WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:10.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.420 --> 00:01:12.010 ‫قسمت سوم ‫«آخرین میان‌وعده» 00:03:03.700 --> 00:03:06.740 ‫کار تو بود؟ 00:03:08.000 --> 00:03:09.830 ‫چی بهش بگیم؟ 00:03:11.460 --> 00:03:15.210 ‫خانوم، خداحافظی کنید، وقتتون تمومه. 00:03:15.380 --> 00:03:19.050 ‫خیلی‌خب عزیزم، نگران نباش، یادت نره. 00:03:19.220 --> 00:03:22.010 ‫ماه دیگه یا شایدم زودتر برمیگردم. 00:03:22.180 --> 00:03:24.390 ‫اگه خواهرت حالش خوب شد زودتر میام. 00:03:24.550 --> 00:03:26.390 ‫با اون زنیکه دیوونه صحبت نکن. 00:03:26.560 --> 00:03:28.060 ‫- یه کلمه هم صحبت نکن. ‫- اصلا صحبت نمیکنم. 00:03:28.220 --> 00:03:32.060 ‫اگه اطلاعات میخواد میتونه ‫صورت جلسه دادگاه عالی رو بخونه. 00:03:32.230 --> 00:03:33.940 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ، عزیزم. 00:03:35.150 --> 00:03:36.900 ‫خداحافظ. 00:03:38.990 --> 00:03:40.740 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. 00:03:40.900 --> 00:03:42.490 ‫خداحافظ. 00:03:44.200 --> 00:03:45.660 ‫نگران نباشی ها! 00:04:24.490 --> 00:04:25.950 ‫در حال بسته شدن در. 00:04:44.090 --> 00:04:45.760 ‫(خروجی ملاقاتی‌ها) 00:05:01.230 --> 00:05:03.490 ‫سلام میرن. 00:05:19.790 --> 00:05:23.090 ‫خیلی‌خب، دیگه برمیگردیم به ‫شهر باسکو. 00:05:23.260 --> 00:05:26.090 ‫مسیر دور و خطرناکی در پیش داریم 00:05:26.260 --> 00:05:28.140 ‫و حدود هزار کیلومتر راهه 00:05:28.300 --> 00:05:34.680 ‫پسران، برادران و پدران خودمون رو ‫در اینجا، با توجه به 00:05:34.850 --> 00:05:38.900 ‫ضوابط عدم ارتباط دولت اسپانیا ‫در اینجا تنها میذاریم. 00:05:39.060 --> 00:05:41.150 ‫ممنون بخاطر اعتماد و حمایتتون. 00:05:41.320 --> 00:05:45.150 ‫اونا ما رو فراموش نمیکنن ‫ما هم اونا رو فراموش نمیکنیم. 00:05:55.960 --> 00:05:57.330 ‫باز کنید! 00:06:00.330 --> 00:06:01.840 ‫باز کنید در رو! 00:06:02.000 --> 00:06:04.010 ‫- خوسین. ‫- چیه؟ 00:06:05.340 --> 00:06:07.130 ‫حتما دنبال خوسه ماری اومدن. 00:06:07.300 --> 00:06:08.680 ‫باز کن! 00:06:12.390 --> 00:06:13.760 ‫باز کن در رو! 00:06:16.930 --> 00:06:19.060 ‫- باز کن! ‫- باز کن مامان، باز کن. 00:06:19.230 --> 00:06:21.610 ‫در رو باز کن وگرنه در رو میشکنیم! 00:06:22.730 --> 00:06:25.780 ‫- تفتیش خانگی، یالا، برید داخل! ‫- کسی تکون نخوره! 00:06:25.940 --> 00:06:27.780 ‫- سرجاتون واستین. ‫- کسی تکون نخوره. 00:06:27.950 --> 00:06:30.280 ‫- راه رو باز کنید! ‫- کسی تکون نخوره! 00:06:30.450 --> 00:06:33.740 ‫اتاق خوسه ماری گارمندیا کدومه؟ 00:06:33.910 --> 00:06:38.210 ‫- امنه! امنه! ‫- پسرم اینجا زندگی نمیکنه. 00:06:38.370 --> 00:06:42.460 ‫پسرت ساکن اینجاست، ‫و میدونیم اسلحه مخفی کردین. 00:06:43.920 --> 00:06:46.340 ‫اینجا زندگی نمیکنه. 00:06:46.510 --> 00:06:52.050 ‫بهم بگو کدوم یکی اتاقشه ‫وگرنه خونه رو بازار شام میکنم. 00:07:01.770 --> 00:07:03.480 ‫این اتاقشه. 00:07:24.420 --> 00:07:25.880 ‫خیلی زرنگی. 00:07:28.130 --> 00:07:32.430 ‫دیر یا زود پیداش میکنیم. ‫اونجا تازه کارمون شروع میشه. 00:07:34.010 --> 00:07:36.390 ‫تو داداش تروریست هستی؟ 00:07:39.520 --> 00:07:41.310 ‫اسمت چیه؟ 00:07:42.350 --> 00:07:45.110 ‫- گورکا. ‫- گورکا... 00:07:54.240 --> 00:07:57.950 ‫بیرون منتظر باشید، ‫موقع رفتن هم حق ندارید به چیزی دست بزنید! 00:08:03.000 --> 00:08:04.540 ‫یالا لعنتی! 00:08:32.700 --> 00:08:35.450 ‫سردته؟ این ملافه رو میخوای؟ 00:08:44.500 --> 00:08:47.170 ‫میخوان خونه رو به هم بریزن. 00:08:48.000 --> 00:08:50.460 ‫سلام، شبتون بخیر. 00:08:55.300 --> 00:08:56.890 ‫حقیقت نداره. 00:08:59.430 --> 00:09:01.970 ‫میشه بشینیم؟ 00:09:09.400 --> 00:09:10.820 ‫برو. 00:09:21.740 --> 00:09:23.290 ‫آروم باشید. 00:09:27.830 --> 00:09:32.300 ‫همین رو کم داشتیم، ‫یه سگ که گند بزنه به وسایلمون. 00:09:32.460 --> 00:09:35.260 ‫بشاشه و برینه، ‫البته اگه حواسشون نباشه. 00:09:36.720 --> 00:09:39.180 ‫- کجا داری میری؟ ‫- حتما سردشونه. 00:09:39.350 --> 00:09:41.140 ‫بیا. 00:09:45.020 --> 00:09:46.520 ‫با هم استفاده کنید. 00:09:51.860 --> 00:09:54.110 ‫آروم باشید. 00:09:54.280 --> 00:09:56.320 ‫حقیقت نداره. 00:09:57.530 --> 00:09:59.030 ‫آروم باشید. 00:10:02.740 --> 00:10:06.500 ‫- مادرجنده‌ها! ‫- گم شید از باسکو کصکشا‌! 