WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.940 --> 00:00:44.150
(زندانيان را آزاد کنيد،
عفو عمومي)

00:01:58.600 --> 00:02:02.060
- ساعت چنده؟
- نزديک چهاره

00:02:03.480 --> 00:02:06.190
خواب‌موندي؟

00:02:12.690 --> 00:02:14.360
لعنتي.

00:02:14.530 --> 00:02:18.570
- قهوه ميخوري؟
- نه، همين خوبه.

00:02:36.880 --> 00:02:38.930
- امشب ميبينمت.
- باشه.

00:04:11.060 --> 00:04:13.440
قسمت اول
اُکتبر آرام.

00:04:21.240 --> 00:04:23.660
دخترمون الان ديگه لندنه.

00:04:23.820 --> 00:04:26.660
البته به گمونم،
به تو زنگ زد؟

00:04:26.830 --> 00:04:28.700
به منم زنگ نزد.

00:04:28.870 --> 00:04:31.540
توي تلويزيون که چيزي
راجع به سانحه هواپيما نگفته.

00:04:31.710 --> 00:04:34.330
به نظرم که رسيدن
و کاغذبازي‌هاشون رو انجام ميدن

00:04:34.500 --> 00:04:36.380
تا ازدواجشون پابرجا بمونه.

00:04:37.340 --> 00:04:39.010
چقدر که حالم رو به هم ميزنه!

00:04:39.170 --> 00:04:42.590
اين همه قبر اينجاست،
اونوقت اينجا آشغال ريختن.

00:04:42.760 --> 00:04:44.180
بگذريم...

00:04:44.340 --> 00:04:46.930
شايدم شانس بياره برامون.

00:04:50.180 --> 00:04:53.690
بارون بقيه‌اش رو ميشوره.

00:05:01.570 --> 00:05:03.860
يه چيزي هست که بهت نگفتم.

00:05:05.410 --> 00:05:07.910
حزب وطني و آزادي‌خواه
ديگه کسي رو نميکشه.

00:05:09.120 --> 00:05:11.750
خودشون گفتن

00:05:11.910 --> 00:05:15.500
خدا ميدونه حرفشون جديه يا...

00:05:15.670 --> 00:05:19.630
يه حقه‌ست که يکم زمان بخرن
و تجديد قوا کنن.

00:05:20.760 --> 00:05:24.220
چه بکشن چه نکشن،
فايده‌اي به حال تو نداره.

00:05:25.260 --> 00:05:28.100
ولي بدجوري ميخوام بدونم.

00:05:28.260 --> 00:05:31.640
من هميشه ميتونستم،
حالا هم به کارشون ادامه ميدن.

00:05:31.810 --> 00:05:34.810
کسي جلوي من رو نميگيره،
من بهشون نميگم.

00:05:36.230 --> 00:05:38.190
فقط تو ميدوني.

00:05:39.230 --> 00:05:42.490
ديگه برميگردم شهر خودمون،
تصميم خودم رو گرفتم.

00:05:42.650 --> 00:05:45.990
ميخوام بدونم قاتلت کي بوده،
بعد بميرم.

00:05:48.160 --> 00:05:51.790
واقعا دلم ميخواد يه گوشه بشينم و بگم

00:05:51.950 --> 00:05:54.870
" چه عجب، ديگه تموم شد"

00:05:56.920 --> 00:05:58.540
يعني چي که ميگي چي؟

00:06:01.050 --> 00:06:03.050
نميدونم، تکستو.

00:06:04.300 --> 00:06:07.930
ولي اگه جوابي باشه
ميرم توي شهر پيداش کنم

00:06:08.100 --> 00:06:10.850
و بخاطر همين هم امروز عصر ميرم.

00:06:19.310 --> 00:06:20.730
بگذريم.

00:06:29.370 --> 00:06:31.030
حالا ديگه ميدوني.

00:06:33.700 --> 00:06:36.790
خداحافظ، تکستو.

00:06:39.840 --> 00:06:41.300
چخه!

00:06:55.480 --> 00:06:56.940
بيتوري.

00:07:01.730 --> 00:07:03.110
بيتوري.

00:07:05.820 --> 00:07:09.070
بيتوري، بيتوري، خبر داري؟

00:07:09.240 --> 00:07:10.620
از چي؟

00:07:10.780 --> 00:07:13.290
گفتن ديگه قرار نيست کسي رو بکشن.

00:07:13.450 --> 00:07:16.580
- آره، آره.
- خبر خوبيه، نه؟

00:07:18.370 --> 00:07:20.670
- بالأخره ديگه آرامش داريم.
- به اونم ميرسيم.

00:07:20.830 --> 00:07:24.920
مخصوصا براي اونايي که دوران سختي
داشتن خوشحالم.

00:07:28.260 --> 00:07:31.680
به پسرم قول دادم براي شام ماهي درست کنم.

00:07:31.850 --> 00:07:33.260
خيلي دوست داره.

00:07:33.430 --> 00:07:36.390
- ميري بالا؟
- نه، منتظر کسي هستم.

00:07:36.560 --> 00:07:40.400
خيلي خب، خداحافظ.

00:08:20.310 --> 00:08:21.940
سلام چه خبر پسرم؟

00:08:22.980 --> 00:08:25.730
آره، خبر دارم.

00:08:27.400 --> 00:08:28.780
آره.

00:08:29.950 --> 00:08:32.280
نه، توي تلويزيون نديدم.

00:08:33.620 --> 00:08:35.530
چون دوست ندارم ببينم.

00:08:36.990 --> 00:08:38.410
آره.

00:08:39.410 --> 00:08:41.000
ببينيم چي ميشه.

00:08:42.290 --> 00:08:47.460
بايد برم ديگه،
تازه اومدم کاپشنم رو حتي در نياوردم.

00:08:47.630 --> 00:08:51.970
خيلي‌خب، مراقب خودت باش، خداحافظ.

00:09:16.530 --> 00:09:20.370
...هشتصد قرباني،
چهل و سه سال خشونت،

00:09:20.540 --> 00:09:26.000
چهل و سه سال خشونت طبق بيانيه
حزب وطني و آزادي‌خواه پايان يافت.

00:09:26.170 --> 00:09:27.540
اين يه واقعه تاريخيه.

00:09:27.710 --> 00:09:30.340
وقتشه با چشم اميد به آينده بنگريم.

00:09:30.510 --> 00:09:32.590
و با تعهد عمل کنيم...

00:09:32.760 --> 00:09:35.010
مادرش صداش رو نميشناسه؟

00:09:35.180 --> 00:09:38.390
حزب وطني و آزادي‌خواه تصميم گرفته براي هميشه
به فعاليت‌هاي مسلحانه خاتمه بدهد.

00:09:38.560 --> 00:09:42.730
حزب وطني و آزادي‌خواه به مدت 52 سال در
زندگي مردم اسپانيا بوده.

00:09:42.890 --> 00:09:46.060
اونها 864 نفر رو کشتن.

00:09:46.230 --> 00:09:50.900
چهل و سه سال پيش اولين قرباني
کشته شده و آخرينش سال پيش بود.

