‌ذارن بچه‌ها 00:35:25.769 --> 00:35:27.349 ‫- باهاش بازی کنن؟ ‫- نه. 00:35:27.479 --> 00:35:29.488 ‫موش صحرایی نیست. موش کوچیکه. 00:35:29.818 --> 00:35:32.789 ‫ولی در واقع یه آدمه که لباس موش پوشیده. 00:35:35.835 --> 00:35:39.665 ‫وقتی اونجایی، دنیای واقعی ناپدید میشه. 00:35:39.796 --> 00:35:42.059 ‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته. 00:35:44.322 --> 00:35:46.585 ‫بهش میگن، «شادترین مکان روی زمین.» 00:35:46.716 --> 00:35:50.111 ‫و واسه یه مدت کوتاه... 00:35:50.241 --> 00:35:51.590 ‫انگار واقعاً همون طوره. 00:35:56.769 --> 00:36:02.030 ‫اینجا ناامیده‌کننده‌س؟ 00:36:03.863 --> 00:36:05.396 ‫اینجا؟ تو این زمان؟ 00:36:05.436 --> 00:36:06.649 ‫نه، به هیچ وجه. 00:36:10.131 --> 00:36:12.002 ‫تو برام سحرآمیز هستی. 00:36:19.361 --> 00:36:21.621 ‫گاهی بهش فکر می‌کنم، 00:36:22.621 --> 00:36:23.817 ‫در عجبم، می‌دونی، چی طور میشد 00:36:23.837 --> 00:36:28.810 ‫اگه می‌تونستم باهات بیام آینده. 00:36:33.763 --> 00:36:35.387 ‫سعی دارم تصورش کنم. 00:36:36.287 --> 00:36:37.690 ‫پشت ماشین نشستی 00:36:37.737 --> 00:36:41.762 ‫یا با کت و شلوار سه تیکه داری میری اداره. 00:36:44.165 --> 00:36:49.170 ‫یا با جم و راجر رفتید سینما، ‫فیلم گودزیلا می‌بینید. 00:36:51.041 --> 00:36:52.956 ‫ولی به نظرم خوب جا می‌افتی. 00:36:53.086 --> 00:36:54.907 ‫می‌تونستی روزنامه چاپ کنی. 00:36:54.958 --> 00:36:56.137 ‫بلدی که. 00:36:56.147 --> 00:36:58.801 ‫یا می‌تونستم کشاورزی کنم. 00:36:58.831 --> 00:37:01.573 ‫مطمئناً مردم هنوز غذا می‌خورن. 00:37:08.493 --> 00:37:12.758 ‫دنیایی که داری، این آمریکا 00:37:13.289 --> 00:37:15.568 ‫آزادی‌ای که به سمتش میری، 00:37:17.459 --> 00:37:19.330 ‫بهای زیادی براش میدی. 00:37:19.461 --> 00:37:21.131 ‫ارزشش رو داره؟ 00:37:21.941 --> 00:37:23.508 ‫به نظرت؟ 00:37:26.250 --> 00:37:28.512 ‫تقریباً هیچی ارزش از دست دادن تو رو نداره. 00:37:29.862 --> 00:37:33.454 ‫ولی شاید این یکی نزدیک باشه. 00:37:47.883 --> 00:37:50.318 ‫بری سعی داشت منو تو آینده تصور کنه. 00:37:50.562 --> 00:37:52.581 ‫اگه می‌تونستیم دنبالشون بریم، ساکسون. 00:37:57.020 --> 00:37:59.762 ‫تو رو اونجا دیدم، می‌دونی؟ 00:37:59.892 --> 00:38:03.156 ‫خوابت رو تو زمان خودت دیدم. 00:38:04.897 --> 00:38:06.820 ‫چی کار می‌کردم؟ 00:38:07.987 --> 00:38:10.360 ‫از کجا می‌دونستی زمان خودمه؟ 00:38:11.861 --> 00:38:15.908 ‫اون دفعه از نور فهمیدم. 00:38:17.432 --> 00:38:19.070 ‫تو... 00:38:19.174 --> 00:38:24.005 ‫سر میز نشسته بودی ‫داشتی یه چیزی می‌نوشتی. 