WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.458 --> 00:01:38.625
هي
00:01:39.375 --> 00:01:40.458
ببينمت
00:01:40.542 --> 00:01:42.166
خالي کنيد
00:01:42.250 --> 00:01:43.959
کي دوباره از اينجا ميزني بيرون ؟
00:01:45.667 --> 00:01:47.333
شنبه
00:01:47.417 --> 00:01:49.250
ميخواي پنج يورو دربياري ؟
00:01:49.333 --> 00:01:52.083
خوب ، بستگي به کاري داره که بايد انجام بدم
00:01:52.166 --> 00:01:53.709
انداختن نامه تو صندوق پست
00:01:54.917 --> 00:01:56.709
اين ميشه ده تا
00:02:24.542 --> 00:02:26.208
اينجا رو يکيشون از شهر توه
00:02:28.542 --> 00:02:29.875
اي لعنت
00:02:40.500 --> 00:02:42.220
اون يه شرکت حمل و نقل کالا کنارِ رودخونه داره
00:02:42.291 --> 00:02:44.250
نزديک باغ پدرم
00:02:45.542 --> 00:02:47.291
نمي دانستم او ديگه پول نمي ده
00:02:48.875 --> 00:02:50.417
عجب عوضي ايه
00:02:55.291 --> 00:02:57.000
پس فکر کنم بهتره از همين شروع کنيم نه ؟
00:02:57.083 --> 00:02:58.834
هم ميشناسيمش . هم جاش رو ميدونيم
00:02:58.917 --> 00:03:00.393
اول بايد ببينيم کجاها ميره
00:03:00.417 --> 00:03:02.542
چه ساعتهايي و با کيا و همه چيز
00:03:03.959 --> 00:03:06.458
شايد تو خيلي ازين ايده خوشت نمياد
00:03:06.542 --> 00:03:09.542
از اونجا که همشهريته و
اين ممکنه شرايط رو برات تغيير بده
00:03:09.625 --> 00:03:11.208
معلومه چي داري ميگي ؟
00:03:11.291 --> 00:03:12.691
من اهميت نميدم دشمنمون کجاييه ؟
00:03:12.750 --> 00:03:14.750
حتي اهميت نميدم اگه از خانوادم باشه
00:03:14.834 --> 00:03:16.417
اگه بايد بزنيمش پس ميزنيمش
00:03:16.917 --> 00:03:18.083
آره
00:03:31.000 --> 00:03:33.458
بچه که بودم همش تو اون خونه بودم
00:03:37.667 --> 00:03:39.208
نميخواد نقشه برداري کنيم
00:03:39.291 --> 00:03:41.625
تمام شهر من رو ميشناسن خيلي ريسکش بالاست
00:03:45.959 --> 00:03:47.333
باشه ، پس ميريم
00:04:01.625 --> 00:04:03.375
برو داخل و سراغ پاتسي رو بگير
00:04:03.458 --> 00:04:04.542
اون متصدي باره
00:04:04.625 --> 00:04:06.250
اگه اونجا نبود فقط بزن بيرون
00:04:07.291 --> 00:04:08.750
ما همينجا منتظرتيم
00:04:09.333 --> 00:04:10.333
باشه
00:04:51.625 --> 00:04:52.625
حل شد
00:04:52.667 --> 00:04:54.500
پاتسي رئيسيه برا خودشا نه ؟
00:04:54.583 --> 00:04:56.041
عجب آدم خفنيه
00:04:56.125 --> 00:04:58.917
حرکت کن، ميتوني تو راهم برام تعريف کنيد
00:04:59.000 --> 00:05:00.600
اون قراره يه جا براي استقرار بهمون بده تو شهر
00:05:53.166 --> 00:05:54.458
سلام بيتوري
00:05:54.542 --> 00:05:56.834
...من برات مي نويسم تا پاسخ بدهم
00:06:38.166 --> 00:06:39.542
الو ؟
00:06:39.625 --> 00:06:41.476
- اون برام نامه نوشته
- چي ؟
00:06:41.500 --> 00:06:43.375
خوزه ماري يه نامه برام نوشته
00:06:43.458 --> 00:06:45.583
من بايد برم قبرستون
ميتوني منُ ببري
00:06:45.667 --> 00:06:47.518
مامان واقعا ميخواي بري اونجا ؟
00:06:47.542 --> 00:06:48.917
نميبيني مگه داره بارون مياد ؟
00:06:49.000 --> 00:06:50.142
من چنتا نکته مهم هست
00:06:50.166 --> 00:06:52.000
که بايد فورا به پدرت بگم
00:06:52.083 --> 00:06:53.875
مامان خواهش ميکنم
00:06:53.959 --> 00:06:55.208
ببين يا مياي منُ ميبري
00:06:55.291 --> 00:06:56.811
يا خودم برم يه تاکسي بگيرم ؟
00:06:57.500 --> 00:06:58.667
باشه، الان ميام
00:06:58.750 --> 00:07:00.208
اما حداقل يک ساعت طول مي کشه ها
00:07:00.291 --> 00:07:01.417
من هنوز چند تا بيمار دارم
00:07:01.500 --> 00:07:02.810
خوبه، مشکلي نداره
00:07:02.834 --> 00:07:04.291
- من منتظرتم
- عاليه
00:07:04.375 --> 00:07:05.375
ميبينمت مامان
00:07:17.041 --> 00:07:18.709
ببين، اوناها اومدش
00:07:21.667 --> 00:07:23.307
- بياين بزنيم به جاده
- سلام
00:07:23.375 --> 00:07:25.250
پرستارِ کجاست؟
00:07:25.333 --> 00:07:27.667
مامان اسمش آرانتزازوِ
00:07:27.750 --> 00:07:29.142
- اون نميادش اينبار
- آها
00:07:29.166 --> 00:07:31.417
آخرين لحظه شيفتش رو در بيمارستان تغيير دادن
00:07:31.500 --> 00:07:32.417
خوب باشه
00:07:32.500 --> 00:07:33.976
اوو ، اين همه چيز رو کجا مي بريد؟
00:07:34.000 --> 00:07:36.542
بيا، منم قبلا بهش گفتم
اما اون که گوشش بدهکار نيست
00:07:36.625 --> 00:07:38.208
پسرا، ميشه پاشم برم ساراگوزا
00:07:38.291 --> 00:07:40.583
در حالي که هيچ غذايي براي نرآ نبردم ؟
00:07:40.667 --> 00:07:42.750
براي نرآ و البته تمام همسايه هاش
00:07:42.834 --> 00:07:44.667
نرآ
00:07:49.125 --> 00:07:51.250
- اينقدرها هم نيست
- اينقدر منو اذيت نکن
00:07:51.333 --> 00:07:52.625
...ببين
00:07:52.709 --> 00:07:56.417
ماهي مرکبي که شب پيش درست کردم
00:07:56.500 --> 00:07:58.041
سس گوجه فرنگي و لوبياي سبز
00:07:58.125 --> 00:08:00.125
که البته کيلويي 280 پزوتا بود
00:08:00.208 --> 00:08:02.792
- اووه
- مگه لوبيا سبز جادوييه
00:08:02.875 --> 00:08:05.792
و لوبياي پخته تولوسا و مقداري گوشت چرخ کرده
00:08:05.875 --> 00:08:07.559
- وکيوم و بسته بندي شده
- بايد زودتر به من ميگفتي
00:08:07.583 --> 00:08:09.166
تا هماهنگ ميکردم يه کاميون بياد
00:08:10.375 --> 00:08:12.250
تو چي فکر کردي که دختره داره از گشنگي ميميره ؟
00:08:12.333 --> 00:08:13.458
خيلي خوب ديگه چيزي نگو
00:08:13.542 --> 00:08:16.458
خوب چرا بايد ساکت بشم. خداي من
00:08:16.542 --> 00:08:18.101