00:09:51.070 --> 00:09:54.740
ولي بزرگترين حمله آنها
در مورد قرباني‌ها 24 سال پيش بود.

00:09:54.900 --> 00:09:58.700
بيست و يک نفر کشته
و 45 نفر زخمي شدند.

00:09:58.870 --> 00:10:02.830
حالا اين 709 زنداني حزب وطني و آزادي‌خواه
در زندان به سر ميبرند.

00:10:07.040 --> 00:10:08.880
بريم.

00:12:07.750 --> 00:12:09.120
- نگاه کني پيلي.
- کجا؟

00:12:09.290 --> 00:12:11.420
اوني که کاپشن مشکي تنشه.

00:12:11.580 --> 00:12:13.920
نگو نميدوني کيه.

00:12:15.040 --> 00:12:16.630
نه.

00:12:16.800 --> 00:12:18.720
يادت نيست؟

00:12:18.880 --> 00:12:21.680
- نه.
- زن تکستوئه.

00:12:21.840 --> 00:12:23.600
هموني که کشتنش؟

00:12:23.760 --> 00:12:27.720
- خيلي پير شده.
- زمان مثل برق ميگذره، ميدوني...

00:12:27.890 --> 00:12:30.600
طفلکي زنه...

00:12:30.770 --> 00:12:32.230
چقدر که بدبختي کشيده.

00:12:32.400 --> 00:12:33.940
همه‌مون بدبختي ميکشيم.

00:12:34.110 --> 00:12:37.530
- بخاطر حزب جنگي باسکوئه، پيلي.
- آره.

00:13:41.050 --> 00:13:42.800
اوه، تکستو!

00:14:58.080 --> 00:14:59.670
اومدم خونه.

00:15:21.310 --> 00:15:24.860
خودت ميبيني که يکيشون
به زودي رد ميشه.

00:16:04.020 --> 00:16:05.650
ديدي گفتم!

00:16:08.490 --> 00:16:10.740
هنوزم تو نخ باغ سبزيجاتشه.

00:16:33.390 --> 00:16:37.470
سر هر چي بگي شرط ميبندم
که يه راست به زنش ميگه.

00:16:40.180 --> 00:16:43.520
ولي تا وقتي که پيداش بشه،
ميخوام شام درست کنم.

00:16:44.610 --> 00:16:46.520
چي داري؟

00:16:46.690 --> 00:16:50.110
گوشت و تخم‌مرغ، نميدونم...
نه که مثلا اينجا زندگي ميکردم.

00:16:50.280 --> 00:16:53.660
بي اعتمادي و شک براي بعد از
اين بيانيه هست

00:16:53.820 --> 00:16:57.330
چون  راجع به
منحل کردن حزب صحبت نکردن

00:16:57.490 --> 00:16:59.580
و خواستار اين هستن که مستقيما

00:16:59.750 --> 00:17:02.210
با اسپانيا و فرانسه صحبت کنن.

00:17:03.250 --> 00:17:07.130
رئيس جمهور زاپاتريو کنار کشيدن

00:17:07.290 --> 00:17:10.920
و گفتن که دولت بعدي بايستي...

00:17:11.090 --> 00:17:14.220
شنيدي؟ دوباره کسي رو نميکشن.

00:17:15.260 --> 00:17:17.430
ببينيم تا کي اوضاع اينطوره.

00:17:22.180 --> 00:17:26.310
بذار ببينيم چه بهونه‌اي براي آزاد نکردن
خوزه ماري ميارن.

00:17:26.480 --> 00:17:28.610
هر چند بيانيه به تازگي گفته شده

00:17:28.770 --> 00:17:32.320
ولي همه يک سوال داريم،
حال چي ميشه؟

00:17:32.490 --> 00:17:34.410
رهبر حزب وطني و آزادي‌خواه...

00:17:34.570 --> 00:17:37.120
دوست داري؟

00:17:39.580 --> 00:17:42.790
ارزون نيست‌ها، غُر نزن ديگه.

00:17:43.910 --> 00:17:47.420
زمان اين رسيده که با تعهد
و شجاعت عمل کنيم.

00:17:47.590 --> 00:17:51.090
بخاطر همين حزب وطني و آزادي‌خواه
تصميم به اتمام فعاليت مسلحانه خود داشته.

00:17:51.260 --> 00:17:54.590
زنداني ها هم توي زندان بپوسند.

00:17:55.300 --> 00:17:57.090
ترسوها‌!

00:17:57.260 --> 00:17:59.510
بايد تا ته اين داستان بريد.

00:18:00.560 --> 00:18:03.140
صداي کسي که داره بيانيه ميده ميشناسي؟

00:18:03.310 --> 00:18:05.480
بدست گرفتن حمله مسلحانه.

00:18:05.640 --> 00:18:10.190
احساسات به هم آميخته قربانيان
حزب وطني و آزادي‌خواه در مورد...

00:18:10.360 --> 00:18:13.860
- نمکش کمه.
- فکر کردم جواب بدي.

00:18:15.110 --> 00:18:17.910
ميرم... نمک بيارم.

00:18:21.040 --> 00:18:22.790
شبتون بخير.

00:18:22.950 --> 00:18:26.460
باز امروز مست کردي؟

00:18:26.620 --> 00:18:30.340
چهار نفري فقط يه شيشه خورديم،
بيا.

00:18:30.500 --> 00:18:31.920
امان از اين مست کردنا...

00:18:32.090 --> 00:18:35.050
قيافه‌ات داره شبيه
قيافه‌ي باباي خدابيامرزت ميشه.

00:18:35.220 --> 00:18:37.720
چطوري عزيزم؟ خوبي؟

00:18:43.060 --> 00:18:45.730
- گم شو، بوي مشروب ميدي.
- خيلي خب.

00:18:45.890 --> 00:18:48.440
ماهي هست،
اگه سرده، گرمش کن.

00:18:48.600 --> 00:18:50.730
قراره دموکراسي صورت بگيره

00:18:50.900 --> 00:18:54.440
و با دموکراسي ميشه فهميد چطور
اين صحنه که شکل گرفته، درست ميشه.

00:18:54.610 --> 00:18:57.990
دولت و پارلمان بعدي بايد
اين کار رو انجام بده...

00:18:58.160 --> 00:19:00.030
بخورش، زودباش.

00:19:00.200 --> 00:19:01.990
مراقب باش، نندازيش ها.

00:19:02.160 --> 00:19:04.700
هر شب همين رو ميگي،
آخه چطور ميتونم بذارم دخترم زمين بخوره؟

00:19:04.870 --> 00:19:07.410
- ازت بعيد نيست.
- پرت و پلا نگو.

00:19:07.580 --> 00:19:09.330
بذار ببينم.

00:19:10.580 --> 00:19:12.880
ميتوني بري،
ميخوام لباس‌هاش رو در بيارم.

00:19:14.050 --> 00:19:16.090
فردا ميبينمت عزيزم.

00:19:22.140 --> 00:19:23.850
راستي...