00:38:24.136 --> 00:38:27.443 ‫و همه جا روشن بود. 00:38:27.530 --> 00:38:31.012 ‫روی صورتت، موهات می‌درخشید. 00:38:31.143 --> 00:38:35.625 ‫نه نور شمع بود نه آتیش. 00:38:35.712 --> 00:38:39.238 ‫یادمه وقتی دیدمت با خودم فکر کردم، 00:38:39.368 --> 00:38:44.021 ‫«حتماً این جریان برقه.» 00:38:44.852 --> 00:38:47.158 ‫آخه چطور چیزی رو تو خواب تشخیص میدی 00:38:47.189 --> 00:38:49.596 ‫در حالی که تو زندگی واقعی ندیدیش؟ 00:38:49.726 --> 00:38:52.903 ‫خب، همیشه خواب چیزایی رو می‌بینم که ندیم. 00:38:53.034 --> 00:38:54.166 ‫تو نمی‌بینی؟ 00:38:55.196 --> 00:38:56.733 ‫چرا. 00:38:56.864 --> 00:39:01.129 ‫مناظر منحصر به فرد، آدمایی که نمی‌شناسم. 00:39:01.260 --> 00:39:02.522 ‫ولی این فرق می‌کنه. 00:39:02.609 --> 00:39:04.891 ‫خواب گذشته رو می‌بینم. 00:39:05.481 --> 00:39:07.310 ‫چرا نتونم خواب آینده رو ببینم؟ 00:39:09.877 --> 00:39:11.313 ‫البته که می‌تونی. 00:39:18.364 --> 00:39:19.843 ‫چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 00:39:19.930 --> 00:39:21.417 ‫همین چند سال 00:39:21.458 --> 00:39:23.351 ‫اینطور شده. 00:39:24.152 --> 00:39:27.068 ‫نمی‌خواستم فکر کنی زده به سرم. 00:39:54.182 --> 00:39:56.053 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:39:56.141 --> 00:39:57.639 ‫گذاشته بودم کنار. 00:40:00.188 --> 00:40:01.755 ‫اگه همدیگه رو پیدا نکرده بودیم، 00:40:01.885 --> 00:40:03.539 ‫اینو برای مندی می‌دادم. 00:40:08.718 --> 00:40:13.932 ‫گفتم اگه کشته شدم، ‫می‌تونی برش داری و برگردی. 00:40:16.335 --> 00:40:18.424 ‫- هنوز اینجایی. ‫- آره. 00:40:21.818 --> 00:40:26.040 ‫ولی اگه می‌خوای باهاشون بری... 00:40:37.834 --> 00:40:39.659 ‫میندازیش دور؟ 00:40:48.584 --> 00:40:50.125 ‫عاشقتم. 00:40:52.588 --> 00:40:55.747 ‫مثل قبل شهامت ندارم، می‌دونی؟ 00:40:58.028 --> 00:41:00.727 ‫اوئنقدر شهامت ندارم بدون تو زندگی کنم. 00:41:12.913 --> 00:41:14.871 ‫احتمالاً باید بریم اون سنگ رو بیاریم. 00:42:13.321 --> 00:42:15.889 ‫یه بار برای نجات بچه‌م اومدم پیش سنگ‌ها. 00:42:16.019 --> 00:42:18.761 ‫حالا تو اومدی تا بچه‌هات رو نجات بدی. 00:42:21.373 --> 00:42:23.456 ‫خیلی دوستت دارم، مامان. 00:42:25.202 --> 00:42:28.336 ‫باورم نمیشه وقت خداحافظیه. 00:42:28.423 --> 00:42:31.352 ‫دو دفعه قبل که خداحافظی کردیم، 00:42:31.902 --> 00:42:33.896 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت. 00:42:37.040 --> 00:42:39.304 ‫با اینحال باز اینجاییم. 00:42:43.308 --> 00:42:45.174 ‫پس خدا می‌دونه چی میشه. 00:42:51.925 --> 00:42:55.755 ‫فرشته‌ی کوچولوم، خوب کسایی مراقبتن. 