WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.959 --> 00:01:41.333
سلام، خوزه ماري

00:01:42.041 --> 00:01:44.041
مدتي بود که به اين که برات نامه بنويسم يا نه فکر ميکردم

00:01:44.125 --> 00:01:45.959
اما بالاخره تصميمم رو گرفتم

00:01:47.208 --> 00:01:49.208
البته از سلست هم کمک گرفتم

00:01:49.291 --> 00:01:50.917
خوبه، آرانتسزا بزن بريم

00:01:51.000 --> 00:01:52.351
- حالت چطوره ؟
- داريم ميريم بالا

00:01:52.375 --> 00:01:54.017
که متوقف شد چيه ؟ ETA احساست در مورد عملياتهاي

00:01:54.041 --> 00:01:55.321
اسنکهايي رو که آماده کرده بودم برداشتي ؟

00:01:55.375 --> 00:01:57.166
از اونجا چطور به نظر ميرسه ؟

00:01:59.333 --> 00:02:01.500
از مامان خواستم که از من يه عکس جديد بگيره تا برات بفرستم

00:02:01.583 --> 00:02:02.709
اما اون قبول نميکنه

00:02:04.041 --> 00:02:05.583
ميگه که من بايد صبر کنم

00:02:06.166 --> 00:02:07.625
براي اينکه تو احساس سرخوردگي ممکنه بکني

00:02:07.709 --> 00:02:10.041
و ديدن من تو اين وضعيت ممکنه باعث افسردگي تو بشه

00:02:11.375 --> 00:02:13.709
اما من مي خوام تو همونطور که الان هستم منو ببيني

00:02:14.166 --> 00:02:15.583
فايده قايم شدن چيه ؟

00:02:18.166 --> 00:02:19.417
من نميخوام که دروغ بگم

00:02:19.500 --> 00:02:21.125
من خيلي درب و داغونم

00:02:21.208 --> 00:02:22.959
و براي هر کاري احتياج به کمک دارم

00:02:23.041 --> 00:02:24.250
مثل يک بچه

00:02:25.166 --> 00:02:26.875
و از همه اينها حالم بهم ميخوره
اينکه يکي بايد هولم بده

00:02:26.959 --> 00:02:29.125
همه بهم توصيه کنند و بهم غذا بدن

00:02:29.208 --> 00:02:31.041
و تو همه چيز به من کمک کنند

00:02:31.125 --> 00:02:33.166
تنها چيزي که ميخوام اينه که دوباره بتونم تنها باشم

00:02:33.583 --> 00:02:36.917
و براي تمون شدن اين نمايش صبر و شکيباييِ همگاني

00:02:37.000 --> 00:02:38.959
تنها چيزي که احتياجه، علاقمه به مرگه

00:02:39.041 --> 00:02:40.291
سلام، جيگر

00:02:40.375 --> 00:02:42.500
اما چيزي که از همه بيشتر از اون متنفرم چاپلوسي هاست

00:02:42.583 --> 00:02:44.625
"سلام، خوشگله" "خدا حافظ، خوشگله"

00:02:44.709 --> 00:02:45.542
متنفرم ازش

00:02:45.625 --> 00:02:46.643
سلام آرانتسزا

00:02:46.667 --> 00:02:48.250
امروز دوست داشتي شدي

00:02:48.625 --> 00:02:50.417
براي تمرينات آماده اي ؟

00:02:51.417 --> 00:02:53.250
يک، دو و سه

00:02:53.542 --> 00:02:54.750
- بيا

00:02:58.208 --> 00:02:59.500
يالا، تو ميتوني

00:02:59.583 --> 00:03:01.125
خوبه، اين عاليه

00:03:01.208 --> 00:03:02.393
...کاشکي ميتونستي اون رو ببيني

00:03:02.417 --> 00:03:03.518
من تو آينه نگاه نميکنم

00:03:03.542 --> 00:03:04.333
از وقتي اين اتفاق افتاده

00:03:04.417 --> 00:03:05.709
در مورد اين گريه نکن

00:03:05.792 --> 00:03:07.559
اين روزها چيزاي زيادي براي گريه کردن وجود داره ...

00:03:07.583 --> 00:03:09.333
از پدر خواستم که همه اونها رو تو خونه بپوشونه

00:03:10.083 --> 00:03:12.667
من نميخوام خودم رو ببينم حتي تو شيشه ويترين فروشگاه ها

00:03:12.750 --> 00:03:14.166
چي ؟ نميفهمم چي ميگي

00:03:14.250 --> 00:03:16.834
من ترجيح ميدم مرده باشم تا زشت

00:03:16.917 --> 00:03:18.125
چلاغ و واريخته

00:03:18.208 --> 00:03:19.768
- ميخواي خودت رو ببيني ؟
- هووم، هووم

00:03:19.792 --> 00:03:21.667
من خيلي خوب بودم قبلا، لعنتي

00:03:21.750 --> 00:03:23.542
آره خوب البته
بيا يه نگاه بندازيم

00:03:23.625 --> 00:03:24.959
تو خوشگلي

00:03:26.417 --> 00:03:28.208
بيا، همه چي خوبه

00:03:36.458 --> 00:03:37.792
خيله خوب، بزار ببينيم

00:03:49.291 --> 00:03:52.166
تو زندان خودت رو داري و من هم مال خودم رو

00:03:53.291 --> 00:03:54.792
بدنم زندان منه

00:03:55.750 --> 00:03:57.583
حبس ابد خوردم

00:03:59.458 --> 00:04:01.625
يه فرق ديگه هم هست بين من و تو

00:04:03.917 --> 00:04:05.417
تو اونجايي به خاطر کاري که خودت کردي

00:04:05.500 --> 00:04:07.834
اما مگه من چي  کار کردم که لايق اين باشم ؟

00:04:09.667 --> 00:04:11.000
راستي يه چيز ديگه

00:04:11.417 --> 00:04:13.834
زن تکساتو، بيوتري ميخواد برات نامه بنويسه

00:04:14.083 --> 00:04:15.667
من دوست دارم که بهش جواب بدي

00:04:15.750 --> 00:04:17.208
اون زن خوبيه

00:04:18.333 --> 00:04:19.792
لازم نيست مامان هم چيزي بفهمه

00:04:20.417 --> 00:04:23.166
اين درخواست خواهرت هست که به يادته هميشه

00:04:25.667 --> 00:04:26.792
ميبوسمت

00:04:53.125 --> 00:04:54.583
سلام

00:05:50.750 --> 00:05:51.959
چي برات بيارم ؟

00:05:52.041 --> 00:05:53.417
سه تا جين و مزه

00:05:54.125 --> 00:05:56.458
سلااام، من گيله هستم

00:05:57.917 --> 00:05:59.417
بريم يه رقص آروم با هم داشته باشيم ؟

00:06:00.917 --> 00:06:01.917
معلومه که نه

00:06:24.208 --> 00:06:25.625
- مياي بريم بيرون ؟ - هووم

00:06:25.834 --> 00:06:26.959
بيا، بيا

00:06:31.250 --> 00:06:33.166
اميدوارم دفعه بعد با من بهتر تا کني

00:06:34.375 --> 00:06:36.041
يالا، ولم کن بابا

00:06:36.125 --> 00:06:37.125
من دوست پسر دارم

00:06:37.166 --> 00:06:38.291
اين درست نيست

00:06:38.709 --> 00:06:41.125
- اونوقت چطوره که تو ميدوني ؟
- نريآ بهم گفت

00:06:42.500 --> 00:06:44.750
- تو جاسوسيه منو ميکني ؟ - اوه، آره

00:06:44.834 --> 00:06:46.375
و من ميدونم که تو به سختي پا ميدي

00:06:46.458 --> 00:06:47.709
اما اين برام مهم نيست

00:06:47.792 --> 00:06:49.500
من به اين سادگي تسليم نميشم

00:06:58.458 --> 00:07:00.333
نريا بجنب، بيا داريم ميريم

00:07:01.667 --> 00:07:03.750
خدافظ جان، تو چيز خوبي هستي

00:07:03.834 --> 00:07:05.041
اسم من ادِ

00:07:08.500 --> 00:07:10.333
تو يه شاهکاري عوضي

00:07:11.458 --> 00:07:13.917
گوش بده، اون پسره که پيراهن راه راه داره

00:07:14.000 --> 00:07:15.333
گفت که تو در مورد من باهاش حرف زدي

00:07:15.417 --> 00:07:16.458
آره، چطور

00:07:16.542 --> 00:07:17.417
اون اسمت رو پرسيد

00:07:17.500 --> 00:07:18.750
و اينکه دوست پسر داري يا نه

00:07:18.834 --> 00:07:20.625
منم بهش گفتم اي کاش يکي داشتي

00:07:20.709 --> 00:07:22.250
چرا تو اينقدر عوضي هستي

00:07:22.333 --> 00:07:24.166
بيخيال من داشتم شوخي ميکردم

00:07:24.500 --> 00:07:27.041
اما جدا، اون اهل رانتريا هست

00:07:27.125 --> 00:07:28.351
اون يه جورايي کسل کننده هست اما ميدوني

00:07:28.375 --> 00:07:29.917
چيزاي خوبي موقع رقص تو گوشم ميگفت

00:07:30.000 --> 00:07:31.250
- واقعا ؟ - هووم

00:07:31.333 --> 00:07:33.333
خوب اگه اينطوره پس چرا براي خودت نگهش نداشتي ؟

00:07:33.625 --> 00:07:34.709
اون به درد من نميخوره

00:07:34.792 --> 00:07:36.500
خوانوادش اهل يه شهري تو سالامانکا هستند

00:07:37.166 --> 00:07:38.709
و اين چه ربطي ميتونه داشته باشه ؟

00:07:38.792 --> 00:07:40.125
نميدونم، هيچي لابد

00:07:40.208 --> 00:07:43.250
اون براي رقصيدن خوبه اما براي من نه

00:07:44.041 --> 00:07:45.375
- سلام -  سلام

00:07:55.500 --> 00:07:57.041
بجنب آرانتسزا

00:08:07.792 --> 00:08:10.917
خودتو بايد ببيني با اون لبخند احمقانه، چه خبره هان ؟