00:19:26.230 --> 00:19:29.650
موقع برگشتنم از پاگوئيتا
ديدم چراغ خونه‌شون روشنه.

00:19:32.980 --> 00:19:34.440
حتما يکي داشته تميزکاري ميکرده.

00:19:35.690 --> 00:19:37.570
شب تميزکاري ميکرده؟

00:19:41.780 --> 00:19:44.030
من از اون آدما خوشم نمياد.

00:19:45.160 --> 00:19:47.960
باشه، فقط گفتم که چي ديدم.

00:19:49.500 --> 00:19:51.460
شايد دارن به شهر برميگردن.

00:19:52.670 --> 00:19:54.130
ممکنه.

00:19:55.130 --> 00:19:58.760
حالا که حزب وطني و آزادي‌خواه آدم نميکشه،
واسه‌مون شاخ ميشن، خودت ميبيني.

00:20:28.450 --> 00:20:31.830
شام آماده‌اس، هنوزم با گوشي صحبت ميکني؟
قطعش کن.

00:20:32.000 --> 00:20:33.750
يه لحظه واستا مامان!

00:20:33.920 --> 00:20:36.880
خاوير، کمک کن ميز رو آماده کنيم.

00:20:37.960 --> 00:20:41.300
- آره ولي فکر کنم...
- هي خاوير!

00:20:43.050 --> 00:20:45.050
خيلي خب من...
اون لباس مشکيم رو مي‌پوشم.

00:20:45.220 --> 00:20:46.810
بيخيال بابا تازه شروع شده.

00:20:46.970 --> 00:20:50.020
- وقت شامه، بيا بشين.
- سلام عزيزم.

00:20:50.180 --> 00:20:52.850
- خيلي خب بايد برم.
- ميام.

00:20:53.020 --> 00:20:55.650
ميخوايم شام بخوريم.

00:20:56.730 --> 00:20:58.320
ساعت چنده؟ ده؟

00:20:58.480 --> 00:21:02.150
- ميشه قطعش کني؟
- مهمه مامان!

00:21:03.240 --> 00:21:05.570
بيخيال ديگه، خواهشا يکم برام
فضاي خصوصي قائل باشيد.

00:21:06.620 --> 00:21:08.120
بايد برم.

00:21:09.160 --> 00:21:12.040
خداحافظ، دير نکني.

00:21:12.210 --> 00:21:13.790
خداحافظ.

00:21:15.080 --> 00:21:17.090
شام چي داريم؟

00:21:19.380 --> 00:21:24.010
از اونجايي که دو ميليون پزتائي که با حزب وطني
و آزادي‌خواه موافقت کردي نفرستادي...

00:21:25.050 --> 00:21:28.850
و از اونجايي که قبلا مهلتت تموم شده

00:21:29.010 --> 00:21:31.680
به شما اعلام ميکنيم که از حالا

00:21:31.850 --> 00:21:35.480
تمام دارايي تو و خانوادت

00:21:35.650 --> 00:21:38.360
اهداف استراتژيِ
حزب وطني و آزادي‌‌خواه هستند.

00:21:38.520 --> 00:21:45.200
ما تصميم ميگيريم که چطور و چه زماني عليه دشمن
براي آزادي کشور با آدمايي مثل تو چيکار کنيم

00:21:45.360 --> 00:21:46.740
خوشمزه‌ست.

00:21:46.910 --> 00:21:50.490
تنها راه تغيير اين وضعيت
اينه که

00:21:50.660 --> 00:21:54.710
هر چه زودتر پول درخواستي رو بفرستي.

00:21:56.670 --> 00:21:58.290
غذا نميخوري؟

00:21:58.460 --> 00:22:01.960
نه، گرسنه‌ام نيست.

00:22:02.130 --> 00:22:06.220
خب ميگفتي بهم...
کل عصر داشتم غذا درست ميکردم.

00:22:06.390 --> 00:22:09.600
- لعنتي!
- اينطوري داد نزن.

00:22:09.760 --> 00:22:13.350
- ضربه کرنره.
- اينا باختن.

00:22:13.520 --> 00:22:16.850
نگاه کن، آلدريج قراره بزنه، نگاه کن.

00:22:17.900 --> 00:22:20.190
تلويزيون رو خاموش ميکنم.

00:22:22.570 --> 00:22:23.940
مامان، همش همين مونده؟

00:22:47.220 --> 00:22:48.590
- ماريا.
- بله؟

00:22:48.760 --> 00:22:50.850
- من ميرم بانک.
- الان؟

00:23:14.790 --> 00:23:16.500
(بازرسي گمرکي فرانسه)

00:23:18.580 --> 00:23:20.710
عصرتون بخير،
لطفا صندوق عقب رو باز کنيد.

00:23:29.720 --> 00:23:32.260
- اين چيه؟
- کيفه ديگه.

00:23:35.180 --> 00:23:37.770
ممنون، ميتونيد بريد.

00:23:49.570 --> 00:23:51.990
- عصر بخير
- عصر شما هم بخير.

00:23:54.160 --> 00:23:56.200
کارت شناسايي لطفا.

00:24:02.130 --> 00:24:03.790
بفرما.

00:24:08.470 --> 00:24:14.350
کارت شناسايي خسوس ماريا لرتکسوندي
بررسي ميشه، شهروند اسپانيايي.

00:24:17.680 --> 00:24:19.230
خدمت شما.

00:24:20.480 --> 00:24:22.150
ميتونيد بريد.

00:24:53.550 --> 00:24:55.050
بيا.

00:25:57.320 --> 00:25:59.080
عصرتون بخير آقا.

00:26:00.370 --> 00:26:02.700
جناب، کمکي از من برمياد؟

00:26:02.870 --> 00:26:06.210
- من با آقاي اوشيا قرار داشتم.
- اوشيا!

00:26:22.390 --> 00:26:24.390
من خسوس ماري لرتکسوندي هستم.

00:26:26.020 --> 00:26:27.940
خيلي خب.

00:26:35.200 --> 00:26:36.910
همش اينجاست.

00:27:02.680 --> 00:27:05.770
منو توي تاريکي نگه داشتي.

00:27:05.930 --> 00:27:09.100
حتي نصف بلاهايي که سرت اومد
رو بهم نگفتي.

00:27:11.480 --> 00:27:15.570
وقتي من رو کنار تو دفن کنند
ميخوام همه‌چي رو بدونم.

00:27:22.910 --> 00:27:25.620
ميبيني؟ من شرط رو بردم.

00:27:56.820 --> 00:27:59.650
بايد اعتراف کنم، خوب کارش رو بلده.

00:28:15.800 --> 00:28:18.010
- لعنتي!
- کجا داري ميري؟

00:28:18.170 --> 00:28:21.430
قبل رفتن بايد پره دوچرخه رو محکم ميکردم
تو چي؟

00:28:21.590 --> 00:28:23.720
اين موقع نصف شبي چيکار ميکني؟

00:28:25.100 --> 00:28:26.850
نميتونم بخوابم.