00:43:15.035 --> 00:43:16.515 ‫جم... 00:43:20.693 --> 00:43:24.918 ‫همیشه مراقب خواهر کوچولوت باش. 00:43:28.353 --> 00:43:31.399 ‫همونطور که ما یادت دادیم تو هم 00:43:31.530 --> 00:43:33.923 ‫قایم موشک یادش بده. 00:43:34.054 --> 00:43:35.695 ‫دوستت دارم. 00:43:37.927 --> 00:43:39.538 ‫دوستت دارم. 00:43:51.201 --> 00:43:53.352 ‫دویست سال تو زمان سفر کردی ‫تا پیش بری باشی. 00:43:55.292 --> 00:43:56.741 ‫این زندگی انتخاب تو نبود، 00:43:56.771 --> 00:43:59.827 ‫ولی مانع نشد که 00:43:59.888 --> 00:44:04.063 ‫شوهر، سرباز... 00:44:04.780 --> 00:44:08.372 ‫پدر و مرد خدا نباشی. 00:44:10.177 --> 00:44:12.038 ‫یه مرد شریف. 00:44:12.788 --> 00:44:16.107 ‫بهت افتخار می‌کنم، راجر مک. 00:44:17.402 --> 00:44:21.065 ‫و به هیچ کس جز تو اعتماد ندارم ‫که دخترم و بچه‌هاش رو بهش پسپارم. 00:44:24.104 --> 00:44:26.355 ‫مایۀ سربلندیه که شما رو خانواده‌م صدا کنم. 00:44:27.586 --> 00:44:30.197 ‫از شماها به بچه‌ها میگم. 00:44:30.327 --> 00:44:33.088 ‫خاطرات زیادی داریم براشون تعریف کنیم. 00:44:33.679 --> 00:44:36.022 ‫آره، شاید بهتره نیش مار رو تعریف نکنی، هان؟ 00:44:38.118 --> 00:44:39.641 ‫جرمایا... 00:44:41.643 --> 00:44:45.133 ‫همون لحظه که دیدمت مثل خانواده‌م بودی. 00:44:50.304 --> 00:44:51.958 ‫مراقب دخترمون باش. 00:44:52.045 --> 00:44:53.481 ‫باشه. 00:45:00.401 --> 00:45:02.751 ‫نمی‌خوام تنهات بذارم، پدر بزرگ. 00:45:02.882 --> 00:45:05.928 ‫تنهام نمی‌ذاری، عزیزم. 00:45:06.059 --> 00:45:08.365 ‫همیشه پیشت هستم. 00:45:08.496 --> 00:45:13.240 ‫اگه یه روز یه موش گنده به اسم مایکل دیدی، 00:45:13.370 --> 00:45:16.891 ‫بهش بگو بابا بزرگت بهت سلام رسوند. 00:45:36.219 --> 00:45:39.005 ‫تو از خانواده فریزر و مکنزی هستی. 00:45:39.135 --> 00:45:40.615 ‫مثل من. 00:45:40.746 --> 00:45:43.196 ‫قلب قوی‌ای داره. درمونده نمی‌ذارتت. 00:45:54.150 --> 00:45:57.787 ‫نمی‌دونم چطور احساسم رو ابراز کنم، عزیز دلم. 00:46:01.897 --> 00:46:03.812 ‫نمی‌تونم ازت خداحافظی کنم. 00:46:03.943 --> 00:46:06.075 ‫خودتو اذیت نکن. 00:46:06.206 --> 00:46:08.991 ‫وقتی همین جا با مامان خداحافظی کردی، 00:46:09.122 --> 00:46:11.646 ‫و منو باردار بود، تو گفتی... 00:46:13.107 --> 00:46:16.298 ‫من تمام چیزیم که ازت باقی می‌مونم. 00:46:17.086 --> 00:46:20.220 ‫ولی تو خیلی بیشتر از اینا هستی. 00:46:20.350 --> 00:46:23.545 ‫همیشه تو قلب و روحم هستی. 00:46:24.790 --> 00:46:27.490 ‫همیشه منو تو قلبت داری. 00:46:28.010 --> 00:46:29.708 ‫هیچی از دست نمیره. 00:46:30.048 --> 00:46:31.704 ‫فقط عوض میشه. 00:46:39.456 --> 00:46:41.632 ‫تو دخترمی. 