WEBVTT
00:00:06.383 --> 00:00:08.161
میخوام راستشـو بهتون بگم
00:00:09.094 --> 00:00:10.887
من مثل سگ از آدمکان میترسم
00:00:10.971 --> 00:00:13.014
آدمکان؟ -
آره -
00:00:13.098 --> 00:00:16.685
.جمعِ آدمکـه
به افراد کوتوله و ریزنقش میگن
00:00:16.768 --> 00:00:18.219
آره، نه با برنامههاشون حال میکنم
00:00:18.244 --> 00:00:19.979
نه با کارهایی که میکنن
00:00:20.062 --> 00:00:21.614
هی، تا حالا مرد عروسکی رو از نزدیک دیدی؟
00:00:21.639 --> 00:00:23.649
مرد عروسکی؟ -
کوچیک میشه -
00:00:23.732 --> 00:00:25.192
اسم خودشـو گذاشته «مرد عروسکی»؟
00:00:25.276 --> 00:00:27.486
آره
بارت اِم۸۲؟ (تفنگ نیمهاتوماتیک)
00:00:27.569 --> 00:00:28.487
آره -
ایول -
00:00:28.570 --> 00:00:30.030
تا حالا یه انگشت ۱ میلیمتری دیدی؟
00:00:30.114 --> 00:00:32.283
آدم مورمور میشه
00:00:32.366 --> 00:00:34.410
کسی به من نگفته بود قراره
با آدمکهای دیوث طرف بشم
00:00:34.493 --> 00:00:35.990
خب، حالا کی گفته
باید باهاشون طرف شی؟
00:00:36.165 --> 00:00:37.911
شوخی میکنی؟
من تو خونۀ دافی که
00:00:37.936 --> 00:00:39.799
باهاش خوابیدم
یه سفینۀ مینیاتوری پیدا کردم
00:00:39.824 --> 00:00:40.873
شما که در جریانید
00:00:40.957 --> 00:00:42.500
،همون دختره که عاشق سکس با من بود
00:00:42.583 --> 00:00:44.502
و یه چهار باری هم ارضاء شد؟ -
معرّف حضورمون هست -
00:00:44.585 --> 00:00:47.005
و نمیخوایم بدونیم
چقدر از سکس با تو لذت برده
00:00:47.088 --> 00:00:48.798
اگه یه سرنخ باشه، چی؟ -
نیست -
00:00:48.881 --> 00:00:50.675
قبول. فقط میخواستم
یهجوری حرفشـو پیش بکشم
00:00:50.758 --> 00:00:52.276
.و کسی متوجه نشه
شرمنده
00:00:52.885 --> 00:00:54.266
ولی بهرحال از آدمکها متنفرم
00:00:54.291 --> 00:00:56.013
این سفینۀ ریزهمیزهای که میگی
الان کجاست؟
00:00:56.096 --> 00:00:57.836
میز آدبایو، زیر ظرف ناهارم
00:00:57.930 --> 00:00:59.683
جان -
دهنتو -
00:01:00.344 --> 00:01:03.645
هی، کارت که تموم شد برش گردون، ریشرنگی
00:01:03.729 --> 00:01:06.523
ای وای. نکنه پروژۀ پروانه
آدمکهاییان که میخوان با همکاریِ
00:01:06.606 --> 00:01:08.317
دخترای خوشهیکل
ما رو کنترل کنن؟
00:01:08.400 --> 00:01:10.485
نه، ولی این یارو که داره
از پشت سطلآشغال
00:01:10.569 --> 00:01:11.866
ما رو دید میزنه، کیه؟
00:01:13.447 --> 00:01:16.407
دهنتو، این.. «شورشی»ـه
میخواد کمک کنه
00:01:16.490 --> 00:01:18.909
!هی! برو رد کارت
00:01:18.993 --> 00:01:21.746
چیه؟ من فقط داشتم از پشت سطلآشغال
منظره رو نگاه میکردم
00:01:21.829 --> 00:01:23.998
خیلی کار نرمالیـه -
!آره ارواح عمهت -
00:01:24.081 --> 00:01:25.791
ببینم شما روانکاوی؟
00:01:25.875 --> 00:01:28.169
چی؟ -
!پس به من نگو چی نرمالـه و چی نیست -
00:01:28.252 --> 00:01:30.254
شاید هویت پنهانی من یه روانکاوه
00:01:30.338 --> 00:01:31.881
و خودم خوب میدونم چی نرمالـه
00:01:31.964 --> 00:01:34.289
اگه تو روانکاو باشی که
پوست همهمون کندهست
00:01:34.314 --> 00:01:36.228
!گمشو برو رد کارت
00:01:36.494 --> 00:01:39.369
،من خودم داشتم میرفتم
بعد میای این حرفـو میزنی
00:01:39.525 --> 00:01:41.915
،حالا اگه اینکارو بکنم
کوچیک میشم
00:01:41.977 --> 00:01:44.059
شورشی داداش، بیخیال
شلوغش نکن
00:01:44.142 --> 00:01:45.685
فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
00:01:45.769 --> 00:01:47.756
من به این جماعت اعتماد ندارم -
من خوبم -
00:01:47.781 --> 00:01:50.982
فقط یادت باشه حتی اگه دیدی
،کار کردن» باهاشون بد نیست»
00:01:51.066 --> 00:01:52.608
قرار نیست دوستهای خوبی برات بشن
00:01:52.691 --> 00:01:55.381
و هیچکدومشونـم اهل
رفیق صمیمیشدن نیست
00:01:55.521 --> 00:01:56.506
باشه
00:01:57.670 --> 00:02:01.033
حتی بهش فکر هم میکنم
خندهم میگیره
00:02:01.116 --> 00:02:02.743
باشه داداش -
اگرم خواستی -
00:02:02.826 --> 00:02:04.578
،با یکیشون دوست شی
،با این خانم دوست شو
00:02:04.661 --> 00:02:06.229
آخه چو افتاده که
00:02:06.254 --> 00:02:08.374
تو نژادپرستی و خب میدونی
00:02:08.457 --> 00:02:10.119
،راستشـو بخوای
آبرو و حیثیت من رفته
00:02:10.144 --> 00:02:12.543
،انگار ممکنه بهطور ناخودآگاه نژادپرست بشم
00:02:12.627 --> 00:02:14.837
درحالی که من اصلاً بیشتر
...سفیدپوستها رو میکُشم
00:02:15.463 --> 00:02:16.650
فعلاً بچهها
00:02:17.840 --> 00:02:20.586
این همون پسره نبود که
بهجرم چند مورد قتل تحت تعقیبـه؟
00:02:20.665 --> 00:02:23.215
فعلاً کار مهمتری داریم
باید تا آخر شب
00:02:23.240 --> 00:02:25.493
یکی از سناتورهای آمریکا رو ترور کنیم
00:03:53.506 --> 00:03:55.631
:بخش ۳
00:03:55.656 --> 00:03:58.082
« گاف باید بمیره »
00:03:59.019 --> 00:04:06.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:18.163 --> 00:04:20.123
سوژه، سناتور رویلند گافـه
00:04:20.207 --> 00:04:23.042
اون رو بیشتر بهعنوان طرفدار تندروی
تغییرات اقلیمی میشناسن
00:04:23.125 --> 00:04:25.002
باشه، پس چون تغییرات اقلیمی یه کلکـه
میخوایم طرفـو بکشیم؟
00:04:25.085 --> 00:04:27.046
چرا تمام کسایی که فکر میکنن
کشتیکج واقعیـه
00:04:27.129 --> 00:04:28.714
فکر میکنن تغییرات اقلیمی یه کلکـه؟
00:04:28.797 --> 00:04:31.550
کلک نیست -
آره باشه -
00:04:31.634 --> 00:04:33.469
فیسبوک الکی داره هر روز به من دروغ میگه
00:04:33.552 --> 00:04:36.734
سناتور گاف یه پروانهست
و باید از بین بره
00:04:37.556 --> 00:04:38.557
عکس بعدی
00:04:39.308 --> 00:04:41.060
!پشمام
00:04:41.143 --> 00:04:42.852
...چی -
!اینجا رو نگاه -
00:04:42.936 --> 00:04:44.938
لعنتی. شرمنده
00:04:45.021 --> 00:04:46.981
زنم واسهم فرستاده -
!زنت؟ پشمام -
00:04:47.065 --> 00:04:48.691
آره، زنم
...لعنتی، واقعاً معذرت میخوام
00:04:48.775 --> 00:04:49.692
من نمیدونستم این آدبایو
00:04:49.776 --> 00:04:52.111
واسه تیم کصلیسانِ واشنگتن توپ میزنه
00:04:52.195 --> 00:04:53.238
تو چی، مورن؟
00:04:53.321 --> 00:04:54.781
خب منم نمیدونستم تو واسه
00:04:54.864 --> 00:04:56.959
چمیدونم، کلاهداران در توالت استروئیدیِ
00:04:56.984 --> 00:04:58.493
!میلواکی توپ میزنی -
!من که اهل میلواکی نیستم -
00:04:58.576 --> 00:05:00.410
من معذرت میخوام، قربان
همسرم تازه هتلشـو عوض کرده
00:05:00.494 --> 00:05:02.579
چون هارکورت گفت خطرناکـه
با هم توی یه سوئیت بمونیم
00:05:02.663 --> 00:05:03.803
!اوه اوه -
خیلهخب -
00:05:03.828 --> 00:05:05.728
!مثل پوست خیار فروختت -
حالا تقصیر من شد؟ -
00:05:05.799 --> 00:05:08.469
نه، آخه الان «کیا» فکر میکنه
من این کارو به اون ترجیح دادم
00:05:08.502 --> 00:05:10.874