00:28:30.180 --> 00:28:32.440
چون چراغ‌هاي خونه‌اشون روشن بود.

00:28:35.610 --> 00:28:38.320
بخاطر پسرمون زندگيمون
اينقدر سخت شده.

00:28:38.480 --> 00:28:41.990
- يه وقت اين حرف رو جلوي بقيه نگي.
- دارم به تو ميگم ديگه.

00:28:42.160 --> 00:28:44.160
با کي بايد صحبت کنم آخه؟

00:28:45.580 --> 00:28:49.370
همونقدر که افراطي شدي،
مست و خمار هم شدي.

00:28:49.540 --> 00:28:53.080
راجع به اين انقلاب
لعنتي داد ميزني.

00:28:53.250 --> 00:28:55.420
نميدونم براي چي خودم رو اذيت ميکنم.

00:29:02.550 --> 00:29:04.470
از اين تيپت خوشم اومد، خوشگل شدي.

00:29:04.640 --> 00:29:06.720
نه، خيلي موهام رو کوتاه کرده.

00:29:06.890 --> 00:29:10.140
اينقدر اسپري مو زد که داشتم
خفه ميشدم، ديگه اونجا نميرم.

00:29:10.310 --> 00:29:13.850
- خوسين عاشقش ميشه.
- نه بابا.

00:29:14.020 --> 00:29:17.520
اگه موهام رو رنگ سبز هم
بزنم متوجه نميشه.

00:29:17.690 --> 00:29:20.570
ولي اون کفش‌فروشه متوجه ميشه.

00:29:20.740 --> 00:29:24.070
اون روز رفتم کفش‌فروشي،
خواستم کفش قهوه‌اي بخرم

00:29:24.240 --> 00:29:26.320
منو ديد رفتم داخل و گفت

00:29:26.530 --> 00:29:29.830
"سلام خانوم ميرِن، خوشگل شدي‌ها."

00:29:29.990 --> 00:29:31.500
"روز به روز جذاب‌تر ميشي."

00:29:31.660 --> 00:29:33.160
واي خدا!

00:29:33.330 --> 00:29:36.580
منم جدي گفتم،
نکنه احمقي چيزي هستي؟

00:29:36.750 --> 00:29:39.420
- ناسلامتي متأهلي، يادت باشه.
- خوب گفتي، خب؟

00:29:39.590 --> 00:29:42.260
اونم گفت
دوست ندارم فراموش کنم.

00:29:42.420 --> 00:29:44.680
خيلي خوبه، عجيب خوبه.

00:29:44.840 --> 00:29:48.600
احتمالا شوهرهاي خودمون
حرف‌هاي بدتري بزنن، مطمئنم...

00:29:48.760 --> 00:29:52.270
فکر نکنم خوسين خوشش بياد.
اون عاشق باغچه سبزيجاتشه.

00:29:52.430 --> 00:29:55.230
اگه يه راهبه بودم،
فرقش رو متوجه نميشدم.

00:29:55.390 --> 00:29:56.900
شوهر من که داره بدتر ميشه.

00:29:57.060 --> 00:29:59.320
هر چي سنش بيشتر ميشه دوست داره
با يکي ديگه رابطه داشته باشه.

00:29:59.480 --> 00:30:01.530
چه مزخرف!

00:30:02.320 --> 00:30:05.110
- تو چيکار ميکني؟
- صبر ميکنم خوابش ببره.

00:30:05.280 --> 00:30:07.700
اگه نخوابه، بيشتر هوس ميکنه.

00:30:08.830 --> 00:30:10.790
- حساب کردي؟
- آره.

00:30:10.950 --> 00:30:12.330
خيلي‌خب، بريم.

00:30:14.410 --> 00:30:16.830
واي خدا! معلومه تکستو...

00:30:18.250 --> 00:30:21.590
هي، بذار چندتا کفش نشونت بدم.
بيا از اين طرف بريم.

00:30:21.750 --> 00:30:24.670
- ولي فروشگاه که تعطيله.
- ميدونم، توي ويترينه.

00:30:24.840 --> 00:30:26.970
اون کفش‌هاي مشکي که بهت گفتم،

00:30:27.130 --> 00:30:29.640
- اونايي که مثل...
- کجا ديدشون؟

00:30:29.800 --> 00:30:32.310
- آزادي!
- اينجا شلوغه.

00:30:32.470 --> 00:30:35.310
بيا تا خيابون رو نبستن
سوار اتوبوس شيم.

00:30:35.480 --> 00:30:36.850
شب بخير.

00:30:37.020 --> 00:30:38.850
- دو نفر لطفا.
- خدمت شما.

00:30:41.980 --> 00:30:45.820
- نگاه کن، ميبيني؟
- بيا بريم اين طرف.

00:30:55.120 --> 00:30:56.910
بگيرش! يالا!

00:30:58.330 --> 00:31:00.250
اميدورام هر چه زودتر از اينجا بريم.

00:31:05.090 --> 00:31:06.920
آتيش گرفته!

00:31:13.260 --> 00:31:14.640
سريع باش، يالا!

00:31:14.810 --> 00:31:16.930
واي خدا!

00:31:17.690 --> 00:31:19.190
چي شده؟

00:31:19.350 --> 00:31:20.940
حروم‌زاده!

00:31:22.060 --> 00:31:24.570
- چه اتفاقي داره ميفته؟
- ديوونه شدن يا چيزي؟

00:31:29.910 --> 00:31:32.700
- نگاه کن دارن چيکار ميکنن.
- چي؟

00:31:37.250 --> 00:31:38.790
واي خدا!

00:31:41.130 --> 00:31:43.130
انداختنش روي زمين.

00:31:43.290 --> 00:31:47.130
هي لعنتي! باز کن!

00:31:47.670 --> 00:31:49.680
باز کن!

00:31:49.840 --> 00:31:53.600
زودباش در پشتي! باز کن اين وامونده رو!

00:31:54.470 --> 00:31:56.270
زودباشيد، از پشت!

00:31:57.390 --> 00:31:59.140
- زودباشيد!
- واستا.

00:31:59.310 --> 00:32:01.520
- باز کن اين لامصب رو!
- بيا.

00:32:02.360 --> 00:32:05.270
لعنتي، لعنتي!

00:32:05.440 --> 00:32:07.780
در رو باز کن!

00:32:07.940 --> 00:32:10.240
در رو باز کن! ما ميخوايم بريم بيرون،
باز کن!

00:32:10.400 --> 00:32:12.660
- باز کن!
- لعنتي!

00:32:12.820 --> 00:32:14.370
در وامونده رو باز کن!

00:32:14.530 --> 00:32:16.450
همه برن بيرون!

00:32:16.620 --> 00:32:19.580
- زودباشيد، بريد بيرون!
- يالا، يالا!

00:32:19.750 --> 00:32:21.710
- بيتوري...
- فرار کن، فرار کن!

00:32:21.870 --> 00:32:23.670
بيتوري، واستا.

00:32:25.420 --> 00:32:27.590
- فرار کن، فرار کن!
- بيتوري، خودشه.