00:46:48.291 --> 00:46:50.293 ‫آره. 00:48:08.807 --> 00:48:11.227 ‫به‌خاطر تو ادامه میدم. 00:48:12.375 --> 00:48:16.200 ‫هر چند اگه تنها بودم ادامه نمی‌دادم. 00:48:28.696 --> 00:48:29.958 ‫مندی! 00:48:30.089 --> 00:48:31.839 ‫حالش خوبه؟ 00:48:32.569 --> 00:48:35.790 ‫آره، خوب نفس می‌کشه. 00:48:35.877 --> 00:48:37.400 ‫رسیدیم؟ 00:48:37.487 --> 00:48:39.402 ‫نمی‌دونم. 00:48:40.882 --> 00:48:44.624 ‫خب مامان و بابا نیستن، پس شاید رسیدیم؟ 00:50:44.701 --> 00:50:46.573 ‫چی شده، خانمی؟ 00:50:46.703 --> 00:50:48.096 ‫نمی‌دونم. 00:50:51.578 --> 00:50:54.102 ‫هر بار چشمام رو می‌بندم... 00:50:56.381 --> 00:50:57.622 ‫آره. 00:51:05.679 --> 00:51:07.681 ‫خانواده‌مون رو از دست دادیم. 00:51:07.812 --> 00:51:12.580 ‫فرگوس، مارسلی، بچه‌ها، بریانا، راجر. 00:51:14.209 --> 00:51:17.038 ‫و به همه میگیم رفتن بوستون، ‫ولی اونجا نیستن. 00:51:18.561 --> 00:51:19.936 ‫اونا که نمردن، ساکسون. 00:51:20.004 --> 00:51:21.677 ‫200 سال ازمون فاصله دارن. و... 00:51:25.873 --> 00:51:27.483 ‫دیگه هرگز نمی‌بینیمشون. 00:51:29.877 --> 00:51:32.662 ‫گاهی... 00:51:34.055 --> 00:51:36.666 ‫به مارتا فکر می‌کنم، 00:51:36.753 --> 00:51:39.147 ‫سنگینی جسمش تو آغوشم، 00:51:39.278 --> 00:51:43.151 ‫چشماش که کم‌سو میشن. 00:51:43.282 --> 00:51:47.547 ‫فکر می‌کنم مادرم، پدرم، برادرم... 00:51:49.984 --> 00:51:54.423 ‫فیث کوچولومون... همه رفتن. 00:51:54.554 --> 00:51:56.556 ‫و همینطورجنی و ایان، 00:51:56.686 --> 00:51:58.425 ‫اگه یه روزی بتونم ببینمشون. 00:52:01.517 --> 00:52:03.650 ‫ویلیام. 00:52:07.872 --> 00:52:10.048 ‫خیلیا رو از دست دادیم. 00:52:14.356 --> 00:52:17.055 ‫اگه نوازشت کنم ‫می‌تونی این غم رو تحمل کنی؟ 00:52:17.185 --> 00:52:18.317 ‫نمی‌دونم. 00:52:32.897 --> 00:52:34.507 ‫می‌تونی براشون اشک بریزی، ‫خانم مو قهوه‌ای خودم؟ 00:52:50.958 --> 00:52:52.869 ‫براشون سوگواری کن. 00:52:53.569 --> 00:52:55.441 ‫وقتی تموم شد، من اینجام. 00:53:13.676 --> 00:53:15.113 ‫تو هفته‌های آتی، 00:53:15.243 --> 00:53:17.463 ‫تسلی خاطرم این بود 00:53:17.593 --> 00:53:20.292 ‫که می‌دونستم بریانا و راجر نمردن، 00:53:20.422 --> 00:53:22.990 ‫بلکه یه جای دیگه هستن. 00:53:23.556 --> 00:53:25.123 ‫لیزی پسرش رو به دنیا آورد، 00:53:25.210 --> 00:53:27.016 ‫و شادیِ خندۀ رودنی 00:53:27.087 --> 00:53:28.953 ‫حتی جیمی رو سر رحم آورد، 00:53:29.083 --> 00:53:31.990 ‫که اجازه داد خانوادۀ غیرعادی‌مون با هم بمونن. 00:53:34.436 --> 00:53:36.837 ‫هر روز خاطرات جدید ساختیم، 00:53:38.484 --> 00:53:42.183 ‫به خاطرات قدیمی‌ اضافه کردیم، 00:53:42.270 --> 00:53:46.753 ‫کُره مندی، صورتی جیمی که عسلی شد، 00:53:46.840 --> 00:53:48.755 ‫خندۀ بریانا، 00:53:48.885 --> 00:53:51.995 ‫دستای راجر که یه ماشین‌ اسباب‌بازی چوبی ساخت. 00:53:53.803 --> 00:53:56.719 ‫ولی روی ما سایه ننداختن. 