00:10:11.500 --> 00:10:15.340 ‫- مادرجنده‌ها! ‫- گم شید حیوونا! گم شید! 00:10:15.510 --> 00:10:18.510 ‫فاشیست‌ها تروریست‌ها شجاعی هستن! 00:10:18.680 --> 00:10:22.050 ‫فاشیست‌ها تروریست‌های شجاعی هستن! 00:10:26.140 --> 00:10:30.060 ‫- گم شید حیوونا! ‫- ظالم‌ها، مادرجنده‌ها! 00:10:30.230 --> 00:10:31.690 ‫حیوونا! 00:10:31.860 --> 00:10:35.110 ‫کارمون تمومه، میتونید برگردید داخل. 00:10:35.280 --> 00:10:36.650 ‫صبر کنید بچه‌ها! 00:10:36.820 --> 00:10:39.070 ‫اینم حکم. 00:10:42.990 --> 00:10:45.990 ‫باهاش دماغتون رو تمیز کنید. 00:10:46.910 --> 00:10:50.170 ‫تا پیروز نشیم صلحی در کار نیست! 00:10:50.330 --> 00:10:52.040 ‫تا پیروز نشیم صلحی در کار نیست! 00:12:11.040 --> 00:12:14.370 ‫خدای من، چیکار کردن؟ 00:12:16.000 --> 00:12:17.960 ‫دنبال خوسه ماری میگشتن. 00:12:18.920 --> 00:12:21.880 ‫گفتن تروریسته. 00:12:38.190 --> 00:12:41.400 ‫خونه رو سگدونی کرده بودن. 00:12:42.690 --> 00:12:44.320 ‫خدا رو شکر دخترم کمک کرد. 00:12:44.490 --> 00:12:47.950 ‫- دنبال چی بودن؟ ‫- وسایل خوسه ماری. 00:12:48.120 --> 00:12:50.080 ‫ظاهرا دنبال اسحله بودن، 00:12:50.240 --> 00:12:54.540 ‫ولی چون هیچی نبود، ‫هر چی پیدا کردن بردن. 00:12:56.330 --> 00:12:57.830 ‫خوسیتو خیلی نگرانه. 00:12:58.000 --> 00:13:01.090 ‫فکر میکنه خوسه ماری و جوکین ‫حتما عضو حزب وطنی و آزادی‌خواه شدن 00:13:01.250 --> 00:13:03.340 ‫و چند وقتی هم هست ‫خودمون ندیدیمشون. 00:13:03.510 --> 00:13:05.010 ‫- خب... ‫- دارم میگم دیگه. 00:13:05.180 --> 00:13:06.970 ‫پتکسی دیروز از آرانو اومد 00:13:07.140 --> 00:13:10.470 ‫و به خوسیتو گفت اگه از ‫اوراق جوکین توی خونه هست، 00:13:10.640 --> 00:13:13.020 ‫باید سریعا بندازیمشون دور. 00:13:13.180 --> 00:13:16.100 ‫اگه پتکسی اینقدر اطلاعات داره، ‫نمیدونه بچه‌ها کجان؟ 00:13:16.270 --> 00:13:18.310 ‫ازش پرسیدم 00:13:18.480 --> 00:13:20.320 ‫ولی چیزی نگفت، فقط میخواست 00:13:20.480 --> 00:13:23.400 ‫که اوراق رو هر چه زودتر بندازیم دور. 00:13:46.760 --> 00:13:50.010 ‫راستش رو بگو، ‫میدونی خوسه ماری کجاست؟ 00:13:50.180 --> 00:13:52.430 ‫- میرن، آروم باش. ‫- من خوبم، 00:13:52.600 --> 00:13:54.720 ‫فقط میخوام بدونم پسرم کجاست. 00:13:54.890 --> 00:13:58.100 ‫- مخفی شده. ‫- خب، کجاست؟ 00:13:58.270 --> 00:14:01.190 ‫لازم نیست اون بیاد، ‫من خودم میرم. 00:14:01.360 --> 00:14:03.650 ‫- نمیشه. ‫- رفته فرانسه؟ 00:14:03.820 --> 00:14:06.570 ‫میرن، نمیشه بگم. ‫دیگه مثل قبلا نیست، 00:14:06.740 --> 00:14:09.240 ‫هر عمل محتاطانه‌ای کافی نیست. 00:14:09.410 --> 00:14:12.160 ‫گروه ضد تروریستی مثل خرگوش ‫اونا رو شکار میکنن. 00:14:12.330 --> 00:14:15.080 ‫- پس نمیشه ببینم؟ ‫- نه. 00:14:16.750 --> 00:14:19.170 ‫خوسیتو پس راست میگفت. 00:14:19.330 --> 00:14:21.420 ‫تا هزار سال دیگه هم ‫نمیشه ببینیمشون. 00:14:21.590 --> 00:14:25.420 ‫باید به خودت افتخار کنی، نه که نگران باشی. 00:14:25.590 --> 00:14:28.880 ‫از پُست داخلی سربازان و خانواده‌ها ‫استفاده کن. 00:14:29.050 --> 00:14:30.430 ‫باشه؟ 00:14:30.590 --> 00:14:32.850 ‫باشه، یعنی میتونه نامه بنویسه؟ 00:14:33.010 --> 00:14:36.890 ‫- آره، میتونه نامه بنویسه. ‫- خیلی خب. 00:14:37.060 --> 00:14:39.100 ‫میشه یه بسته براش بفرستم؟ 00:14:39.270 --> 00:14:41.650 ‫چند وقت دیگه تولدشه. 00:14:41.810 --> 00:14:44.270 ‫اگه بشه که براش بفرستم خوب میشه. 00:14:46.030 --> 00:14:48.070 ‫چی گفتی؟ 00:14:48.240 --> 00:14:50.700 ‫فکر میکنی خوسه ماری ‫به کمپ یا جایی رفته؟ 00:14:50.860 --> 00:14:54.910 ‫واسه تو چه خیاله؟ ‫من به دنیال آوردمش، پسرمه. 00:14:55.080 --> 00:14:59.290 ‫تو به دنیا آوردیش؟ ‫تو که ازش خوشت نمیاد، شب خوش. 00:15:00.330 --> 00:15:02.630 ‫خسته شدم از بس گفتی به دنیا آوردمش. 00:15:02.790 --> 00:15:07.710 ‫من درد میکشیدم ولی تو توی بار بودی، ‫جنابعالی هم خوشت نمیاد تعریف کنم برات. 00:15:07.880 --> 00:15:13.090 ‫پسرمه آخه، نمیخوام وقتی ‫زمستون میشه سردش بشه. 00:15:13.260 --> 00:15:18.100 ‫یا بخاطر تولدش ناراحت بشه ‫که حتی یه هدیه مزخرف هم نگیره. 00:15:23.400 --> 00:15:26.400 ‫بفرما، بهت گفتم. 00:15:26.570 --> 00:15:28.280 ‫چی رو گفتی؟ 00:15:29.530 --> 00:15:32.910 ‫هنوز نمیدونیم کجاست ‫یا چیکار میکنه. 