- چون تو مادر نيستي
- بفرما
00:08:18.125 --> 00:08:20.000
و چون من ميگم، هميني که هست
00:08:20.083 --> 00:08:21.226
ميدوني مامان، اگه از من بپرسي
00:08:21.250 --> 00:08:22.851
فکر ميکنم که اگر يه راست بريم اونجا
00:08:22.875 --> 00:08:24.417
نريآ با خودش فکر ميکنه که
00:08:24.500 --> 00:08:25.518
ما براي بازرسي نظافت رفتيم اونجا
00:08:25.542 --> 00:08:27.333
گوش کن تميز بودن هيچ وقت کسي رو نکشته
00:08:27.417 --> 00:08:29.834
آره مامان، ولي اون دوتا هم خونه اي داره
00:08:29.917 --> 00:08:32.542
و ما نميتونيم بريم اونجا مثل اينکه
خودمون اونجا داريم زندگي ميکنيم
00:08:32.625 --> 00:08:34.417
چه ميدونم مثل بازرسها
00:08:34.500 --> 00:08:36.500
اووه منم نگفتم که ميخوايم اينکار رو کنيم
00:08:36.583 --> 00:08:38.333
وتازه اگه کسي به ديدنش اومده باشه چي ؟
00:08:38.417 --> 00:08:39.834
منظورت چيه کسي به ديدنش بياد ؟
00:08:39.917 --> 00:08:41.000
بهت گفتم که اون ميدونه
00:08:41.083 --> 00:08:42.893
و من بهش گفتم که کل خانواده
پنجشنبه ميريم پيشش
00:08:42.917 --> 00:08:45.393
آره، آره، شايد من واصح نگفتم موقعي که به
کسي پيشش نباشه اشاره کردم
00:08:45.417 --> 00:08:47.000
منظورم يه آدم صميمي بود
00:08:47.083 --> 00:08:48.917
کدوم بازديد کننده صميمي؟
مگه خل شدي ؟
00:08:49.000 --> 00:08:51.083
من فقط بهت گفتم
00:08:51.166 --> 00:08:52.834
گوش کن برو يه نفر ديگه رو سر کار بزار
00:08:52.917 --> 00:08:54.267
- اينجا خريداري نداره
- بفرما
00:08:54.291 --> 00:08:55.959
راديو رو روشن کن
00:09:14.542 --> 00:09:15.667
- سلام
- سلام
00:09:15.750 --> 00:09:17.667
سلام
ميشه اينو پر کني ؟
00:09:17.750 --> 00:09:18.917
البته
00:09:27.500 --> 00:09:30.458
- قهوه ميخواي ؟
- آه، نه من خوبم
00:09:37.583 --> 00:09:38.768
- پرش کنم
- بله لطفا
00:09:38.792 --> 00:09:40.184
يکي ورداشته بود کلي جيگر مرغ
00:09:40.208 --> 00:09:42.917
گذاشته بود تو صندق پستي ما
00:09:43.000 --> 00:09:46.792
بهت بگم خيلي نفرت انگيز و متعفن بود
00:09:46.875 --> 00:09:48.559
البته مادرت نميخواست من بهت بگم
00:09:48.583 --> 00:09:49.792
که يه وقتي نگران نشي
00:09:52.417 --> 00:09:54.583
اگه ميتونستم مجبورتون ميکردم شهر رو ترک کنيد
00:09:54.667 --> 00:09:57.083
به محظ اينکه برگشتيد به شهر
00:09:57.166 --> 00:09:58.792
آره اما نميتوني
00:10:00.500 --> 00:10:02.000
نميزارم منو از پا دربيارن
00:10:02.083 --> 00:10:04.792
کين مگه، مردم همين شهرن ديگه ؟
00:10:04.875 --> 00:10:06.709
يه سري بچن، غير اينه ؟
00:10:06.792 --> 00:10:08.583
اما بهت بگما اگه دستم به يکيشون برسه
00:10:08.667 --> 00:10:11.125
اونوقت بايد داستانهاي زيادي براي بقيه تعريف کنه
00:10:11.834 --> 00:10:13.000
هي، بابا
00:10:14.166 --> 00:10:15.750
چرا شرکت رو اينجا نمياري ؟
00:10:18.417 --> 00:10:20.959
به اين زمينها نگاه کن، چه سکوت زيبايي
00:10:22.125 --> 00:10:23.250
خيلي هم نزديک اتوبانه
00:10:23.333 --> 00:10:26.208
تو کشور باسکم نيستي ديگه
00:10:26.291 --> 00:10:29.083
- چرا نه،ها ؟
- اينجا خيلي خشک و برهوته، نه ؟
00:10:29.166 --> 00:10:31.583
خوب ولي حداقل ميتونيد راحت زندگي کنيد
00:10:31.667 --> 00:10:33.458
اما تمام زندگي من تو اون شهره
00:10:33.542 --> 00:10:36.458
جايي که همه کارمندان و مکانيکها
و راننده ها رو از اونجا آوردم
00:10:36.542 --> 00:10:38.041
اما اينجا هيچ کسي رو نميشناسم
00:10:38.125 --> 00:10:39.875
من نميخوام تو رو تحت فشار بزارم يا اذيتت کنم
00:10:39.959 --> 00:10:42.542
اما اگه اتفاق بدي براي تو يا مامان بيفته
00:10:42.625 --> 00:10:44.166
من هيچ وقت نميتونم خودم رو ببخشم
00:10:44.250 --> 00:10:47.625
بيخيال، يالا اينقدر تلخ نباش
00:10:47.709 --> 00:10:49.500
اي خدا
واقعا حق با مادرت بود
00:10:49.583 --> 00:10:50.792
نبايد اصلا بهت ميگفتم
00:10:50.875 --> 00:10:52.667
داخل بايد پرداخت کنيد
00:10:55.166 --> 00:10:56.709
من برم پول بدم
00:11:25.333 --> 00:11:26.917
چه خبر بچه ها ؟
00:11:27.834 --> 00:11:28.917
صبح بخير
00:11:30.000 --> 00:11:32.083
- تو رفيق پاتسي هستي درسته ؟
- آره
00:11:32.166 --> 00:11:34.417
خونه همين نزديکيه، بريم
00:11:36.625 --> 00:11:38.667
پسره که خونه رو به ما تحويل داد کارگر
00:11:38.750 --> 00:11:39.875
شرکتِ هدفمون بود
00:11:39.959 --> 00:11:41.208
اسمش چي بود ؟
00:11:41.291 --> 00:11:43.750
- آندوني
- ميشناسمش
00:11:43.834 --> 00:11:45.542
اون عضو اتحاديه طرفداران استقلاله
00:11:45.625 --> 00:11:48.333
اينجا اتاق خوابه البته خيلي بزرگ نيست
00:11:48.417 --> 00:11:50.184
اين زياديمونم هست
ما فقط ميخواي يکم اينجا بمونيم
00:11:50.208 --> 00:11:53.625
- گرچه به چنتا کليد احتياج داريم
- بيا اينا رو بگير
00:11:53.709 --> 00:11:55.834
بيا بقيه جاها رو هم بهت نشون بدم
00:11:55.917 --> 00:11:57.875
در مورد اون چه چيز ديگه اي مي تواني بهمون بگي ؟
00:11:57.959 --> 00:12:01.458
اون هيچ برنامه مشخصي نداره
رئيسه خوب ديگه
00:12:01.542 --> 00:12:03.601
هرموقع دلش بخواد مياد و ميره
00:12:03.625 --> 00:12:06.375
هر چند يه چيز رو ميشه قطعي گفت
که اون هميشه سر کار با ماشينش حاضر ميشه
00:12:06.458 --> 00:12:07.709
يه رنو 21 قرمز
00:12:07.792 --> 00:12:11.458
پلاکشم مال سن سباستين به شماره
2-7-1-1-C-Fهست
00:12:11.542 --> 00:12:14.834
پاتسي از آرانو چند وقتي ميشه داره روش کار ميکنه.