00:08:15.709 --> 00:08:17.166
من يه دوست پسر دارم مامان

00:08:19.041 --> 00:08:20.417
از شهر ؟

00:08:21.166 --> 00:08:22.250
رانتريا

00:08:24.750 --> 00:08:26.125
و اسمش چيه ؟

00:08:26.875 --> 00:08:28.083
گيلرمو

00:08:29.083 --> 00:08:31.375
- گيلرمو - هووم

00:08:31.458 --> 00:08:32.917
آيا اون تو گارد مدنيه ؟

00:08:33.667 --> 00:08:34.917
نه، اون نيست

00:08:35.208 --> 00:08:36.667
اون يه دستيار مديره ادارست

00:08:36.750 --> 00:08:38.750
تو کارخونه کاغذ سازي رانتريا

00:08:40.166 --> 00:08:42.041
- پولداره ؟
- ماما، از کجا بدونم

00:08:42.125 --> 00:08:43.333
من که نپرسيدم

00:08:43.625 --> 00:08:45.583
آههي

00:08:46.417 --> 00:08:47.458
اومدم

00:08:49.250 --> 00:08:51.375
- هي، من دارم ميرم - هي، بابا

00:08:51.458 --> 00:08:52.625
الو ؟

00:08:53.583 --> 00:08:54.500
آره، باشه

00:08:54.583 --> 00:08:56.083
بابا

00:08:56.583 --> 00:08:58.500
الان به مامان ميگفتم

00:08:58.583 --> 00:08:59.750
که من دوست پسر دارم

00:08:59.834 --> 00:09:01.208
از ماه پيش

00:09:03.291 --> 00:09:06.125
ورش دار بيارش. براي شام ميبرمش به باشگاه

00:09:07.458 --> 00:09:08.542
دوچرخه سواري بلده ؟

00:09:08.625 --> 00:09:10.542
هووم ... نه، نه

00:09:10.625 --> 00:09:13.333
- نه، اون دوچرخه نداره پدر
- اوه، خوب اشکال نداره

00:09:15.959 --> 00:09:17.917
- گيلرمو - گيلرمو، چي ؟

00:09:18.000 --> 00:09:19.417
گيلرمو هرناندز کاريزو

00:09:21.750 --> 00:09:22.750
چي ؟

00:09:22.792 --> 00:09:25.125
- باسکي بلده حرف بزنه
- نه حتي يه کلمه

00:09:26.125 --> 00:09:27.166
طرفدار استقلاله ؟
(البته که تيم باشگاهي رو نميگه)

00:09:28.750 --> 00:09:30.583
خيلي به سياست علاقه اي نداره

00:09:31.208 --> 00:09:33.458
خوب، خوزه ماري حتما ازش خوشش نمياد

00:09:34.709 --> 00:09:36.125
چرا اينطوري فکر ميکني ؟

00:09:45.166 --> 00:09:46.458
اما نميخواد بترسي

00:09:46.834 --> 00:09:47.917
تنها کاري که بايد بکني

00:09:48.000 --> 00:09:50.291
با هم بايد اينجا تو شهر بريد يه جا پاتوق کنيد

00:09:50.500 --> 00:09:51.500
مثلا در آرانو

00:09:52.125 --> 00:09:54.458
بعد همه عادت ميکنن که شما رو با هم ببينن

00:09:57.000 --> 00:09:58.000
هووم

00:09:58.125 --> 00:09:59.601
- باشه
- You'll meet them, don't worry.

00:09:59.625 --> 00:10:01.083
سلاااام. سلااام.

00:10:01.166 --> 00:10:02.375
- چطوريد شما ؟ - خووب

00:10:02.458 --> 00:10:04.333
- گيلرمو - سلااام

00:10:05.208 --> 00:10:06.208
-چه خبر

00:10:06.250 --> 00:10:07.709
- خوشحالم از آشناييت - سلااام

00:10:07.792 --> 00:10:09.208
- ...خوب
- خوب، خوشحالم از ديدنت

00:10:09.291 --> 00:10:10.542
- خدافظ - خدافظ

00:10:10.875 --> 00:10:12.417
اينجا خيلي قشنگه

00:10:12.709 --> 00:10:13.875
سلاااام!

00:10:13.959 --> 00:10:15.041
بچه ها ميخواين يکي بدم بکشيد ؟

00:10:15.125 --> 00:10:16.393
- نه، نه، نه
- نه، مررسي

00:10:16.417 --> 00:10:17.750
ميدوني که اينجا فقط هيمن يه مورد نيست
(دارن با هم بيربط حرف ميزنن)

00:10:17.834 --> 00:10:19.250
اوکي، ميبينمتون بعدا بچه ها

00:10:19.333 --> 00:10:20.643
- ميبينيمت
- باي، خوشحال شدم از ديدنتون

00:10:20.667 --> 00:10:21.750
باي

00:10:21.834 --> 00:10:23.291
خدافظ، خدافظ

00:10:23.959 --> 00:10:26.333
چرا من رو بهشون معرفي نميکني

00:10:27.125 --> 00:10:28.333
نه هنوز

00:10:28.583 --> 00:10:29.709
چرا نه ؟

00:10:30.375 --> 00:10:31.458
تو اين مورد به من اعتماد کن

00:10:31.542 --> 00:10:32.792
اول بزار پدر مادر تو رو ببينيم

00:10:32.875 --> 00:10:34.959
و بعدش ميبرمت پيش والدينم تا ببينيشون

00:10:35.041 --> 00:10:36.625
چرا ترتيبش بايد مهم باشه، هووم ؟

00:10:36.709 --> 00:10:39.583
چي ميشه مگه ، نکنه ميترسي از من خوششون نياد، هان ؟

00:10:39.875 --> 00:10:41.875
من هر روز دوش ميگيرم و اصلاح ميکنم ؟

00:10:42.458 --> 00:10:43.667
خيلي احمقي

00:10:49.083 --> 00:10:51.792
- بيا، يکم ديگه پيشم بمون
- نه، نميتونم

00:10:51.875 --> 00:10:53.083
اينقدرها هم دير نشده

00:10:53.166 --> 00:10:54.166
چرا، شده

00:10:54.208 --> 00:10:55.500
و من واقعا بايد برم

00:11:01.417 --> 00:11:03.041
تو خيلي خوشگلي

00:11:04.208 --> 00:11:06.875
اما محظ اطلاعت ميگم که واقعا نميفهمم

00:11:08.250 --> 00:11:09.792
وقتي که تو بري توي اتاق داداشم

00:11:09.875 --> 00:11:11.417
و اون چيز ميزاي رو ديوار رو ديدي،

00:11:11.500 --> 00:11:12.750
اونوقت خودت ميفهمي

00:11:19.917 --> 00:11:21.041
من ديگه بايد برم

00:11:21.750 --> 00:11:24.083
- ميتونم فردا بهت زنگ بزنم
- لطفا بزن

00:11:41.083 --> 00:11:42.083
سلام

00:11:51.625 --> 00:11:52.709
سلام مامان

00:11:55.041 --> 00:11:56.333
مامان، حالت خوبه ؟

00:11:57.792 --> 00:11:59.125
هوووم

00:12:09.458 --> 00:12:10.583
پدر ؟

00:12:10.875 --> 00:12:12.959
آرا، آرا بيا اينجا

00:12:23.834 --> 00:12:24.959
چي شده؟

00:12:25.291 --> 00:12:27.208
مامان خوزه ماري رو تو يه شورش ديده

00:12:27.291 --> 00:12:29.417
که يه اتوبوس رو آتيش زدن و بحثشون شد

00:12:30.750 --> 00:12:32.333
خوب که چي، براي اين ناراحتن

00:12:34.792 --> 00:12:36.208
خوزه ماري بابا رو هول داد

00:12:39.500 --> 00:12:40.875
اي لعنتي

00:12:43.333 --> 00:12:44.458
آره

00:12:47.667 --> 00:12:48.667
...گورکا

00:12:50.208 --> 00:12:52.250
بهم قول بده تو توي اين دردسرها نميفتي

00:12:52.333 --> 00:12:53.625
قول بده

00:12:59.333 --> 00:13:00.542
ميخواي چيکار کني ؟

00:13:02.333 --> 00:13:03.875
همون کاري که تو بايد بکني

00:13:05.083 --> 00:13:06.375
از اينجا ميرم

00:13:08.208 --> 00:13:09.250
يکم شامپاين بخوريم

00:13:09.333 --> 00:13:11.750
...آره، عمرا از دست نميدمش

00:13:11.834 --> 00:13:13.500
من باورم نميشه ما واقعا ازدواج کرديم

00:13:13.583 --> 00:13:14.583
منظورت چيه ؟

00:13:16.458 --> 00:13:17.750
از دست پدرم

00:13:20.250 --> 00:13:21.750
خيلي نخور حالا

00:13:25.041 --> 00:13:26.959
گوش کنيد همگي، گوش کنيد

00:13:27.041 --> 00:13:28.226
- - اوکي، اوکي، شيش

00:13:28.250 --> 00:13:30.583
خوب، اووم
ميخواستم چند کلمه صحبت کنم

00:13:30.667 --> 00:13:32.250
ميدونيد که، رسمه ديگه

00:13:32.333 --> 00:13:33.500
...اما، اووم

00:13:35.542 --> 00:13:37.208
فرزندان عزيزم

00:13:38.208 --> 00:13:40.250
من تمام خوشي هاي دنيا رو براتون آرزو دارم

00:13:40.333 --> 00:13:41.333
واقعا آرزومه

00:13:41.375 --> 00:13:44.208
و آرنتسزا، خوش اومدي به خانواده

00:13:44.458 --> 00:13:45.750
خوب گفتي، رافا

00:13:45.834 --> 00:13:47.333
هوراااا براي عروس و دوماد

00:13:47.417 --> 00:13:48.750
مبارکه! - هورااااااا!