00:15:33.070 --> 00:15:36.700 ‫البته درک زیادی برای ‫فهمیدنش نیاز نیست. 00:15:36.870 --> 00:15:41.920 ‫- کسی برای باغ‌داری نمیره حزب وطنی و آزادی‌خواه. ‫- هنوز معلوم نیست جزو حزب هست یا نه. 00:15:42.080 --> 00:15:45.000 ‫شاید تو راه رفتن به مکزیک باشه. 00:15:46.340 --> 00:15:49.630 ‫اگرم عضو شده باشه، ‫برای آزادی باسکیه. 00:15:49.800 --> 00:15:53.050 ‫- اینکه آدم کشته چی؟ ‫- اصلا نباید چیزی میگفتم. 00:15:57.560 --> 00:15:59.770 ‫من برای کشتن بچه بزرگ نکردم. 00:15:59.930 --> 00:16:02.230 ‫بزرگ نکردی؟ 00:16:02.390 --> 00:16:06.690 ‫تو کی رو بزرگ کردی؟ ‫من که ندیدم کاری با بچه‌ها بکنی. 00:16:08.070 --> 00:16:12.450 ‫تو نصف زندگیت رو توی بار بودی ‫نصف دیگه هم روی چرخ. 00:16:12.610 --> 00:16:15.660 ‫تعطیلات رو هم میرفتم به ریخته‌گری. 00:16:15.820 --> 00:16:17.200 ‫لعنتی! 00:16:25.080 --> 00:16:30.050 ‫اینقدر شک نداشته باش ‫و اظهار پشیمونی نکن. 00:16:30.210 --> 00:16:32.590 ‫جنگِ ما همینه، ‫جنگ منم توی کلیساست، 00:16:32.760 --> 00:16:35.050 ‫جنگ تو هم توی خونه‌ست ‫که مراقب خانوادت باشی 00:16:35.220 --> 00:16:38.140 ‫خوسه ماری هم ‫جنگجوی به حق این ملته 00:16:38.300 --> 00:16:41.220 ‫که داره واجباتش رو انجام میده ‫و میخواد برای سرنوشتش تصمیم بگیره. 00:16:41.390 --> 00:16:43.890 ‫مثل داوود در مقابل جالوته. 00:16:44.060 --> 00:16:46.860 ‫و خوسه ماری مثل خیلی‌های دیگه 00:16:47.020 --> 00:16:49.520 ‫سهم خودش رو با تمام عواقبش پذیرفته. 00:16:49.690 --> 00:16:51.610 ‫میفهمی؟ 00:17:01.660 --> 00:17:04.080 ‫خدا خواهان اینه که ‫باسکو طرف خودش باشه. 00:17:05.460 --> 00:17:08.080 ‫ولی دفاع از هویت خودمون ‫یک عمل واجبه 00:17:08.250 --> 00:17:09.880 ‫که بر گردنمونه. 00:17:10.040 --> 00:17:13.210 ‫که یعنی دفاع از فرهنگمون، ‫و مهم تر از همه، زبانمون. 00:17:13.380 --> 00:17:16.800 ‫بگو ببینم میرن، ‫اگه اینا از بین بره 00:17:16.970 --> 00:17:19.260 ‫کی توی باسکو نزد خدا دعا میکنه؟ 00:17:19.430 --> 00:17:21.470 ‫کی در باسکو نزد خدا مینوازه؟ 00:17:25.140 --> 00:17:28.520 ‫یه جواب دارم، هیچکس. 00:17:29.440 --> 00:17:32.530 ‫به نظرت جالوت و شکنجه‌گرانش 00:17:32.690 --> 00:17:35.610 ‫در جهت حمایت از ‫اتحاد ما کاری میکنن؟ 00:17:37.280 --> 00:17:39.620 ‫خونه‌ات در شب تفتیش شده، 00:17:39.780 --> 00:17:41.990 ‫حس حقارت بهت دست نداد؟ 00:17:44.830 --> 00:17:48.080 ‫دیگه بهم یادآوری نکن پدر سراپیو، ‫نفسم گرفت. 00:17:49.630 --> 00:17:51.340 ‫میبینی؟ 00:17:51.500 --> 00:17:54.550 ‫همین حقارتی که مجبور شدین تحمل کنید 00:17:54.710 --> 00:17:58.260 ‫هزاران نفر دیگه توی باسکی دارن تحمل میکنن. 00:18:00.470 --> 00:18:03.890 ‫اینا همونایی هستن که از ما سوء استفاده ‫میکنند و راجع به دموکراسی صحبت میکنند. 00:18:04.060 --> 00:18:08.020 ‫این دموکراسی، ما رو ‫یک ملت سرکوب شده میکنه. 00:18:08.190 --> 00:18:09.650 ‫گُل گفتی. 00:18:22.280 --> 00:18:23.700 ‫میرن... 00:18:25.160 --> 00:18:27.290 ‫بعضی از نزدیکان تو... 00:18:28.500 --> 00:18:30.790 ‫این جنگ خوسه ماری رو متوجه نمیشن... 00:18:34.550 --> 00:18:38.720 ‫به خوسه ماری پشت میکنن، ‫به تو هم پشت میکنن. 00:18:38.880 --> 00:18:41.140 ‫ولی تو باید هوای پسرت رو داشته باشی 00:18:41.300 --> 00:18:44.680 ‫همیشه، حالا هر چی که بشه، ‫چون اراده خدا بر همینه 00:18:44.850 --> 00:18:47.730 ‫و چونکه یه مادر هیچوقت ‫پسرش رو تنها نمیذاره. 00:18:48.890 --> 00:18:50.560 ‫میفهمی؟ 00:18:57.070 --> 00:18:59.110 ‫با آرامش برو خونه. 00:19:05.540 --> 00:19:09.040 ‫اگه یه روزی، ‫حالا هر ماهی که شد 00:19:09.210 --> 00:19:11.420 ‫پسرت رو دیدی 00:19:11.580 --> 00:19:14.960 ‫از طرف من که کشیش کلیسا هستم بگو 00:19:15.130 --> 00:19:17.590 ‫دعای خیر من به همراهشه... 00:19:18.670 --> 00:19:20.470 ‫و من دعاش میکنم. 00:19:22.970 --> 00:19:24.640 ‫هر چی شما بگی انجام میدم. 00:19:26.180 --> 00:19:28.640 ‫- ممنون پدر سراپیو. ‫- به سلامت. 00:20:07.640 --> 00:20:09.350 ‫کسی رو میشناسی فرانسوی باشه؟ 00:20:12.440 --> 00:20:14.270 ‫نه بابا. 00:20:14.440 --> 00:20:17.020 ‫میدونید که این بازی نیست. 00:20:18.360 --> 00:20:20.030 ‫وضعیت سختی داریم، 00:20:20.190 --> 00:20:24.320 ‫اونجا پناهگاه نیست، تمام. 00:20:24.490 --> 00:20:26.490 ‫خیلی باید مراقب باشید، 00:20:26.660 --> 00:20:29.080 ‫مطیع و فداکار. 00:20:29.240 --> 00:20:31.120 ‫کاملا باید مخفی باشید. 00:20:33.160 --> 00:20:35.250 ‫کاملا متوجه هستیم. 