00:53:56.850 --> 00:53:59.331 ‫نعماتمون رو می‌شمریم. 00:53:59.461 --> 00:54:01.898 ‫واقعاً شادترین مکان روی زمین بود. 00:54:48.641 --> 00:54:50.599 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:54:54.543 --> 00:54:55.822 ‫دخترم درست‌شون کرده. 00:54:56.953 --> 00:54:58.470 ‫دختر باهوشیه. 00:54:59.391 --> 00:55:00.791 ‫کاش به فکر من می‌رسید. 00:55:05.875 --> 00:55:07.355 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:55:07.486 --> 00:55:08.769 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:55:10.663 --> 00:55:13.362 ‫به چه جراتی اومدی اینجا ‫و ازم کمک می‌خوای؟ 00:55:15.755 --> 00:55:17.622 ‫وقتی به کمکت نیاز داشتم کجا بودی؟ 00:55:17.682 --> 00:55:20.280 ‫خواستم کمکت کنم، ولی نتونستم. 00:55:21.251 --> 00:55:22.703 ‫براون منو می‌کشت. 00:55:24.056 --> 00:55:25.469 ‫دامادم رو که دیدی. 00:55:26.983 --> 00:55:28.463 ‫اون همه چیو بهم گفت. 00:55:28.550 --> 00:55:31.118 ‫آره. عوضی از خودراضی کمک نکرد فرار کنم. 00:55:31.249 --> 00:55:34.113 ‫ولی خودم فرار کردم. 00:55:36.507 --> 00:55:37.733 ‫چی می‌خوای؟ 00:55:37.864 --> 00:55:39.344 ‫جواب. 00:55:39.724 --> 00:55:41.827 ‫یه جواهر بردم پیش سنگ‌ها. 00:55:42.608 --> 00:55:45.301 ‫ولی به‌خاطر اتفاقی که دفعه قبل افتاد، ‫عصبی بودم. 00:55:45.741 --> 00:55:47.565 ‫پس یه بطری ویسکی خوردم. 00:55:49.005 --> 00:55:51.443 ‫به اون کوفتیا دست زدم و از هوش رفتم. 00:55:51.573 --> 00:55:53.662 ‫و وقتی روی زمین بیدار شدم، 00:55:53.793 --> 00:55:56.012 ‫دقیقاً همون جایی بودم که قبلاً بودم. 00:55:56.143 --> 00:55:58.139 ‫باید بگی چه اشتباهی کردم. 00:55:58.169 --> 00:56:00.089 ‫باید بگی روال کار چیه. 00:56:01.583 --> 00:56:03.890 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بپرسم. 00:56:04.020 --> 00:56:06.719 ‫هیچ کی نمی‌دونه روال کار چیه، 00:56:07.129 --> 00:56:08.501 ‫دقیقاً نمی‌دونن. 00:56:09.722 --> 00:56:15.423 ‫باید به کسی یا جایی فکر کنی. ‫اینطور هدایت میشی. 00:56:15.510 --> 00:56:17.404 ‫- هدایت؟ ‫- آره. 00:56:17.515 --> 00:56:19.456 ‫محض رضای خدا، نباید نوشیدنی بخوری. 00:56:19.513 --> 00:56:21.037 ‫باید تمرکز داشته باشی. 00:56:21.168 --> 00:56:23.562 ‫با حواس جمع بری اونجا 00:56:23.692 --> 00:56:25.346 ‫و تمرکز کنی. 00:56:25.477 --> 00:56:27.870 ‫- همین؟ ‫- آره. 00:56:28.001 --> 00:56:30.873 ‫و به جایی که باید باشی می‌رسی. ‫قول میدم. 00:56:31.004 --> 00:56:35.182 ‫حالا از خونۀ من گمشو بیرون. 