WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.400 --> 00:01:11.110 قسمت دوم «جلسات ملاقات» 00:01:19.410 --> 00:01:22.870 هر چند وقت يک بار بايد بهت بگم که حيوونا رو خونه نيار؟ 00:01:26.420 --> 00:01:28.000 الان ميام 00:01:32.420 --> 00:01:36.140 چرا اينقدر زود اومدي؟ هنوز غذا نپختم. 00:01:36.300 --> 00:01:39.600 چند دقيقه ديگه جلسه دارم براي همين الان ازت خون ميگيرم. 00:01:40.600 --> 00:01:43.060 اينطوري فردا هم بيمارستان نميري. 00:01:43.230 --> 00:01:45.270 باشه. 00:01:45.440 --> 00:01:48.270 ولي مثل دفعه قبل منو زخمي نکني، خب؟ 00:01:48.560 --> 00:01:50.480 همش نق ميزني... 00:01:51.610 --> 00:01:55.150 سلام کوچولو، مراقب ماماني هستي؟ 00:01:55.320 --> 00:01:58.820 - اين گربه چشماي قشنگي داره. - هميشه همين رو ميگي. 00:02:01.040 --> 00:02:05.960 نميدونم خواهرت براي ناهار مياد يا نه، اصلا بهم زنگ نميزنه... 00:02:06.120 --> 00:02:09.750 با اون شوهر الدنگش از لندن برگشته. 00:02:09.920 --> 00:02:12.760 - شوهرش اسم داره، مامان. - چشم ديدنش رو ندارم! 00:02:12.920 --> 00:02:15.760 - من بهش ميگم چشم ديدنش رو ندارم. - دستت رو مُشت کن لطفا. 00:02:17.340 --> 00:02:19.640 شايد نرئا زنگ زده و تو خونه نبودي. 00:02:19.800 --> 00:02:22.890 ديرروز و پريروز زنگ زدم ولي تو جواب ندادي. 00:02:23.060 --> 00:02:25.270 زودتر اومدم که مطمئن بشم حالت خوبه. 00:02:25.430 --> 00:02:27.850 بخاطر همين زودتر اومدي؟ 00:02:28.020 --> 00:02:30.940 ميدونم اخيرا کجا رفتي. 00:02:31.110 --> 00:02:33.650 ميدونم به شهر برگشتي. 00:02:39.110 --> 00:02:42.370 ازت نمي پرسم براي چي برگشتي. اونجا شهر آباء و اجداديته. 00:02:42.540 --> 00:02:45.960 ولي اگه بيخيال گذشته بشي، خوشحال ميشم يه چيزي بگي. 00:02:46.120 --> 00:02:49.250 لازم نيست به تو چيزي بگم، زندگي خودمه. 00:02:50.460 --> 00:02:52.920 همه‌مون يه دخلي توي اين داستان داريم، مامان. 00:03:08.690 --> 00:03:11.560 - سابي حالت خوبه؟ - يه اتفاقي براي بابام افتاده. 00:03:11.730 --> 00:03:14.940 - واستا، منم باهات ميام. - نه، نه، عجله دارم. 00:03:36.050 --> 00:03:37.460 بابا... 00:03:39.050 --> 00:03:40.430 بابا... 00:03:55.770 --> 00:03:58.400 - واستا! نميتوني بري داخل. - من پسرشم. 00:04:16.130 --> 00:04:18.050 مامان! مامان! 00:04:19.090 --> 00:04:20.470 مامان. 00:04:20.630 --> 00:04:23.640 نياز به سرم ندارم، خودم ميتونم خودم رو آروم کنم. 00:04:23.800 --> 00:04:25.430 چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:25.600 --> 00:04:28.560 تکستو مرده، خودت رو جمع و جور کن. 00:04:30.730 --> 00:04:33.150 - اونا بهت گفتن؟ - نه، 00:04:33.310 --> 00:04:35.520 خودم ديدم. 00:04:35.690 --> 00:04:39.320 کله‌اش شکافته بود. 00:04:39.490 --> 00:04:42.320 - تکستو مرده. - بردنش بيمارستان؟ 00:04:42.490 --> 00:04:44.530 آره، ولي فايده نداره. 00:04:46.990 --> 00:04:49.370 طفلکي نرئا وقتي بشنوه... 00:04:49.540 --> 00:04:51.040 بايد بهش زنگ بزنيم. 00:04:51.210 --> 00:04:54.540 شماره‌اش توي کشوئه، بهش زنگ بزن. 00:04:54.710 --> 00:04:56.130 باشه. 00:05:05.680 --> 00:05:08.140 چيزي ميخوري برات درست کنم؟ 00:05:08.310 --> 00:05:10.020 نه اصلا. 00:05:13.600 --> 00:05:18.440 مطمئني وقتي بابا رو بردن نفس نميکشيد؟ 00:05:19.860 --> 00:05:21.240 - الو؟ - الو. 00:05:21.400 --> 00:05:25.160 من برادر نرئا هستم، 00:05:25.320 --> 00:05:27.280 - همون دختر طبقه بالا. - همون دانش‌آموزه؟ 00:05:27.450 --> 00:05:29.450 - بله خودشه، بله. - خيلي خب. 00:05:29.620 --> 00:05:32.660 - اگه ميشه يه پيامي بهش برسونيد. - حتما، چه پيامي؟ 00:05:32.830 --> 00:05:36.710 - بگيد که به خونه زنگ بزنه. - بگو ضروريه. 00:05:36.880 --> 00:05:39.130 - مسئله ضروريه. - بهشون خبر ميدم. 00:05:39.340 --> 00:05:41.340 - ممنون قربان. - خداحافظ. 00:05:42.880 --> 00:05:46.720 - مامان، به آمبولانس زنگ زدي؟ - نه، من به کسي زنگ نزدم. 00:05:46.890 --> 00:05:49.640 همينجور يهويي با صداي آژير پيداش شد. 00:05:49.810 --> 00:05:52.600 حتما يکي از همسايه‌ها زنگ زده. 00:05:53.560 --> 00:05:55.270 جواب بده، حتما نرئائه. 00:05:57.060 --> 00:05:58.440 الو؟ 00:05:58.610 --> 00:06:01.940 ريدم دهنت، تکستو. 00:06:03.690 --> 00:06:05.200 خواهرت نبود، ها؟ 00:06:06.820 --> 00:06:08.820 بيا تلفن رو جواب نديم. 00:06:08.990 --> 00:06:11.700 اگه نرئا يا از بيمارستان باشه چي؟ 00:06:11.870 --> 00:06:13.540 صبر کن. 00:06:20.670 --> 00:06:24.010 - بيمارستان آرنزازو. - سلام، دکتر لرتکسوندي هستم. 00:06:24.170 --> 00:06:27.050 - ميشه به اورژانش وصل کنيد؟ - بله، يک لحظه. 00:06:31.350 --> 00:06:34.100 - اورژانس. - سلام، سابي لرتکسوندي هستم. 00:06:34.270 --> 00:06:38.060 - بگو، سانتوسم. - سلام چطوري؟ چه شد؟ 