00:20:35.420 --> 00:20:40.710 ‫نمیشه بذاریم بخاطر اشتباه ‫بقیه یه عده‌ای گیر بیفتن. 00:20:40.880 --> 00:20:42.720 ‫مفهومه؟ 00:20:46.760 --> 00:20:48.260 ‫بریم. 00:21:29.350 --> 00:21:30.720 ‫همینجا بمونید. 00:21:50.990 --> 00:21:55.200 ‫توی صندوق‌عقب لباس و ‫بیسیم هست، بردارید و برید داخل. 00:22:33.160 --> 00:22:34.540 ‫سلام. 00:22:36.120 --> 00:22:37.580 ‫خوبی آرانتکسا؟ 00:22:49.340 --> 00:22:52.180 ‫من آرانتکسا رو از ‫وقتی که به دنیا اومد میشناسم. 00:22:52.340 --> 00:22:53.720 ‫اسم من بیتوریه. 00:22:53.890 --> 00:22:57.220 ‫از دیدنت خوشوقتم، ‫من کلسته هستم، در خدمتم. 00:22:57.390 --> 00:22:59.100 ‫همچنین. 00:22:59.270 --> 00:23:00.810 ‫چطوری؟ 00:23:04.610 --> 00:23:07.490 ‫حالم ریده، ولی از دیدنت خوشحالم. 00:23:09.650 --> 00:23:11.950 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 00:23:13.700 --> 00:23:17.500 ‫بخاطر اتفاقی که برات افتاد متأسفم، ‫سابیر بهم گفت. 00:23:20.000 --> 00:23:21.460 ‫خوش‌تیپه. 00:23:21.620 --> 00:23:25.670 ‫آره، اونم از دیدنت خوشحال بود. 00:23:26.460 --> 00:23:29.380 ‫سابیر پسرمه، ‫توی بیمارستان کار میکنه. 00:23:42.480 --> 00:23:43.850 ‫من رو ببخش. 00:23:57.620 --> 00:23:59.250 ‫اینم از مامانت. 00:24:01.620 --> 00:24:03.830 ‫خانوم میرن رفته بود ‫زندان دیدن پسرش. 00:24:04.000 --> 00:24:09.550 ‫کدیز، حتما خسته‌ست ‫که رفته اون طرف شهر و برگشته. 00:24:09.710 --> 00:24:12.050 ‫من دیگه میرم، باید به اتوبوس برسم. 00:24:12.220 --> 00:24:14.640 ‫ولی مسیر من به قبرستون نزدیکتره. 00:24:16.680 --> 00:24:18.060 ‫راحت باش. 00:24:19.350 --> 00:24:20.850 ‫ممنون، عزیزم. 00:24:21.980 --> 00:24:23.520 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:24:35.820 --> 00:24:39.790 ‫من دو هزار کیلومتر رفتم دیدن پسرم ‫اونوقت تو با اون دیوونه صحبت کردی! 00:24:39.950 --> 00:24:44.250 ‫چرا چیزی رو که خوشحالش میکنه ‫میخوای ازش بگیری؟ بذار خوش و بش کنن. 00:24:44.420 --> 00:24:46.420 ‫احمقی چیزی هستی؟ 00:24:46.580 --> 00:24:49.170 ‫چیه؟ مگه بهت زور گفتیم؟ 00:24:50.000 --> 00:24:53.420 ‫وای خدا! اخلاق و رفتارت غیر قابل تحمله. 00:24:53.590 --> 00:24:55.800 ‫باز داری چی مینویسی؟ 00:24:55.970 --> 00:24:58.970 ‫دفعه بعدی همون زندان بمون. 00:25:09.940 --> 00:25:13.440 ‫اجرای ماریا استر ایبانیز لوپز! 00:25:24.960 --> 00:25:27.790 ‫- یعنی کی میتونه باشه؟ ‫- میخوای من یه نگاهی بندازم؟ 00:25:37.680 --> 00:25:39.090 ‫خسونه هستم. 00:25:41.310 --> 00:25:44.270 ‫از طرف خوسه ماری، شب خوش. 00:25:57.070 --> 00:25:59.780 ‫- کی بود؟ ‫- از طرف خوسه ماریه. 00:26:00.780 --> 00:26:04.950 ‫" به شایعات یا دروغ‌هایی که ‫توی روزنامه میگن گوش ندین. 00:26:05.120 --> 00:26:09.790 ‫اگه کسی رفت پیش مامان یا بابا ‫و گفت ما تروریست هستیم، 00:26:09.960 --> 00:26:11.590 ‫حرفشون رو باور نکنید. 00:26:13.840 --> 00:26:17.260 ‫من خودم رو محضاً وقف ‫باسکی کردم. 00:26:17.420 --> 00:26:21.350 ‫سربازهای بیشتری شبیه من هستن، ‫هر روز هم بیشتر میشن. 00:26:21.510 --> 00:26:25.470 ‫دوستتون دارم، ‫خواهر و برادرهام رو فراموش نمیکنم. 00:26:27.180 --> 00:26:31.190 ‫همتون رو می‌بوسم ‫و امیدوارم افتخار کنید. 00:26:32.860 --> 00:26:35.280 ‫یادتون نره که نامه رو پاره کنید." 00:26:44.740 --> 00:26:48.540 ‫- دلم نمیخوام پاره‌اش کنم. ‫- مامان، نوشته که باید پاره کنی. 00:26:54.590 --> 00:26:57.880 ‫باید بیشتر پاره کنیم، ‫ممکنه به هم بچسبوننش. 00:26:58.050 --> 00:27:00.680 ‫وای خدا، نابودش کن. 00:27:45.850 --> 00:27:48.390 ‫میدونیم توی فرانسه‌ست، ‫ولی نمیدونیم کدوم شهر. 00:27:49.640 --> 00:27:51.810 ‫خوسین از بس ناراحته نمیتونه بخوابه. 00:27:51.980 --> 00:27:54.440 ‫میگه مگه چه هیزم تری به بقیه فروختیم. 00:27:54.600 --> 00:27:56.770 ‫تعجبی هم نداره! 00:27:56.940 --> 00:28:00.360 ‫نمیتونستم نامه رو برات بیارم، ‫خوسه ماری گفت به کسی ندم. 00:28:00.530 --> 00:28:01.900 ‫گفت که نامه رو پاره کنم. 00:28:02.070 --> 00:28:06.580 ‫- با پست فرستاده؟ ‫- نه، روش‌‌های خودشون رو دارن. 00:28:08.910 --> 00:28:11.120 ‫- دوست‌دخترش آورد. ‫- دوست‌دخترش؟ 00:28:11.290 --> 00:28:12.910 ‫یا هر کی که هست. 00:28:13.080 --> 00:28:16.960 ‫مثل خرگوش‌ها با همدیگه جفت شدن ‫اونوقت خبر ندارم که... 00:28:18.300 --> 00:28:20.510 ‫نمیترسی خدایی نکرده اتفاقی بیفته؟ 00:28:20.670 --> 00:28:23.720 ‫من نه ولی خوسین میترسه. 