00:13:48.834 --> 00:13:50.309
- من به خاطر اين مينوشم
- به سلامتي

00:13:50.333 --> 00:13:51.458
به سلامتي

00:13:51.542 --> 00:13:52.559
مواظب شامپاين باش، مادربزرگ

00:13:52.583 --> 00:13:54.291
ممکنه موهات فرفري شه

00:13:54.709 --> 00:13:56.750
اوکي، بسه ديگه
بسه

00:13:57.166 --> 00:13:58.208
- هي! - مادر بزرگ

00:13:58.291 --> 00:13:59.458
پاشو بيا اينجا

00:13:59.542 --> 00:14:00.542
خيلي خوب، باشه

00:14:00.625 --> 00:14:02.417
"يک جشن صميمي"

00:14:04.083 --> 00:14:06.125
بيشتر شبيه مراسم خاکسپاري بود اگه از من بپرسي

00:14:08.583 --> 00:14:10.834
يالا،يه چيزي بگو
نظرت چيه راجبش

00:14:10.917 --> 00:14:12.208
خوب بود

00:14:12.542 --> 00:14:14.458
گوشت کمي سفت بود

00:14:14.709 --> 00:14:16.333
يه کم ؟ در حد سنگ سفت بود

00:14:16.417 --> 00:14:18.417
و سوپ که خيلي معمولي بود

00:14:19.000 --> 00:14:21.166
ما جاهاي بهتر از اينم رفته بوديم، با قيمتهاي ارزون تر

00:14:21.250 --> 00:14:23.542
اما خوب، البته، وقتي خلاف خواست خدا کاري کني

00:14:23.625 --> 00:14:25.625
اتفاقاي اينطوري هم خواهد افتاد

00:14:27.250 --> 00:14:28.570
مثل آرانتسزا که کنار اومده

00:14:28.625 --> 00:14:30.041
با مادر شوهرش

00:14:30.417 --> 00:14:31.667
متوجه شدي که، درسته ؟

00:14:32.000 --> 00:14:34.083
مثل وقتي که اون داشت کمک ميکرد بهش
تا دستمالها رو بچينند

00:14:35.792 --> 00:14:38.291
و وقتي که داشت مايونز رو از سيبيلاش پاک ميکرد

00:14:38.709 --> 00:14:41.208
اگر به اون سيبيل نميگن پس من يه راهبه هستم
(داره پشت سر مادر پسره چرت ميگه )

00:14:41.291 --> 00:14:42.583
شروع نکن دوباره

00:14:46.333 --> 00:14:48.250
تو با گيلرمو کنار اومدي

00:14:48.542 --> 00:14:49.542
چرا ميخندي ؟

00:14:49.625 --> 00:14:51.417
تو با اونم مشکل داري ؟

00:14:51.667 --> 00:14:53.083
اون خيلي پسر گليِ

00:14:53.792 --> 00:14:54.912
تنها چيزي که من نگرانشم

00:14:54.959 --> 00:14:56.359
اينه که آرانتسزا براش رئيس بازي در بياره

00:14:56.417 --> 00:14:58.750
خوب، به نظر ميرسه که شما دوتا
گفتگوي خصوصي خوبي داشتيد

00:14:58.834 --> 00:15:00.417
ما فقط هردومون دوست داريم در مورد ورزش گپ بزنيم
(ببخشيد ترجمه بد نيست مستن دارن چرت ميگن)

00:15:02.208 --> 00:15:04.333
وبعد تو هم لحظه احساسي کوچيکي رو خلق کردي

00:15:05.166 --> 00:15:06.959
تو جلوي همه گريه کردي

00:15:07.166 --> 00:15:09.250
منظورم اينه که، نميتونستي بري دستشويي
گريه کني

00:15:09.333 --> 00:15:11.333
چرا من رو اينطوري خجالت زده کردي ؟

00:15:11.417 --> 00:15:13.041
من که گفته بودم بهت در اين مورد
کاري ازم بر نمياد، اوکي

00:15:13.125 --> 00:15:16.166
آره، تو اصلا چه کاري ازت بر مياد
فقط با کاوا خودت رو مست کني
(کاوا نوعي شراب مخصوص اسپانيايي)

00:15:16.250 --> 00:15:18.375
- من کور که نيستم
- ميخواستم کمي فکرم آزاد بشه و شل کنم

00:15:18.667 --> 00:15:20.208
داشتم به پسرمون فکر ميکردم

00:15:20.291 --> 00:15:22.792
همه ما اونجا داشتيم جشن ميگرفتيم و
فقط خدا ميدونست که اون کجاست

00:15:22.875 --> 00:15:24.583
خدا رو شکر که در مورد
خوزه ماري صحبت نکردي

00:15:24.667 --> 00:15:25.959
فقط همين رو کم داشتيم

00:15:26.041 --> 00:15:28.000
يه بشقابُ پرت ميکردم تو صورتت
دارم بهت ميگم

00:15:35.792 --> 00:15:37.500
ميدوني، يه چيزي در مورد اونها درست نيست

00:15:38.500 --> 00:15:41.000
ميدوني چي ميگم، اونها آدمهاي خوبي هسند
اونها مودب هستند

00:15:41.083 --> 00:15:42.083
و بقيه مسائل

00:15:42.166 --> 00:15:43.959
اما معلومه يه چيزي درست نيست در موردشون

00:15:45.417 --> 00:15:48.000
جوري که حرف ميزنن و راه ميرن

00:15:49.542 --> 00:15:51.125
اونها حتي جويدنشون هم عجيبه

00:15:52.166 --> 00:15:55.667
و خودتو آماده کن چون فاميلي
نوه ات هرناندز خواهد بود

00:15:56.500 --> 00:15:58.959
دلپيچه ميگيرم وقتي حتي بهش فکر ميکنم
(چقدر حرف ميزنه دارم از زير نويس کردن اين سريال پشيمون ميشم)

00:16:00.709 --> 00:16:03.083
من نميدونم خوسين، ما کجا رو اشتباه کرديم ؟
(چقدر حرف ميزنه دارم از زير نويس کردن اين سريال پشيمون ميشم)

00:16:04.542 --> 00:16:07.041
چطور دختر ما اينقدر عجيب قريب شد ؟

00:16:10.792 --> 00:16:11.792
خوسين ؟

00:16:12.875 --> 00:16:14.208
خوابيدي ؟
(په نه په مذخرفات تورو گوش ميده)

00:16:36.709 --> 00:16:38.166
همونطور که ديشب صحبت کرديم

00:16:38.250 --> 00:16:40.542
من با اسلحه ميرم داخل و
شما هم بيرون منتظر ميشيد

00:16:41.500 --> 00:16:43.250
ميتونيم براش شير يا خط بندازيم ؟

00:16:43.458 --> 00:16:45.917
به هيچ وجه، من خودم انجامش ميدم

00:16:46.542 --> 00:16:47.792
بايد از يه جايي شروع کنم ديگه

00:16:48.375 --> 00:16:49.417
آره، مطمئنا

00:16:59.250 --> 00:17:00.417
ايناهاشش

00:17:49.125 --> 00:17:51.291
هي
ميشه بيرون منتظر بمونيد ؟

00:17:51.792 --> 00:17:53.125
ما هنوز باز نکرديم

00:17:58.125 --> 00:18:00.458
شليک نکن
لطفا، فقط پول ُ بگير

00:18:23.417 --> 00:18:24.875
يالا، خوزه

00:18:39.333 --> 00:18:40.834
از خوزه ماري خبري نشد ؟

00:18:41.834 --> 00:18:42.750
جديدا نه

00:18:42.834 --> 00:18:44.291
خوب، ما يه خبرايي از کلدو داريم

00:18:45.125 --> 00:18:48.041
اون رفته تو مکزيک پناهنده شده

00:18:49.375 --> 00:18:50.643
از اينجا ميدونيم که برامون نامه نوشته

00:18:50.667 --> 00:18:52.375
به يکي از خواهرام، اوني که تو کوردبا هست

00:18:52.667 --> 00:18:54.542
چيزي در مورد خوزه ماري نگفته ؟

00:18:55.083 --> 00:18:56.208
هيچي

00:18:57.333 --> 00:18:58.458
درسته که خبري از خوزه ماري نيست

00:18:58.542 --> 00:19:00.333
اما خبرايي دارم از اون يکي پسرم

00:19:00.417 --> 00:19:01.750
يه خبر خوب

00:19:01.834 --> 00:19:03.250
گورکا جايزه گرفته

00:19:05.041 --> 00:19:06.875
هي، هي، گوش کنيد همه

00:19:06.959 --> 00:19:08.208
بياين، بياين

00:19:08.291 --> 00:19:10.375
گورکا، پسرم، برنده جايزه شده

00:19:10.959 --> 00:19:12.542
حتي تو روزنامه هم نوشتن در موردش

00:19:12.625 --> 00:19:14.333
ببين، ايناها، همين جاست

00:19:14.417 --> 00:19:17.917
برنده مسابقه ادبي

00:19:18.000 --> 00:19:20.041
برگزار شده توسط بانک گيپوزکوآ

00:19:20.125 --> 00:19:22.792
در بخش شعر در دسته باسک

00:19:22.875 --> 00:19:24.917
کسي نيست جز گورکا گارمنديا

00:19:25.000 --> 00:19:26.792
پسرم و ميگه اون کوچيکه

00:19:26.875 --> 00:19:30.625
با شعري با عنوان صداي کوه

00:19:30.917 --> 00:19:33.667
با يک جايزه به ارزش 10 هزار پزتا

00:19:33.750 --> 00:19:35.166
و يک جام لوکس

00:19:35.250 --> 00:19:36.834
ده هزار پزتا، اين محشره

00:19:36.917 --> 00:19:38.597
من جات باشم اونو تو اتاق تحرير قفل ميکنم

00:19:38.625 --> 00:19:39.542
قراره پولدار شيد، نه ؟

00:19:39.625 --> 00:19:41.000
يالا، بيخيال

00:19:41.083 --> 00:19:44.542
برنده مسابقه گفت که بسيار خوشحال و سرحال هست

00:19:44.625 --> 00:19:47.000
و همچين جايزه اي او را تشويق خواهد کرد

00:19:47.083 --> 00:19:48.333
که به نوشتن ادامه دهد

00:19:48.417 --> 00:19:49.500
ببين، شيش، ببينيد

00:19:49.583 --> 00:19:51.333
اسمش رو ميبينيد اينجاست، بزرگ نوشتن

00:19:51.417 --> 00:19:53.125
واو، ميدوني من به چي فکر ميکنم ؟

00:19:53.208 --> 00:19:56.291
فکر ميکنم که بايد به افتخارت بريم يه لبي تر کنيم بعد از ظهر، گارمنديا

00:19:56.375 --> 00:19:58.333
البته، مينوشيم به افتخار پسر من

00:19:58.417 --> 00:20:00.166
و اون شعر هاي آزادانه ترسناک، چرا که نه

00:20:00.250 --> 00:20:01.667
به سلامتي شعر هاي لعنتي

00:20:01.750 --> 00:20:03.417
عصر به خير

00:20:04.709 --> 00:20:06.166
خدا لعنتت نکنه، خوسيان

00:20:06.542 --> 00:20:08.250
فقط اگه دستم به پسره نرسه

00:20:11.834 --> 00:20:13.041
چرا ؟

00:20:13.125 --> 00:20:14.750
شعر پسرت رو ميگم

00:20:15.125 --> 00:20:16.709
تبريک ميگم، لعنتي خيلي خوب بود

00:20:16.792 --> 00:20:18.500
تو بايد بهش افتخار کني

00:20:19.583 --> 00:20:20.917
وقتي فهميدم رئيس اومده بود اونجا

00:20:21.000 --> 00:20:22.375
فقط براي اينکه به من تبريک بگه

00:20:22.458 --> 00:20:24.125
خداي من نميدوني چه لحظه اي بود

00:20:24.208 --> 00:20:25.542
يه فينال بزرگ

00:20:26.000 --> 00:20:28.166
هرمينيو و بقيه بچه ها کف کرده بودند

00:20:28.250 --> 00:20:29.625
جدي ميگم

00:20:30.083 --> 00:20:32.375
اوه پسر، رئيس چه ساعتي دستش بود

00:20:32.458 --> 00:20:34.375
لعنتي، اگه من بخوام يه ساعت مثل اون بخرم

00:20:34.458 --> 00:20:37.875
ميدوني، بايد کل زندگيمو کار کنم

00:20:38.208 --> 00:20:40.083
و تو پسر، بايد کلي جايزه ديگه کسب کني

00:20:40.166 --> 00:20:41.834
مامان، تو چي تو خوشحال نيستي ؟

00:20:42.250 --> 00:20:43.375
معلومه که هستم

00:20:43.458 --> 00:20:44.834
همه به من تبريک ميگفتن

00:20:45.125 --> 00:20:47.208
خواني ، کنچي ، زن ماهي فروش ...