00:56:35.313 --> 00:56:36.486 ‫هنوز نه. 00:56:37.750 --> 00:56:39.436 ‫ببین، وقتی به هوش اومدم، 00:56:39.477 --> 00:56:41.014 ‫سنگ زمردم نبود. 00:56:43.016 --> 00:56:45.323 ‫پس یه سنگ قیمتی دیگه لازم دارم... 00:56:45.453 --> 00:56:47.281 ‫احتمالاً بیشتر از یکی. 00:56:47.412 --> 00:56:49.155 ‫گفتم به این سادگی بیخیالشون نمیشی، 00:56:49.195 --> 00:56:51.155 ‫پس رفقام رو آوردم. 00:56:51.285 --> 00:56:53.361 ‫جد، بیا اینجا. 00:56:57.465 --> 00:56:58.807 ‫من سنگ‌ها رو بر میدارم. 00:56:58.858 --> 00:57:01.774 ‫اونام هر چی می‌خوان بر می‌دارن. ‫قرارمون اینه. 00:57:01.904 --> 00:57:03.862 ‫شماها خونه رو بگردید. 00:57:05.256 --> 00:57:08.640 ‫- این احمق سنگ قیمتی می‌خواد. ‫- اونم گفت. 00:57:08.800 --> 00:57:11.669 ‫بگو کجان، وگرنه یه تیر خالی می‌کنم تو سرش. ‫قسم می‌خورم. 00:57:11.760 --> 00:57:13.352 ‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم. 00:57:13.394 --> 00:57:14.906 ‫فقط اون می‌دونه کجان. 00:57:14.963 --> 00:57:16.310 ‫- چی؟ ‫- آره. آره. 00:57:16.351 --> 00:57:19.487 ‫دفعه آخر که با شبه‌نظامیا رفتم، ‫مخفی‌شون کرد. زن لعنتی. 00:57:19.574 --> 00:57:21.315 ‫به من نمیگه اونا رو کجا گذاشته. 00:57:21.446 --> 00:57:22.883 ‫دینا فکر می‌کنه به هم معرفی شدیم، قربان. 00:57:22.925 --> 00:57:24.405 ‫من جیمز فریزر هستم. و شما؟ 00:57:24.536 --> 00:57:26.755 ‫ویندیگو دونر. 00:57:29.715 --> 00:57:30.803 ‫چیزی پیدا نکردید؟ 00:57:30.933 --> 00:57:32.371 ‫معلومه که پیدا کردم. 00:57:32.612 --> 00:57:35.155 ‫اینجا رو ببین. 00:57:37.810 --> 00:57:39.848 ‫طلا رو پس بده. پست‌فطرت دزد. 00:57:39.899 --> 00:57:41.739 ‫- مال منه. ‫- اینو از کجا آوردی؟ 00:57:41.740 --> 00:57:43.740 ‫- به تو چه. ‫- سر این باهات همنظر نیستم. 00:57:44.091 --> 00:57:45.342 ‫خفه شو، خدا لعنتت کنه. 00:57:45.383 --> 00:57:46.949 ‫این اراجیف رو تموم کنید. 00:57:47.080 --> 00:57:49.648 ‫من دنبال سنگ قیمتی هستم نه طلا. 00:57:49.778 --> 00:57:51.954 ‫شاید اونجا مخفیش کرده. ‫برید بگردید. 00:57:52.085 --> 00:57:54.115 ‫قسم می‌خورم هیچی اونجا نیست. 00:58:01.703 --> 00:58:04.982 ‫ای احمق. هیچی اونجا نیست. 00:58:23.725 --> 00:58:24.857 ‫بوی چیه؟ 00:58:24.987 --> 00:58:26.467 ‫اتر. 00:58:26.598 --> 00:58:27.996 ‫بخارشو بو نکنید. 00:58:28.208 --> 00:58:29.731 ‫خیلی تاریکه! 00:58:29.862 --> 00:58:32.168 ‫نمی‌تونم هیچی پیدا کنم. 00:58:38.044 --> 00:58:41.700 ‫نه! نه، این کار رو نکن! 00:58:49.493 --> 00:59:03.493 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.