و الانم داریم مدلهای جدیدی از
رابطۀ عاشقانه رو امتحان میکنیم
00:05:10.899 --> 00:05:13.875
و من نمیدونستم واتسَپ اتوماتیک
عکس رو تو گوشی سِیو میکنه
00:05:13.938 --> 00:05:16.593
آره، واتسپ همین کارو میکنه
اگه تنظیماتشـو عوض نکنی
00:05:16.677 --> 00:05:18.387
!خب کسی به من نگفته بود -
غیب میگی -
00:05:18.884 --> 00:05:20.203
!اصلاً هم خنده نداره
00:05:20.228 --> 00:05:21.211
چرا داره -
عنتر -
00:05:21.236 --> 00:05:23.266
شما ادامه بده، لئوتا -
بله قربان -
00:05:25.101 --> 00:05:26.894
ممکنه گاف با خانوادهش اومده باشه
00:05:26.978 --> 00:05:28.521
بحث چه عجیب عوض شد
00:05:28.604 --> 00:05:30.064
هنوز نمیدونیم زن و بچههاش
00:05:30.147 --> 00:05:32.400
هم پروانه هستن یا نه
...اگر باشن
00:05:32.483 --> 00:05:33.985
باید همهشون رو بکشید
00:05:35.187 --> 00:05:35.945
چی؟
00:05:36.028 --> 00:05:37.904
،فکر میکردم تو با تمام وجودت عاشق صلحی
00:05:37.988 --> 00:05:39.489
و برات مهم نیست
باید چندتا مَرد و زن و بچه رو
00:05:39.573 --> 00:05:41.131
واسه رسیدن بهش بُکشی؟
00:05:42.145 --> 00:05:43.843
آره، همین حرفـو زدم
هنوزم میزنم
00:05:43.868 --> 00:05:45.120
و.. الکی هم نگفتم
00:05:45.203 --> 00:05:46.489
...یعنی عهد بستم، ولی
00:05:47.872 --> 00:05:49.082
آخه بچه؟
00:05:49.165 --> 00:05:50.683
خب، فعلاً که مطمئن نیستم
اونا هم پروانه باشن
00:05:50.708 --> 00:05:52.495
خیلهخب، حله پس
الان موقعیـه که باید بهم بگید
00:05:52.520 --> 00:05:53.670
این «پروانه» که میگید چه کوفتیه
00:05:53.753 --> 00:05:55.463
ما نیومدیم جواب سؤالهای
جنابعالی رو بدیم، اسمیت
00:05:55.547 --> 00:05:57.798
پس حرفتون چیه؟
«به ما اعتماد کنید و بچهها رو بکشید؟»
00:05:57.881 --> 00:06:00.301
بیخیال حاجی، ببین این یکی چقدر نازه
00:06:00.384 --> 00:06:01.802
ولی اون یکی نه زیاد
00:06:01.885 --> 00:06:03.804
فاز کارکترهای فیلم ترسناک رو داره
00:06:03.887 --> 00:06:05.806
مطمئنید پدر و مادر این دوتا بچه، همینان؟
00:06:05.889 --> 00:06:08.183
اینا زوج جذابیان و
،این یکی میخوره بچۀ خودشون باشه
00:06:08.267 --> 00:06:10.603
ولی اون یکی مثل بچههای مقعدیـه -
بچۀ مقعدی؟ -
00:06:10.686 --> 00:06:12.799
آره، خانداداشم میگفت
دو نوع نوزاد داریم
00:06:12.824 --> 00:06:14.982
نوع اول که از واژن خانمها
،بهدنیا میان و نرمالان
00:06:15.064 --> 00:06:16.858
،و نوزادهای مقعدی
که از هر نظر تخمیترن
00:06:16.941 --> 00:06:17.859
از مقعد خانمها بهدنیا میان
00:06:17.942 --> 00:06:20.320
والا خود منم تا ۱۴ سالگی فکر میکردم
00:06:20.403 --> 00:06:22.488
نوزاد مقعدیام -
خیلیچیزا روشن شد -
00:06:22.572 --> 00:06:23.823
این چه ربطی به کار ما داره؟
00:06:23.906 --> 00:06:25.491
دلیل نمیشه چون این بچۀ زشتیـه
00:06:25.575 --> 00:06:27.702
من بخوام بُکشمش -
متوجه شدیم -
00:06:30.875 --> 00:06:33.832
،این بادیگارد گافـه
لقبش «جودومستر»ـه (استاد جودو)
00:06:33.915 --> 00:06:35.584
این یارو جلوی چی میخواد
،ازش محافظت کنه
00:06:35.667 --> 00:06:37.753
قلبهای قرمز و شبدرهای سبز -
میدونیم که طرف آدم خطرناکیـه -
00:06:37.836 --> 00:06:40.005
بابا این.. کلاً ۶۰ سانتـه
00:06:40.088 --> 00:06:42.049
ده دقیقه دیگه به محل میرسیم
00:06:42.132 --> 00:06:43.842
صلحطلب و هارکورت
،ترتیب گاف رو میدن