00:20:47.291 --> 00:20:49.309
ميدوني، جوري برات جشن ميگرفتن
که انگار پاپ شدي

00:20:49.333 --> 00:20:51.709
آره خوب، همين حکم رو داره در پاگوتا

00:20:51.792 --> 00:20:53.083
همه خوشحال بودند

00:20:53.166 --> 00:20:55.166
وقتش رسيده بود که کسي هم به ما حسادت بکنه

00:20:55.250 --> 00:20:56.375
آااااااااره

00:20:56.792 --> 00:20:58.959
خوب، بگو ببينم ميخواي چيکار کني با اون پول ؟

00:20:59.333 --> 00:21:00.333
من که هنوز نگرفتمش

00:21:00.417 --> 00:21:01.834
آره، ميدونم، وقتي گرفتي

00:21:02.375 --> 00:21:05.417
هوووم، ... لباس جديد و شايدم کفش نو

00:21:06.709 --> 00:21:08.166
خوبه

00:21:13.166 --> 00:21:15.667
- بله
- تبريک به قهرمان بزرگ

00:21:16.000 --> 00:21:18.583
من ميدونستم که برنده ميشي. من خيلي خوشحالم برات

00:21:18.667 --> 00:21:20.667
- گويلِ هم همينطور
- از طرف من بغلش کن

00:21:21.667 --> 00:21:22.959
يه بغل برات ميفرسه

00:21:23.291 --> 00:21:25.091
ممنونم، به اون هم بگو همينطور

00:21:25.333 --> 00:21:27.375
هي، مواظب خودت باشيا

00:21:27.458 --> 00:21:29.166
زيادي جلب توجه نکن

00:21:30.667 --> 00:21:32.041
منظورت رو نميفهمم

00:21:32.125 --> 00:21:33.725
تو فقط چيز ميزاي خودت رو بنويس

00:21:33.792 --> 00:21:36.208
و به هيچ کس اجازه نده از استعدادت
سوء استفاده کنه

00:21:37.208 --> 00:21:39.208
تا اينجا که همه رفتارشون خيلي خوب بوده

00:21:40.041 --> 00:21:41.041
آره

00:21:41.375 --> 00:21:43.250
ولي کس تو شهر تا حالا شعرت رو خونده

00:21:43.333 --> 00:21:44.500
يا ازت بخواد که بخونيش ؟

00:21:46.542 --> 00:21:47.542
نه

00:21:47.583 --> 00:21:49.000
حالا فهميدي منظورم چيه ؟

00:21:49.542 --> 00:21:51.250
بله، فکر کنم

00:21:51.750 --> 00:21:53.583
سعي ميکنم يادم بمونه، ممنون
آرنتسزا

00:21:53.667 --> 00:21:55.041
خدافظ - باي

00:21:56.083 --> 00:21:57.333
اون تبريک گفت

00:21:57.417 --> 00:21:58.917
اوه، پدر سراپيو ميگه

00:21:59.000 --> 00:22:00.333
که ميخواد تو رو هرچه سريع تر ببينه

00:22:00.417 --> 00:22:03.333
اگه حواليه ساعت 5 بري
اون تو محراب خواهد بود

00:22:04.000 --> 00:22:05.000
اون چي ميخواد ؟

00:22:05.083 --> 00:22:06.875
چي فکر ميکني ؟
که تبريک بگه بهت

00:22:19.291 --> 00:22:23.083
مردم ما بسيار متبحر و ماجراجو بودن

00:22:23.417 --> 00:22:26.125
و مردان ما شجاع و متدين بوده اند

00:22:26.375 --> 00:22:28.041
اما متاسفانه ما باسکي ها

00:22:28.125 --> 00:22:31.125
هيچ وقت توجه کافي به ادبيات نداشتيم

00:22:34.333 --> 00:22:36.917
خداوند به تو استعداد و تواناييش رو عطا کرده

00:22:37.291 --> 00:22:40.667
و به نام او، ازت ميپرسم پسرم، براي نظم دادن

00:22:40.750 --> 00:22:43.917
و اينکه توانايي هايت را در راه خدمت به خلق به کار بگيري

00:22:44.375 --> 00:22:46.041
مثل برادرت خوزه ماري، آماده اي

00:22:46.125 --> 00:22:48.625
اون هرجا که هست داره به روش خودش
اين کار رو انجام ميده

00:22:49.458 --> 00:22:50.875
ميفهمي که ؟

00:22:52.125 --> 00:22:53.417
بله

00:23:10.667 --> 00:23:11.875
ما احتياج داريم که ادبيات خودمون رو داشته باشيم

00:23:11.959 --> 00:23:14.166
ادبياتي خوب و قابل اعتماد به زبان باسک.

00:23:14.250 --> 00:23:16.500
رمان ، تئاتر ، شعر ، همه اينها

00:23:17.041 --> 00:23:19.458
براي بچه هاي ما رفتن به مدرسه
به زبان باسکي کافي نيست

00:23:19.542 --> 00:23:21.917
و ببينند والدينشون به زبان باسکي صحبت ميکنند و ميخوانند

00:23:22.250 --> 00:23:24.417
بيشتر از هميشه، ما به نويسندگان مهم نياز داريم

00:23:24.500 --> 00:23:26.333
تا که زبانمون رو به سطح ديگري برسانيم

00:23:26.417 --> 00:23:28.000
به بزرگترين شکوهش

00:23:28.291 --> 00:23:30.959
يک شکسپير ، سروانتس به زبان باسکي

00:23:31.625 --> 00:23:33.458
اين مايه افتخار خواهد بود

00:23:33.875 --> 00:23:35.250
ميتوني تصور کني ؟

00:23:39.625 --> 00:23:42.166
چيزي که ميخوام بگم اينه که، وقتي داري مينويسي

00:23:42.250 --> 00:23:44.500
در واقع اين کشور باسک بايد باشه که مينويسه

00:23:46.667 --> 00:23:48.750
به من باور داشته باش
اين زيباترين ماموريت هست

00:23:48.834 --> 00:23:50.083
خيلي زيبا

00:23:50.792 --> 00:23:54.542
حتي ميخوام بگم که اين لحظه در تاريخ ما

00:23:55.333 --> 00:23:56.625
قطعا يک لحظه مقدس هست

00:23:59.583 --> 00:24:01.667
دعاي من پشت تو خواهد بود، گورکا

00:24:03.333 --> 00:24:06.959
و اگر هر زماني احتياج به کمک داشتي
از هر نوعي که باشه

00:24:07.834 --> 00:24:09.375
فقط کافيه بياي من رو ببيني

00:24:10.208 --> 00:24:11.875
ما در هر کاري به تو کمک خواهيم کرد

00:24:12.333 --> 00:24:14.208
بنا بر اين تو ميتوني خودت رو به طور کامل

00:24:14.291 --> 00:24:16.333
وقف کار نجيب نوشتن کني

00:24:26.667 --> 00:24:28.000
ممنونم

00:24:29.250 --> 00:24:30.250
تبريک ميگم بهت

00:24:30.291 --> 00:24:31.333
ممنونم از شما

00:24:31.417 --> 00:24:32.817
- مبارکه
- مررسي

00:24:32.875 --> 00:24:35.083
- تبريک، گورکا
- متشکرم

00:24:36.125 --> 00:24:38.000
سلام پاتسي، سه تا آبجو لطفا

00:24:38.083 --> 00:24:39.291
امروز نوبت منه

00:24:39.375 --> 00:24:40.917
تبريک - ممنون

00:24:44.041 --> 00:24:45.041
گورکا

00:24:46.375 --> 00:24:47.709
تو يه اشتباه کردي

00:24:48.875 --> 00:24:50.166
اشتباه، چطور ؟

00:24:50.750 --> 00:24:52.125
بهتره که آخرين بارت باشه

00:24:52.208 --> 00:24:53.750
تو با يه روزنامه فاشيست مصاحبه کردي

00:24:53.834 --> 00:24:56.166
و از موسسه بانکي اي پول قبول کردي

00:24:56.250 --> 00:24:58.083
که از کارگرها سوءاستفاده ميکنه

00:25:00.291 --> 00:25:02.125
اولي رو نميشه کاريش کرد

00:25:02.417 --> 00:25:03.834
ولي دومي رو چرا

00:25:04.166 --> 00:25:05.750
اين اتفاق ديگه نميفته

00:25:06.583 --> 00:25:09.917
اين جا، جاييه که 10 هزار پزوتا بايد مبره

00:25:13.041 --> 00:25:14.166
خوب ، شايد فقط ...

00:25:14.250 --> 00:25:15.518
هي، ببين چي داره برامون مياره

00:25:15.542 --> 00:25:16.834
هي پسر، ممنونم گورکا

00:25:16.917 --> 00:25:17.917
مررسي مرد

00:25:18.000 --> 00:25:19.333
- تبريک شاعر. - ممنون

00:25:19.417 --> 00:25:21.208
آره داشتم ميگفتم، رفتم کمي بنزين زدم و

00:25:21.291 --> 00:25:23.166
چهار تا کوکتل مولوتف درست کردم.