00:12:14.917 --> 00:12:16.291
در حال حاضر حتي يه نفرم تو اين شهر نيست
00:12:16.375 --> 00:12:18.917
که براي اون مرد کاري بکنه
00:12:19.000 --> 00:12:21.208
آندوني ميگه اون مثل يه پرنده سحر خيزه
00:12:21.291 --> 00:12:23.542
معمولا براي خوردن نهار بين ساعت
ميره خونه 1:00 تا 1:30
00:12:23.625 --> 00:12:25.750
و تقريبا حواليه 3:30 برميگرده
00:12:25.834 --> 00:12:27.375
اين پسره آندوني همه چيز و ميدونه
00:12:27.458 --> 00:12:28.750
از اون متنفره ظاهرا
00:12:28.834 --> 00:12:31.000
اگه بذاريم خودش اين کار رو مي کنه
00:12:31.083 --> 00:12:33.291
اين جنگي نيست که توش بخوايم
آدمايي که ازشون متنفريم رو بکشيم
00:12:33.375 --> 00:12:35.083
يا از بين بردن چيزهايي که دوستشون نداريم
00:12:35.166 --> 00:12:36.476
چون اگه قرار بود اين کار رو بکنيم
00:12:36.500 --> 00:12:37.583
تا الان چهار بار به آندوني شليک کرده بودم
00:12:37.667 --> 00:12:38.583
حتي نميتونم تحملش کنم
00:12:38.667 --> 00:12:39.583
باشه
00:12:39.667 --> 00:12:40.834
حالا بي خيال شو
00:12:40.917 --> 00:12:42.250
بزار پاتسو توضيح بده
00:12:42.333 --> 00:12:43.500
بهترين زمان براي اينکه بهش دسترسي داشته باشيم
00:12:43.583 --> 00:12:45.458
زمانيه که از خونه مياد بيرون يا ميره خونه
00:12:45.542 --> 00:12:46.893
اولين کاريم که ميکنه موقع رفتن
00:12:46.917 --> 00:12:48.542
گذشتن از خيابونه براي رسيدن به گاراژ
00:12:48.625 --> 00:12:50.083
اوه پسر اين ديگه چه چرتيه
00:12:50.166 --> 00:12:51.476
من هيچ وقت نديدم که به سمت گاراژش بره
00:12:51.500 --> 00:12:52.875
ساکت شو بسه ديگه
00:12:52.959 --> 00:12:54.239
بنظرم اون روي پلي که بين خونش و
00:12:54.291 --> 00:12:55.571
گاراژ هست از همه جا بيشتر آسيب پذيره
00:12:55.625 --> 00:12:56.875
چاره ديگه اي نداريم
00:12:58.625 --> 00:13:00.583
خيلي راحت ميتونيم بدزديمش
00:13:00.667 --> 00:13:03.875
آره، اما زير ساختش رو نداريم
00:13:03.959 --> 00:13:05.083
کجا ميخواي نگهش داري ؟
00:13:05.166 --> 00:13:08.041
ضمن اينکه اون منو با چشم بسته هم ميشناسه
00:13:08.125 --> 00:13:09.792
صدام رو کاملا ميشناسه
00:13:09.875 --> 00:13:10.875
فراموش کن اين ايده رو
00:13:10.959 --> 00:13:12.542
من نگفتم که ما ميخوايم بدزديمش
00:13:12.625 --> 00:13:14.125
فقط گفتم کار آسونيه
00:13:14.208 --> 00:13:15.542
پس بايد واضح تر حرف بزني
00:13:15.625 --> 00:13:17.305
خوب همين جاست که بايد اون رو بزنيم
00:13:17.375 --> 00:13:19.083
وقتي که اون ميخواد از سر کار بياد يا بره
00:13:19.166 --> 00:13:21.500
از وقتي دنبالشم حتي يه روزم برنامش تغيير نکرده
00:13:23.875 --> 00:13:25.333
نميدونم
00:13:25.417 --> 00:13:26.709
- ...من فکر کنم که ما بايد
- چي ؟
00:13:26.792 --> 00:13:28.542
اينقدر هم سخت نيست خوزه ماري
00:13:30.000 --> 00:13:31.458
ما انجامش ميديم و ميريم، همين
00:13:31.542 --> 00:13:33.333
ديگه به چي احتياج داري ؟
00:13:46.667 --> 00:13:50.458
ميدوني وقتي اين بارون رو ميبينم ياد چي ميفتم
00:13:50.542 --> 00:13:53.375
که امروز دقيقا داره مثل اون روز
که پدر رو کشتن بارون مياد
00:13:54.875 --> 00:13:56.375
از کجا فهميدي ؟
00:14:00.917 --> 00:14:02.583
مطمئني، ميخواي همراهت بيام ؟
00:14:02.667 --> 00:14:05.375
- نه
- پس من همينجا منتظرت ميمونم
00:14:05.458 --> 00:14:08.750
هر طور ميخواي، ولي حداقل نيم ساعت طول ميکشه کارم
00:15:16.625 --> 00:15:18.500
بالاخره رسيدم
00:15:18.583 --> 00:15:20.917
باور نميکني چقدر سخت بود
00:15:23.542 --> 00:15:25.417
ميتوني بشنوي ؟
00:15:25.500 --> 00:15:28.000
مثل همون روز که کشتنت داره بارون مياد
00:15:35.625 --> 00:15:37.208
خنده داره که ذهن چطور کار ميکنه، ميدوني که ؟
00:15:37.291 --> 00:15:39.583
اينکه چطور خاطرات مياد و ميره
00:15:39.667 --> 00:15:40.834
...ميدوني من، آه
00:15:40.917 --> 00:15:42.959
امروز صبح نشسته بودم و به راديو گوش مي دادم
00:15:43.041 --> 00:15:44.875
اونها داشتن در مورد رئال و فوتبال و
00:15:44.959 --> 00:15:46.792
اين جور چيزا حرف ميزدن
00:15:46.875 --> 00:15:49.458
و ميدوني من در تمام اين مدت
به چي فکر ميکردم ؟
00:15:50.500 --> 00:15:51.875
در باره اون باري که رفتيم ساراگوزا
00:15:51.959 --> 00:15:53.875
تمام خانواده، براي ديدن نريآ
00:15:54.875 --> 00:15:56.750
يادت که مياد ؟
00:15:56.834 --> 00:15:58.959
- ...اون آخرين باري بود که
- هي
00:15:59.041 --> 00:16:01.166
...هر چهار نفرمون با هم بوديم
00:16:02.333 --> 00:16:03.542
من در رو باز ميکنم
00:16:05.208 --> 00:16:06.375
سلام
00:16:08.000 --> 00:16:09.709
بياين
00:16:13.041 --> 00:16:14.542
- صبح بخير
- سلام
00:16:14.625 --> 00:16:16.375
سلام مامان
00:16:16.458 --> 00:16:17.625
- سلام
- سلام
00:16:17.709 --> 00:16:19.309
ميتونيد کيف هاتون رو بزاريد اونجا
00:16:19.333 --> 00:16:20.667
سلام به تو دختر خوشگل
00:16:21.667 --> 00:16:23.166
بياين من اينجا رو نشونتون بدم
00:16:23.250 --> 00:16:24.542
مراقب اين دوتا باش
00:16:24.625 --> 00:16:26.726
اونها اومدن تا اينجا رو
بازرسي کنن ببينن تميزه يا نه
00:16:26.750 --> 00:16:28.101
- شروع شد
- بله
00:16:28.125 --> 00:16:29.959
بياين اتاقم رو نشونتون بدم
00:16:30.041 --> 00:16:31.750
فکر کنم اون قبلي بهتر بود