00:06:43.925 --> 00:06:45.844
و من و لئوتا و جان
از دور کمک میکنیم
00:06:45.927 --> 00:06:49.181
،تا بهتون اوکی ندادیم
زنش یا بچههاشـو نکشید
00:06:49.264 --> 00:06:51.058
سؤالی نیست؟ -
چرا -
00:06:51.141 --> 00:06:53.476
حرکت قیچی واقعیـه؟ (در سکس)
آخه به من همهش اخبار ضد و نقیضی میرسه
00:06:53.559 --> 00:06:56.074
از همون اول حدس میزدم که
تو نوزاد مقعدی باشی
00:06:56.269 --> 00:06:58.689
والا من که موافقم
00:06:58.773 --> 00:07:00.941
،من اگه طرفدار یهچیز باشم
اون چیز سکس دوتا دختره
00:07:01.025 --> 00:07:02.026
ای خدا -
چیه؟ بابا من حامیتونم -
00:07:02.109 --> 00:07:05.321
اینکه مدل موی لزبینی میزنی
دلیل نمیشه حامیِ ما باشی
00:07:05.404 --> 00:07:08.481
فولدر فیلمهای پورنمـو ندیدی،
۴۰۰ گیگ حمایت کاملـه
00:07:09.481 --> 00:07:12.344
ببینم.. کبوتر صلح کو؟
00:07:12.369 --> 00:07:14.037
چی چی؟ -
،کبور صلح -
00:07:14.120 --> 00:07:15.497
نشان تجاریم
00:07:15.580 --> 00:07:17.874
رو تمام سلاحهام
و تاماهاوکام و شمشیرم
00:07:17.957 --> 00:07:19.376
!و دارتهام و کُلتم حک شده
00:07:19.459 --> 00:07:21.711
توقع داشتی تفنگ تکتیرانداز رو ببریم
00:07:21.795 --> 00:07:23.713
پیش یه حکاک که تصویر
یه کبوتر صلح روش بزنه؟
00:07:24.445 --> 00:07:27.156
!خب آره! این خیلی تخمیـه
00:07:27.801 --> 00:07:31.428
من فکر نکنم بتونم با چیزی که
روش نماد کبوتر صلح نیست آدم بکشم
00:07:35.498 --> 00:07:37.618
،لعنتی. هر دفعه میام یه کبوتر صلح بکشم
00:07:37.643 --> 00:07:38.770
شبیه روح در میاد
00:07:55.660 --> 00:07:57.036
!دهنتو
00:07:57.120 --> 00:07:59.747
میگم چرا لفظ پروانه رو بهش توضیح نمیدی؟
00:07:59.831 --> 00:08:01.624
بهش اعتماد ندارم. تو داری؟
00:08:02.417 --> 00:08:03.584
فکر نکنم
00:08:05.557 --> 00:08:08.130
این صلحطلب نباید انقدر سؤالپیچمون کنه
00:08:08.213 --> 00:08:10.924
اون کلهشقـه، ولی شدیداً هم
دوست داره احساس تعلق کنه
00:08:11.007 --> 00:08:12.924
میتونیم از اینش
به نفع خودمون استفاده کنیم
00:08:13.416 --> 00:08:15.126
خوبه -
یه پیچ بده من -
00:08:20.559 --> 00:08:21.601
...خب
00:08:23.767 --> 00:08:28.065
میگن تو دست به کارهای خشنی زدی
00:08:28.149 --> 00:08:31.140
دارم سعی میکنم هر کاری ازم بر میاد
واسه جبران کارای گذشتهم بکنم
00:08:33.696 --> 00:08:36.210
...کارهایی که کردهم خیلی
00:08:37.450 --> 00:08:38.409
غمگینم میکنه
00:08:39.535 --> 00:08:40.953
بیا
00:08:41.036 --> 00:08:43.139
من الان حسمـو به تو گفتم
00:08:44.037 --> 00:08:44.932
عالیه
00:08:45.674 --> 00:08:48.760
واقعاً هم عالیه، چون اولینباره
دارم همچین کاری میکنم
00:08:50.044 --> 00:08:52.964
چه کاری؟ -
گفتن احساساتم -
00:08:53.047 --> 00:08:55.967
بیخیال. یعنی تو تا حالا
احساساتتـو به کسی نگفتی؟
00:08:56.050 --> 00:08:57.844
نه -
یعنی حتی نگفتی -
00:08:57.927 --> 00:09:00.292
وای خدا، چقدر گرسنهمـه»؟» -
نه -
00:09:01.055 --> 00:09:03.388
تا حالا نگفتی: «اینجا خیلی سرده»؟
00:09:03.413 --> 00:09:05.248
سرما هم حس محسوب میشه؟
00:09:05.559 --> 00:09:06.990
آره فکر کنم -
نه -
00:09:07.015 --> 00:09:10.230
برو بابا، یهبارم نگفتی سردت شده؟
00:09:10.314 --> 00:09:13.192
چرا؟ فکر میکنی من یه مرد ضعیف و نحیفم که
00:09:13.275 --> 00:09:15.319