00:32:28.590 --> 00:32:31.880
- کيه؟
- خوسه ماري، پسرم!

00:32:32.050 --> 00:32:33.890
بيخيال، چطور ممکنه؟

00:32:34.050 --> 00:32:35.430
چيکار داري ميکني؟

00:32:37.310 --> 00:32:41.020
فاشيست‌ها! بريد درتون رو بذاريد!

00:32:41.560 --> 00:32:43.770
- درود بر کشور آزاد باسکوئه!
- درود!

00:32:43.940 --> 00:32:46.940
- خوسه ماري!
- درود بر حزب وطني و آزادي‌خواه!

00:32:47.110 --> 00:32:48.570
درود!

00:32:50.280 --> 00:32:52.610
- فاشيست‌ها!
- مادرجنده‌ها!

00:32:54.620 --> 00:32:56.080
درود بر حزب وطني و آزادي‌خواه.

00:33:06.500 --> 00:33:08.130
- حروم‌زاده!
- خوسه ماري!

00:33:10.170 --> 00:33:11.800
حروم‌زاده!

00:33:16.760 --> 00:33:18.140
فاشيست!

00:33:23.440 --> 00:33:26.230
- حروم‌زاده!
- فاشيست!

00:33:33.150 --> 00:33:36.450
- کجاست؟ کجاست؟
- بيا بريم.

00:33:36.620 --> 00:33:38.620
- بيا از اينجا بريم!
- کجاست؟

00:33:38.780 --> 00:33:40.870
- حروم‌زاده‌ها!
- فرار کن!

00:33:50.750 --> 00:33:52.130
سلام مامان.

00:33:53.050 --> 00:33:54.970
کجا بودي؟

00:33:55.130 --> 00:33:58.050
- همين دور و بر.
- ميدونم.

00:33:59.180 --> 00:34:00.600
چي رو؟

00:34:00.760 --> 00:34:03.270
ميدونم کجا بودي.

00:34:03.430 --> 00:34:06.900
سمت دونوستي بودي،
با اون دو نفر اتوبوس رو آتيش زدين.

00:34:08.440 --> 00:34:10.820
من ديدمت، ما ديديمت.

00:34:11.940 --> 00:34:14.280
- نه که برات مهمه!
- برام مهم نيست؟

00:34:14.450 --> 00:34:17.740
برامون دردسر درست نکن،
ميشنوي؟

00:34:17.910 --> 00:34:21.490
- ميشنوي؟
- کدوم دردسر؟ دست از سرم بردار.

00:34:21.660 --> 00:34:24.000
دارم يه کاري براي کشور باسکو انجام ميدم.

00:34:24.160 --> 00:34:26.210
واستا! کل شهر صدات رو ميشنوه.

00:34:26.370 --> 00:34:27.750
بايد بشنون!

00:34:27.920 --> 00:34:31.300
تو از پليس‌ها يا چيزي بدتري؟

00:34:33.050 --> 00:34:34.970
ميخواي خونه بمونم؟

00:34:35.130 --> 00:34:38.890
کي ميخواد براي کشور بجنگه؟
تو؟ ها؟ بابا؟

00:34:39.050 --> 00:34:42.260
کدوم خري ميجنگه؟ لعنتي!

00:34:42.430 --> 00:34:45.270
لعنتي! ديگه حالم به هم ميخوره!

00:34:49.770 --> 00:34:51.150
- چيه؟
- هيچي ندارم.

00:34:51.320 --> 00:34:54.110
- دهنت تکستو، کارت پرنده رو نداري؟
- هيچي، چهارتا دارم.

00:34:54.280 --> 00:34:56.900
- سه‌تا.
- سه‌تا.

00:34:57.070 --> 00:34:59.160
- بابا.
- سالا گورکا، چي شده؟

00:34:59.320 --> 00:35:03.200
بسه ديگه بزرگ شدي،
آبجي کوچيکت هم‌قد تو شده.

00:35:03.370 --> 00:35:05.620
- نوشيدني ميخوري؟
- نه ممنون تکستو.

00:35:05.790 --> 00:35:08.330
- مامان به کمکت نياز داره.
- الان؟ زوده که.

00:35:08.500 --> 00:35:10.960
قضيه راجب خوسه ماريه،
حرفشون شده.

00:35:13.670 --> 00:35:15.130
برو.

00:35:16.090 --> 00:35:20.930
به هر حال با اين کارت‌ها
نمي‌برديم.

00:35:23.060 --> 00:35:25.850
- با مادرت چيکار کردي؟
- ولم کن.

00:35:26.020 --> 00:35:28.480
- توي چه هچلي انداختي خودت رو؟
- هيچي، بايد برم.

00:35:28.640 --> 00:35:31.860
- اول جوابم رو بده.
- از سر راهم برو کنار ديگه!

00:35:32.020 --> 00:35:34.190
- جوابم رو بده!
- گمشو بابا!

00:35:37.530 --> 00:35:40.410
- حالت خوبه؟
- ولم کن.

00:36:00.470 --> 00:36:02.680
خوسه ماري!

00:36:03.930 --> 00:36:05.680
- سلام خوسه ماري!
- سلام.

00:36:05.850 --> 00:36:08.310
- خيلي خب، موفق باشي.
- خداحافظ.

00:36:08.480 --> 00:36:10.980
- بچه‌ها.
- خداحافظ.

00:36:12.900 --> 00:36:14.690
خسونه.

00:36:14.860 --> 00:36:17.110
نميشه ببوسمت؟

00:36:17.280 --> 00:36:21.110
ظاهرا خواهرت با دوست‌پسرش
کنار در آرانوئه.

00:36:21.280 --> 00:36:25.080
- براي فضولي اومدي؟
- پسره اهل اينجاها نيست.

00:36:25.240 --> 00:36:27.830
ديگه سنش به اندازه‌اي هست
که بدونه با کي بچرخه.

00:36:28.000 --> 00:36:29.710
به من ربطي نداره.

00:36:32.120 --> 00:36:34.210
تو مياي؟

00:36:34.380 --> 00:36:36.250
نه بايد برم خونه.

00:36:44.390 --> 00:36:47.010
بيا بريم به بار.

00:36:47.180 --> 00:36:49.180
- سلام آرانتکسا!
- سلام.

00:36:50.810 --> 00:36:53.350
سلام خوسه ماري!
- نرئا.

00:37:07.660 --> 00:37:09.160
سلام خوسه ماري.

00:37:11.370 --> 00:37:12.750
- سلام.
- سلام.

00:37:12.920 --> 00:37:14.710
به هر بهائي که شده...

00:37:14.880 --> 00:37:17.170
پتکسي، يه نوشيدني مياري؟

00:37:18.420 --> 00:37:19.800
- خوسه ماري.
- سلام.

00:37:19.960 --> 00:37:22.880
حکومت‌هاي بزرگتر سقوط کردن.

00:37:23.050 --> 00:37:26.680
ناپلئون رو نگاه کن،
اگه يه سرباز بکشي، فردا بايد يکي ديگه رو بکشي.