00:16:31.834 --> 00:16:33.875
آره اما اين يکي به دانشگاه نزديکتره
00:16:33.959 --> 00:16:35.375
آره فکر کنم
00:16:37.041 --> 00:16:38.875
و اينم اتاق من
00:16:40.917 --> 00:16:42.583
واو، خيلي قشنگه
00:16:42.667 --> 00:16:44.166
انتخاب خوبيه خواهري
00:16:44.250 --> 00:16:45.542
و دخترايي که اينجا زندگي مي کنن ؟
00:16:45.625 --> 00:16:46.667
اونها اينجا نيستن
00:16:46.750 --> 00:16:48.559
چون آخر هفته اي رفتن ديدن پدر مادرشون
00:16:48.583 --> 00:16:51.291
آه ، اينجا رو ببين
درست مثل تو
00:16:51.375 --> 00:16:53.750
بياين بقيه جاها رو نشونتون بدم
00:16:53.834 --> 00:16:57.333
اتاق نشيمن دقيقا اونجاست
00:16:57.417 --> 00:16:59.041
تنها تلويزيونمون هم اينجاست
00:16:59.125 --> 00:17:00.726
يکم قديميه، بعضي وقتا هم کار نميکنه
00:17:00.750 --> 00:17:02.834
خوب اينطوري بهترم هست، کمتر هواستون رو پرت ميکنه
00:17:02.917 --> 00:17:05.333
پس معلوم شد اگه به چي احتياج داشتي
بايد سراغ کي رو بگيري
00:17:05.417 --> 00:17:06.976
واقعا، دوباره داري شروع ميکني
چنبار بايد راجب اين با هم صحبت بکنيم
00:17:07.000 --> 00:17:09.166
- اين چه وضعشه ؟
- بابا بهش گوش نکن
00:17:09.250 --> 00:17:10.333
مررسي
00:17:10.417 --> 00:17:12.709
و ميخوام آشپزخونه رو نشونتون بدم که خيلي خوبه
00:17:12.792 --> 00:17:13.959
باشه
00:17:15.667 --> 00:17:17.166
ازين ور
00:17:33.792 --> 00:17:35.333
...خوب
00:17:37.625 --> 00:17:39.000
چيه ؟
00:17:43.959 --> 00:17:46.291
بايد يه جا گير بياريم که يه چيزي بخوريم نه ؟
00:17:46.375 --> 00:17:47.375
بله بله البته
00:17:47.458 --> 00:17:48.542
بازي ساعت 5 بعد از ظهره
00:17:48.625 --> 00:17:49.625
هي وايسين ببينم
00:17:49.667 --> 00:17:50.917
الان حتي 12:30 هم نشده
00:17:51.000 --> 00:17:52.667
من اول ميخوام يه سري به کليساي جامع پيلار بزنم
00:17:52.750 --> 00:17:53.875
و کمي دعا بخونم، باشه ؟
00:17:53.959 --> 00:17:55.959
البته البته، خواهر بيتوري
00:17:58.500 --> 00:18:00.041
اون چيز خاصي داره معجزه اي ميکنه، مامان ؟
00:18:00.125 --> 00:18:02.834
نه، نه، هميشه اين چيزا مال اون فرانسويه بوده، لوردس
00:18:02.917 --> 00:18:04.267
- اوه، پسر
- پس اين يکي چيکار ميکنه ؟
00:18:04.291 --> 00:18:05.371
خداي من اين چه سواليه
00:18:05.417 --> 00:18:06.875
اونم معجزه هايي داره ولي کمتر
00:18:06.959 --> 00:18:08.500
يعني يه سري معجزه کوچولو ؟
00:18:08.583 --> 00:18:09.834
خيلي احمقانست
00:18:09.917 --> 00:18:11.309
- تو ميدونستي اينو ميگه
- چرا احمقانه ؟ خيل خوب گفت
00:18:11.333 --> 00:18:12.750
موعجزه هاي کوچولو خيلي خوب بنظر ميرسه
00:18:12.834 --> 00:18:14.142
- بله، عاليه
- ...آره، خيلي خوبه
00:18:14.166 --> 00:18:15.750
- ...پدر
- به نظر من که عاليه
00:18:15.834 --> 00:18:17.041
...اوه، باشه
00:18:17.125 --> 00:18:18.917
حتي اگه شما منو مسخره هم بکنيد
00:18:19.000 --> 00:18:21.000
من بازم ميرم و به درگاه مريم باکره دعا ميکنم
00:18:22.250 --> 00:18:23.667
ديوانگيه
00:18:23.750 --> 00:18:26.542
اگر بر ميگشتم به عقب و کسي به من مي گفت که
00:18:26.625 --> 00:18:28.750
فقط ظرف چند روز و بعد ديدن تو در تابوت
00:18:28.834 --> 00:18:30.750
قراره ايمان من اينطور از بين بره و
00:18:30.834 --> 00:18:32.458
مثل يه حباب صابون منفجر بشه
00:18:33.208 --> 00:18:34.500
کي باورش ميشد
00:18:44.959 --> 00:18:46.834
اوه صبر کن ببينم
اصلا حواسم نيست
00:18:46.917 --> 00:18:48.208
امروز يه خبرايي دارم برات
00:19:21.417 --> 00:19:23.250
کاري که ميگم رو بکن تا به کسي آسيبي نرسه
00:19:31.291 --> 00:19:32.542
برو
00:20:04.750 --> 00:20:06.458
بيا بيرون
00:20:37.166 --> 00:20:39.542
سفت نبستم که بتوني خودت رو باز کني
00:20:39.625 --> 00:20:41.542
اما گزارش دزدي رو تا فردا نده
00:20:41.625 --> 00:20:43.166
و گرنه مشکلاتي برات درست ميشه
00:20:46.542 --> 00:20:48.834
دود به کشور آزاد باسک
00:21:45.458 --> 00:21:46.667
من يا تو ؟
00:21:47.458 --> 00:21:48.834
من خودم انجامش ميدم
00:22:09.709 --> 00:22:11.917
وايسا، محض رضاي خدا
00:22:12.000 --> 00:22:13.518
اون يکي بايد بره، معلومه چته
00:22:13.542 --> 00:22:15.333
وگرنه اين يکي هم جايي نميره
00:22:15.417 --> 00:22:16.697
فيه کار به تو سپرده بودم لعنتي
00:22:16.750 --> 00:22:18.351
تنها کاري که بايد بکني رانندگي با اون کاميون لعنتيه
00:22:18.375 --> 00:22:19.375
اينم نميتوني درست انجام بدي
00:22:30.834 --> 00:22:32.333
منم
00:22:32.417 --> 00:22:34.125
آره، دارم ميام خونه
00:22:35.250 --> 00:22:37.542
براي همين زنگ زدم ديگه
00:22:37.625 --> 00:22:40.417
آره، همه چيز خوبه
من خيلي گشنه نيستم، اوکي
00:23:01.792 --> 00:23:03.417
صبر کن، صبر کن
00:23:03.500 --> 00:23:05.041
برگرد عقب لعنتي
00:23:05.125 --> 00:23:07.291
يالا، يالا، برو
00:23:07.375 --> 00:23:08.875
ازين ور
00:23:08.959 --> 00:23:11.119
...اگر که اونها شانس متفاوتي داشتند
00:23:11.166 --> 00:23:12.208
آه
00:23:12.291 --> 00:23:14.041
اگر اونا ميتونستن ببرن که لازم نبود
00:23:14.125 --> 00:23:16.166
اينقدر خودشونو توجيه کنن
00:23:20.000 --> 00:23:22.333
اين شد
00:26:06.792 --> 00:26:09.458
اوه پسر، خوزه ماري تو برگشتي