00:06:38.230 --> 00:06:41.150 حقيقتش، قبل از اينکه اينجا برسه مــ... 00:06:41.320 --> 00:06:46.860 به نظرم... لزومي نداشته که به اينجا آورده بشه. 00:07:15.470 --> 00:07:18.270 رسيدن. 00:07:18.440 --> 00:07:20.900 - سلام. - سلام، مامان. 00:07:22.150 --> 00:07:25.320 چي شده؟ شوهرت پائيا دوست نداره؟ 00:07:25.480 --> 00:07:27.940 کينونه رفته، بعدا توضيح ميدم. 00:07:28.110 --> 00:07:30.240 - سلام سابير. - باز به هم زدين؟ 00:07:30.410 --> 00:07:32.660 به هم نزديم مامان، از هم جدا شديم. 00:07:32.820 --> 00:07:34.490 - فرقي نداره. - نه. 00:07:34.660 --> 00:07:36.500 حالا هر چي. 00:07:37.950 --> 00:07:40.580 - کمک لازم داري؟ - نه. 00:07:42.500 --> 00:07:44.960 بيخيال، ميدوني مامان چطوريه ديگه. 00:07:47.800 --> 00:07:49.720 اين بشقاب اضافيه. 00:07:53.300 --> 00:07:56.010 - چيز ديگه‌اي ميخواين؟ - نه همينه ديگه، چقدر شد؟ 00:07:56.180 --> 00:08:02.560 بذار ببينم، فيله براي نون، گوشت براي استاک، و سينه‌مرغ. 00:08:02.730 --> 00:08:05.020 ميشه يازده يورو و پنجاه سنت. 00:08:07.440 --> 00:08:08.940 - صبح بخير. - صبح بخير ميرن. 00:08:09.110 --> 00:08:13.450 اينم بيست سنت، ممنون، خداحافظ. 00:08:15.830 --> 00:08:18.160 ديدي؟ يه گل گذاشته. 00:08:18.830 --> 00:08:22.500 هر کاري بخواد ميکنه، خونه خودشه. 00:08:22.670 --> 00:08:25.500 يه مرغ کامل ميخوام، براي ناهار مهمون دارم. 00:08:25.670 --> 00:08:31.220 اين همه توي تظاهرات و روزنامه ها خواستار صلح شدن، 00:08:31.380 --> 00:08:35.550 ولي وقتي بدستش آوردن، برگشتن که خرابش کنند. 00:08:35.720 --> 00:08:38.060 - همين خوبه؟ - عاليه. 00:08:38.220 --> 00:08:41.350 همش راجع به صلح و عذرخواهي از قربانيان صحبت ميکنن. 00:08:41.520 --> 00:08:45.810 کي از ما عذرخواهي ميکنه؟ يا نکنه اين قرباني نبوده؟ 00:08:47.570 --> 00:08:51.150 گورباباي عذر خواهي، آخرش هم دردي دوا نميکنه. 00:08:51.320 --> 00:08:53.280 - صبح بخير. - صبح بخير. 00:08:53.450 --> 00:08:56.030 به گورکا بگو بياد 00:08:56.200 --> 00:08:58.950 يادم رفته قيافه‌اش چه شکلي بود. 00:08:59.120 --> 00:09:01.710 - حالا بعدا حساب ميکني. - خيلي‌خب، ممنون. 00:09:01.870 --> 00:09:03.460 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:09:09.800 --> 00:09:11.970 اين گل‌ها خوشگله... 00:09:12.130 --> 00:09:15.590 وقتي هوا سرد بشه، بهتره گل‌ها رو ببره داخل وگرنه خشک ميشن. 00:09:17.350 --> 00:09:19.760 ميرن، ميرن. 00:09:19.930 --> 00:09:23.440 - شنيدي که برگشته؟ - بله خبر دارم. 00:09:23.600 --> 00:09:27.190 حتي گل گذاشته، ميخواد براي هميشه اينجا بمونه؟ 00:09:27.360 --> 00:09:30.980 - نميدونم، شماها چي؟ - ماها چي؟ 00:09:31.150 --> 00:09:34.110 - پسر شما که توي مکزيک خوش ميگذرونه. - خوش ميگذرونه؟ 00:09:34.280 --> 00:09:37.870 بدون اون، خوسه ماري و جوکين ميتونستن اينجا باشن، شايد توي درسر بودن 00:09:38.030 --> 00:09:39.410 ولي خونه بودن. 00:09:39.580 --> 00:09:42.660 کولدو زرنگ بود، اول جاسوسي کرد بعد هم فرار کرد. 00:09:42.830 --> 00:09:45.920 جاسوسي کرد؟ پسرم رو تا سر حد مرگ شکنجه کردن. 00:09:46.080 --> 00:09:49.090 - اين رو يادت باشه. - خوب يادم ميمونه. 00:09:49.250 --> 00:09:53.210 - خودت ميدوني چه حرفي مناسب توئه. - حالا هر چي... خداحافظ. 00:09:53.380 --> 00:09:54.880 بريم. 00:09:55.970 --> 00:09:58.140 بعدش رفتم باغ. 00:09:58.300 --> 00:10:01.310 باغ کيو، قشنگه، بعدا عکساش رو نشونت ميدم. 00:10:05.600 --> 00:10:07.190 خودت چطوري؟ 00:10:08.150 --> 00:10:09.520 خوبم. 00:10:09.690 --> 00:10:13.530 هي، ميشه راجع به اون قضيه که گفتي به مامان چيزي نگي. 00:10:13.690 --> 00:10:15.780 کدوم قضيه؟ 00:10:15.950 --> 00:10:18.820 چيزي نيست، يه مسئله کوچيکه، خوشمزه شده ها! 00:10:23.450 --> 00:10:27.370 من تصميم گرفتم که در يک جلسه ملاقاتي با يک زنداني حزب وطني و آزادي‌خواه شرکت کنم. 00:10:32.250 --> 00:10:34.670 با يک نفر که واسطه‌ست‌ صحبت کردم، خانوم خيلي خوبيه. 00:10:37.720 --> 00:10:41.970 بهت دارم ميگم چون دوست ندارم تو در جريان نباشي و به نظرم... 00:10:42.140 --> 00:10:43.520 تو مخالفي. 00:10:46.520 --> 00:10:48.270 اميد داري که چي بفهمي؟ 00:10:49.350 --> 00:10:52.940 نميدونم، حتي نميدونم با کي قراره صحبت کنم. 00:10:54.190 --> 00:10:56.860 فقط يه چيزي رو ميدونم، ميخوام يک نفرشون بدونه 00:10:57.030 --> 00:10:59.860 چه کاري کردن، و ما چه بدبختي کشيديم. 00:11:01.700 --> 00:11:04.240 منظورت اينه خودت چه بدبختي کشيدي؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.370 آره. 00:11:10.080 --> 00:11:11.540 خب بعدش؟ 00:11:12.460 --> 00:11:14.550 من به حرفاي زنداني گوش ميدم. 00:11:16.340 --> 00:11:18.510 توقع داري عذرخواهي کنه؟ 00:11:20.010 --> 00:11:21.390 نميدونم. 00:11:21.550 --> 00:11:25.140 خانومي که واسطه‌ست ميگه کسايي که شرکت کردن تجربه خوبي داشتن. 