00:28:24.720 --> 00:28:28.760 ‫دیگه به بار نمیره چون یه وقت ‫نکنه عکس خوسه ماری رو تو خبرها بببینه. 00:28:30.060 --> 00:28:31.810 ‫ولی من خوبم. 00:28:32.930 --> 00:28:34.940 ‫پسرم رو خوب میشناسم. 00:28:35.100 --> 00:28:37.610 ‫زرنگ و قویه. 00:28:38.610 --> 00:28:40.480 ‫میدونه چطوری از خودش دفاع کنه. 00:28:42.570 --> 00:28:45.740 ‫اگه همونی باشه که به ‫بقیه آسیب میزنه چی؟ 00:28:47.530 --> 00:28:48.910 ‫من مادرشم. 00:28:49.950 --> 00:28:52.620 ‫همیشه هستم، مهم نیست چی میشه. 00:28:58.540 --> 00:29:02.170 ‫شما فاشیست‌ها تروریست هستین! 00:29:02.340 --> 00:29:05.550 ‫تا پیروز نشیم صلحی در کار نیست! 00:29:05.720 --> 00:29:08.470 ‫زنده‌باد ارتش حزب وطنی و آزادی‌خواه! 00:29:08.640 --> 00:29:10.140 ‫- بریم. ‫- نه، واستا. 00:29:10.310 --> 00:29:13.270 ‫- نه بیا بریم. ‫- شما فاشیست‌‌ها تروریست هستید! 00:29:13.430 --> 00:29:16.730 ‫- شما فاشیست‌ها تروریست هستید! ‫- نمیتونیم بریم دیدنش. 00:29:16.900 --> 00:29:20.520 ‫اگر شد، بهش میگم که با ‫رؤسای خودش صحبت کنه، 00:29:20.690 --> 00:29:23.490 ‫که یه کاری بکنن ‫و بیخیال تکستو بشن. 00:29:23.650 --> 00:29:27.570 ‫- بیخیال تکستو بشن؟ ‫- منظورم نامه‌هاست. 00:29:27.740 --> 00:29:30.490 ‫- نامه؟ کدوم نامه؟ ‫- زنده‌باد حزب وطنی و آزادی‌خواه! 00:29:30.660 --> 00:29:32.200 ‫خبر نداری؟ 00:29:32.370 --> 00:29:35.830 ‫تا پیروز نشیم صلحی در کار نیست! 00:29:36.000 --> 00:29:39.790 ‫تا پیروز نشیم صلحی در کار نیست! 00:29:49.720 --> 00:29:51.220 ‫سلام. 00:29:52.760 --> 00:29:54.140 ‫سلام. 00:29:59.350 --> 00:30:01.860 ‫برنامه داشتی که قضیه حزب وطنی ‫و آزادی‌خواه رو بهم بگی؟ 00:30:04.610 --> 00:30:07.360 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- با میرن صحبت کردم. 00:30:07.530 --> 00:30:09.320 ‫نمیخواستم نگرانت کنم. 00:30:09.490 --> 00:30:12.660 ‫که ما رو نگران نکنی؟ ‫عجب روش شجاعانه‌ای که ما رو نگران نکردی. 00:30:12.830 --> 00:30:14.290 ‫ببین چقدر الان آرومم. 00:30:20.580 --> 00:30:23.750 ‫- غذا میخوری یا نه؟ ‫- نه، گرسنه‌ام نیست. 00:30:23.920 --> 00:30:28.170 ‫من میرم توی تختم، ‫طرف تو رو گرم میکنم. 00:30:34.850 --> 00:30:36.850 ‫نقشه‌ات چیه؟ 00:30:37.020 --> 00:30:38.980 ‫- منتظر باشم. ‫- منتظر چی باشی؟ 00:30:40.400 --> 00:30:43.400 ‫راجع به نامه دوم ‫شاید حق با خوسین باشه، 00:30:43.570 --> 00:30:45.650 ‫شاید برای یکی دیگه بوده. 00:30:45.820 --> 00:30:47.990 ‫اگر نباشه، دوباره سوال میکنن. 00:30:48.150 --> 00:30:50.280 ‫بهترین کار اینه که کاری نکنیم 00:30:50.450 --> 00:30:52.740 ‫و صبر کنیم آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:30:54.490 --> 00:30:58.620 ‫- یکم ترسیدم. ‫- ترس که دردی دوا نمیکنه. 00:30:58.790 --> 00:31:01.920 ‫اونا آدم‌های بدی هستن ‫و یه عالمه دوست توی شهر دارند. 00:31:02.080 --> 00:31:05.630 ‫منو همه توی این شهر میشناسن، ‫من اهل باسکیم. 00:31:05.800 --> 00:31:08.130 ‫من سیاستمدار نیستم، من کارفرمام. 00:31:08.300 --> 00:31:11.590 ‫هر موقع برای جشن یا چیزی ‫پول جمع میشه 00:31:11.760 --> 00:31:14.140 ‫تکستو هست و سر کیسه رو شل میکنه. 00:31:14.300 --> 00:31:17.020 ‫اگه کسی به من آسیب بزنه، ‫مطمئنم جلوش رو میگیرن. 00:31:17.180 --> 00:31:19.180 ‫"مراقب باش، اون خودیه" 00:31:19.350 --> 00:31:21.100 ‫تو میتونی با من صحبت کنی. 00:31:21.270 --> 00:31:23.440 ‫بله، میدونم خاطرجمع هستی. 00:31:23.610 --> 00:31:26.860 ‫من بچه نیستم، ‫با احتیاط عمل کردم. 00:31:27.030 --> 00:31:29.900 ‫توی اداره جام امنه 00:31:30.070 --> 00:31:33.200 ‫- و یه راهی هم برای محافظت از خودم بلدم. ‫- واقعا؟ 00:31:33.370 --> 00:31:36.120 ‫چی داری؟ ‫یه اسلحه توی کشو یا چیزی؟ 00:31:36.280 --> 00:31:38.240 ‫این دیگه به خودم مربوطه. 00:31:41.080 --> 00:31:45.340 ‫اگه اوضاع ناجور بشه، کامیون‌ها ‫رو میبرم به لاریوا یا جایی. 00:31:45.500 --> 00:31:47.590 ‫وقتی شروع کردم کمتر از اینا داشتم. 00:31:47.750 --> 00:31:51.050 ‫- با یه تاجر دیگه صحبت کردی؟ ‫- بخاطر چی؟ 00:31:51.220 --> 00:31:53.680 ‫مطمئنم پولت رو میدن. 00:31:53.840 --> 00:31:57.810 ‫من به پیرترین تاجر آریزابلاگا ‫اشاره کردم ولی اون بحث رو عوض کرد. 00:31:57.970 --> 00:32:00.980 ‫چه چیزهایی رو که نمیشه ‫توی خلوت خودت حل کنی. 00:32:08.650 --> 00:32:10.610 ‫بگذریم، 00:32:10.780 --> 00:32:12.740 ‫میخوام نرئا خارج از کشور درس بخونه. 