00:26:10.959 --> 00:26:12.792
خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:26:16.667 --> 00:26:18.583
من نتونستم، يکي از همسايه ها اومد
00:26:21.959 --> 00:26:23.125
بزن بريم
00:26:43.375 --> 00:26:44.792
چرا چراغا خاموشن ؟
00:26:44.875 --> 00:26:46.959
چون بدون اونها هم ميبينم
00:26:47.041 --> 00:26:49.083
باورت نميشه اگه بهت بگم
00:26:49.166 --> 00:26:51.917
که کيو ديدم الان تو خيابون
00:26:52.000 --> 00:26:54.417
اگه يه ماهم مدام حدس بزني
00:26:54.500 --> 00:26:56.458
نميتوني درست بگي کي بود
00:26:57.208 --> 00:26:58.458
ماهي مخصوص و فلفل
00:27:00.750 --> 00:27:02.500
من خوزه ماري رو ديدم
00:27:06.542 --> 00:27:07.750
باهاش حرفم زدي ؟
00:27:08.542 --> 00:27:10.083
من آره
00:27:10.166 --> 00:27:12.750
اما اون يک کلمه هم با من حرف نزد
راهشو کشيد و رفت
00:27:20.125 --> 00:27:22.041
دقيقا همونطور بود که يادمه
00:27:28.250 --> 00:27:29.834
- اون عضو اتا هست
- کي ؟
00:27:29.917 --> 00:27:31.709
خوزه ماري، فکر کردي پس کي ؟
00:27:33.667 --> 00:27:35.500
مطمئني نيومده بود جاسوسيت رو بکنه ؟
00:27:35.583 --> 00:27:37.500
آخه چطوري ممکنه که جاسوسيه من و بکنه ؟
00:27:37.583 --> 00:27:39.625
مگه الان نگفتم که ديدمش ؟
00:27:39.709 --> 00:27:42.041
چطور جاسوسي اينطوريه ؟
00:27:42.125 --> 00:27:43.542
چه ميدونم
00:27:44.917 --> 00:27:46.291
من فقط خيلي جالب به نظرم نميرسه
00:27:46.375 --> 00:27:48.500
اوهف بي خيال اينقدر شکاک نباش
00:27:49.417 --> 00:27:50.709
چقدر بد شد که همينطور گذاشت رفت
00:27:50.792 --> 00:27:52.166
چون اگه اون واقعا عضو اتا باشه
00:27:52.250 --> 00:27:53.393
پس ممکنه که به نحوي بتونه
00:27:53.417 --> 00:27:55.208
ما رو به رهبراشون وصل کنه
00:27:55.291 --> 00:27:57.750
بعد من اين فرصت رو پيدا ميکنم که بهشون
00:27:57.834 --> 00:28:00.083
توضيح بدم که واقعا حساب بانکيم در چه وضعيه
00:28:13.750 --> 00:28:14.834
- هي
- هووم
00:28:14.917 --> 00:28:16.875
خوابت نبره وگرنه ديرت ميشه
00:28:18.041 --> 00:28:20.291
هنوز نيم ساعت وقت هست
00:28:20.375 --> 00:28:21.583
هولم نکن اينقدر
00:28:21.667 --> 00:28:23.417
من به خاطر خودت ميگم
00:28:25.750 --> 00:28:27.875
خداي من چه بارونيم مياد
00:28:29.291 --> 00:28:30.834
ميخواي با دوچرخه بري ؟
00:28:30.917 --> 00:28:32.917
اولين بارم که نيست
00:28:34.500 --> 00:28:36.834
اوکي، ديگه بايد برم
00:29:29.166 --> 00:29:30.250
ساعت چنده ؟
00:29:30.333 --> 00:29:31.875
تقريبا چهار شده
00:29:33.709 --> 00:29:35.959
چي شد، خواب موندي ؟
00:29:42.917 --> 00:29:44.208
اي داد
00:29:44.291 --> 00:29:45.583
ميخواي قهوه درست کنم برات ؟
00:29:45.667 --> 00:29:47.834
نه، نه، نه همين که هست برا من خوبه
00:30:07.041 --> 00:30:09.709
- پس شب ميبينمت
- هوووم
00:31:31.917 --> 00:31:33.542
سلام بيتوري
00:31:33.625 --> 00:31:36.500
من طبق توصيه هاي خواهرم
براي شما نامه مي نويسم
00:31:38.458 --> 00:31:41.542
اين من نبودم که به شوهرت شليک کرد
00:31:41.625 --> 00:31:43.375
اما مهم نيست که چه کسي کرد
00:31:43.458 --> 00:31:45.000
از آنجا که شوهر شما هدف اتا بود
00:31:45.083 --> 00:31:47.542
...تکستو
00:31:47.625 --> 00:31:50.333
من از تو و خانواده ات عذرخواهي مي کنم
00:31:51.542 --> 00:31:52.917
من خيلي متاسفم
00:31:53.000 --> 00:31:54.250
يکي به دادم برسه
00:31:54.333 --> 00:31:56.625
اگر مي توانستم زمان را برگردانم، اين کار را مي کردم
00:31:56.709 --> 00:31:59.333
ولي نمي توانم متاسفم
00:31:59.417 --> 00:32:00.583
تکستو
00:32:00.667 --> 00:32:02.250
اميدوارم بتواني منو ببخشي
00:32:02.333 --> 00:32:04.250
يکي به دادم برسه، کمک کنيد
00:32:04.333 --> 00:32:07.125
من در حال حاضر مجازات خود را مي گذرانم
00:32:07.208 --> 00:32:10.208
بهترين ها را برايت آرزو ميکنم، خوزه ماري
00:32:27.208 --> 00:32:29.709
چي فکر ميکني ؟ خوبه نه ؟
00:32:40.458 --> 00:32:42.417
...اوه، تکستو نميدوني من
00:32:43.750 --> 00:32:46.250
بدجوري احتياج داشتم اين کلمات رو بشنوم
00:32:52.083 --> 00:32:55.667
...ميدونم که به زودي ميام پيشت، اما
00:32:55.750 --> 00:32:59.333
اما ميدوني، الان ديگه ميدوم با آرامش ميام پيشت
00:33:09.291 --> 00:33:10.500
خوب، به هر حال
00:33:10.583 --> 00:33:12.792
ديگه ميتوني گرم کردن قبر رو برام شروع کني
00:33:12.875 --> 00:33:14.583
درست همونطور که تخت رو گرم ميکردي
00:33:15.166 --> 00:33:16.083
باشه ؟
00:33:16.166 --> 00:33:17.917
ديگه بايد برم چون خابير منتظره
00:33:19.166 --> 00:33:20.375
خدافظ تکستو
00:34:01.166 --> 00:34:02.792
بدجوري داره ميباره
00:34:02.875 --> 00:34:05.834
- جاي ديگه اي هم ميخواي بري ؟
- نه، نه، فقط خونه
00:34:08.458 --> 00:34:09.667
پدرت سلام رسوند
00:34:10.792 --> 00:34:12.500
با خودت صحبت كردي خوب شدي ، ها؟
00:34:12.583 --> 00:34:14.333
هوم، آرامش بخشه
00:34:15.291 --> 00:34:16.959
اگر فکر مي کني من دارم ديوانه مي شم
00:34:17.041 --> 00:34:18.750
فقط بدون که ممکنه اشتباه کني
00:34:18.834 --> 00:34:20.125
من همچين چيزي نگفتم
00:34:21.250 --> 00:34:23.291
آهان راستي به هر حال تا يادم نرفته
00:34:23.375 --> 00:34:24.542
تکستو به من گفت ازت بپرسم
00:34:24.625 --> 00:34:26.125