00:25:23.250 --> 00:25:24.959
کوکتل مولوتف براي چي درست کردي ؟

00:25:25.041 --> 00:25:26.750
که بنوشم، مگه چه غلطي ميشه باهاش کرد ديگه ؟

00:25:26.834 --> 00:25:28.333
ميخوام که يه حرکتي بزنيم

00:25:28.417 --> 00:25:29.750
خوب، بريم شهرداري رو آتيش بزنيم

00:25:29.834 --> 00:25:31.083
فکر ميکردم  PNV داشتم به
(حزب ملي باسک)

00:25:31.166 --> 00:25:32.333
نه  PNV نه مرد

00:25:32.417 --> 00:25:33.917
پدرم ميره اونجا ورق بازي

00:25:34.000 --> 00:25:35.200
حيف که اعتراضي در کار نيست

00:25:35.250 --> 00:25:36.500
وگرنه ميتونستيم چنتا پليس بسوزونيم

00:25:36.583 --> 00:25:37.667
لعنتي نه، پليسا نه

00:25:37.750 --> 00:25:39.390
ما بايد فقط چنتا ازين عوضياي کلاهبرداري که

00:25:39.417 --> 00:25:40.750
تو بندر کار ميکنن رو بسوزونيم

00:25:40.834 --> 00:25:41.959
آرومتر

00:25:42.041 --> 00:25:43.667
چند بار بايد بهتون بگم آخه ؟

00:25:43.917 --> 00:25:46.083
- ببخشيد، پاتسي
- ببخشيد، پاتسي

00:25:47.625 --> 00:25:49.265
اون يارو که صاحب همه کاميون هاست

00:25:49.291 --> 00:25:50.291
اونو فراموش نکنيد

00:25:50.333 --> 00:25:51.917
آره البته، حتما

00:25:52.000 --> 00:25:53.000
آره، آره، آره

00:25:53.041 --> 00:25:54.375
- نه، نه، اون يکي نه. - آره

00:25:54.458 --> 00:25:55.893
- گوش کن جدي ميگم، نه
- آره، آره

00:25:55.917 --> 00:25:56.834
نه، نه، جدي ميگم

00:25:56.917 --> 00:25:58.542
تازه، من بايد برم

00:25:58.625 --> 00:25:59.625
پس تو ميخواي ما رو گير بندازي

00:25:59.667 --> 00:26:00.768
بري که اون کتابهاي کوفتي رو بخوني، ها ؟

00:26:00.792 --> 00:26:02.750
شما دوتا بريد، من نميتونم

00:26:02.834 --> 00:26:04.476
گندت بزنن
داري ميري، زاهدي چيزي شدي ؟

00:26:04.500 --> 00:26:05.540
دوباره چه غلطي داريد ميکنيد ؟

00:26:05.583 --> 00:26:06.875
آقاي زاهد ميگه که من نميام

00:26:06.959 --> 00:26:08.291
ميگه من ميخوام بکشم بيرون

00:26:08.375 --> 00:26:10.101
اين مثلا برادر خوزه ماريِ، مرد

00:26:10.125 --> 00:26:11.375
اينطور نيست

00:26:11.458 --> 00:26:13.166
من فقط ... چنتا کار دارم که بايد انجام بدم

00:26:13.250 --> 00:26:14.875
گوش بده بچه جون، اين يه گروهه

00:26:14.959 --> 00:26:16.393
وقتي تو عضو يه گروه شدي و نقشه رو فهميدي

00:26:16.417 --> 00:26:17.750
بايد انجامش بدي، نميتوني پا پس بکشي

00:26:17.834 --> 00:26:19.476
اگه ميخواستي بري بايد قبلش
شانست رو امتحان ميکردي

00:26:19.500 --> 00:26:20.375
کسي مجبورت نميکنه

00:26:20.458 --> 00:26:22.291
اما وقتي که اومدي، ديگه اومدي

00:26:23.083 --> 00:26:24.458
حالا هم بزنيد بيرون از اينجا

00:27:00.166 --> 00:27:01.333
يالا

00:27:05.333 --> 00:27:06.500
بجنب

00:27:09.959 --> 00:27:11.041
من دو تا ورميدارم

00:27:11.375 --> 00:27:12.250
چون من درستشون کردم

00:27:12.333 --> 00:27:13.625
صداتو بيار پايين لعنتي

00:27:13.709 --> 00:27:15.142
ما که نميخوايم کاميونها رو بسوزونيم، درسته ؟

00:27:15.166 --> 00:27:17.709
کاميونها ؟ کل شرکت قراره جزغاله شه

00:27:28.667 --> 00:27:31.166
نوبت شماست، بياين براتون روشن کنم

00:27:40.291 --> 00:27:42.000
مادر به خطاها

00:27:43.291 --> 00:27:44.667
لعنتي، اون يه تفنگ داره

00:27:44.750 --> 00:27:45.959
فرار کنيد، الان ميزنه ميکشتمون

00:27:46.041 --> 00:27:47.583
بدو، بدو، بدو

00:27:52.125 --> 00:27:53.583
مادر به خطاها

00:28:03.250 --> 00:28:04.417
هي

00:28:04.500 --> 00:28:05.959
چه سورپرايزي

00:28:09.792 --> 00:28:11.083
چي شده ؟

00:28:11.959 --> 00:28:14.208
ميتونم چند روزي پيش شما بمونم ؟

00:28:14.667 --> 00:28:15.667
چرا ؟

00:28:15.750 --> 00:28:17.667
اوضاع يکم پيچيده شده

00:28:17.750 --> 00:28:19.041
توي خونه

00:28:20.458 --> 00:28:21.709
کسي، چيزي گفته ؟

00:28:22.750 --> 00:28:24.250
من ميخواستم اول با تو صحبت کنم

00:28:28.917 --> 00:28:30.083
باشه، بيا ببينم

00:28:30.834 --> 00:28:32.000
بزار کمکت کنم

00:28:34.875 --> 00:28:36.458
راستي، ما فعلا فقط يه تخت خواب داريم

00:28:36.542 --> 00:28:37.542
تخت خودمون

00:28:37.625 --> 00:28:39.291
من رو يه پتو رو زمينم ميتونم بخوابم

00:28:39.959 --> 00:28:40.959
هي

00:28:42.000 --> 00:28:43.720
تو که از دست پليس فرار نميکني، ميکني ؟

00:28:44.000 --> 00:28:46.041
- نه - مطمئني ؟

00:28:46.125 --> 00:28:47.458
آره بابا

00:28:48.709 --> 00:28:50.250
از دست اون ارازل در رفتي، درسته ؟>

00:28:51.500 --> 00:28:53.291
آره، ازدست اون دار ودسته و بقيه

00:28:56.417 --> 00:28:57.851
ببين تو قراره چند روز پيش ما بموني

00:28:57.875 --> 00:28:59.834
پس گيلرمو بايد بدونه دليلش رو

00:29:00.291 --> 00:29:01.417
البته

00:29:03.291 --> 00:29:04.333
خوبه

00:29:07.000 --> 00:29:09.458
عاقبتم مثل خوزه ماري ميشه اگه اونجا بمونم

00:29:09.750 --> 00:29:11.125
اونها دائم بهم فشار ميارن

00:29:11.208 --> 00:29:13.875
اونها ميگن کتابها مغزت رو خراب ميکنن و مسخرم ميکنن

00:29:13.959 --> 00:29:15.667
شروع کردن بهم ميگن زاهد از الان

00:29:16.583 --> 00:29:18.000
ديشب ديگه تحملم تموم شد

00:29:18.083 --> 00:29:19.417
کل شب رو نتونستم چشم رو هم بزارم

00:29:19.500 --> 00:29:21.041
و ساعتها براي خودم بي هدف راه ميرفتم

00:29:22.500 --> 00:29:23.917
کاري که بايد بکني اينه که دنبال يه کار بگردي

00:29:24.000 --> 00:29:25.458
و اون شهر لعنتي رو به خاطر خودت ترک کني

00:29:26.208 --> 00:29:27.375
سعيم رو ميکنم

00:29:27.667 --> 00:29:29.291
ممنونم ازت که گذاشتي پيشت بمونم

00:29:29.500 --> 00:29:30.792
باعث خوشحالي ماست

00:29:32.291 --> 00:29:34.333
من مطمئنم تو دونستي ميتوني يه کار گير بياري

00:29:34.417 --> 00:29:36.333
رو چيز جديدي کار ميکني ؟

00:29:36.709 --> 00:29:38.125
خوب آره، اين هفته آخري

00:29:38.208 --> 00:29:40.250
شروع کردم به نوشتن يه داستان کوتاه

00:29:40.333 --> 00:29:42.250
- در مورد چي - در مورد دزدان دريايه

00:29:42.333 --> 00:29:44.125
- دزد دريايي ؟ واو - آره

00:30:02.583 --> 00:30:04.375
ميشه 900 پزوتا

00:30:04.875 --> 00:30:06.515
- بسيار عالي
- ممنونم

00:30:15.875 --> 00:30:17.125
اينم از اين، ممنونم

00:30:17.208 --> 00:30:18.417
- اوکي، خوبه - خدافظ

00:31:00.959 --> 00:31:02.458
آره، واقعا خوبه، نه ؟

00:31:02.542 --> 00:31:04.458
آره، اون روز کلي به ما خوش گذشت

00:31:08.625 --> 00:31:10.458
من فقط يه چيز رو نتونستم بفهمم

00:31:14.792 --> 00:31:16.542
- يک لحظه من رو ببخشيد
- البته

00:31:24.959 --> 00:31:27.375
ازين خوشت اومده ؟
اووم، انتخاب خوبيه

00:31:27.458 --> 00:31:29.583
- واقعا ؟ نميدونم - آره

00:31:29.667 --> 00:31:31.375
خوب ميدوني اونها عنوانش رو درست ننوشتن

00:31:31.458 --> 00:31:33.041
نوشتن "Kompozisiva" اونها اونجا

00:31:33.125 --> 00:31:34.667
باشه "Komposiziva" در صورتي که بايد

00:31:34.750 --> 00:31:36.208
رو با هم جابجا نوشتن S , Z ميدوني

00:31:36.291 --> 00:31:38.583
ببينم تو پليس ادبياتي چيزي هستي ؟

00:31:38.667 --> 00:31:39.917
اينطوره ؟

00:31:42.208 --> 00:31:43.458
خوب من رامونتسو هستم.