00:37:26.850 --> 00:37:30.810
بعد چيزي نميگذره که يه ارتش
رو به فنا ميدي، ميدونم که درست ميگم.

00:37:31.640 --> 00:37:33.440
نظر خودتون چيه؟

00:37:35.230 --> 00:37:38.360
من از سياست‌مدارها خوشم نمياد،
من ميجنگم که کشور باسکو رو نجات بدم

00:37:38.520 --> 00:37:41.490
و براي تمام کسايي که در جنگ
براي اين مردم کشته شدن.

00:37:41.650 --> 00:37:43.740
بقيه‌اش برام مهم نيست.

00:37:43.900 --> 00:37:46.870
جوکين گفت،
از نقطه الف ميريم به ب.

00:37:47.030 --> 00:37:48.780
وقتي به ب رسيديم،
تنهام بذاريد.

00:37:48.950 --> 00:37:51.910
اونجا به کوه ميرسم، با
درخت‌هاي سيب، مرغ‌دوني،

00:37:52.080 --> 00:37:53.500
و بقيه‌تون هم به درک.

00:37:53.660 --> 00:37:56.670
مگه نميبينيد که شما
مکمل کارها هستيد؟ واي خدا!

00:37:56.830 --> 00:37:59.130
باورنکردنيه، خوسه ماري.

00:38:00.630 --> 00:38:03.470
دوست دارم با خانوادت آشنا بشم.

00:38:03.630 --> 00:38:06.430
- فعلا نه.
- چرا نه؟

00:38:06.590 --> 00:38:07.970
باور کن.

00:38:08.140 --> 00:38:11.350
من اول خانواده تو رو ميبينم
بعد تو هم خانواده من رو ميبيني.

00:38:11.520 --> 00:38:13.230
چرا حتما بايد به ترتيب باشه؟

00:38:13.390 --> 00:38:16.190
چي شده؟
فکر ميکني از من خوششون نمياد؟

00:38:16.350 --> 00:38:18.400
من هر روز ريشام رو ميزنم
و دوش ميگيرم.

00:38:18.560 --> 00:38:19.980
خيلي احمقي.

00:38:25.740 --> 00:38:28.320
- يه خورده ديگه هم بمون ديگه.
- نميتونم.

00:38:28.490 --> 00:38:31.330
- اينقدرم دير نيست.
- بايد برم، خيلي دير شده.

00:38:38.170 --> 00:38:39.790
خيلي خوشگلي

00:38:40.750 --> 00:38:44.300
ولي هنوزم نميفهمم
چرا نميخواي من رو معرفي کني.

00:38:44.460 --> 00:38:47.430
وقتي بري اتاق داداشم و ديوار
اتاقش رو ببيني

00:38:47.590 --> 00:38:48.970
خودت ميفهمي.

00:38:56.440 --> 00:38:59.230
بايد برم،
فردا بهت زنگ ميزنم.

00:38:59.400 --> 00:39:00.810
خواهشا زنگ بزن.

00:39:16.750 --> 00:39:18.120
شبتون بخير.

00:39:30.800 --> 00:39:32.890
مامان، حالت خوبه؟

00:39:49.740 --> 00:39:53.330
- بابا.
- آرانتکسا، بيا.

00:40:04.130 --> 00:40:05.550
چي شده؟

00:40:05.710 --> 00:40:10.130
مامان خوسه ماري رو توي تظاهرات ديده که
اتوبوس رو آتيش زده، بعد بحثشون شد.

00:40:11.180 --> 00:40:13.260
بخاطر همين ناراحتن.

00:40:15.100 --> 00:40:17.220
خوسه ماري بابا رو هل داد.

00:40:19.810 --> 00:40:21.480
لعنتي.

00:40:23.560 --> 00:40:25.150
دقيقا.

00:40:27.860 --> 00:40:29.440
گورکا...

00:40:30.700 --> 00:40:34.200
بهم قول بده خودت رو توي دردسر نندازي،
قول بده!

00:40:39.580 --> 00:40:41.290
ميخواي چيکار کني؟

00:40:42.540 --> 00:40:46.710
کاري که تو هم بايد بکني،
بايد بريم.

00:40:49.840 --> 00:40:51.760
الان ميام.

00:40:56.140 --> 00:40:58.970
- صبح بخير کلسته.
- صبح بخير خانوم ميرن.

00:40:59.140 --> 00:41:01.430
صبح يکشنبه لازم نبود
زود بيدار شيد.

00:41:01.600 --> 00:41:03.730
اشکالي نداره.

00:41:03.900 --> 00:41:07.520
- شاهدخت بيدار شده؟
- به نظرم.

00:41:09.570 --> 00:41:11.990
صبح بخير شاهدخت آرانتسکا.

00:41:13.530 --> 00:41:17.160
حالا که اومدم...

00:41:17.330 --> 00:41:19.290
بيا بريم يه دوش بگيريم.

00:41:19.450 --> 00:41:21.040
- مراقب باش.
- باشه، آروم باش.

00:41:21.200 --> 00:41:23.790
- بذار ببينم...
- بيا.

00:41:23.960 --> 00:41:26.960
- مراقب باش، نندازيش.
- نه، نميندازمش.

00:41:27.130 --> 00:41:29.000
- خيلي خب...

00:41:29.170 --> 00:41:31.010
- خوب ميتوني بگيريش؟
- آره.

00:41:31.170 --> 00:41:33.510
- نندازيش.
- نمي‌ندازمش.

00:41:33.680 --> 00:41:35.970
- گرفتيش ديگه، نه؟
- آره.

00:41:36.140 --> 00:41:37.890
يک، دو، سه.

00:41:38.050 --> 00:41:39.430
اينم از اين.

00:41:39.600 --> 00:41:43.060
خيلي خب، وقتي کارت تموم شد
حمومت ميکنم.

00:41:45.150 --> 00:41:46.860
حالا چي؟

00:41:50.480 --> 00:41:54.320
"ميخوام با کلسته برم حموم"

00:41:54.950 --> 00:41:56.490
چرا؟

00:41:59.780 --> 00:42:01.620
تو پوست‌کلفتي.

00:42:01.790 --> 00:42:03.710
من پوست‌کلفتم؟

00:42:03.870 --> 00:42:06.500
باشه، حموم با ايشون خوش بگذره.

00:42:53.090 --> 00:42:55.050
- قهوه بدون کافئين دارين؟
- آره.

00:42:55.220 --> 00:42:56.930
يه ليوان با شير لطفا.

00:43:54.360 --> 00:43:56.030
يک يورو و ده سنت.

00:44:22.340 --> 00:44:25.600
يالا، از قبل شروع شده.

00:44:27.930 --> 00:44:30.140
ميدونم که تو ورزشکاري.

00:44:30.310 --> 00:44:33.150
اشکالي نداره دعا نکني،
ولي نبايد تنها باشي.

00:44:33.310 --> 00:44:35.860
و بخاطر تو مراسم عشاي رباني
رو از دست نميدم.