که کي ميخواي ازدواج کني
00:34:26.208 --> 00:34:28.125
ميگه ديگه وقتشه
00:34:29.542 --> 00:34:32.667
باشه مامان
الان ديگه دارم شک ميکنم که خل شدي
00:35:21.834 --> 00:35:23.583
بد جوري داره بارون مياد
00:35:23.667 --> 00:35:25.500
امروز از بيرون خبري نيست
00:35:25.583 --> 00:35:28.542
فکر کنم بايد زنگ بزنم سلست بهش بگم نياد
00:37:45.125 --> 00:35:40.509
يه چيزي هست که بايد بدوني
00:35:45.125 --> 00:35:46.709
چي رو بايد بدونم ؟
00:35:47.917 --> 00:35:49.458
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
00:35:53.517 --> 00:35:57.358
خوزه ماري ازش معذرت خواهي کرد
00:36:02.417 --> 00:36:03.583
خوسين
00:36:05.709 --> 00:36:07.333
تو ميدونستي در اين مورد ؟
00:36:08.041 --> 00:36:08.792
البته
00:36:08.875 --> 00:36:10.709
آرانتسزا قبل شام بهم گفت
00:36:10.792 --> 00:36:12.750
پس چرا لعنتي تو هيچي نگفتي ؟
00:36:12.834 --> 00:36:14.250
چه اهميتي داره مگه ؟
00:36:15.166 --> 00:36:16.667
مگه الان بهت نگفت ؟
00:36:16.750 --> 00:36:20.166
اما من که ده روز پيش رفته بودم زندان پيشش
00:36:20.250 --> 00:36:22.250
و خوزه ماري هيچي نگفت
00:36:28.809 --> 00:36:31.997
اون جرعت نکرده
از تو ميترسه
00:36:57.709 --> 00:36:58.917
خيلي خوب
00:36:59.792 --> 00:37:01.750
هرچي ميدوني رو بهم بگو
00:37:12.792 --> 00:37:18.725
اون تنها کسي نبود که معذرت خواهي کرد
00:37:24.792 --> 00:37:26.125
ديگه کي ؟
00:37:27.208 --> 00:37:28.458
تو ؟
00:37:39.250 --> 00:37:40.917
...خوسيَن
00:37:41.000 --> 00:37:43.000
تو هم رفتي ازش معذرت خواهي کردي ؟
00:37:49.500 --> 00:37:52.000
بله، همينطور از تکستو
00:37:52.083 --> 00:37:54.000
من به ملاقاتش سر مزارش رفتم
00:37:57.250 --> 00:37:59.333
الانم ميخوام برم يه چرتي بزنم
00:38:25.375 --> 00:38:27.166
عاليه ، ايگناسيو ، عاليه
00:38:29.000 --> 00:38:30.583
تو واقعا جواب منو دادي
00:38:32.375 --> 00:38:34.875
معلوم شد که من آدم بده داستان هستم
00:38:37.333 --> 00:38:39.250
فقط محض اطلاعت، من موافق نيستم
00:38:41.875 --> 00:38:45.375
فکر نکنم شما به عنوان قديس حامي ما کار خوبي کردي
00:38:45.458 --> 00:38:47.041
شما ما رو گمراه کرديد
00:38:50.166 --> 00:38:52.500
به من بگو چرا ما بايد عذرخواهي کنيم؟
00:38:54.917 --> 00:38:57.667
چطور پس GAL در مورد قتلهاي
(گال جوخه هاي مرگ غير قانوني اسپانيايي
که براي مبارزه با ايتا بوجود آمده است)
00:38:57.750 --> 00:39:01.000
آيا اونها هم قراره از ما عذرخواهي بکنن ؟
00:39:01.083 --> 00:39:04.375
و براي تمام اون شکنجه ها در
کلانتريها و مقر هاشون چطور
00:39:04.959 --> 00:39:06.667
کي قراره معذرت بخواد ؟
00:39:06.750 --> 00:39:08.667
در مورد دور کردن زندانيا از محل زندگيشون چي ؟
00:39:08.750 --> 00:39:11.625
همچنين تمام دردي که بر مردم ما تحميل مي شه ؟
00:39:14.667 --> 00:39:16.083
هيچ کس
00:39:20.583 --> 00:39:22.333
و اگر کاري که ما مي کرديم اينقدر بد بود
00:39:22.417 --> 00:39:24.250
چرا پيش از اين جلوي ما را نگرفتي ؟
00:39:27.291 --> 00:39:29.041
You let us keep going,
and it turns out
00:39:29.125 --> 00:39:31.208
شما به ما اجازه ادامه کار را مي دهيد
00:39:33.500 --> 00:39:35.709
و معلوم مي شود تمام فداکاري هاي ما هيچ چيز نبوده
00:39:35.792 --> 00:39:38.250
مثل يک مشت احمق فقط دنبال باد بوديم
00:39:43.458 --> 00:39:44.792
يالا، ايگناسيو
00:39:45.709 --> 00:39:47.291
تو بهتر از اين حرفايي
00:39:49.417 --> 00:39:51.291
...کاري کن دخترم بتونه بلند شه
00:39:53.250 --> 00:39:54.542
پسرم رو از زندان نجات بده
00:39:54.625 --> 00:39:56.083
وگرنه ديگه يک کلمه هم با تو صحبت نميکنم
00:39:56.166 --> 00:39:57.750
تا آخر عمرم
00:40:03.875 --> 00:40:06.166
مگه نميبني که چطور دام زجر ميکشم ؟
00:41:18.250 --> 00:41:19.709
- سلام مام
- سلام
00:41:20.542 --> 00:41:22.583
- براي شما
- گل ها
00:41:22.667 --> 00:41:24.500
من که هنوز نمردم، ميدوني که ؟
00:41:25.625 --> 00:41:27.417
و شوهرت کو ؟
00:41:27.500 --> 00:41:28.875
اوه اون يه جايي کار داشت رفت
00:41:28.959 --> 00:41:31.041
اون هميشه يه جاييه ؟
00:41:32.375 --> 00:41:33.875
چه بوي خوبي ميدن
00:41:34.959 --> 00:41:36.583
حيف که ديروز آونها رو نياوردي
00:41:36.667 --> 00:41:38.709
وگرنه ميتونستم اونها رو بدم به پدرت
00:41:39.208 --> 00:41:41.208
حيف شد
00:41:41.291 --> 00:41:44.041
بالاخره، خوزه ماري برام يه نامه نوشت
00:41:46.583 --> 00:41:48.834
همون چيزي که ميخواستي، مگه نه ؟
00:41:48.917 --> 00:41:51.417
اون معذرت خواهي کرد
00:41:51.500 --> 00:41:53.917
الان ديگه ميتونم در آرامش بميرم
00:41:56.458 --> 00:41:58.542
من اون روز رفتم آرانتسزا رو ديدم
00:41:59.834 --> 00:42:02.125
متعجب شدم وقتي ديدم اون بيشتر از من و خابير
00:42:02.208 --> 00:42:03.834
در مورد سلامتيت ميدونه
00:42:03.917 --> 00:42:06.041
خوب مبدوني وقتي يه خانواده
واقعا با هم در ارتباط نباشن
00:42:06.125 --> 00:42:07.959
خيلي هم عجيب نيست که
در مورد بعضي چيزها، نشنون
00:42:11.709 --> 00:42:14.333
به دکتر آروآبارارنا زنگ زدم
00:42:14.417 --> 00:42:16.000
اون گفت که با خابير صحبت کرده
00:42:16.083 --> 00:42:18.667
و هر چيزي که لازمه بدونم رو بهم ميگه
00:42:18.750 --> 00:42:20.583