00:11:25.310 --> 00:11:28.100 کسي پشيمون نشده. 00:11:28.940 --> 00:11:32.940 قول داده که با احتياط کامل باشه، مطبوعات چيزي نميفهمن. 00:11:36.070 --> 00:11:38.190 هر کاري ميخواي بکن. 00:11:39.740 --> 00:11:44.080 من با اين ايده که همينطور الکي با يه قاتلي صحبت کنيم، قانع بشو نيستم. 00:11:46.330 --> 00:11:50.170 شايد دلم بخواد مستقيم به چشماي اون کسي که پدرت رو کشته نگاه کنم. 00:11:50.330 --> 00:11:52.460 يه چيزايي هست که ميخوام بهش بگم. 00:11:53.630 --> 00:11:55.300 ولي همينجور رو هوا نه. 00:11:56.420 --> 00:11:57.800 نظر تو چيه؟ 00:11:57.960 --> 00:12:00.590 موش زبونت رو خورده؟ 00:12:00.760 --> 00:12:03.090 به نظرم يه مسئله شخصيه. 00:12:04.220 --> 00:12:07.180 بعد از جلسه، فکر کنم برم يه شهر ديگه. 00:12:09.520 --> 00:12:12.190 نميدونم کجا، شايد برم خارج از کشور. 00:12:14.310 --> 00:12:16.480 بايد برم. 00:12:16.650 --> 00:12:20.700 ميخوام فوتبال ببينم، بعدش هم اول ميخوام برم بيمارستان. 00:12:20.860 --> 00:12:22.610 - دسر نميخواي؟ - نه. 00:12:23.700 --> 00:12:25.580 پائيائه خوشمزه‌اي شده، خداحافظ. 00:12:25.740 --> 00:12:27.330 خداحافظ، خداحافظ. 00:12:42.130 --> 00:12:44.550 نظري راجع به چيزي که گفتم نداري؟ 00:12:44.720 --> 00:12:47.890 به اندازه‌اي که خودت بفهمي بزرگ شدي. 00:12:49.930 --> 00:12:52.350 دوست داري آخر و عاقبتم مثل داداشم بشه؟ 00:12:52.520 --> 00:12:54.190 مگه چشه؟ 00:12:55.270 --> 00:12:57.730 غمگين‌ترين آدميه که ميشناسم. 00:12:57.900 --> 00:13:01.360 تو راجب غم چي ميفهمي؟! 00:13:09.410 --> 00:13:14.460 سابير بهم گفت هر روز ميري شهر و به نظرم اين خوبه. 00:13:16.000 --> 00:13:18.460 حتما مثل من دنبال چيزي ميگردي. 00:13:18.630 --> 00:13:20.880 دنبال چيزي نميگردم، ميرم خونه خودم. 00:13:21.050 --> 00:13:24.930 ديگه نميتونم خونه خودم برم؟ لابد تو رو هم اذيت ميکنه. 00:15:06.110 --> 00:15:10.320 به نام پدر، پسر، روح القدس، آمين. 00:15:10.490 --> 00:15:14.080 به مراسم عشاي رباني يک‌شنبه خوش اومدين. 00:15:18.660 --> 00:15:23.090 امروز راجب اين صحبت ميکنيم که چطور مسيح در انجيل 00:15:23.250 --> 00:15:27.340 چيزي رو به ما ميگه که تا به حال گوش نداديم. 00:15:28.380 --> 00:15:31.390 يه چيزي که در انجيل... 00:15:31.550 --> 00:15:35.350 اينجا چه غلطي ميکنه؟ تو با مائي با بر عليه مائي؟ 00:15:35.510 --> 00:15:38.890 در موعظات امروزي کشيش‌ها... 00:15:39.940 --> 00:15:42.560 راجع به حقوق خداست 00:15:42.730 --> 00:15:46.440 و واجبات ما. 00:15:46.610 --> 00:15:48.530 واجباتي همچون همدلي، 00:15:48.690 --> 00:15:51.070 آشتي... 00:15:51.240 --> 00:15:53.030 و صلح. 00:15:54.330 --> 00:15:59.000 به نظر ميرسه اين صلح وارد سرزمين ما شده 00:15:59.160 --> 00:16:01.750 وقتشه که غرورمون رو کنار بذاريم. 00:16:03.210 --> 00:16:06.000 نبايد بذاريم بر قلب ما چيره بشه 00:16:06.170 --> 00:16:08.420 بياين خودمون رو گول نزنيم 00:16:08.590 --> 00:16:12.130 هيچ راهي بهتر از اين نيست که 00:16:12.300 --> 00:16:14.390 برگرديم و از اشتباهات درگذريم... 00:16:15.550 --> 00:16:18.970 و به برادران مسيحي خودمون پيشنهاد بخشش بديم، 00:16:19.140 --> 00:16:23.690 دوستي و رابطه‌اي که در حکايت درخت انجيرِ... 00:16:28.070 --> 00:16:30.440 بي‌ثمر بود، 00:16:31.740 --> 00:16:36.490 جايي که خدا مي‌فرمايد بايد صبور باشيم. 00:16:44.790 --> 00:16:49.050 قبل از رفتن به لندن گفتي نميخواي با هيچ تروريستي صحبت کني. 00:16:50.550 --> 00:16:52.550 حالا نظرت عوض شده. 00:16:53.840 --> 00:16:56.050 هر کي فکر خودش رو ميکنه، نرئا. 00:16:57.430 --> 00:16:59.600 فکر ميکني خودخواهم، نه؟ 00:17:01.480 --> 00:17:04.560 با خودت فکر کردي با اين کار بقيه زجر ميکشن؟ 00:17:04.730 --> 00:17:09.020 شايد فکر کني مامان براش مهم نيست، 00:17:09.190 --> 00:17:11.490 - ولي از قيافه‌اش همه‌چي معلوم بود. - واقعا؟ 00:17:12.400 --> 00:17:16.280 نميدونم چطوري ديدي، در حالي که همش به ظرف غذات نگاه ميکردي. 00:17:17.280 --> 00:17:20.490 جفتتون گير کردين. 00:17:20.660 --> 00:17:24.460 جفتتون توي يه گودال گير افتادين، و غم داره شماها رو ميخوره. 00:17:24.620 --> 00:17:26.000 من همچين چيزي رو قبول نميکنم. 00:17:26.750 --> 00:17:30.550 بخاطر همين ميخوام با قاتل صحبت کنم و بگم تو يه قاتلي 00:17:30.710 --> 00:17:33.300 تو اين بلا رو سرم آوردي و بايد جورش رو بکشي. 00:17:33.470 --> 00:17:37.760 بعدش هم ميخوام برم يه جايي که هيچکس من رو نشناسه، 00:17:37.930 --> 00:17:42.770 يه جايي که پشت سرم حرف نباشه، يه جايي که بتونم يه کاري براي بقيه انجام بدم، 00:17:42.930 --> 00:17:44.980 براي زناني که ازشون سوء استفاده شده يا يتيم‌ها. 00:17:45.140 --> 00:17:48.810 پس نگو من خودخواهم، من از شوهرم جدا شدم، و بچه ندارم... 00:17:48.980 --> 00:17:52.400 اينقدر به اين شيشه مشروب نگاه نکن و من رو ببين! 00:17:52.570 --> 00:17:55.320 داري آزارم ميدي، دلم ميخواد پرتش کنم سمتت. 00:17:55.490 --> 00:17:57.410 مامان مريضه. 