00:44:37.570 --> 00:44:40.650
عيسي مسيح، پروردگار ما،
تو به حواريون گفتي

00:44:40.820 --> 00:44:43.700
من سلامتي را برايتان به جاي خواهم گذاشت،
سلامتي خود را به شما خواهم داد

00:44:43.870 --> 00:44:47.910
از گناهان ما چشم‌پوشي کن،
و به افراد باايمان کليسا نظر کن

00:44:48.080 --> 00:44:49.910
و طبق گفته خودت

00:44:50.080 --> 00:44:52.920
به ما سلامتي و همبستگي عطا فرما

00:44:53.080 --> 00:44:56.630
اِي تويي که تا ابد
زنده و حاکم هستي.

00:44:56.790 --> 00:44:58.170
آمين.

00:44:59.800 --> 00:45:02.380
هيچوقت اون چيزايي که ميخواستم
به من ندادي.

00:45:02.550 --> 00:45:05.760
گذاشتي اون زنيکه ديوونه
برگرده به شهر...

00:45:07.100 --> 00:45:08.720
اينطوري منو مورد رحمت قرار ميدي؟

00:45:11.480 --> 00:45:13.690
پسرم رو که برنميگردوني...

00:45:16.770 --> 00:45:20.490
اون کوچيکه هم ازمون سر نميزنه
يا زنگ نميزنه...

00:45:22.450 --> 00:45:24.780
يه کاري کن اون زنه از شهر بره.

00:45:27.200 --> 00:45:29.910
همش همين رو ميخوام.

00:45:33.120 --> 00:45:39.920
به ياد بدن مسيح
 (اشاره به مراسم شام آخر مسيح که گفت اين
بدن من است که براي شما فدا ميشود)

00:45:43.510 --> 00:45:45.840
به ياد بدن مسيح.

00:45:56.310 --> 00:45:58.400
- به ياد بدن مسيح.
- آمين.

00:46:05.910 --> 00:46:08.490
چيکار ميکردم خب؟
خودش اومد.

00:46:14.460 --> 00:46:16.330
بايد يکم صبر کني، خب؟

00:46:16.500 --> 00:46:18.880
توي پنج دقيقه چيزيت نميشه.

00:46:25.010 --> 00:46:27.970
پدر، ميشه بيام داخل؟

00:46:28.140 --> 00:46:30.680
بله ميرن، چي شده؟

00:46:32.600 --> 00:46:35.640
حتما شنيدين که برگشته.

00:46:35.810 --> 00:46:38.690
- بله خبر دارم.
- و نظرتون چيه؟

00:46:38.850 --> 00:46:41.730
چون شديدا نگرانم.

00:46:41.900 --> 00:46:45.150
به نظرم اومدن که دردسر درست کنن،
اينطور فکر نميکنيد؟

00:46:46.150 --> 00:46:48.160
همين رو کم داشتيم.

00:46:48.320 --> 00:46:50.490
همه جوره دارن ميان سراغمون.

00:46:51.660 --> 00:46:53.870
ازت ميخوام باهاش صحبت کني

00:46:54.040 --> 00:46:56.210
ببيني چه کارايي براي هر روزش داره.

00:46:56.370 --> 00:46:59.920
باشه، باشه... نگران نباش ميرن.

00:47:00.080 --> 00:47:02.040
خودم حلش ميکنم.

00:47:03.250 --> 00:47:04.840
بهم اعتماد کن.

00:47:12.810 --> 00:47:18.270
اگه پدر سراپيو، مثل ايگناکيوي مقدس
توجه ميکرد، کارمون تموم بود.

00:47:19.230 --> 00:47:20.980
باز چيه؟

00:47:21.900 --> 00:47:24.360
قورتش ندادي؟ قورتش بده!

00:47:25.360 --> 00:47:27.110
حق نداري تُف کني!

00:47:35.120 --> 00:47:37.410
چه عذابيه اين! اِي خدا!

00:47:50.470 --> 00:47:51.890
مامان.

00:47:56.470 --> 00:47:59.640
- از کجا گل‌ها رو گرفتي؟
- از مغازه.

00:47:59.810 --> 00:48:02.560
مگه از کجا قرار بوده بگيرم؟
از آسمون؟

00:48:03.730 --> 00:48:05.270
ميخواي يا نه؟

00:48:14.530 --> 00:48:15.910
متاسفم.

00:48:46.940 --> 00:48:49.150
واستا خوش شه.

00:48:49.320 --> 00:48:51.950
فرقي نداره،
توي آپارتمان خشکش ميکنم.

00:48:53.360 --> 00:48:54.910
کدوم آپارتمان؟

00:49:01.710 --> 00:49:04.960
سمت جاده گوئيزتا با چندتا از
دوستام يه آپارتمان گرفتم.

00:49:17.930 --> 00:49:19.520
خوسه ماري.

00:49:23.140 --> 00:49:24.690
مراقب خودت باش.

00:50:16.570 --> 00:50:19.070
خوسه ماري، وقت دوش گرفتنه.

00:50:36.260 --> 00:50:39.180
سلام بيتوري، پارسال دوست امسال آشنا،
خوش موقع اومدم؟

00:50:39.340 --> 00:50:42.350
آره داشتم ناهار درست ميکردم.

00:50:43.850 --> 00:50:46.980
چند روزي هست که ميخوام بيام،
حالت چطوره؟

00:50:47.140 --> 00:50:49.150
اين روزا اينجا زندگي ميکني؟

00:50:49.310 --> 00:50:52.900
آره، ناسلامتي خونمه،
چي ميخواي؟

00:50:53.070 --> 00:50:55.070
ميخوام يکم صحبت کنيم.

00:50:56.240 --> 00:50:57.700
بيا داخل.

00:51:08.540 --> 00:51:10.080
ميتوني اينجا بشيني.

00:51:21.800 --> 00:51:23.430
چي تو فکرته؟

00:51:26.060 --> 00:51:31.690
نميدونم متوجه شدي يا نه،
ولي حضورت مردم رو نگران کرده.

00:51:31.860 --> 00:51:33.770
نگران، کلمه درستي نيست.

00:51:33.940 --> 00:51:35.400
ترسيدن؟

00:51:37.320 --> 00:51:39.530
اشتباه گفتم، ببخشيد.

00:51:39.700 --> 00:51:42.450
بذار اينطور بگم که مردم هر روز
اومدنت رو ميبينن

00:51:42.620 --> 00:51:44.700
و احساس نگراني و شک دارن.

00:51:44.870 --> 00:51:48.910
از کجا ميدوني؟
توي کليسا بهت ميگن؟

00:51:49.080 --> 00:51:51.540
توي اين شهر خبرها همه‌جا ميپيچه

00:51:51.750 --> 00:51:54.380
از موقعي که اومدي
شايعات زياد شده.

00:51:54.550 --> 00:51:56.380
شما روي سر ما جا داري...

00:51:58.170 --> 00:52:01.050
ولي اوضاع پيچيده‌تر از اين حرفاست.

00:52:01.220 --> 00:52:04.220
حق تو نسبت به برگشتن به شهر

00:52:04.390 --> 00:52:07.430
مثل حقوق بقيه اين مردمه.