من هنوز منتظر تماسش هستم
00:42:22.750 --> 00:42:24.083
البته مهم نيست
00:42:24.166 --> 00:42:25.709
ميدونم چه خبره
00:42:25.792 --> 00:42:28.625
...و حالا هم تو با دسته گل پيدات ميشه
00:42:30.125 --> 00:42:31.917
شما دوتا خوب با هم تيم شديد
00:42:32.000 --> 00:42:33.709
گلها فقط يک هديه هستن، مامان
00:42:33.792 --> 00:42:37.625
من نميخوام سيمي درماني يا چيزي شبيه اون رو انجام بدم، باشه
00:42:37.709 --> 00:42:39.917
تنها چيزي که ميخوام اينه که دوباره با پدرت باشم
00:42:40.000 --> 00:42:41.792
ديگه وقتش رسيده
00:42:41.875 --> 00:42:44.875
و سعي نکن که نظرم رو عوض کني، باشه ؟
00:42:44.959 --> 00:42:46.351
...چون زندگي کردن يک يا دو سال اضافه
00:42:46.375 --> 00:42:47.208
- مامان
- ...به چه دردم ميخوره ؟
00:42:47.291 --> 00:42:48.451
...مامان، ما بايد در موردش صحبت کنيم
00:42:48.500 --> 00:42:49.875
حرفم تموم نشده
00:42:49.959 --> 00:42:51.125
و بگير بشين
00:42:59.792 --> 00:43:01.518
لازم نيست نگران ارثيه باشيد
00:43:01.542 --> 00:43:02.959
چون ترتيب همه چيز رو دادم
00:43:03.041 --> 00:43:06.125
احتياج به هيچ بحثي نيست چون هر دو 50% مي گيريد
00:43:06.208 --> 00:43:09.583
همچنين من ميخوام پيش پدرتون به خاک سپرده بشم
00:43:09.667 --> 00:43:12.583
تابوتم رو بزاريد بالا سرش
00:43:12.667 --> 00:43:15.333
و لطفا هيچ کدوم از انگشترهام رو در نياريد
00:43:15.417 --> 00:43:17.792
اوه، و حتما کفش سفيد عروسيم رو پام کنيد
00:43:17.875 --> 00:43:19.125
پيدا کردنش راحته
00:43:19.208 --> 00:43:21.458
گذاشتمش تو کمدم توي اتاق خواب
00:43:22.500 --> 00:43:24.250
و البته نکته خيلي مهم
00:43:24.333 --> 00:43:26.333
دو تا آگهي فوت چاپ کنيد تو روزنامه روزانه باسک
00:43:26.417 --> 00:43:28.375
يکي به اسپانيايي و يکي به باسکي
00:43:28.458 --> 00:43:29.750
But in both of them,
00:43:29.834 --> 00:43:32.041
اما در هر دوي آنها از اسم
وسط پدرتون استفاده ميکنيد
00:43:32.125 --> 00:43:33.875
- بله
- و من تشييع جنازه نميخوام
00:43:33.959 --> 00:43:35.625
من ديگه به خدا اعتقادي ندارم
00:43:35.709 --> 00:43:38.792
و همينطور يه چيز خيلي مهمي که ميخوام بگم
00:43:38.875 --> 00:43:40.750
خوب البته همهشون مهمن
00:43:40.834 --> 00:43:43.583
اما اين مهم تر از همست
00:43:43.667 --> 00:43:47.208
اگر مي بينيد که اوضاع سياسي آروم هست
00:43:47.291 --> 00:43:49.250
ما رو به گورستان شهر خودمون ببريد
00:43:50.792 --> 00:43:53.959
و فکر کنم اين همه چيزي بود که ميخواستم وصيت کنم
00:43:54.041 --> 00:43:55.208
آره همين
00:43:57.041 --> 00:43:58.500
اصلا با خابير در اين مورد صحبت کردي ؟
00:43:58.583 --> 00:44:00.476
بي خيال، چطور ميتونم در اين چيزا رو به خابير بگم ؟
00:44:00.500 --> 00:44:02.000
اون به هم ميريزه
00:44:04.250 --> 00:44:07.834
تو يه زن هستي و من مجبور نيستم شرايط
خاص رو براي تو توضيح بدم
00:44:19.709 --> 00:44:21.625
بيا ، من اونو نگه مي دارم و تو بشورش
00:44:21.709 --> 00:44:23.291
آره مثل هميشه
00:44:23.375 --> 00:44:24.750
اوکي، اوکي
00:44:24.834 --> 00:44:25.875
يالا دختر
00:44:25.959 --> 00:44:27.750
- آي، آي اي
- خدايا
00:44:29.917 --> 00:44:31.625
بزار گردنت رو ببينم
00:44:31.709 --> 00:44:32.834
هي، هي
00:44:32.917 --> 00:44:34.000
ببينم، ببينم
00:44:34.083 --> 00:44:35.243
- ببندش ديگه
- هي
00:44:35.291 --> 00:44:36.893
- اوه دارم ميبندمش
- هي، بازي نکن ديگه
00:44:36.917 --> 00:44:37.667
يالا، بسه ديگه
00:44:37.750 --> 00:44:38.875
مثل بچه ها شديا
00:44:38.959 --> 00:44:40.333
اين پايان خوبي نداره ها
00:44:40.417 --> 00:44:41.250
بيخيال، آروم باش
00:44:41.333 --> 00:44:42.726
همه چي خوبه، نگران نباش
00:44:42.750 --> 00:44:44.333
- اميدوارم
- خوب ميخوايم بريم
00:44:44.417 --> 00:44:45.959
- حولش رو بنداز روش
00:44:46.041 --> 00:44:47.834
- بزار بندازم، اونورش رو بگير
- بفرما آماده شد
00:44:47.917 --> 00:44:49.458
- يالا
- سرما ميخوريا
00:44:49.542 --> 00:44:50.834
اينم از اين، خيلي هم خوب شد
00:44:50.917 --> 00:44:52.500
يالا، ديگه تمومه
00:44:52.583 --> 00:44:54.375
بزار ببينم، يالا، يالا
00:44:54.458 --> 00:44:56.226
- منو محکم بکير دختر
- خيلي خوبه، آماده اي ديگه
00:44:56.250 --> 00:44:58.000
- يک، دو، سه، بلند شو
- يالا، دختر
00:44:58.083 --> 00:44:59.500
- بريم بالا، بريم بالا
- يالا
00:44:59.583 --> 00:45:01.542
خيلي خوبه، يالا
00:45:01.625 --> 00:45:03.542
- چنگالهاي خوبي داريا ؟
- آره
00:45:03.625 --> 00:45:04.750
تو خوبي ؟ اوکي، مطمئني ؟
00:45:04.834 --> 00:45:05.959
خوب حالا ميخوايم بريم پايين
00:45:06.041 --> 00:45:08.250
يک، دو، سه و حالا پايين
00:45:08.333 --> 00:45:10.500
حالا ديگه واسه ماست
بفرما
00:45:10.583 --> 00:45:12.208
خوب حالا بيا حوله رو بپوشيم
00:45:12.291 --> 00:45:13.125
اين يه آستينش
00:45:13.208 --> 00:45:15.041
يالا، بازوتو بيار تو آستينش
00:45:15.125 --> 00:45:16.458
يال، اينجاست سوراخش
00:45:16.542 --> 00:45:19.083
- بفرما اينم از اين
يالا دختر، خدايا
00:45:19.166 --> 00:45:21.792
- کمکم کن اينجا
- مامان
00:45:24.583 --> 00:45:26.125
...اين فقط من بودم يا
00:45:36.000 --> 00:45:38.166
مامان