00:31:44.125 --> 00:31:45.434
- از راديو باسک
- خوشحالم از ملاقاتت

00:31:45.458 --> 00:31:46.685
اومدم اينجا تا از نمايشگاه گزارش بگيرم

00:31:46.709 --> 00:31:49.041
گورکا، من تو کتاب فروشي دونتسي کار ميکنم

00:31:49.125 --> 00:31:50.417
- بلدي کجاست ؟ - آره

00:31:50.500 --> 00:31:52.059
- اون يکي که توي ميدون هست رو ميگم
- آره، آره

00:31:52.083 --> 00:31:53.417
آره، کتاب فروشي دونستي

00:31:53.500 --> 00:31:55.333
- خوب، آره البته - آره

00:31:56.083 --> 00:31:57.625
پس از اين خوشت اومده ؟

00:31:57.792 --> 00:31:59.166
آره، فکر کنم

00:32:00.166 --> 00:32:01.250
من واعا درکش نميکنم

00:32:01.333 --> 00:32:02.667
- ... اما

00:32:05.250 --> 00:32:06.476
خوب پس بزار يه دوري اين اطراف بزنيم و ببينيم که

00:32:06.500 --> 00:32:07.625
غلطهاي املائي بيشتري تو عنوانها پيدا ميکنيم يا

00:32:07.709 --> 00:32:08.810
ميتونيم بريم به يه بار و نوشيدني بزنيم

00:32:08.834 --> 00:32:09.917
البته مهمون من

00:32:10.208 --> 00:32:12.750
اووه، بدم نمياد
ولي ميدوني نبايد اتوبوسي که 15 دقيقه ديگه حرکت ميکنه رو از دست بدم

00:32:12.834 --> 00:32:15.125
و هنوز به بقيه نمايشگاه هم سر نزدم

00:32:15.667 --> 00:32:17.208
درسته، البته، باشه

00:32:17.291 --> 00:32:18.375
باشه، فقط خيلي سريع

00:32:18.959 --> 00:32:20.208
- خيلي خوب - بفرما

00:32:20.291 --> 00:32:21.375
ازين ور

00:32:23.834 --> 00:32:25.000
اينجا موسيقي زنده دارن

00:32:25.250 --> 00:32:26.125
واقعا ؟

00:32:26.208 --> 00:32:27.417
- موسيقي جاز - اوه، چه خوب

00:32:27.500 --> 00:32:28.417
خوشت مياد ؟

00:32:28.500 --> 00:32:29.625
... آره، خوب

00:32:29.709 --> 00:32:32.208
اوه، ولي امروز نه ظاهرا

00:32:32.291 --> 00:32:33.834
ولي معمولا جزو برنامشونه

00:32:34.583 --> 00:32:37.375
ميدوني بعدش آدمهايي که نم يشناختمشون
همه شروع کردن با من سلام عليک کردن

00:32:37.458 --> 00:32:39.709
...مثل اين بود که من مثلا 5 تا کتاب نوشته باشه يا

00:32:39.959 --> 00:32:42.375
و من مجبور شدم از طرف خودم نامه بنويسم براشون

00:32:42.458 --> 00:32:45.041
به هر حال، جوري شد که من تو اتاقم
احساس امنيت بيشتري داشتم تا خيابون

00:32:45.291 --> 00:32:47.291
بعد از اون ديگه مجبور شدم ترک کنم اونجا رو

00:32:47.375 --> 00:32:50.041
و يه شغل اينجا تو کتاب فروشي پيدا کردم

00:32:50.125 --> 00:32:51.709
البته قبلا اين رو بهت گفته بودم

00:32:51.792 --> 00:32:53.709
- آره، آره - خوب، اووم

00:32:53.792 --> 00:32:56.709
به غير از اون يه کمي هم از هر کار ديگه اي انجام ميدم

00:32:57.041 --> 00:33:00.333
جلد کتاب مينويسم، چميدنم جزوه تهيه ميکنم

00:33:00.417 --> 00:33:01.709
کمي ترجمه ميکنم

00:33:01.792 --> 00:33:03.917
زبان باسکي به معناي واقعي کلمه جون من را نجات داد

00:33:04.417 --> 00:33:06.041
اما، دانشگاه چي خوندي ؟

00:33:06.500 --> 00:33:07.542
هيچي

00:33:08.041 --> 00:33:09.959
منظورم اينه که دانشگاه نرفتم

00:33:10.041 --> 00:33:11.083
نتونستم

00:33:11.166 --> 00:33:14.208
هيچ موقع  پولش رو نداشتم

00:33:16.208 --> 00:33:19.458
و اووم، به تازگي يه ناشر قبول کرد که

00:33:19.542 --> 00:33:21.125
يه کتاب کودک که نوشته بودم رو چاپ کنه

00:33:21.208 --> 00:33:22.750
اسمش کشتي آبي دزدان دريايي هست

00:33:22.834 --> 00:33:24.000
عنوانش البته مال من نيست

00:33:24.250 --> 00:33:26.250
باورت ميشه اونها عنوان رو بدون اينکه از من بپرسند عوض کردن ؟

00:33:26.792 --> 00:33:28.250
ببين، خودتو ناراحت اين چيزا نکن

00:33:28.333 --> 00:33:29.893
چيزي که مهمه اينه که تو تونستي چاپش کني

00:33:29.917 --> 00:33:30.917
آره خوب

00:33:31.250 --> 00:33:32.667
خودمو اينطوري دلداري ميدم

00:33:33.166 --> 00:33:35.542
اوه لعنتيف زمان از دستم در رفت و اتوبوسم رو از دست دادم

00:33:36.917 --> 00:33:38.117
اگه بخواي ميتونم برسونمت

00:33:38.166 --> 00:33:39.458
من ماشين دارم

00:33:41.208 --> 00:33:43.041
خوب، اين خيلي لطف بزرگيه

00:33:43.125 --> 00:33:45.041
اما حالا تو يکم حرف بزن چون ميدوني احساس ميکنم

00:33:45.125 --> 00:33:46.291
همش من دارم حرف ميزنم

00:33:46.375 --> 00:33:47.458
البته

00:33:51.917 --> 00:33:53.250
بزن بريم، يالا

00:34:00.083 --> 00:34:01.500
من نفهميدم واقعا چه اتفاقي افتاد

00:34:04.083 --> 00:34:05.208
...يکم عجيب بود، ميفهمي که

00:34:06.667 --> 00:34:07.542
شعله ور

00:34:07.625 --> 00:34:09.333
- گرفتي - آره، آره

00:34:09.959 --> 00:34:11.750
منظورم اينه که، آخه چطور

00:34:13.125 --> 00:34:14.750
- بريم - آره، بريم

00:34:26.458 --> 00:34:28.041
اينطوري شد که من رفتم دانشگاه

00:34:28.125 --> 00:34:30.625
... و اونجا بود که من با همسرم آشنا شدم و

00:34:31.083 --> 00:34:33.458
يه يکي دو سالي با هم قرار ميزاشتيم

00:34:34.291 --> 00:34:35.458
...تا اينکه ازدواج کرديم

00:34:36.583 --> 00:34:39.625
و بعد طلاق گرفتيم وقتي که من واقعا فهميدم که علاقه اي به زنها ندارم

00:34:42.959 --> 00:34:45.125
من يه دختر دارم به اسم آمايا

00:34:48.250 --> 00:34:50.333
پس تو الان تو بيلبائو زندگي ميکني ؟

00:34:51.000 --> 00:34:51.917
هيچ موقع اونجا رو نديدم

00:34:52.000 --> 00:34:52.917
چي ميگيف مگه ميشه اونجا نرفته باشي ؟

00:34:53.000 --> 00:34:54.125
فقط يه ساعت فاصله داره

00:34:54.208 --> 00:34:55.601
خوب، صادقانه بگم من هيچ جايي نرفتم راستش

00:34:55.625 --> 00:34:57.041
بجز زادگاهم

00:34:57.125 --> 00:34:58.458
و دونستي البته

00:34:58.542 --> 00:35:00.083
بيخيال، ما بايد اين مشکل رو حل کنيم

00:35:00.375 --> 00:35:01.875
چرا اين آخر هفته نياي پش ما ؟

00:35:02.250 --> 00:35:03.625
ميتوني خونه من بموني

00:35:08.583 --> 00:35:10.333
خب، اين تقاطع رو بايد بپيچي به راست

00:35:10.667 --> 00:35:12.125
من اينجا زندگي ميکنم پيش خواهرم اينا

00:35:12.208 --> 00:35:13.375
آهااا

00:35:32.000 --> 00:35:33.709
ممنونم ازت که من رو رسوندي

00:35:34.709 --> 00:35:35.834
متشکرم

00:35:37.083 --> 00:35:38.083
البته

00:36:22.375 --> 00:36:23.542
گارمنديا

00:36:24.083 --> 00:36:25.083
يه نامه ديگه

00:36:26.041 --> 00:36:27.750
چيه، دوست دختر پيدا کردي ؟

00:36:51.166 --> 00:36:52.959
خوزه ماري، بيتوري هستم

00:36:53.250 --> 00:36:54.542
مطمئنم من رو يادت مياد

00:36:54.625 --> 00:36:56.792
باور کن به هيچ وجه قصد ندارم که اذيتت کنم

00:36:56.875 --> 00:36:57.917
من هيچ نفرتي ندارم

00:36:58.542 --> 00:36:59.792
اما چرا نامه نوشتم ؟

00:37:00.333 --> 00:37:02.500
به خاطر اينکه ميخوام هر جزئيات ممکن رو

00:37:02.583 --> 00:37:04.125
در مورد مرگ شوهرم بدونم

00:37:04.875 --> 00:37:06.309
من تو سني هستم که فکر نميکنم

00:37:06.333 --> 00:37:07.792
که خيلي از عمرم مونده باشه

00:37:08.125 --> 00:37:09.667
وقبل از اينکه من رو تو قبر بزارن

00:37:09.750 --> 00:37:12.208
فقط ميخوام بدونم که تکستو چطور کشته شد

00:37:12.291 --> 00:37:14.417
مخصوصا اينکه چه کسي به اون شليک کرد

00:37:14.959 --> 00:37:17.000
من ميدونم که تو توي مرگش دخيل بودي

00:37:17.542 --> 00:37:20.000
ازت دارم ميپرسم با تمام وجودم

00:38:07.500 --> 00:38:11.208
يک تاجر 58 ساله به نام خسوس ماري لرتکسوندي

00:38:11.291 --> 00:38:13.750
بعد از ظهر امروز توسط دو مردي به ضرب گلوله کشته شد

00:38:13.834 --> 00:38:16.166
بوده اند ETA که ادعا ميشود از اعضاي

00:38:16.250 --> 00:38:19.000
بعد از شليک هاي مرگبار، آنها با يک ماشين فورد اسکورت

00:38:19.083 --> 00:38:20.583
که در همان نزديکي منتظر آنها بود فرار کردند

00:38:20.667 --> 00:38:22.959
اين اتفاق وحشتناک حوالي ساعت 4:00 بعد از ظهر اتفاق افتاده است

00:38:23.041 --> 00:38:24.458
وقتي که خسوس ماري لرتکسوندي

00:38:24.542 --> 00:38:26.625
صاحب شرکت حمل و نقل تکساتو

00:38:26.709 --> 00:38:29.125
در حال رفتن به سمت ماشين خود بوده که در پارکينگ پارک شده بود

00:38:29.208 --> 00:38:31.834
فقط در چند قدميه خانه خود

00:38:31.917 --> 00:38:33.125
طبق ادعاي منابع ما...

00:38:33.208 --> 00:38:34.709
پس تو اون طرفو ميشناختي؟

00:38:36.291 --> 00:38:37.625
اون بهترين دوست پدرم بود

00:38:37.709 --> 00:38:39.041
اونها معمولا با هم ورق بازي ميکردن

00:38:39.291 --> 00:38:41.500
هر چند خواهرم گفت اونها اخيراً صحبت نمي کنند.