که کاپشن پفدار یا پتوی دخترونه لازم داره؟
00:09:15.402 --> 00:09:16.987
میخوای کنار اون پتوی دُخمَلونه
00:09:17.070 --> 00:09:19.656
یه پستونک هم برام بیاری، جان؟ -
نه -
00:09:20.866 --> 00:09:22.743
قبلاً اینطوری بهش فکر میکردم
00:09:23.056 --> 00:09:26.539
ولی الان دارم به آدم
پختهتر و عاقلتری تبدیل میشم
00:09:26.783 --> 00:09:28.460
اتفاقاً، همینالان یهخرده سردمـه
00:09:28.485 --> 00:09:29.874
جدی؟ -
نه -
00:09:29.957 --> 00:09:33.023
ولی حس کردم گفتنِ این حرف
فرصتی برای رشده
00:09:34.418 --> 00:09:37.713
آها، باشه. مثل اینکه آمادهایم
00:10:23.216 --> 00:10:24.844
اونا ارزش غذایی نداشتن
00:10:38.413 --> 00:10:40.524
اومدن. اومدن
00:10:42.848 --> 00:10:44.934
خرسهای برنستین سوار مرسدسبنزن
00:10:44.959 --> 00:10:47.614
خرس پدر، خرس مادر
خرس برادر و خرس خواهر
00:10:47.698 --> 00:10:49.032
همه هستن
00:10:52.411 --> 00:10:54.580
یه بادیگارد و یه «کبرا کای» هم
00:10:54.663 --> 00:10:56.763
توی کادیلاک اسکلید هستن -
دریافت شد -
00:10:58.707 --> 00:11:00.125
درستش خرسهای برنستِینـه
00:11:00.949 --> 00:11:01.867
چی؟
00:11:02.098 --> 00:11:04.226
،همون کتاب داستانـه
خرسهای برنستِینـه
00:11:04.380 --> 00:11:05.667
نه خرسهای برنستین
00:11:06.339 --> 00:11:07.925
حاجی من با اون کتابها بزرگ شدم
00:11:08.016 --> 00:11:09.309
خرسهای برنستینـه
00:11:09.385 --> 00:11:11.596
نهخیرم. در واقع اسمش از روی
00:11:11.679 --> 00:11:13.514
،نویسندههای کتاب انتخاب شده
...استن و جن برنسـ
00:11:13.598 --> 00:11:16.283
حالا این الان مهمه؟ -
نه قربان -
00:11:18.935 --> 00:11:20.937
برنستینـه
00:11:21.021 --> 00:11:22.355
نمیخوام روی حرفتون
...حرف بزنم، قربان، ولی
00:11:22.439 --> 00:11:23.481
خفه شو
00:11:42.416 --> 00:11:44.460
مرسدس و اسکلید به مقصد رسیدن
00:11:51.550 --> 00:11:53.176
عه، تولهسگها هم اومدن
00:11:54.218 --> 00:11:57.013
اوناهاش
!هیولای ماکارونی
00:11:57.096 --> 00:11:59.064
...هیولای -
دختره از نزدیک اونقدر زشت نیست -
00:11:59.640 --> 00:12:01.267
ولی بازم قیافۀ عجیبی داره
00:12:02.977 --> 00:12:04.426
سوژه در دیدرستونـه؟
00:12:06.730 --> 00:12:09.484
داره با بچههاش بازی میکنه -
بچهها وقت خوابـه -
00:12:09.567 --> 00:12:11.110
گاف در دیدرستونـه؟
00:12:11.366 --> 00:12:12.283
نه
00:12:13.197 --> 00:12:15.197
الان چی؟ -
نه -
00:12:15.280 --> 00:12:16.615
هر وقت اومد تو تیررست شلیک کن
00:12:16.698 --> 00:12:18.325
آره خودم میدونم، حاجی
میشه خفه شی؟
00:12:18.408 --> 00:12:20.861
الان میرن داخل خونه -
خودم میدونم -
00:12:21.014 --> 00:12:21.973
!هنوز دید خوبی روش ندارم
00:12:21.998 --> 00:12:23.622
،اسمیت، اگه الان نزنیش
احتمالاً مجبور میشیم
00:12:23.705 --> 00:12:25.499
تا صبح منتظر بمونیم -
آره، این حرفها -
00:12:25.524 --> 00:12:27.547
باعث نمیشه اون مرتیکۀ گولاخی که
جلوش وایستاده بره کنار، خب؟
00:12:27.617 --> 00:12:29.406
میخوای اون یارو رو هم بکشم؟
00:12:31.959 --> 00:12:34.006
نه -
خب، تکون نخور -
00:12:34.379 --> 00:12:35.422
لعنتی
00:12:37.009 --> 00:12:38.511
خب، یهکمم به داداشت بده
00:12:38.594 --> 00:12:40.680
نه -
باشه -
00:12:40.763 --> 00:12:43.388
اصلاً کربوهیدرات نمیخوام -
مشخصه -