00:45:45.834 --> 00:45:47.041
اون گفت مامان
00:45:47.125 --> 00:45:48.583
اونم دوبار
00:45:49.792 --> 00:45:51.500
اوه، دخترم
00:45:52.375 --> 00:45:53.959
دخترم حرف زد
00:45:54.792 --> 00:45:56.750
اوه، خداي من، تو حرف زدي
00:45:56.834 --> 00:45:59.041
...عشقم
00:46:11.500 --> 00:46:12.834
مامان
00:46:17.583 --> 00:46:19.667
و تو منو صدا زدي مامان
00:46:21.291 --> 00:46:22.834
وقتي که تو بچه بودي هم
00:46:22.917 --> 00:46:25.000
اولين کلمه اي که گفتي مامان بود
00:46:26.041 --> 00:46:27.792
خيلي زودتر از بابا
00:46:55.750 --> 00:46:57.500
کيتي
00:47:02.458 --> 00:47:04.375
نه، اون ديگه بر نميگرده
00:47:05.875 --> 00:47:07.041
کيتي
00:47:54.625 --> 00:47:56.375
- الو ؟
- مامان
00:47:56.458 --> 00:47:57.667
سلام پسرم
00:47:57.750 --> 00:47:59.750
خيلي دير شد نگران شدم
00:47:59.834 --> 00:48:01.125
- حالت چطوره ؟
- خوبم
00:48:01.208 --> 00:48:02.000
و تو ؟
00:48:02.083 --> 00:48:03.417
ما همه خيلي خوشحاليم
00:48:03.500 --> 00:48:04.667
خيلي خوشحال عزيزم
00:48:04.750 --> 00:48:07.458
اينقدر که حتي نميتونم به زبون بيارم
00:48:08.834 --> 00:48:11.792
امروز صبح خواهرت گفت مامان
00:48:13.125 --> 00:48:15.417
بله، بله، و ما ميتونستيم به خوبي متوجهش بشيم
00:48:15.500 --> 00:48:17.625
شايد اون دوباره بتونه ياد بگيره که چطور حرف بزنه
00:48:17.709 --> 00:48:20.542
اوه، واو، شگف انگيزه
00:48:20.625 --> 00:48:21.834
خوشحالم که ميشنوم
00:48:23.917 --> 00:48:26.250
راستي الان اونجا بايد تعطيلات باشه، درسته ؟
00:48:26.333 --> 00:48:28.792
آره، اما ديگه مثل قديما نيست
00:48:28.875 --> 00:48:31.709
الان ديگه کل کاري که ميکنن اينه که چنتا ترقه بندازن
00:48:31.792 --> 00:48:32.875
سر صدا به پا کنن و بنوشن
00:48:32.959 --> 00:48:34.875
من که تمام شب نتونستم بخوابم
00:48:34.959 --> 00:48:36.542
تو چطوري ؟
00:48:36.625 --> 00:48:38.917
حالت چطوره ؟
...خبر جديدي نيست
00:48:39.000 --> 00:48:40.542
هيچي
00:48:41.500 --> 00:48:44.709
...خوب ن رفتم پيش دکتر و
00:48:44.792 --> 00:48:47.000
بالاخره بايد براي تودم جراحي کنم
00:48:47.083 --> 00:48:49.792
- خيلي زياد شده
- اوه، باشه
00:48:49.875 --> 00:48:52.250
اين دکترهاي جنوبي، حالا دکترهاي خوبي هستن ؟
00:48:52.333 --> 00:48:54.333
- کي قراره انجام بشه ؟
- اميدوارم بزودي
00:48:54.375 --> 00:48:57.166
اين روزها خيلي گرم شده، مثل جهنم اذيت ميکنه
00:48:57.250 --> 00:48:58.643
اوکي، پس بزار ببينم به من اجازه ميدن
00:48:58.667 --> 00:48:59.959
که تو بيمارستان همراهت باشم
00:49:00.041 --> 00:49:01.851
اوه اوه داره بوق ميزنه
00:49:01.875 --> 00:49:03.583
- خداحافظ پسر گلم
- خدافظ مامان
00:49:03.667 --> 00:49:05.107
هي يادت نره پس بپرسي من رو ؟
00:49:05.166 --> 00:49:07.834
...که اگه من
00:50:13.792 --> 00:50:16.000
سلام، اينجا رو ببين بيتوري, سلام!
00:50:16.083 --> 00:50:17.542
خدافظ خدافظ
00:51:00.291 --> 00:51:02.875
بگذاريد از رسول مقدس پاول بخوانيم
00:51:02.959 --> 00:51:04.166
خطاب به قرنتيان
00:51:04.250 --> 00:51:07.709
اگر من به زبان انسانها و فرشته ها صحبت کنم
00:51:07.792 --> 00:51:09.875
اما عشقي وجود نداشته باشد
00:51:09.959 --> 00:51:14.542
من چه هستم يک لال خوش صدا يا يک ضربه سنج
00:51:14.625 --> 00:51:16.709
و اگر به من قدرت پيشگويي هديه داده شده باشد
00:51:16.792 --> 00:51:20.792
و همه اسرار و همه دانش ها را درک کنم
00:51:20.875 --> 00:51:22.375
...اگر همه ايمان را داشته باشم
00:51:22.458 --> 00:51:24.500
خوب اين يک شروع عالي بود، ايگناسيو
00:51:25.792 --> 00:51:27.583
اما مطمئنم که ميتوني درک کني
00:51:27.667 --> 00:51:29.500
که گفتن يک کلمه با حرف زدن
00:51:29.583 --> 00:51:31.959
ميدوني که حرف زدن واقعي
00:51:32.041 --> 00:51:34.208
دو تا چيز خيلي متفاوتن
00:51:34.291 --> 00:51:35.834
ما انتظارمون يه کم بيشتره
00:51:38.375 --> 00:51:41.625
و در مورد خوزه ماري
لطفا مراقبش باش براي عملش
00:51:41.709 --> 00:51:43.083
اين تمام خواهشم از توست
00:51:43.166 --> 00:51:46.000
چون احساس ميکنم که تو نمخواي که از زندان بيرون بياد
00:51:49.208 --> 00:51:51.608
- بزرگي از آن خداست
- بزرگي از آن خداست
00:52:01.542 --> 00:52:02.875
سلام خانومهاي زيبا
00:52:02.959 --> 00:52:04.792
اوه، خانوم بيتوري
00:52:04.875 --> 00:52:06.208
خوشحالم ميبينمت
00:52:06.291 --> 00:52:08.125
باورتون نميشه
00:52:08.208 --> 00:52:10.667
امروز براي اولين بار آرانتسزا حرف زد
00:52:10.750 --> 00:52:12.625
گفت مامان
00:52:12.709 --> 00:52:14.166
واقعا ؟
00:52:24.208 --> 00:52:25.667
مطمئنم تو موفق ميشي
00:52:25.750 --> 00:52:28.166
تو هم راه خواهي رفت و هم صحبت خواهي کرد
00:52:28.250 --> 00:52:30.000
دست از مبارزه بر ندار
00:52:34.000 --> 00:52:36.166
خوب ، من بايد برم وگرنه به نانوايي نمي رسم
00:52:36.250 --> 00:52:38.083
- آره، البته
- موفق ميشي عشق من
00:52:38.166 --> 00:52:39.083
ميبينمت
00:52:39.166 --> 00:52:41.375
- خداحافظ خانوم
- خدافظ عشقم
00:52:43.250 --> 00:52:44.583
ببخشيد، ممنونم
00:52:47.291 --> 00:52:49.208
- خداحافظ ميرن
- ميبينمت
00:53:49.149 --> 00:53:59.149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.