00:17:59.740 --> 00:18:02.040 نميدونم چه مريضي داره 00:18:02.200 --> 00:18:05.500 ولي آزمايش‌هاي خون اخيرش خوب نبوده. 00:18:05.660 --> 00:18:09.170 از يه تومورشناس وقت گرفتم ولي مامان نرفت، 00:18:09.340 --> 00:18:12.550 سعي دارم که نترسونمش، ولي... 00:18:12.710 --> 00:18:15.930 يه علائمي داره... احمق نيست که. 00:18:17.220 --> 00:18:19.220 نرئا، خواهش ميکنم... 00:18:20.470 --> 00:18:21.890 اين برنامه‌هات رو بذار براي بعدا. 00:18:23.270 --> 00:18:25.520 حداقلش تا وقتي مامان زنده‌ست کاري نکن. 00:18:29.770 --> 00:18:31.320 سرطان داره؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.490 احتمالش زياده. 00:18:38.070 --> 00:18:39.700 راجع بهش فکر کن. 00:18:42.530 --> 00:18:44.750 چيزي براي فکر کردن نيست. 00:18:45.910 --> 00:18:49.250 فردا به واسطه زنگ ميزنم و بهش ميگم که نميرم. 00:18:53.210 --> 00:18:56.470 جناب دکتر بازم بي دردسر به چيزي که ميخواست رسيد. 00:19:05.680 --> 00:19:07.850 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:19:24.790 --> 00:19:27.580 دانشکده دامپزشکي دوره؟ من تا به حال نرفتم. 00:19:27.750 --> 00:19:31.880 آره خيلي دوره، ولي ارزش پارتي رفتن داره، خودت ميبيني. 00:19:32.040 --> 00:19:34.920 توي اين دور و بر اونجا بهترينه، چون مشروباش خيلي ارزونه. 00:19:35.090 --> 00:19:37.880 - پياده ميريم؟ - نه با ماشين ميريم. 00:19:38.050 --> 00:19:40.720 ولي اگه ميخواي پياده بري، من باهات ميام. 00:19:40.880 --> 00:19:44.600 - ببخشيد، شوخي کردم. - بهش توجه نکن. 00:19:44.760 --> 00:19:47.180 هي، ميشه يه پيک ديگه برامون بريزي؟ 00:19:49.230 --> 00:19:51.650 پاکو هم مياد؟ 00:19:51.810 --> 00:19:53.940 - گورباباي پاکو. - گور باباي پاکو. 00:19:54.820 --> 00:19:56.780 - گورباباي پاکو. - و دوست دخترش. 00:19:56.940 --> 00:19:58.320 ( مرگ يک تاجر) 00:19:58.490 --> 00:20:01.990 - هنوزم با دوست‌دخترشه؟ - آره. 00:20:03.780 --> 00:20:06.540 - يه پيک ديگه بخوريم؟ - بيخيال، يکي ديگه هم بخوريم. 00:20:08.160 --> 00:20:10.500 فکر نکنم بتونم ديگه بخورم. 00:20:14.790 --> 00:20:16.170 - بيخيال. - يکي ديگه. 00:20:16.340 --> 00:20:19.970 - زودباش، زودباش. - برو، برو. 00:20:20.130 --> 00:20:21.760 بايد برم. 00:20:22.720 --> 00:20:25.140 اسمت نرئا بود، نه؟ 00:20:25.300 --> 00:20:26.760 احمق! 00:20:29.560 --> 00:20:31.190 نرئا. 00:20:31.350 --> 00:20:34.190 چي شده؟ کجا ميري؟ 00:20:34.350 --> 00:20:35.810 نرئا. 00:20:35.980 --> 00:20:37.980 چي شده؟ 00:20:38.150 --> 00:20:40.360 چيزي اذيتت کرده؟ 00:20:40.530 --> 00:20:42.570 - بابام. - چي؟ 00:20:42.740 --> 00:20:44.240 - بابام. - چي ميگي؟ 00:20:44.410 --> 00:20:46.330 بابام. 00:20:46.490 --> 00:20:48.620 چي شده؟ 00:20:51.330 --> 00:20:52.710 چي شده؟ 00:20:52.870 --> 00:20:55.830 توي تلويزيون ديدمش. 00:20:56.920 --> 00:20:59.800 بابام رو کشتن! حزب وطني و آزادي‌خواه بابام رو کشته! 00:20:59.960 --> 00:21:02.300 چي؟ 00:21:02.470 --> 00:21:05.760 خواهشا تنهام نذار! تنهام نذار! 00:21:05.930 --> 00:21:09.260 نه، نه، آروم باش، آروم باش! 00:21:25.740 --> 00:21:27.410 نرئا. 00:21:27.570 --> 00:21:31.500 ميخواي به آلبرتو بگم ماشينش رو بده بريم به سن‌سباستين؟ 00:21:32.540 --> 00:21:36.750 - نميخوام کسي بفهمه. - سه ساعته ميرسيم اونجا. 00:21:39.040 --> 00:21:40.460 منو بکن! 00:21:42.630 --> 00:21:45.590 - چي؟ - زودباش، منو بکن. 00:21:48.600 --> 00:21:52.560 نميدونم ميشه اين کار رو بکنم يا نه، اونا پدرت رو کشتن. 00:21:59.940 --> 00:22:01.730 اينم يه دليل ديگه‌ست که منو بکني. 00:22:08.320 --> 00:22:10.120 يالا. 00:22:38.600 --> 00:22:40.440 بيدار شو، زودباش. 00:22:42.520 --> 00:22:44.150 بايد بري. 00:23:06.260 --> 00:23:09.680 بعدا باهات صحبت ميکنم. 00:24:14.370 --> 00:24:17.490 (قتل دوباره حزب وطني و آزادي‌خواه) 00:25:12.720 --> 00:25:14.680 - الو؟ - مامان؟ 00:25:14.840 --> 00:25:16.340 نرئا... 00:25:17.430 --> 00:25:19.430 اونا پدرت رو کشتن. 00:25:21.810 --> 00:25:24.020 چرا اينقدر دير زنگ زدي؟ 00:25:25.350 --> 00:25:27.060 کِي اينجا ميرسي؟ 00:25:27.230 --> 00:25:29.610 - من نميام مامان. - چي؟ 00:25:30.900 --> 00:25:33.490 با اولين اتوبوس خونه نمياي، نه؟ 00:25:34.530 --> 00:25:36.410 نه، مامان. 00:25:36.570 --> 00:25:40.410 مثلا پدرت رو کشتن، اونوقت ميخواي آروم بشيني و بموني؟ 00:25:41.120 --> 00:25:45.040 من آروم نيستم، خيلي هم ناراحتم. ولي نميخوام جنازه بابام رو ببينم. 00:25:45.210 --> 00:25:48.080 تحملش رو ندارم، خواهشا درکم کن. 00:25:48.250 --> 00:25:51.500 کسي اينجا متوجه نميشه، ولي اگه بيام خونه و تلويزيون نشون بده، 00:25:51.670 --> 00:25:53.590 همه ميفهمن من کي هستم. 00:25:53.760 --> 00:25:56.840 - چي داري ميگي؟ - قضاوتم نکن. 00:25:57.010 --> 00:26:01.390 منم مثل تو دلم آشوبه، خواهشا بذار همينطوري باشه 00:26:02.680 --> 00:26:04.730 خداحافظ. 00:26:46.480 --> 00:26:48.140 بياين. 00:26:50.100 --> 00:26:51.480 اين طرف. 00:27:07.500 --> 00:27:10.250 احساس ميکنم داريم قايمش ميکنيم. 00:27:27.770 --> 00:27:29.310 نرئا رو نديدم. 00:27:33.440 --> 00:27:37.690 نتونست بياد، توي ساراگوسا داره درس ميخونه. 00:27:40.240 --> 00:27:43.070 برام مهم نيست که نيومده. 00:27:43.240 --> 00:27:45.910 ديگه به خدا اعتقاد ندارم. 00:28:00.470 --> 00:28:02.300 بله؟ 00:28:17.320 --> 00:28:20.900 جرئت نداشتم به خاک‌سپاري بابات برم. 00:28:24.990 --> 00:28:26.870 واقعا متأسفم. 00:28:38.550 --> 00:28:42.430 وقتي بچه بودم تکستو توي بازار اين رو برام خريد. 00:28:46.050 --> 00:28:47.970 تو يادت نيست. 00:28:48.850 --> 00:28:51.390 براي نرئا يکي گرفت منم حسوديم شد. 00:28:52.440 --> 00:28:56.110 ولي مامانم نميذاشت بخرم، خودت که ميشناسيش. 00:28:57.570 --> 00:29:02.450 بعد تکستو لام تا کام به کسي چيزي نگفت، منو برد مغازه و برام خريد. 00:29:07.490 --> 00:29:11.000 دلم ميخواست بدم به بيتوري، ولي نميتونم توي چشماش نگاه کنم. 00:29:12.120 --> 00:29:13.870 متأسفم، سابير. 00:29:33.680 --> 00:29:35.850 - الو؟ - سلام مامان، منم. 00:29:36.020 --> 00:29:38.150 شنيدم چه اتفاقي براي آرانتکسا افتاده. 00:29:39.190 --> 00:29:43.240 گفتن دو سال پيش توي پالما دي مالوکرا حمله عصبي بهش دست داده. 00:29:43.400 --> 00:29:46.610 - خودش نميتونه کاري بکنه. - بچه‌هاش چي؟ 00:29:47.620 --> 00:29:50.450 - نپرسيدم. - اشتباهت همينه. 00:29:51.580 --> 00:29:54.910 رمان گفت که به محض اينکه فلج شد 00:29:55.080 --> 00:29:57.380 - شوهرش تنهاش گذاشت. - عجب آدم ناکِسي! 00:29:57.540 --> 00:30:00.090 آرانتکسا حالا با مامان‌وباباش توي شهر زندگي ميکنه. 00:30:00.250 --> 00:30:01.840 طفلکي! 00:30:02.000 --> 00:30:04.800 واقعا ناراحت شدم، چون اين دختره 00:30:04.970 --> 00:30:07.300 بهترين فرد اين خانوادست. 00:30:07.470 --> 00:30:10.260 تنها کسي بود که دلش به حالمون سوخت. 00:30:10.430 --> 00:30:12.890 مامان، بايد برم، بعدا باهات صحبت ميکنم، خب؟ 00:30:13.060 --> 00:30:15.730 خيلي‌خب، باشه، خداحافظ. 00:30:18.230 --> 00:30:20.190 دارم برنده ميشم، يالا! 00:30:27.740 --> 00:30:29.570 بگيرش! 00:30:29.740 --> 00:30:31.950 زودباش، مامان! 00:30:37.250 --> 00:30:38.830 زودباش! 00:30:45.670 --> 00:30:48.130 زودباش، مامان! 00:30:49.720 --> 00:30:51.550 اوت! 00:31:18.830 --> 00:31:21.500 مامان، حالت خوبه؟ 00:31:21.670 --> 00:31:23.880 ميخواي بازي نکنيم؟ مامان. 00:31:26.050 --> 00:31:29.220 مامان... حالت خوبه؟ 00:31:29.380 --> 00:31:31.010 مامان، صدام رو ميشنوي؟ 00:31:31.180 --> 00:31:34.930 همينجا بمون، ميرم کمک بيارم! 00:31:42.560 --> 00:31:44.860 آروم باش عزيزم، احتمالا چيزي نيست. 00:31:45.020 --> 00:31:47.400 - باشه. - چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:49.200 --> 00:31:52.200 سمت ساحل داشتيم با توپ و راکت بازي ميکرديم... 00:31:53.200 --> 00:31:55.700 بعد يهويي سردرد شديدي بهم دست داد. 00:31:55.870 --> 00:31:59.080 کار غير معمولي انجام دادين؟ مواد مصرف داشتين؟ 00:31:59.250 --> 00:32:01.540 فقط... سردرد داشتم. 00:32:01.710 --> 00:32:05.040 خيلي خب، آروم باش، خب؟ اول ام.آر.آي ميگيريم بعد يه نگاهي بهت ميندازيم. 00:32:05.210 --> 00:32:07.880 يه لحظه اينجا بمون الان بقيه ميان. 00:32:08.050 --> 00:32:10.880 - بريم. - حالت بهتره؟ 00:32:11.840 --> 00:32:15.100 فکر کنم، فقط ترسه، خودت ميبيني حالا. 00:32:16.470 --> 00:32:18.310 خيلي شجاع بودي. 00:32:19.390 --> 00:32:21.270 و سريع کمک پيدا کردي. 00:32:22.690 --> 00:32:24.900 اگه مجبور شدم بستري بشم 00:32:25.060 --> 00:32:27.820 بايد خودت توي يه هتل تنها بموني. 00:32:27.980 --> 00:32:30.900 - نه، چرا؟ - چون... 00:32:31.070 --> 00:32:35.070 کالا ميلور خيلي دوره... 00:32:35.240 --> 00:32:39.200 مامان! مامان!... مامان! 00:32:39.370 --> 00:32:41.620 کمک! کمک! لطفا کمک کنيد! 00:32:41.790 --> 00:32:45.960 کمک کنيد! کمک کنيد! مامانم! مامانم! 00:32:46.130 --> 00:32:47.630 کمک! 00:32:49.380 --> 00:32:52.470 - تيم اورژانس رو خبر کن! - مامان! 00:32:52.630 --> 00:32:54.140 - آروم باش. - مامان... 00:32:54.300 --> 00:32:57.930 - آروم باش، آروم باش، آروم باش. - مامان... مامان... 00:32:58.100 --> 00:32:59.640 - مامان! - عجله کن! 00:33:05.440 --> 00:33:06.980 مامان... 00:33:08.270 --> 00:33:09.650 صدام رو ميشنوي؟ 00:33:12.490 --> 00:33:14.570 اگه صدام رو ميشنوي تکون بخور. 00:33:20.240 --> 00:33:22.410 چند روز پيش بهت حمله عصبي دست داد. 00:33:23.370 --> 00:33:25.170 مادربزرگ امروز مياد. 00:33:25.330 --> 00:33:28.880 پروازش بخاطر يه حمله تروريستي به تأخير افتاد. 