00:12:45.601 --> 00:12:46.644
نگاه، پشت پنجرهان
00:12:55.708 --> 00:12:56.981
یعنی چی؟
00:12:57.612 --> 00:12:59.750
فکر کنم کل خانوادهشون پروانهان
00:12:59.890 --> 00:13:01.763
چرا؟ -
به محض اینکه از دیدِ -
00:13:01.788 --> 00:13:03.410
،بادیگاردها خارج شدن
رفتارشون تغییر کرد
00:13:03.493 --> 00:13:05.704
نقاب خانوادۀ سرزنده رو درآوردن
00:13:05.787 --> 00:13:07.539
خب اینا سیاستمدارن دیگه
00:13:07.622 --> 00:13:09.039
شاید کل داستان خانوادۀ خوشبختشون
00:13:09.123 --> 00:13:10.833
فقط واسه مردمـه
00:13:10.916 --> 00:13:12.710
فکر نکنم قضیه این بوده باشه
تو هم دیدیشون؟
00:13:12.800 --> 00:13:14.552
نمیدونم
...شاید همینطوری خلوچلن. من
00:13:14.636 --> 00:13:16.138
من که کلاً با اینکار مشکل دارم
00:13:16.213 --> 00:13:17.900
نمیدونم واسه چی داریم
این بدبختها رو میکشیم، خب؟
00:13:17.925 --> 00:13:19.711
کبوتر صلح ماژیکی
کبوتر درستی نیست
00:13:19.736 --> 00:13:20.987
چی؟ -
!این عنـو میگم -
00:13:21.870 --> 00:13:23.812
من که پیکاسو نیستم، خب؟
00:13:23.887 --> 00:13:25.178
آروم باش، صلحطلب
00:13:25.203 --> 00:13:26.889
ما کسی که حقش نباشه رو نمیکشیم
00:13:26.973 --> 00:13:28.182
من آماندا والر نیستم
00:13:32.657 --> 00:13:34.826
گمونم باید تا صبح منتظر بمونیم
00:14:28.718 --> 00:14:32.389
خب.. تو چطوری وارد این حرفه شدی؟
00:14:34.829 --> 00:14:36.869
خودت چطوری وارد این حرفه شدی؟
00:14:38.515 --> 00:14:39.432
گمونم، بابام
00:14:40.689 --> 00:14:41.979
امان از دست باباها
00:14:45.002 --> 00:14:47.835
بابای منم وقتی ۱۲ سالم بود
اولین گلاکمـو برام گرفت (تفنگ کمری)
00:14:48.258 --> 00:14:50.522
گلاکِ چند؟ -
آم.. ۲۰ -
00:14:51.303 --> 00:14:53.555
اون واسه یه دختر بچه تفنگ سنگینیـه
00:14:53.639 --> 00:14:56.248
من واسه اون تفنگ
دختر بچۀ سنگینی بودم
00:15:00.436 --> 00:15:01.813
چی شد مأمور والر شدی؟
00:15:01.896 --> 00:15:03.587
چیه؟ مسابقۀ ۲۰ سؤالی؟
00:15:04.482 --> 00:15:08.319
،بعد از دبیرستان، عضو سازمان سیا شدم
00:15:08.402 --> 00:15:11.656
دو سالی هم تو ادارۀ مبارزه با مواد مخدر
،بودم و بعدم آرگوس
00:15:11.739 --> 00:15:13.055
اونجا بود که والر پیدام کرد
00:15:13.503 --> 00:15:14.879
و الانم
00:15:15.743 --> 00:15:17.703
اینجام و دارم عشقِ زندگی رو میکنم
00:15:18.788 --> 00:15:20.852
و قراره دوتا بچۀ مظلوم رو ترور کنم
00:15:31.383 --> 00:15:31.984
...چی
00:15:37.764 --> 00:15:39.557
...آم
00:15:39.640 --> 00:15:42.078
هی، میشه یه دقیقه کشیک بدی
...من میخوام
00:15:42.103 --> 00:15:44.355
آره، حتماً حتماً -
یهکم استراحت کنم -
00:15:45.426 --> 00:15:47.053
آره
00:16:01.852 --> 00:16:02.520
!هی
00:16:03.163 --> 00:16:03.997
هی پسر
00:16:04.080 --> 00:16:05.540
صحبتتون خیلی
00:16:05.623 --> 00:16:08.710
جالب بود -
پسر، تو اینجا چه گوهی میخوری؟ -
00:16:08.793 --> 00:16:11.045
با موبایل شورشیام تعقیبتون کردم
00:16:11.129 --> 00:16:12.380
موبایل شورشی از کجا آوردی؟
00:16:12.463 --> 00:16:14.996
قبلاً توش نشستی -
سبرینگـه؟ (برند ماشین) -
00:16:15.300 --> 00:16:16.986
تو رو خدا میبینی؟
00:16:17.011 --> 00:16:17.674
خدایا
00:16:17.699 --> 00:16:19.291
این همون سطل آشغالیـهست؟
00:16:19.345 --> 00:16:20.368
میخوای چیکار کنم؟