00:32:12.900 --> 00:32:15.740 ‫- ساراگوسا یا هر جایی، ولی خارج از کشور. ‫- چرا الان؟ 00:32:15.910 --> 00:32:18.120 ‫خواسته‌یِ منی که پدرشم همینه. 00:32:18.280 --> 00:32:21.290 ‫هر وقت دیدیش، ‫آمادش کن. 00:32:35.180 --> 00:32:36.550 ‫صبح بخیر. 00:32:36.720 --> 00:32:42.230 ‫مرگ دومینگو ایتوروبو آباسالو تکسومینو ‫در تصادف ماشین... 00:32:42.390 --> 00:32:45.190 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 00:32:50.730 --> 00:32:55.110 ‫کسی باور نمیکنه تصادف باشه، ‫مطمئنا کار گروه ضد تروریسی بوده. 00:32:57.660 --> 00:33:01.490 ‫بابا، آخرش میذاری از ماشین ‫استفاده کنم یا نه؟ 00:33:01.660 --> 00:33:03.910 ‫ماشین بابا برو برای چی میخوای؟ 00:33:04.080 --> 00:33:07.330 ‫برای مراسم ادای احترام تکسمینو، ‫کل شهر دارن میرن. 00:33:07.500 --> 00:33:10.460 ‫- فکر نکنم لازم باشه بری. ‫- صبح بخیر. 00:33:10.630 --> 00:33:15.050 ‫مامان نمیذاره من برم مراسم، ‫من به دوستام قول دادم! 00:33:15.220 --> 00:33:18.300 ‫اون مرتیکه رئیس حزب وطنی ‫و آزادی‌خواه بوده و هزاران فرد رو کشته. 00:33:18.470 --> 00:33:19.850 ‫خب، خب... 00:33:22.430 --> 00:33:24.390 ‫نباید بذاری از ماشینت استفاده کنه. 00:33:24.560 --> 00:33:26.900 ‫ناراحت نشو دیگه، جوونه. 00:33:27.060 --> 00:33:29.520 ‫همه دوستاش دارن میرن، ‫همه‌چی روبراهه. 00:33:29.690 --> 00:33:33.400 ‫چطور آخه؟ این مراسم مال ‫کسایی هست که تو رو تهدید میکنن. 00:33:35.490 --> 00:33:36.860 ‫ولی نرئا خبر نداره که. 00:33:37.030 --> 00:33:39.530 ‫ترجیح میدم خبر نداشته باشه ‫تا نترسه. 00:33:39.700 --> 00:33:41.950 ‫بذار با دوستاش بره خوش بگذرونه. 00:33:42.120 --> 00:33:44.410 ‫چطور خوش بگذرونه؟ ‫داد بزنه زند‌ه‌باد حزب وطنی و آزادی‌خواه؟ 00:33:44.580 --> 00:33:46.080 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:46.250 --> 00:33:49.580 ‫وقتی نزدیک شورشیا باشه، ‫کاری بهش ندارن. 00:33:49.750 --> 00:33:52.300 ‫- دخترت رو لوس بار آوردی. ‫- بابا. 00:33:53.590 --> 00:33:56.760 ‫میشه از ماشین استفاده کنم؟ ‫دوستام منتظرن ها! 00:33:56.920 --> 00:33:58.760 ‫آره، استفاده کن. 00:33:58.930 --> 00:34:00.760 ‫خیلی ممنون، بابا! 00:34:00.930 --> 00:34:05.350 ‫خودم از گاراژ میارم بیرون، ‫نمیخوام روش خش بیفته. 00:34:05.520 --> 00:34:08.940 ‫مامان، تو و دوستات اینقدر ‫حزب وطنی و آزادی خواه رو نقد نکنید، 00:34:09.100 --> 00:34:12.730 ‫چون دارین ما رو توی ‫دردسر میندازین، فقط دعا کن. 00:34:12.900 --> 00:34:14.400 ‫بذار همینطور که هست باشه. 00:34:15.440 --> 00:34:18.400 ‫یه روزی یه جوری محکم میزنم ‫توی گوشش که به گربه بگه پسر خاله. 00:34:18.570 --> 00:34:20.700 ‫نخند، تقصیر توئه. 00:34:20.870 --> 00:34:25.200 ‫دیروز میخواستی ساراگوسا درس بخونه ‫ولی حالا؟ 00:34:25.370 --> 00:34:28.790 ‫میذاری بره به یه مراسم تروریستی، ‫باورم نمیشه! 00:34:31.170 --> 00:34:33.670 ‫- زودباش، بیا بریم. ‫- بریم بابا. 00:34:39.180 --> 00:34:40.590 ‫احمق‌ها. 00:34:42.430 --> 00:34:44.010 ‫چه خبر؟ 00:34:45.350 --> 00:34:46.930 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:48.810 --> 00:34:50.230 ‫خب؟ 00:34:51.270 --> 00:34:52.770 ‫سلام. 00:34:52.940 --> 00:34:56.780 ‫- آرانتکسا کو؟ ‫- فکر میکردیم با توئه. 00:35:00.410 --> 00:35:03.530 ‫(عقاب سیاه) 00:35:06.870 --> 00:35:08.450 ‫- سلام نرئا. ‫- آرانتکسا کجاست؟ 00:35:08.620 --> 00:35:11.170 ‫توی تختشه، یه چیزیش شده. 00:35:14.960 --> 00:35:18.130 ‫چی شده؟ مریضی؟ 00:35:32.810 --> 00:35:34.650 ‫پس چی شده؟ 00:35:35.690 --> 00:35:37.070 ‫بدون من برید. 00:35:38.110 --> 00:35:41.070 ‫دیگه تو فاز این چیزا نیستم. 00:35:41.240 --> 00:35:43.360 ‫قبلا بودم ولی دیگه نیستم. 00:35:44.820 --> 00:35:46.580 ‫بخاطر خوسه ماریه؟ 00:35:49.080 --> 00:35:51.250 ‫بخاطر اون و چیزای دیگه. 00:35:53.000 --> 00:35:55.080 ‫دیدگاهم نسبت به همه‌چی عوض شده. 00:35:56.750 --> 00:36:01.050 ‫در واقع الان همه‌چی رو یه جوری ‫میبینم که قبلا نمیدیدم. 00:36:03.630 --> 00:36:06.510 ‫بیا، لازم نیست حتما صف جلو باشیم. 00:36:06.680 --> 00:36:08.100 ‫فرقی نداره پنجمی یا آخری باشه. 00:36:08.260 --> 00:36:12.020 ‫زیاد طول نمیکشه، بعدش میریم ‫زارائوز یکم نوشیدنی بخوریم. 00:36:29.620 --> 00:36:32.000 ‫چیکار میکنی؟ بچه‌ها منتظرن! 00:36:34.750 --> 00:36:36.460 ‫اگه میخوای بری، برو. 00:36:44.260 --> 00:36:45.930 ‫میشه یه لطفی بکنی؟ 