00:52:07.600 --> 00:52:09.230
چه حقوقي؟

00:52:09.390 --> 00:52:11.730
اين مردم حقشونه
دوباره زندگيشون رو شروع کنن

00:52:11.900 --> 00:52:14.020
و فرصتي براي آرامش داشته باشن.

00:52:14.190 --> 00:52:15.570
متوجهم.

00:52:15.730 --> 00:52:19.070
جنگ‌هاي سياسي
به شدت به شهر ما آسيب زده.

00:52:19.240 --> 00:52:23.200
مردم کشته شدن،
من جمله شوهر خدابيامرزت.

00:52:23.370 --> 00:52:25.830
و دوتا پليس منطقه کارخانه.

00:52:25.990 --> 00:52:29.290
اگه دنبال دليل اون حوادث أسفناک نباشيم

00:52:29.450 --> 00:52:32.750
ميتونيم دردهاي مردم رو به فراموشي بسپاريم.

00:52:33.710 --> 00:52:38.010
مردم سرکوب، ظلم، و شکنجه شدن.

00:52:38.880 --> 00:52:43.300
نُه‌تا از پسرهاي اين شهر
به مدتي طولاني توي زندان هستن.

00:52:44.470 --> 00:52:46.100
منظورت چيه؟

00:52:46.260 --> 00:52:49.220
اين آرامش بخاطر من به
خطر افتاده؟

00:52:49.390 --> 00:52:53.100
معلومه که نه،
ميدونم تو هم زجر کشيدي، بيتوري.

00:52:55.270 --> 00:53:00.690
آخرين چيزي که ميخوام
زير سوال بردن احساسات تو و مقصر دونستن توئه.

00:53:00.860 --> 00:53:04.990
من هميشه تو و بچه‌هات
رو که دعا ميکردين به ياد داشتم.

00:53:06.280 --> 00:53:10.620
ولي از طرفي هم خدا
مراقب ارواح مردگانه.

00:53:10.790 --> 00:53:13.920
من هم مراقب زنده‌ها هستم.

00:53:14.080 --> 00:53:17.670
ميفهمي که نميتونم برم خونه کسايي
که دل‌شکسته هستن

00:53:17.840 --> 00:53:22.260
چون ميگن" نه متأسفم، پسر شما جزو
حزب وطني و آزادي‌خواه بوده، گمشو".

00:53:22.420 --> 00:53:24.760
اگه جاي من باشي ميري؟

00:53:28.760 --> 00:53:30.810
من باشم رک و راست حرفم رو ميزنم.

00:53:31.890 --> 00:53:33.810
از من چي ميخواي؟

00:53:36.480 --> 00:53:38.110
که از اينجا بري.

00:53:40.360 --> 00:53:42.820
- از خونه‌ام دور بشم؟
- براي يه مدتي،

00:53:42.990 --> 00:53:46.240
تا آب‌ها از آسياب بيفته
و آرامش صورت بگيره.

00:53:46.410 --> 00:53:48.030
خداوند بخشنده‌ست.

00:53:48.200 --> 00:53:51.370
به ازاي دردي که در اينجا کشيدي،
خداوند در بهشت بهت پاداش ميده.

00:53:51.540 --> 00:53:54.620
بيتوري، نذار اين خشم
بر روحت چيره بشه.

00:53:57.790 --> 00:53:59.250
حالا تو گوش کن.

00:54:00.050 --> 00:54:03.470
هر کسي که دوست نداره من اينجا باشم
ميتونه مثل تکستو يه گلوله تو سرم خالي کنه.

00:54:03.630 --> 00:54:07.260
چون هر چقدر که دلم بخواد ميام.

00:54:07.430 --> 00:54:09.970
من چيزي براي از دست دادن ندارم.

00:54:10.140 --> 00:54:12.600
من زندگيم رو چند سال پيش از دست دادم.

00:54:14.230 --> 00:54:16.440
و ديگه حرفش رو نزن...

00:54:16.600 --> 00:54:19.400
چون وقت ناهاره.

00:54:30.660 --> 00:54:33.790
به اوني که تو رو فرستاده ديدن من بگو

00:54:33.950 --> 00:54:38.120
تا وقتي که همه‌چيز راجع به
قتل همسرم ندونم نميرم.

00:55:28.930 --> 00:55:32.140
- ساعت چنده؟
- نزديک چهاره.

00:55:33.180 --> 00:55:35.350
خواب‌موندي؟

00:55:36.890 --> 00:55:38.270
لعنتي.

00:55:38.440 --> 00:55:40.270
قهوه ميخواي؟

00:55:40.440 --> 00:55:43.230
نه، همين خوبه.

00:55:56.370 --> 00:55:58.910
- امشب ميبينمت.
- باشه.

00:57:10.110 --> 00:57:11.900
اوه، تکستو!

00:57:12.070 --> 00:57:15.620
من اينجام، چيزي نيست، تکستو!

00:57:17.240 --> 00:57:20.290
کمک کنيد! کمک کنيد!

00:57:20.450 --> 00:57:22.540
اوه، تکستو!

00:57:22.710 --> 00:57:26.000
کمک کنيد!

00:57:27.790 --> 00:57:29.710
کمک!

00:58:03.080 --> 00:58:04.460
آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد...

00:58:04.620 --> 00:58:06.750
اونا پدرم رو کشتن!
حزب وطني و آزادي‌خواه کشتتش.

00:58:06.920 --> 00:58:10.210
تنهام نذار، خواهش ميکنم!
تنهام نذار!

00:58:10.380 --> 00:58:12.300
منو بکن!

00:58:12.460 --> 00:58:14.340
ما همگي بخشي از اين داستانيم، مامان.

00:58:14.510 --> 00:58:17.180
تو و مامان توي يه چاله گير افتادين،
و اين غم داره شما رو از بين ميبره.

00:58:17.340 --> 00:58:20.310
اونا دنبالمون هستن،
دوباره وارد زندگيمون شدن.

00:58:20.470 --> 00:58:22.390
چرا اون زنه به شهر برگشته؟

00:58:22.560 --> 00:58:25.600
به زندگيت برس،
و بذار ما به زندگيمون برسيم.

00:58:25.770 --> 00:58:28.060
- بهتره که فراموش کنيم.
- آره ولي،

00:58:28.230 --> 00:58:30.690
اگه در عذاب باشي،
چطور ميتوني فراموش کني؟

00:58:30.860 --> 00:58:32.690
من چند روزه نخوابيدم.

00:58:32.860 --> 00:58:35.110
ميخوام يکي من رو با
حزب وطني و آزادي‌خواه در ارتباط قرار بده.

00:58:35.280 --> 00:58:37.700
- خوسه ماري جزو حزب وطني و آزادي‌خواه نيست.
- يعني چي!

00:58:37.860 --> 00:58:39.240
اون زنيکه ديوونه ميخواد بدونه...

00:58:39.410 --> 00:58:41.120
که تو کشتيش؟

00:58:41.144 --> 00:58:50.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.