00:16:20.393 --> 00:16:22.598
رنگشـو بنفش کنم و
یه «ش» قرمز بزرگ رو کاپوتش بکشم
00:16:22.681 --> 00:16:24.674
سهسوته ماشینـو میخوابونن -
نه، فقط بهش نگو
00:16:24.783 --> 00:16:26.727
موبایل شورشی اسکل
سبرینگـه
00:16:26.810 --> 00:16:28.275
!چی؟ دهنتو
00:16:32.149 --> 00:16:34.567
میدونیم پسره اونجاست، صلحطلب
00:16:34.642 --> 00:16:37.232
حاجی، فهمیدن اینجایی
از تو بوتهها بیا بیرون
00:16:37.257 --> 00:16:39.572
نمیدونم چی میگی
00:16:39.655 --> 00:16:41.512
الان چیه مثلاً، بوتۀ سخنگو؟
00:16:41.537 --> 00:16:43.514
اصلاً نمیفهمم داره چیکار میکنه
00:16:44.513 --> 00:16:45.873
لعنتی
00:16:47.997 --> 00:16:49.613
شورشی باید پیش خودت بمونه
00:16:49.638 --> 00:16:51.932
نمیخوام بره بیرون
و گند بزنه به مأموریت
00:16:52.627 --> 00:16:54.294
حاجی -
چیه؟ -
00:16:55.420 --> 00:16:56.997
واقعاً که دلقکی
00:17:04.958 --> 00:17:07.692
کتاب بزرگ خرسهای برنستِین
00:17:08.516 --> 00:17:10.435
باشه، این قطعاً فوتوشاپـه
00:17:10.518 --> 00:17:12.693
نه خیر
«واضح نوشته. «برنستِین
00:17:12.951 --> 00:17:17.205
تِ، کسرهست. برنستِین
00:17:21.987 --> 00:17:24.949
خب چرا نمیریم بادیگاردها
رو بکشیم و بعد حمله کنیم تو؟
00:17:25.032 --> 00:17:27.701
بادیگاردهاشون احتمالاً آدمهای بیگناهیان
که فقط واسه محافظت از اینا استخدام شدن
00:17:27.785 --> 00:17:30.472
آها باشه
این جواب درست بود؟
00:17:32.872 --> 00:17:33.831
لعنتی
00:17:37.543 --> 00:17:40.376
خرسهای برنستِین رفتن تو اتاق ناهارخوری
00:17:42.799 --> 00:17:44.258
دریافت شد. تو دید من نیستن
00:17:44.891 --> 00:17:47.383
صلحطلب، خرس پدر تو تیررست هست؟
00:17:49.680 --> 00:17:51.116
هنوز نه دقیق
00:17:55.441 --> 00:17:56.528
جانم؟
00:18:00.450 --> 00:18:04.871
دارن یهجور مایع عسلمانند
میریزن تو کاسههاشون
00:18:05.904 --> 00:18:08.114
پروانهان -
از کجا میدونی؟ -
00:18:21.704 --> 00:18:23.556
چه سَمی دارم میبینم؟
00:18:25.345 --> 00:18:27.382
دارن یه مادۀ بنفشی
00:18:27.465 --> 00:18:29.843
از دهنشون میریزن بیرون -
!صلحطلب، بکششون -
00:18:29.926 --> 00:18:32.762
بچهها رو هم؟ -
!بله! هر چهارتاشون رو، فوراً -
00:18:32.846 --> 00:18:35.616
!اگه تو تیررستن، فوراً بزنشون
00:18:41.104 --> 00:18:42.772
لعنتی -
صلحطلبِ لعنتی -
00:18:42.856 --> 00:18:45.006
!شلیک کن -
مطمئن نیستم بتونم بزنمشون -
00:18:45.031 --> 00:18:47.741
موقعیت مناسبـه. شلیک کن
00:18:54.408 --> 00:18:56.035
!باید رو تفنگم یه کبوتر حک میکردین
!مادرتو
00:18:56.118 --> 00:18:58.579
یه نفس عمیق بکش، اسمیت
آروم بگیر
00:18:59.288 --> 00:19:00.372
!لعنت بشه
00:19:01.290 --> 00:19:03.375
والر آدمکشی برامون فرستاده
!که نمیتونه آدم بکشه
00:19:10.298 --> 00:19:12.954
هی داداش، یه لحظه برو کنار
00:19:28.815 --> 00:19:30.016
خرس مادر، کشته شد
00:19:34.290 --> 00:19:36.445
خرس برادر، کشته شد
00:19:40.139 --> 00:19:41.500
خرس خواهر، کشته شد
00:19:46.332 --> 00:19:49.502
...و حالا، خرس پدر هم
00:19:57.593 --> 00:19:58.928
!کیای
00:19:59.470 --> 00:20:00.554
کیای» یعنی چی؟»
00:20:00.637 --> 00:20:03.598
یه اصطلاح تو هنرهای رزمیـه
«یعنی «همگرایی انرژی
00:20:03.681 --> 00:20:06.017
جودومستره
هارکورت، صدای منو داری؟