00:36:48.680 --> 00:36:50.060 ‫حتما. 00:36:52.270 --> 00:36:53.890 ‫بهشون چیزی نگو. 00:36:55.730 --> 00:36:58.230 ‫بگو تب دارم، ‫مریضم. 00:37:11.660 --> 00:37:15.120 ‫- خداحافظ. ‫- چی شد؟ باهات نمیاد؟ 00:37:16.080 --> 00:37:18.000 ‫نه، حالش خوب نیست. 00:37:18.170 --> 00:37:21.090 ‫از وقتی با رنتریا دوست شده 00:37:21.250 --> 00:37:23.340 ‫کارای عجیبی میکنه... 00:37:34.430 --> 00:37:35.810 ‫یه سیگار بهم بده. 00:37:42.070 --> 00:37:43.690 ‫زودباش، زیادترش کن، زیادترش کن. 00:37:43.860 --> 00:37:45.240 ‫صداش رو بیشتر کن. 00:37:56.040 --> 00:37:58.540 ‫- لعنتی، لعنتی! ‫- چیه؟ 00:37:58.710 --> 00:38:00.170 ‫لعنتی! 00:38:01.630 --> 00:38:04.130 ‫صداش رو کم کن. 00:38:05.920 --> 00:38:07.930 ‫لعنتی، لعنتی. 00:38:27.400 --> 00:38:29.860 ‫ضبط و ماشین رو خاموش کن. 00:38:36.660 --> 00:38:38.160 ‫مدارک. 00:38:54.220 --> 00:38:55.720 ‫کجا داری میری؟ 00:38:56.890 --> 00:38:59.480 ‫- ارسته. ‫- موندراگون. 00:39:00.940 --> 00:39:03.770 ‫به اسپانیایی میشه موندراگون. 00:39:07.280 --> 00:39:08.740 ‫هر سه نفرتون پیاده شید. 00:39:17.580 --> 00:39:20.920 ‫دستاتون رو بذارید روی ماشین، ‫سر رو به جلو. 00:39:24.540 --> 00:39:25.920 ‫پاهاتون رو باز کنید. 00:39:57.740 --> 00:39:59.160 ‫صندوق رو باز کن. 00:40:15.260 --> 00:40:16.720 ‫این چرت‌وپرتا چیه؟ 00:40:18.600 --> 00:40:20.100 ‫دوتا پرچم. 00:40:22.600 --> 00:40:24.100 ‫بازشون کن. 00:40:36.870 --> 00:40:38.870 ‫چیه؟ 00:40:39.030 --> 00:40:41.160 ‫میری سمت اون جمعیت تروریسیت‌ها؟ 00:40:53.420 --> 00:40:55.260 ‫منتظرم جواب بدی. 00:40:59.430 --> 00:41:01.060 ‫ما سمت اون جمعیت نمیریم. 00:41:04.140 --> 00:41:08.650 ‫این رو بدون که تکسومین مثل ‫بقیه تروریست‌ها کونی بود. 00:41:11.110 --> 00:41:12.530 ‫فهمیدی؟ 00:41:20.160 --> 00:41:21.580 ‫گم شید. 00:42:03.740 --> 00:42:06.040 ‫با اینطوری بازی کردن برنده نمیشی. 00:42:06.210 --> 00:42:07.580 ‫چقدر تو مثل تازه‌واردها هستی خوسین. 00:42:07.750 --> 00:42:09.540 ‫خیلی خب، شریکمون رو عوض میکنیم. 00:42:09.710 --> 00:42:12.750 ‫- آره، شریک‌های لعنتی. ‫- فقط یه بار باختیم. 00:42:12.920 --> 00:42:16.590 ‫نه، دو بار باختیم، ‫هر دو دفعه تقصیر تو بود. 00:42:16.760 --> 00:42:20.680 ‫خفه شو و برو بخواب، ‫حوصله‌‌ام رو سر بردی. 00:42:20.840 --> 00:42:22.850 ‫حوصله‌ات رو سر بردم؟ من حوصله‌ات سر بردم؟ 00:42:23.010 --> 00:42:25.930 ‫- حوصله‎‌ام رو سر بردی، نمیتونی برنده شی. ‫- دهنت رو سرویس میکنم، تکستو. 00:42:26.100 --> 00:42:29.850 ‫- دهنت رو سرویس میکنم. ‫- واستا، واستا، واستا. 00:42:30.020 --> 00:42:32.980 ‫- فردا ساعت هفت و نیم سمت میدون. ‫- آره، یکم استراحت کن. 00:42:33.150 --> 00:42:36.440 ‫فردا روز سختی داریم، ‫میدونی که جاده زومایا چجوریه. 00:42:36.610 --> 00:42:37.990 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ 00:42:38.150 --> 00:42:40.490 ‫(تکستو جاسوسه) 00:42:44.790 --> 00:42:47.700 ‫قبل اینکه بری بالا پاکش کن، خب؟ 00:42:47.870 --> 00:42:51.330 ‫- شنیدی؟ ‫- آره، حتما، آره. 00:42:51.500 --> 00:42:53.500 ‫این بازی نیست، تکستو. 00:42:55.800 --> 00:42:57.460 ‫برو، برو. 00:43:24.990 --> 00:43:26.660 ‫وای خدا... 00:43:29.290 --> 00:43:30.830 ‫لعنتی... 00:43:36.000 --> 00:43:37.380 ‫جاسوس... 00:43:46.430 --> 00:43:47.810 ‫لعنتی. 00:43:47.970 --> 00:43:49.930 ‫شلوارت رو خراب کردی. 00:43:50.100 --> 00:43:54.480 ‫الان نگران شلوارم نیستم. 00:43:54.650 --> 00:43:56.770 ‫"تکستو جاسوسه" 00:43:58.150 --> 00:44:01.400 ‫خیلی هم قافیه‌دار بود. ‫ولی یه بار هم با پلیس صحبت نکردم. 00:44:01.570 --> 00:44:03.990 ‫به نظرت بیشتر از اینا مینویسن. 00:44:04.160 --> 00:44:07.830 ‫کم‌کم دارم فکر میکنم بیشتر ‫از شوخیه، بهتره آماده بشیم. 00:44:07.990 --> 00:44:10.450 ‫فردا بعد از دوچرخه‌سواری ‫رنگ بیشتری میخرم. 00:44:10.620 --> 00:44:12.080 ‫شعارهای دیگه‌ای هم بود؟ 00:44:12.250 --> 00:44:14.710 ‫من با خوسین بودم، ‫چیزی متوجه نشدم. 00:44:14.880 --> 00:44:17.210 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه واقعا. 00:44:17.380 --> 00:44:19.500 ‫ولی دیگه دیر وقته و میخوام بخوابم. 