00:38:49.208 --> 00:38:50.542
بايد يه اشتباهي شده باشه

00:38:50.625 --> 00:38:52.125
احتمالا اشتباهي کشتنش

00:38:52.208 --> 00:38:53.500
يا يه همچين چيزايي

00:38:57.458 --> 00:38:59.250
مي خواي آخر اين هفته به اونجا برويم ؟

00:38:59.625 --> 00:39:01.166
نه

00:39:01.250 --> 00:39:02.375
بهتره اين کار رو نکنيم

00:39:03.500 --> 00:39:04.709
رامونتسو

00:39:06.208 --> 00:39:07.417
بعدا صحبت ميکنيم ؟

00:39:18.500 --> 00:39:20.583
حالا نوبت به بخش فرهنگي برنامه رسيد

00:39:20.834 --> 00:39:23.083
که در بارسلونا مستقر هستند El Ultimo de la Fila گروه

00:39:23.166 --> 00:39:24.875
بالاخره تونستند مجوز بگيرن تا

00:39:24.959 --> 00:39:26.792
تو کنسرت ماه بعد اجرا داشته باشند

00:39:51.792 --> 00:39:53.291
الو ؟

00:39:53.375 --> 00:39:54.500
سلام پدر منم

00:39:55.208 --> 00:39:57.417
اوه گورکا، مادرت خونه نيست

00:39:58.834 --> 00:40:00.166
اون رفته بيرون سمت ميدون

00:40:00.250 --> 00:40:02.625
رفته در اعتراضات براي عفو عمومي شرکت کنه

00:40:03.041 --> 00:40:04.583
اونم بعد از اتفاقي که الان افتاده ؟

00:40:04.667 --> 00:40:06.667
اتفاقا بهش گفتم که شما ديوونه شديد

00:40:06.750 --> 00:40:08.250
الان ميخواد بارون بگيره

00:40:09.333 --> 00:40:10.333
...اما

00:40:10.625 --> 00:40:12.208
اون سرش درد ميکنه براي درگيري

00:40:12.291 --> 00:40:13.291
هيچ کسي هم جلودارش نيست

00:40:13.333 --> 00:40:14.625
آره

00:40:15.250 --> 00:40:16.792
من دوست ندارم از خونه برم بيرون

00:40:17.625 --> 00:40:19.166
بارون لعنتي بند نمياد که

00:40:19.250 --> 00:40:20.959
امان از دست اين رماتيسم

00:40:23.291 --> 00:40:25.500
به علاوه، حال و حوصله ديدن
کسي رو هم ندارم

00:40:29.375 --> 00:40:31.000
بابا، کجا اونو کشتن

00:40:33.000 --> 00:40:34.166
روي پل

00:40:34.834 --> 00:40:36.000
نزديک خونش

00:40:38.125 --> 00:40:40.166
انگار اونجا منتظرش بودن

00:40:43.458 --> 00:40:44.834
تو ديگه باهاش نميچرخيدي، درسته ؟

00:40:45.750 --> 00:40:47.125
تو از کجا ميدوني ؟

00:40:47.834 --> 00:40:50.166
هنوز هم با بعضي از دوستام در تماسم، بابا

00:40:51.250 --> 00:40:52.458
و با آرنتسزا

00:40:52.917 --> 00:40:53.917
...آها

00:40:54.458 --> 00:40:55.500
با اونم

00:40:57.333 --> 00:40:58.542
...گوش کن

00:40:59.250 --> 00:41:01.375
من ميخوام برم به بيتوري تسليت بگم

00:41:02.375 --> 00:41:04.875
...اما ميدوني، از دست مادرت

00:41:06.208 --> 00:41:09.375
ببين، ميتوني از بيلبائو براش چيزي بنويسي

00:41:09.458 --> 00:41:11.750
يدونه از اون کارت پستال هاي قاب مشکي

00:41:12.041 --> 00:41:15.250
روش هم بنويسي گورکا و خانواده

00:41:16.792 --> 00:41:18.041
چرا خودت انجام نميدي ؟

00:41:18.709 --> 00:41:20.083
حتي احتياجي نيست تو صورتش نگاه کني

00:41:20.166 --> 00:41:22.291
روشم بنويس خوسيان و خانواده

00:41:22.375 --> 00:41:24.667
چرا نميخواي دو خط بنويسي، ها ؟

00:41:25.125 --> 00:41:26.709
من از تو هيچ وقت خواسته بودم کاري برام بکني

00:41:32.625 --> 00:41:33.875
باشه، ببينم چي ميشه

00:41:34.417 --> 00:41:35.542
موظب خودتون باشيد

00:41:42.834 --> 00:41:44.194
عصر بخير

00:41:44.250 --> 00:41:46.417
وحشيگري اتا بار ديگر به همه ما ضربه زد

00:41:46.500 --> 00:41:47.959
يک حمله جديد و يک مرگ جديد

00:41:48.041 --> 00:41:49.625
آنچه به ليست قربانيان اضافه شده است

00:41:49.709 --> 00:41:51.375
کسي که بدون هيچ دليلي کشته شد

00:41:51.458 --> 00:41:53.375
به نام خسوس ماري لرتکسوندي

00:41:53.458 --> 00:41:54.959
... تاجر 58 ساله و مالک

00:41:55.041 --> 00:41:56.521
ببينم قرار شد براش چيزي بنويسي ؟

00:41:57.083 --> 00:41:58.375
- به بيتوري ؟ - آره

00:41:58.458 --> 00:41:59.875
معلومه که نه

00:42:01.041 --> 00:42:03.583
هرچند اگه پدرم سوال کنه ميگم که کردم

00:42:04.250 --> 00:42:05.750
البته که اونم نميپرسه

00:42:13.917 --> 00:42:15.041
چي کار بايد بکنم ؟

00:42:16.375 --> 00:42:17.583
شبيه ترسو ها شدي

00:42:20.709 --> 00:42:21.750
دقيقا

00:42:24.542 --> 00:42:26.417
من يه ترسوم، مثل پدرم

00:42:26.959 --> 00:42:29.625
مثل خيلي هاي ديگه که الان تو شهر
شروع ميکنن به گفتن اين که

00:42:29.709 --> 00:42:31.709
اين وحشت ناکه
يه قتل ديگه

00:42:31.792 --> 00:42:34.291
اين راه ساختن يه ملت نيست
بدبختِ تکساتو

00:42:34.750 --> 00:42:35.875
آره، تکساتو بدبخت

00:42:35.959 --> 00:42:37.834
اما هيچ کس هيچ غلطي نميکنه

00:42:38.917 --> 00:42:40.476
احتمالا تا الانم خونش رو هم پاک کردن

00:42:40.500 --> 00:42:41.667
با يه شيلنگ از کف خيابون

00:42:41.750 --> 00:42:43.417
و هيچ اثري ازش باقي نمونده

00:42:44.041 --> 00:42:46.291
مطمئنم همينطوره
فردا هم ميبيني با خودشون نشستن

00:42:47.750 --> 00:42:49.208
ميگن چي تغيير نکرده

00:42:49.291 --> 00:42:51.417
دست به تظاهرات ميزنن ETA مردم هم دوباره به نفع

00:42:51.500 --> 00:42:52.583
فقط براي اينکه اين تصور رو تو ذهنشون نگه دارن

00:42:52.667 --> 00:42:54.875
که اونها سعي ميکنن آرامش رو حفظ کنن

00:42:54.959 --> 00:42:57.250
تو کشوري از ترسو ها

00:42:57.917 --> 00:42:59.792
تا زماني که يه قرباني ديگه چيدا بشه

00:43:05.709 --> 00:43:07.667
اما واقعا من کي هستم که بخوام
ديگران رو سرزنش کنم

00:43:09.792 --> 00:43:13.208
اما اگر من ... مثل اونا
منم دقيقا مثل اونهام

00:43:16.834 --> 00:43:18.000
شبيه اونها

00:43:42.417 --> 00:43:43.917
مامان، همه چيز رو گذاشتم تو ماشين

00:43:44.000 --> 00:43:46.000
شير آب و گاز رو هم قطع کردم

00:43:47.166 --> 00:43:48.417
هروقت آماده بودي بگو

00:43:50.583 --> 00:43:51.875
يه لحظه بهم وقت بده

00:43:56.542 --> 00:43:58.302
از اونجا که شما داريد من رو از خونه خودم

00:43:58.333 --> 00:44:00.000
بيرون ميکنيد حداقل بزار درست اين کار رو بکنم

00:44:12.417 --> 00:44:13.667
خداحافظ، تکساتو

00:44:15.667 --> 00:44:17.834
مادر من، نبايد بزاريم نفرت باعث تلخ شدن زندگيمون شه

00:44:17.917 --> 00:44:19.417
آره، البته بيا بريم

00:44:19.500 --> 00:44:20.834
بريم آواز بخونيم و برقصيم

00:44:20.917 --> 00:44:22.375
مامان لطفا

00:44:23.875 --> 00:44:26.101
ما بايد تلاش خودمون رو بکنيم
...پس هر اتفاقيم که بيفته

00:44:26.125 --> 00:44:27.875
هيچ اتفاقي نميفته

00:44:27.959 --> 00:44:29.333
اونا اين کار رو با ما کردن

00:44:58.166 --> 00:44:59.166
راستي

00:44:59.625 --> 00:45:01.375
من برم ببينم اگه نامه اي هست
بردارم وبعدش بريم

00:45:38.125 --> 00:45:40.333
چي ميخواست ؟
اداي احترام کنيم بهش ؟

00:45:40.917 --> 00:45:42.709
ميخواست بدونه کارخونه کي باز ميشه

00:45:42.792 --> 00:45:44.072
و کي ميتونه برگرده سر کار

00:45:44.125 --> 00:45:45.875
نميدونه دوستاش صاحب کارخونه رو

00:45:45.959 --> 00:45:47.166
يه ماه پيش کشتن ؟

00:45:57.542 --> 00:46:00.834
جوسو ميگفت ما هميشه ميتونيم شرکت
رو به کارگرها واگذار کنيم