00:33:39.350 --> 00:33:41.770 يه خورده نگرانم، مامان. 00:33:43.810 --> 00:33:45.850 حالت بهتر ميشه؟ 00:33:49.230 --> 00:33:51.230 خيلي دوست دارم مامان. 00:33:56.660 --> 00:33:58.370 مادربزرگ. 00:34:39.410 --> 00:34:42.330 حالا ميخوام زانوت رو ماساژ بدم، خب؟ 00:34:42.490 --> 00:34:44.950 - صبح بخير دکتر. - سلام، چطوري؟ 00:34:45.120 --> 00:34:49.120 آرانتکسا، امروز يه ملاقاتي از آدم‌هاي بالادستي داري. 00:34:51.880 --> 00:34:53.500 چطوري؟ 00:35:00.260 --> 00:35:01.760 حالش خرابه. 00:35:04.600 --> 00:35:06.850 آرانتکسا، خيلي متأسفم که اين اتفاق برات افتاد. 00:35:08.390 --> 00:35:10.980 دکتر اولاسيا منو فرستاده تا کارات سريعتر جلو بره. 00:35:16.320 --> 00:35:18.200 آي‌پد رو ميخواد. 00:35:32.630 --> 00:35:35.710 " هميشه ازت خوشم ميومد لعنتي" 00:35:51.900 --> 00:35:54.860 تمام اين سال‌ها نگهش داشتم. 00:36:01.280 --> 00:36:03.450 هيچوقت بهم پسش نده. 00:36:05.700 --> 00:36:08.160 من تا چند دقيقه ديگه برميگردم. 00:36:08.330 --> 00:36:11.250 نه، بايد برم. 00:36:14.460 --> 00:36:16.300 موفق باشي. 00:36:16.460 --> 00:36:19.050 از ديدن دوباره‌ات خوشحال شدم. 00:36:35.270 --> 00:36:38.860 " اگه احيانا بهت حمله عصبي دست داد، بيا با هم ازدواج کنيم." 00:37:18.400 --> 00:37:22.990 واي خدا! امروز خيلي دير اومدي، بيا، ساعت هفت بايد بريم مراسم عشاي رباني. 00:37:23.150 --> 00:37:24.910 خيلي‌خب، تمومه. 00:37:26.110 --> 00:37:27.870 باشه، بيا. 00:37:28.030 --> 00:37:30.700 ممنون، خوسه رامون، بيا. 00:37:30.870 --> 00:37:34.580 - خداحافظ ميرن. - خداحافظ، ديرمون ميشه عزيزم. 00:37:43.550 --> 00:37:46.720 سلام عزيزم، فيزيوتراپي چطور بود؟ 00:37:46.890 --> 00:37:49.600 به مسابقات المپيک ميريم يا نه؟ 00:37:51.560 --> 00:37:52.930 چي؟ 00:37:55.390 --> 00:37:56.850 چه دستبند قشنگي. 00:37:57.020 --> 00:37:59.940 خريديش؟ قشنگه. 00:38:02.110 --> 00:38:05.150 - آها، مال خودته. - خيلي‌خب. 00:38:06.200 --> 00:38:09.240 من ديگه ميرم، شبتون بخير. 00:38:09.410 --> 00:38:11.410 - فردا ميبنمت. - فردا ميبينمت. 00:38:11.580 --> 00:38:13.700 خيلي خب، بريم تلويزيون ببينيم. 00:38:13.870 --> 00:38:17.670 کلسته، ميدوني از کجا اون دستبند رو گير آورده؟ 00:38:17.830 --> 00:38:20.170 يه دکتر بهش داد، قشنگه، نه؟ 00:38:20.340 --> 00:38:22.800 آره خيلي قشنگه، کدوم دکتر؟ 00:38:23.460 --> 00:38:27.130 يکي از دکتراي بيمارستان، از دوران بچگي همديگه رو ميشناختن. 00:38:27.300 --> 00:38:30.220 يکم صحبت کردن، بعد بهش دستبند رو داد. 00:38:30.390 --> 00:38:32.560 - اسمش رو فهميدي؟ - نه. 00:38:32.720 --> 00:38:34.980 فردا ميتونم پيدا کنم، چيزي پيش اومده؟ 00:38:35.140 --> 00:38:38.190 نه، اصلا، نگران نباش، فقط کنجکاو بودم. 00:38:38.350 --> 00:38:40.810 - خيلي خب. - فردا ميبينمت، خداحافظ. 00:38:45.740 --> 00:38:47.900 بيخيال، امکان نداره. 00:38:48.070 --> 00:38:49.950 خدا شاهده! 00:38:50.120 --> 00:38:53.740 وقتي کوچيک بود تکستو توي بازار براش خريد. 00:38:53.910 --> 00:38:55.330 مگه مهمه؟ 00:38:55.500 --> 00:38:58.170 احتمالا توي کمد پيدا کرده، و دستش کرده. 00:38:58.330 --> 00:38:59.790 چقدر که احمقي! 00:38:59.960 --> 00:39:03.000 پيداش نکرده، يه دکتر بهش داده. 00:39:03.170 --> 00:39:06.720 - داري ميري روي اعصابم ها! - هيش، آروم صحبت کن. 00:39:06.880 --> 00:39:09.720 بيا يه نگاهي بندازيم، تکستو براش خريده، 00:39:09.890 --> 00:39:13.260 بعد حالا يه دکتر دستبند رو بهش داده؟ 00:39:13.430 --> 00:39:14.970 اصلا با عقل جوردر نمياد. 00:39:15.140 --> 00:39:17.770 فقط يک دکتر ميتونه همچين کاري بکنه. 00:39:17.930 --> 00:39:20.060 - کي؟ - پسر بزرگشون. 00:39:20.230 --> 00:39:22.360 آخه چرا بايد دستبند دست اون باشه؟ 00:39:22.520 --> 00:39:24.360 از اين سريال‌هاي آبکي خيلي نگاه ميکني. 00:39:26.230 --> 00:39:27.820 اونا دنبالمون هستن. 00:39:29.740 --> 00:39:31.910 دنبال يه چيزي هستن، نميبيني؟ 00:39:33.200 --> 00:39:36.750 دوباره دارن وارد زندگيمون ميشن، چرا اون زنه برگشته به شهر؟ 00:39:36.910 --> 00:39:39.660 چرا گل گذاشته دم پنجره و به کليسا ميره؟ 00:39:40.920 --> 00:39:43.340 - بايد يه کاري بکنيم. - آره... 00:39:45.420 --> 00:39:48.130 - بايد بخوابيم. - دارم جدي صحبت ميکنم. 00:39:50.090 --> 00:39:51.470 منم جدي صحبت ميکنم. 00:40:49.360 --> 00:40:53.110 (از اينجا برو) 00:41:54.380 --> 00:41:56.630 سلام، ميشه بيام داخل؟ 00:42:04.430 --> 00:42:06.850 خوب به باغچه‌ات رسيدي. 00:42:07.020 --> 00:42:09.770 اون خاکي که تکستو بهت داد براي همين بود، نه؟ 00:42:11.440 --> 00:42:13.820 - اينجا چيکار ميکني؟ - ميخوام صحبت کنم. 00:42:13.990 --> 00:42:15.400 راجع به چي؟ 00:42:17.200 --> 00:42:21.450 - من حرفي براي گفتن ندارم. - ديروز رفتم قبرستون. 