00:44:47.160 --> 00:44:49.030 ‫(تکستو جاسوسه) 00:45:03.130 --> 00:45:04.670 ‫(تکستو جاسوسه) 00:45:04.840 --> 00:45:07.390 ‫(تکستو یه مادرجنده‌ست) 00:45:07.550 --> 00:45:09.100 ‫(تکستو ظالمه) 00:45:12.310 --> 00:45:15.480 ‫(تکستو ظالمه) 00:45:15.640 --> 00:45:19.020 ‫(تکستویه ظالم گم شو برو) 00:45:39.630 --> 00:45:41.130 ‫بریم؟ 00:45:46.510 --> 00:45:48.550 ‫تکستو، مادرجنده! 00:45:52.760 --> 00:45:55.930 ‫(تکستو خائنه) 00:47:00.250 --> 00:47:01.670 ‫شیر توش. 00:47:04.590 --> 00:47:06.550 ‫- سلام. ‫- سلام خوسین. 00:47:08.010 --> 00:47:09.510 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:47:09.670 --> 00:47:11.260 ‫دیر شد، ولی اومدم. 00:47:58.560 --> 00:48:01.680 ‫(تکستو جاسوسه) 00:48:10.030 --> 00:48:14.110 ‫میرن، اگه میدونستم اینجایی ‫میگفتم تو برام گوشت بگیری. 00:48:16.530 --> 00:48:18.280 ‫نفر آخر صف کیه؟ 00:48:25.040 --> 00:48:28.500 ‫چطوری جوآنی؟ میشه نیم کیلو ‫گوشت تیکه شده بهم بدی؟ 00:48:28.670 --> 00:48:30.550 ‫- امروز نداریم. ‫- اوه. 00:48:32.380 --> 00:48:35.970 ‫- یک کیلو گوشت سردست و استخونی بده پس. ‫- از اونا هم نداریم. 00:48:42.640 --> 00:48:45.270 ‫پس دویست گرم گوشت خوک بده لطفا. 00:48:47.560 --> 00:48:49.690 ‫واسه شما، ما چیزی نداریم. 00:49:05.620 --> 00:49:07.380 ‫چقدر که پرروئه! 00:49:15.720 --> 00:49:17.180 ‫- من اومدم، خب؟ ‫- چی؟ 00:49:17.340 --> 00:49:21.430 ‫- میرم یکم ناهار درست کنم. ‫- باشه، زودی میام بیرون. 00:50:10.100 --> 00:50:14.320 ‫- الو؟ ‫- میرن... 00:50:15.400 --> 00:50:18.610 ‫منم، چی شده؟ تو خبر داری...؟ 00:51:15.460 --> 00:51:19.420 ‫- اول خوسه ماری بعد هم این. ‫- مثل هم نیستن. 00:51:19.590 --> 00:51:22.220 ‫پسرم زندگیش رو برای ‫باسکی به خطر انداخته. 00:51:22.390 --> 00:51:25.050 ‫اونوقت این زنیکه پست ‫همش از مردم سوء استفاده میکنه. 00:51:26.140 --> 00:51:28.640 ‫- از هر دست بدی از همون دست پس میگیری. ‫- پست؟ 00:51:28.810 --> 00:51:32.140 ‫- تو دیروز باهاش داشتی قهوه میخوردی. ‫- دیروز دیگه گذشت. 00:51:32.310 --> 00:51:36.150 ‫امروز روز جدیده، ‫دوستیمون دیگه تموم شد، بهش عادت کن. 00:51:36.320 --> 00:51:38.900 ‫باشه، ولی بخاطر اون همه سال ‫ناراحت نیستی؟ 00:51:39.070 --> 00:51:41.700 ‫من برای باسکی ناراحتم. 00:51:41.860 --> 00:51:43.450 ‫و پسرم. 00:51:45.660 --> 00:51:48.290 ‫من که نمیتونم عادت کنم، ‫تکستو دوستمه. 00:51:49.540 --> 00:51:52.120 ‫بود، دیگه نیست. 00:51:53.080 --> 00:51:56.750 ‫مراقب باش دیگه نبینیش، ‫وگرنه خودمون رو به دردسر میندازیم. 00:51:57.750 --> 00:51:59.510 ‫اگه میرفتن خیلی بهتر بود. 00:51:59.670 --> 00:52:03.550 ‫ناسلامتی این همه پول دارن، ‫چرا یه خونه سمت جنوب نمیخرن؟ 00:52:03.720 --> 00:52:05.720 ‫از بس طمع دارن میخوان ما رو عصبانی کنن. 00:52:05.890 --> 00:52:08.180 ‫نمیرن، تکستو لجبازه. 00:52:10.390 --> 00:52:12.390 ‫یا خودشون میرن یا میندازنشون بیرون. 00:52:13.690 --> 00:52:15.190 ‫تصمیم با خودشونه. 00:52:32.540 --> 00:52:34.000 ‫"خوسه ماری.. 00:52:36.500 --> 00:52:38.040 ‫عزیز." 00:52:41.380 --> 00:52:44.220 ‫آروم باش، دارم امتحانی می‌نویسم. 00:52:49.510 --> 00:52:51.770 ‫"سلام خوسه ماری..." نه. 00:52:52.680 --> 00:52:54.810 ‫"چطوری خوسه ماری؟" 00:52:54.980 --> 00:52:57.940 ‫خیلی خودمونیه، نه؟ بذار ببینم... 00:52:59.940 --> 00:53:01.780 ‫"خوسه ماری 00:53:04.070 --> 00:53:05.530 ‫من... 00:53:06.820 --> 00:53:08.200 ‫بیتوری هستم. 00:53:10.740 --> 00:53:12.700 ‫من رو یادته؟ 00:53:14.250 --> 00:53:16.710 ‫من قصد 00:53:18.040 --> 00:53:19.590 ‫ندارم..." 00:53:20.380 --> 00:53:22.760 ‫"من قصد ندارم 00:53:22.920 --> 00:53:25.010 ‫تو رو اذیت کنم" 00:53:28.970 --> 00:53:30.470 ‫باورکن... 00:53:31.640 --> 00:53:35.180 ‫وقتی میگم دیگه نفرتی ندارم. 00:53:37.350 --> 00:53:41.480 ‫از ته قلبم دارم ازت درخواست میکنم، 00:53:42.940 --> 00:53:48.740 ‫که این داستان رو از ‫طرف خودت برام بگی. 00:53:49.780 --> 00:53:53.490 ‫اگه دوست نداری نامه بنویسی 00:53:53.660 --> 00:53:55.700 ‫من میتونم زندان بیام. 00:53:57.580 --> 00:53:59.210 ‫تنها... 00:54:01.380 --> 00:54:03.300 ‫تنها چیزی که میخوام... 00:54:04.710 --> 00:54:08.630 ‫اینه که حقیقت رو قبل از مرگم بدونم." 00:54:09.590 --> 00:54:11.260 ‫نه، اینم نه. 00:54:11.430 --> 00:54:16.600 ‫"تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که..." 00:55:06.249 --> 00:55:15.249 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.