00:46:00.917 --> 00:46:02.125
هرگز

00:46:02.500 --> 00:46:03.834
چيه اون، ديوونس ؟

00:46:05.667 --> 00:46:07.166
ميگه راه حلش اينه

00:46:07.542 --> 00:46:09.834
باشه، حتما
من ترجيح ميدم همه چيز رو بسوزونم

00:46:10.542 --> 00:46:12.810
با اونهمه اعتصابي که بر عليه پدرت کردن

00:46:12.834 --> 00:46:13.917
حتما هم اين اتفاق ميافته

00:46:14.000 --> 00:46:15.959
- بالاخره يه کاري بايد بکنيم
- حرفشم نزن

00:46:16.667 --> 00:46:18.250
من اجازه نميدم که آندوني

00:46:18.333 --> 00:46:19.434
که کاري به جز ديونه کردن پدرت نکرد
صاحب اونجا شه

00:46:19.458 --> 00:46:20.792
فقط به هر قيمتي کارخونه رو حفظ کن

00:46:22.375 --> 00:46:24.000
حتي اگه تمام پولهاي دنيا رو بدن

00:46:26.166 --> 00:46:27.250
همينطور بقيشون

00:46:27.333 --> 00:46:28.851
ميگن که اونها آدماي خوبي هستن

00:46:28.875 --> 00:46:30.583
اما کدومشون اومد يه همدردي بکنه

00:46:30.667 --> 00:46:33.583
يا محبتي، يا احترامي بزاره

00:46:33.667 --> 00:46:35.583
يا حتي به مراسم خاکسپاري بيان. هيچ چي

00:46:36.208 --> 00:46:37.685
و اگر تو يا خواهرت به اين فکر ميکنيد

00:46:37.709 --> 00:46:38.750
که کارخونه رو بگردونيد

00:46:38.834 --> 00:46:40.017
بهتون هشدار ميدم، اونها ميکشنتون

00:46:40.041 --> 00:46:41.542
درست همونطور که پدرتون رو کشتن

00:46:43.792 --> 00:46:46.250
در ضمن، اون کمپاني بخشي از تکستو بود

00:46:46.333 --> 00:46:48.875
و تموم شد
چون اون تموم شد. همين

00:46:55.041 --> 00:46:57.917
مامان
نريا ديروز از زاراگوزا برگشته

00:46:58.000 --> 00:46:59.333
و پيش من ميمونه

00:47:00.750 --> 00:47:03.166
اون تو خونه دونستي منتظر ماست

00:47:06.625 --> 00:47:08.667
اون استرس داره به خاطر ديدن شما

00:47:31.750 --> 00:47:33.417
سلام نريا - سلام

00:47:42.917 --> 00:47:44.083
سلام مامان

00:47:44.417 --> 00:47:45.709
در ورودي اينه ؟

00:47:59.000 --> 00:48:00.083
بفرماييد

00:48:09.750 --> 00:48:11.083
منظره رو ببين

00:48:12.625 --> 00:48:15.583
- اين بايد به اندازه کل دارايي پدرت باشه
- نه، نه اصلا

00:48:15.667 --> 00:48:17.917
مالکهاش خيلي وقته ميخوان بفروشنش

00:48:18.750 --> 00:48:20.125
اينجا راحت تريد

00:48:20.208 --> 00:48:22.000
و ديگه اون نوشته ها رو هم نميبينيد

00:48:23.333 --> 00:48:25.101
...و من مطمئنم اگه اون خونه رو بتونيم بفروشيم

00:48:25.125 --> 00:48:26.393
گوش کن، هيچ کس اون خونه رو نميفروشه

00:48:26.417 --> 00:48:27.792
تا زماني که من زندم، اوکي ؟

00:48:28.291 --> 00:48:30.331
وقتي من مردم، هر کاري
دوست داشتيد باهاش بکنيد

00:48:39.250 --> 00:48:41.208
باشه، باشه
من جعبه وسايل پدر رو گذاشتم اونجا

00:48:41.291 --> 00:48:42.291
باشه

00:48:43.625 --> 00:48:44.750
اينم کليدها

00:48:46.417 --> 00:48:47.542
مامان

00:48:48.625 --> 00:48:49.959
ببين چي برات گرفتيم

00:48:50.041 --> 00:48:51.125
ازش خوشت مياد

00:48:51.208 --> 00:48:52.250
بايد سياه ميگرفتي ؟

00:48:52.333 --> 00:48:53.693
اونا هيچ رنگ ديگه اي نداشتن

00:48:55.125 --> 00:48:56.583
اون مادست، اسمش هم ذغاله

00:48:56.667 --> 00:48:58.125
- اون همدم خوبي ميشه برات - نه

00:48:58.834 --> 00:49:00.291
پدرت همدم من بود

00:49:03.834 --> 00:49:05.542
ولش کن ديگه بزارش زمين

00:49:07.667 --> 00:49:08.875
و از اينجا بريد

00:49:08.959 --> 00:49:10.917
ميخوام يه کم تنها باشم
از عهده اينجا هم برميام

00:49:11.000 --> 00:49:12.333
...آهان راستي

00:49:12.583 --> 00:49:14.166
- ...تو يکي از جعبه ها
- بس کن

00:49:15.500 --> 00:49:17.333
- ...ميدوني که
- بهت گفتم ادامه نده

00:49:18.583 --> 00:49:19.583
باشه

00:49:30.458 --> 00:49:31.375
...راستي مامان

00:49:31.458 --> 00:49:32.500
هيچي نگو، باشه ؟

00:49:32.583 --> 00:49:33.625
وضعيت رو بدترش نکن

00:49:33.709 --> 00:49:34.875
يالا، فقط يرو

00:49:39.333 --> 00:49:41.041
- پيشته

00:50:07.375 --> 00:50:08.959
اوه، لعنتي چقدر سنگينه

00:50:12.166 --> 00:50:12.959
...اِي

00:50:13.041 --> 00:50:14.625
گنگستر من

00:50:28.667 --> 00:50:30.208
من با خوزه ماري صحبت کردم

00:50:30.291 --> 00:50:31.500
تو براش عکس فرستادي

00:50:31.583 --> 00:50:33.792
دنبال چي ميگردي ؟
ميخواي بيشتر از اين افسردش کني ؟

00:50:33.875 --> 00:50:35.917
آره، من رو تنها بزاريد

00:50:37.041 --> 00:50:38.333
گفتش که جواب رو براش نوشته

00:50:38.417 --> 00:50:40.500
نميدونم به کي، اما گفت نوشته

00:50:40.583 --> 00:50:42.000
ببين، من هزار بار بهت گفتم

00:50:42.083 --> 00:50:43.667
با اون زن ديوونه صحبت نکن

00:50:43.750 --> 00:50:44.792
چته آخه ؟

00:50:44.875 --> 00:50:46.625
مگه من به زبان چيني حرف ميزنم ؟

00:50:47.583 --> 00:50:48.667
و تو، از تو ميپرسم

00:50:48.750 --> 00:50:49.893
مگه بهت نگفته بودم دخترم رو ازش دور نگه داري

00:50:49.917 --> 00:50:50.917
چرا گوش ندادي ؟

00:50:51.000 --> 00:50:52.458
بهت پول داده بود ؟

00:50:52.792 --> 00:50:54.166
خانوم ميرن

00:50:54.542 --> 00:50:56.208
اگر از کار کردن من راضي نيستيد

00:50:56.291 --> 00:50:57.709
کافيه فقط به من بگي برو

00:50:57.792 --> 00:51:01.625
خودت هم ميدوني چقدر به دخترت علاقه دارم

00:51:02.083 --> 00:51:03.542
و هر وقت ميبينمش قلبم ميشکنه

00:51:03.625 --> 00:51:05.750
...من از ناراحتي اون خيلي رنج ميکشم

00:51:05.834 --> 00:51:07.226
خوب، اگه قلبت اينقدر شکسته

00:51:07.250 --> 00:51:08.583
پس ديگه اينطرفا پيدات نشه

00:51:08.667 --> 00:51:10.547
من يکي ديگه رو پيدا ميکنم
يکي بهتر از تو

00:51:10.583 --> 00:51:12.875
بيا وسيله هات رو بردار و برو خونت

00:51:16.458 --> 00:51:17.875
آروم باش، اوکي

00:51:17.959 --> 00:51:19.041
باشه، باشه

00:51:19.125 --> 00:51:21.291
- يالا

00:51:24.083 --> 00:51:25.291
...سلست

00:51:26.792 --> 00:51:28.166
منو ببخش

00:51:28.458 --> 00:51:29.959
من متاسفم از حرفهايي که زدم

00:51:30.917 --> 00:51:32.458
من نميدونم چم شده

00:51:32.709 --> 00:51:34.709
همه اينها من رو ديوونه ميکنه

00:51:40.500 --> 00:51:42.667
ولش کن، ولشون کن

00:51:43.000 --> 00:51:44.333
فقط اونو ببر بيرون

00:51:44.917 --> 00:51:46.166
من اينها رو جمع ميکنم

00:51:59.500 --> 00:52:01.041
فکر کردم نمياين ديگه

00:52:01.500 --> 00:52:03.250
مجبور شديم بيشتر تو خونه بمونيم

00:52:03.333 --> 00:52:04.250
يه اتفاقي افتاد

00:52:09.166 --> 00:52:10.875
خانوم ميرن منُ دعوا کرد

00:52:12.250 --> 00:52:14.250
اون دوست نداره شما با هم ملاقات کنيد

00:52:18.667 --> 00:52:19.583
لعنت بهش

00:52:19.667 --> 00:52:21.417
اين چه حرفيه
ديگه اين حرف رو نزن

00:52:21.667 --> 00:52:22.667
گوش کن

00:52:24.041 --> 00:52:25.375
خوزه ماري جوابم رو داده

00:52:27.625 --> 00:52:30.041
بيتوري، کوتاه ميگم

00:52:30.500 --> 00:52:32.083
از کاري که کردم پشيمون نيستم

00:52:32.875 --> 00:52:34.333
وفادار هستم ETA من هنوزم به

00:52:34.417 --> 00:52:36.917
و به عنوان يک عضو، اميدوارم که به استقلال

00:52:37.000 --> 00:52:39.792
کشور سوسياليستي و ميهني باسک برسيم

00:52:40.375 --> 00:52:42.250
اين آخرين باريست که به شما جواب ميدهم

00:52:42.750 --> 00:52:44.834
لطفا ديگه براي من نامه نفرستيد

00:52:45.250 --> 00:52:49.291
و به خوانواده من هم نزديک نشويد
خداحافظ

00:52:49.375 --> 00:52:50.625
نظرت چيه ؟

00:52:58.000 --> 00:53:00.000
نگران نباش، مجبورش ميکنم معذرت خواهي کنه

00:53:03.834 --> 00:53:04.917
...خوب

00:53:10.250 --> 00:53:11.250
براش بنويس

00:53:11.583 --> 00:53:13.875
من هم يک بار ديگه براش مينويسم

00:53:14.834 --> 00:53:16.083
اينطوري فکر ميکني ؟

00:53:21.500 --> 00:53:24.500
بيا دور ميدون يه چرخي بزنم

00:53:27.417 --> 00:53:28.417
من

00:53:31.834 --> 00:53:32.959
بزن بريم

00:54:09.649 --> 00:54:19.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.