00:42:21.620 --> 00:42:25.660 رفتم يکم کنار تکستو باشم، ازم خواست بهت سلام برسونم. 00:42:28.630 --> 00:42:30.290 دست از سر کچلم بردار. 00:42:31.540 --> 00:42:32.920 اتفاقيه که افتاده ديگه. 00:42:33.630 --> 00:42:37.090 - نميشه تغييرش بديم. - آره، ولي واقعا چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:37.260 --> 00:42:41.430 چون من يک طرف قضيه رو ميدونم، شايد تو بتوني بقيه داستان رو بگي بهم. 00:42:41.600 --> 00:42:45.850 فقط ميخوام بدونم، بعدش ميرم، ديگه مزاحمتون نميشم. 00:42:49.650 --> 00:42:52.940 خوسين، تو بهترين دوست تکستو بودي. 00:42:54.570 --> 00:42:57.530 هنوزم ميبينم که با چرخت 00:42:57.700 --> 00:43:00.450 به اون بار ميري و قماربازي و اون کارات رو ميکني. 00:43:01.740 --> 00:43:05.040 اينم يادمه که ميرن ميگفت 00:43:05.200 --> 00:43:08.210 "بيتوري، شوهرم با شوهر تو ازدواج کرده 00:43:08.370 --> 00:43:11.210 بالا بري پايين بياي اينا جدا نميشن." 00:43:13.590 --> 00:43:16.340 - خودش گفت؟ - بپرس ازش تا خودت ببيني. 00:43:17.340 --> 00:43:18.800 من هميشه دوستش بودم. 00:43:19.930 --> 00:43:23.470 ولي از يه جايي ديگه با ما سلامي نداشتي و خونه ما نميومدي. 00:43:23.640 --> 00:43:25.930 چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:43:26.100 --> 00:43:27.850 تو به مراسم ختمش نيومدي. 00:43:28.890 --> 00:43:31.150 الان داري توسري ميزني بهم؟ 00:43:33.940 --> 00:43:37.150 من باهاش صحبت نکردم، ولي دوستش بودم. 00:43:37.320 --> 00:43:40.820 اشتباه کردي، بايد يک يا دو سال از شهر ميرفتي 00:43:40.990 --> 00:43:43.160 يا هر چقدر که لازم بود. 00:43:43.320 --> 00:43:45.700 ممکن بود الان زنده باشه و تو ميتونستي برگردي. 00:43:45.870 --> 00:43:49.580 در ضمن اگه نمي‌بودي... حتي ميتونستيم کمکت کنيم. 00:43:49.750 --> 00:43:53.500 بقيه مردم رو نميدونم، ولي تو ميتوني کمکم کني خوسين. 00:43:53.670 --> 00:43:57.760 نميدونم چطوري، زمان رو که نميتونم برگردونم. 00:43:57.920 --> 00:43:59.920 خب... کار راحتيه. 00:44:00.090 --> 00:44:03.090 فقط يه سوالي از پسرت بپرس. 00:44:03.260 --> 00:44:05.350 ما خيلي زجر کشيديم بيتوري. 00:44:06.390 --> 00:44:07.970 هنوزم زجر ميکشيم. 00:44:09.350 --> 00:44:13.150 به زندگيت برس و بذار ما هم به زندگيمون برسيم. 00:44:13.310 --> 00:44:15.360 - بهترين کار اينه که فراموش کنيم. - آره ولي، 00:44:15.520 --> 00:44:17.780 اگه در عذاب باشي چطور ميتوني فراموش کني؟ 00:44:17.940 --> 00:44:19.940 فکر نکنم ميرن از اين مسئله خوشش بياد. 00:44:20.110 --> 00:44:22.070 لازم نيست بدونه. 00:44:22.240 --> 00:44:26.700 واقعا نميخواي بدوني سوالم چيه خوسه ماري؟ 00:44:34.830 --> 00:44:39.170 ببين... همون روزي که تکستو کشته شد يه نفر دم عصر پسرت رو ديده. 00:44:39.340 --> 00:44:42.800 - شايعه‌ست. - بيا بيرون لطفا. 00:44:47.890 --> 00:44:51.180 - تو دادگاه که اثبات نشد. - پس ازش بپرس. 00:44:52.230 --> 00:44:54.520 بپرس اون ماشه رو کشيده يا نه. 00:44:54.690 --> 00:44:58.020 ميخوام بدونم، چون ديگه عُمري برام نمونده. 00:44:58.190 --> 00:45:01.030 بهش بگو... قرار نيست گزارش بدم. 00:45:01.190 --> 00:45:05.110 و اگه تقاضاي بخشش کنه، من ميبخشمش. 00:45:11.290 --> 00:45:12.660 بيتوري، خواهش ميکنم... 00:45:14.080 --> 00:45:15.880 گذشته رو خراب نکن. 00:45:25.840 --> 00:45:27.640 با سرعت زياد نرو! 00:45:27.800 --> 00:45:30.310 چي؟ من که سريع نميرم. 00:45:30.470 --> 00:45:32.140 لعنتي. 00:45:32.310 --> 00:45:33.810 بذار ببينم. 00:45:39.900 --> 00:45:43.820 - از هيکل افتادي تکستو. - از هيکل افتادم؟ 00:45:43.990 --> 00:45:46.320 - بيا. - نه، نميخوام. 00:45:50.490 --> 00:45:52.330 يه نامه ديگه برام فرستادن. 00:45:55.920 --> 00:45:57.920 چند روزه نخوابيدم. 00:46:02.260 --> 00:46:04.970 - خانوادت چي؟ - اونا چيزي نميدونن. 00:46:06.130 --> 00:46:07.550 خوبه. 00:46:10.510 --> 00:46:12.970 چند ماه پيش رفتم فرانسه پولشون رو دادم. 00:46:13.140 --> 00:46:16.350 دو ميليون دادم، کيري بود، ولي خب چه ميشه کرد؟ 00:46:16.520 --> 00:46:20.020 حالا ازم 25 ميليون ميخوان. 00:46:20.190 --> 00:46:22.780 زياده، بيش از حد زياده. 00:46:24.780 --> 00:46:26.780 نبايد اين اتفاق براي مردم باسکو بيفته. 00:46:26.950 --> 00:46:30.740 من شبيه نزول‌خورام؟ من همش زحمت کشيدم. 00:46:31.450 --> 00:46:34.750 - شايد نامه براي يکي ديگه بوده. - آره... 00:46:37.460 --> 00:46:39.330 هي،من گدا نيستم. 00:46:39.500 --> 00:46:42.380 ولي بعد از دادن ماليات و اون کارا روياي پول ندارم. 00:46:42.550 --> 00:46:47.010 گور روياي پول! نميفهمم مردم چه فکري ميکنن. 00:46:47.170 --> 00:46:50.340 چيزي که عصبانيم ميکنه احتمالا اون کارمنده‌ست که گفت 00:46:50.510 --> 00:46:52.930 "هي تکستو خرپوله، خرپول" 00:46:56.730 --> 00:46:59.810 ترسي ندارم، ميدوني؟ يک گلوله و تمام، 00:46:59.980 --> 00:47:01.650 ميميرم، ولي در آرامش. 00:47:03.570 --> 00:47:08.070 ولي توي نامه راجع به نرئا و جايي که درس ميخونه گفته، براي همين... 00:47:08.240 --> 00:47:10.450 بايد باهاشون صحبت کنم، خوسين. 00:47:10.610 --> 00:47:14.490 شايد پولش رو کمتر کنن، يا بذارن قسطي بدم. 00:47:15.660 --> 00:47:19.170 شايد پسرت بتونه به يکي از رؤسا يا کسي منو وصل کنه. 00:47:19.330 --> 00:47:21.330 پسرم از کجا ميدونه؟ 00:47:21.500 --> 00:47:23.840 ميخوام يکي منو با حزب وطني و آزادي‌خواه در ارتباط قرار بده. 00:47:24.000 --> 00:47:26.920 خوسه ماري جزو حزب وطني و آزادي‌خواه نيست، اين چه حرفيه! 00:47:27.090 --> 00:47:31.050 شايد آدم کيري و نمک‌نشانسي باشه، ولي جزو حزب وطني و آزادي‌خواه نيست. 00:47:32.180 --> 00:47:33.640 يالا، بيا بريم. 00:47:39.730 --> 00:47:42.520 - سلام. - چيه؟ 00:47:44.190 --> 00:47:45.610 کولدو کجاست؟ 00:47:46.940 --> 00:47:49.240 - کدوم گوريه؟ - نميدونم. 00:47:49.400 --> 00:47:52.820 بهتره که بياد، چون نوبت اونه که غذا درست کنه. 00:48:38.200 --> 00:48:39.620 چي شده؟ 00:48:46.880 --> 00:48:50.340 لعنتي، کولدو رو گرفتن، بريم! 00:48:53.430 --> 00:48:55.430 بيا بريم! لعنتي! 00:48:55.590 --> 00:48:56.970 يالا! 00:49:03.770 --> 00:49:05.190 لعنتي. 00:49:38.510 --> 00:49:40.600 - يالا. - لعنتي. 00:50:22.430 --> 00:50:24.930 بيا اينجا! 00:50:27.560 --> 00:50:28.940 مراقب باش. 00:50:31.360 --> 00:50:33.070 يالا، يالا. 00:50:42.530 --> 00:50:45.660 داخل نيستن، بريم منطقه رو بگرديم زودباشين. 00:50:53.960 --> 00:50:55.460 سلام خسونه. 00:51:11.100 --> 00:51:15.530 برنگرد، همينطور برو، توي کليسا منتظرم باش. 00:51:54.060 --> 00:51:56.610 اگه کسي اومد، از هم جدا ميشيم. 00:51:56.780 --> 00:51:58.820 - شايد تعقيبم کنن. - کي؟ 00:51:58.990 --> 00:52:01.490 کي ميتونه باشه؟ پليس‌ها. مطمئن نيستم، ولي... 00:52:01.660 --> 00:52:04.490 خدا ميدونه ازم سوء استفاده ميکنن که اطلاعات بيشتري گير بيارن يا نه. 00:52:04.660 --> 00:52:07.240 - خوسه ماري دنبالته. - دنبال من؟ 00:52:07.410 --> 00:52:10.870 توي يه ساختمون متروکه سمت جاده سورادل منتظرن. 00:52:11.040 --> 00:52:14.460 اول با پتکسي توي آرانو صحبت کن اون بهت توضيح ميده. 00:52:15.790 --> 00:52:19.340 اول من ميرم، ده دقه ديگه تو برو. 00:52:19.510 --> 00:52:23.430 واستا، خطرناکه؟ 00:52:23.590 --> 00:52:28.350 ميدونن اونايي که فراري هستن، سعي ميکنن با خانواده‌هاشون صحبت کنن، پس مراقب باش. 00:52:28.520 --> 00:52:31.890 و از داداشت بپرس حرفي براي گفتن به من داره يا نه. 00:53:19.820 --> 00:53:22.650 لعنتي نه! هميشه اين بلا سرمون مياد. 00:53:22.820 --> 00:53:26.660 - همينطور ميذاريم بمونه، تمام! - ميخواي مثل قبلا بشه؟ 00:53:26.820 --> 00:53:32.750 - اون کيه؟ - نگاه کن کولدوئه، اشکالي نداره؟ 00:53:33.660 --> 00:53:35.870 - چيه؟ چي شده؟ - صداتون رو از پايين تپه ميشنيدم. 00:53:36.040 --> 00:53:37.960 داداشت خيلي يکدنده‌ست. 00:53:38.130 --> 00:53:40.920 گورکا، بايد بري خونه و برام کفش بياري. 00:53:41.090 --> 00:53:44.010 بدون کفش نميتونم برم فرانسه. 00:53:44.170 --> 00:53:45.970 شماره پات چنده؟ 00:53:47.140 --> 00:53:49.470 بيخيال، تو که فقط تا خونه بايد بري. 00:53:49.640 --> 00:53:51.390 ممنون. 00:53:53.680 --> 00:53:57.400 پتکسي گفت بايد خيلي مراقب باشي، و با اون پول غذا بخري. 00:53:59.150 --> 00:54:01.480 به مامان و بابا يه وقت نگي، خب؟ 00:54:01.650 --> 00:54:04.240 هر وقت شد يه نامه براشون مينويسم. 00:54:05.610 --> 00:54:07.030 گورکا. 00:54:08.870 --> 00:54:12.660 تو آدم خوبي هستي، هميشه بودي، لعنتي. 00:54:19.920 --> 00:54:24.050 خوسه ماري، خسونه ميگه حرفي داري که بخواي بهش بگي؟ 00:54:25.470 --> 00:54:27.720 بهش بگو به زندگيش برسه. 00:54:41.360 --> 00:54:44.820 خوسه ماري گارمنديا، ملاقاتي داري. 00:55:16.060 --> 00:55:19.850 مامان، توي خونه همه‌چي روبراهه؟ انتظار نداشتم بياي. 00:55:20.020 --> 00:55:24.360 - از ديدن من خوشحال نيستي؟ - چرا مامان، ولي براي شما سخته. 00:55:24.520 --> 00:55:26.860 همين چند وقت پيش اينجا بودي، راه هم خيلي دوره. 00:55:27.030 --> 00:55:28.610 خب... 00:55:29.990 --> 00:55:31.620 چي شده، مامان؟ 00:55:34.700 --> 00:55:36.620 چند روزه که نخوابيدم. 00:55:41.080 --> 00:55:43.040 بابا چيزيش شده؟ 00:55:44.630 --> 00:55:46.050 آرانتکسا؟ 00:55:48.130 --> 00:55:50.090 اون زنه برگشته؟ 00:55:51.010 --> 00:55:53.430 - گورباباش! - ولي خيلي روي اعصابمه. 00:55:53.600 --> 00:55:56.350 مگه کسي نيست که اون رو بترسونه؟ 00:55:58.060 --> 00:56:00.390 شهر مثل سابق نيست. 00:56:03.520 --> 00:56:05.360 اون زنيکه ديوونه ميخواد بدونه که... 00:56:09.300 --> 00:56:13.340 کار تو بوده؟ 00:56:13.341 --> 00:56:23.341 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.