00:20:20.781 --> 00:20:22.864
،هارکورت، صلحطلب
صدای منو دارید؟
00:20:22.889 --> 00:20:24.516
!ای دهنتو
00:20:32.195 --> 00:20:34.072
صدای منو میشنوید؟
00:20:38.090 --> 00:20:39.090
تف توش
00:20:48.724 --> 00:20:49.810
آدبایو
00:20:52.812 --> 00:20:57.232
جان، حواست به درب اصلی باشه
نذار کسی خارج بشه
00:20:58.358 --> 00:21:01.268
چطوری جلوشونـو بگیرم؟ -
!هر طور تونستی -
00:21:01.534 --> 00:21:03.647
اگه کسی بهشون خبر بده
،ما داریم اینجا چیکار میکنیم
00:21:03.672 --> 00:21:04.757
!دهنمون سرویسـه
00:21:09.066 --> 00:21:11.738
احساس عصبانیتشـو قشنگ منتقل کرد
00:21:28.022 --> 00:21:28.571
دهنتو
00:21:28.596 --> 00:21:29.428
!تو روحت پسر -
ببخشید -
00:21:35.977 --> 00:21:38.021
نه
نه، ریدم توش بابا. بیخیال
00:21:38.104 --> 00:21:41.158
تموم شد. تو بردی. مبارزۀ جوانمردانهای بود
!من دیگه باید برم. سگ توش
00:21:42.066 --> 00:21:44.277
!نه نه نه
00:21:53.036 --> 00:21:54.178
!کیای
00:21:58.415 --> 00:22:01.168
بیا ببریمشون داخل
00:22:10.179 --> 00:22:12.055
تکون نخور
00:22:13.221 --> 00:22:15.373
اَی گوه توش
00:22:16.849 --> 00:22:18.476
تو کی هستی؟ -
خدایا -
00:22:18.559 --> 00:22:20.269
نمیخوام آسیبی ببینی
سر جات بمون
00:22:20.308 --> 00:22:21.726
اسلحهتـو بنداز زمین
00:22:23.207 --> 00:22:24.527
دستها بالا
00:22:24.794 --> 00:22:26.517
باشه، مسئلهای نیست
00:22:28.694 --> 00:22:31.696
تو واسه رویلند گاف کار میکنی؟ -
بله -
00:22:33.823 --> 00:22:35.221
تو هم از اونایی؟
00:22:35.573 --> 00:22:38.453
از کیها؟ -
آدبایو، چیکار میکنی؟ -
00:22:38.537 --> 00:22:40.247
تمومش کن بره -
چی رو تموم کنه؟ -
00:22:40.330 --> 00:22:43.917
من.. من کسی نیستم بابا
...مأمور سابق سرویس مخفیام و
00:22:43.942 --> 00:22:45.804
فکر نکنم این از اونها باشه -
مهم نیست -
00:22:45.995 --> 00:22:46.988
!ما رو دیده
00:22:47.442 --> 00:22:49.214
!و صلحطلب هم الان به کمکمون نیاز داره
00:22:49.297 --> 00:22:51.840
ببینید، من.. من هیچی ندیدم، باشه؟
00:22:51.924 --> 00:22:54.009
...اسم زنم ماریانـه
00:22:54.093 --> 00:22:57.012
چرا داری لفتش میدی؟ -
شونزده سال از ازدواجمون میگذره -
00:22:57.096 --> 00:22:58.912
!ملت روی ما حساب کردن -
سه تا بچه داریم -
00:22:58.937 --> 00:23:00.933
میسون، دکلن و جیدن -
!چارهای نداریم لامصب -
00:23:01.016 --> 00:23:02.935
آدبایو، چه گوهی میخوری؟ -
بیشتر از هر چیز دیگهای -
00:23:03.018 --> 00:23:05.444
!دوستشون دارم. اینکارو نکن
00:23:15.489 --> 00:23:17.309
...شرمنده، من
00:23:18.199 --> 00:23:19.390
من تا حالا آدم نکشتم
00:23:19.529 --> 00:23:22.074
خب، رکوردت هنوز پابرجاست
00:23:23.074 --> 00:23:24.497
چک کن ببین پاک باشه
00:23:24.581 --> 00:23:26.614
اگه نبود، مورن نمونهشـو میخواد
00:23:41.513 --> 00:23:42.740
خدایا
00:23:53.018 --> 00:23:54.108
سلام
00:23:55.151 --> 00:23:56.652
خداروشکر. هارکورت
00:23:56.736 --> 00:23:58.738
صلحطلب اینجا نیست
میتونی پیداش کنی؟
00:23:59.238 --> 00:24:00.114
آره
00:24:01.824 --> 00:24:04.377
داخل خونهست
قلبش هنوز داره میزنه
00:24:38.045 --> 00:24:39.963
از در پشتی بریم
00:24:44.155 --> 00:24:46.015
بادیگارده پروانه نبود
00:24:46.467 --> 00:24:47.468
چه عالی
00:24:56.865 --> 00:25:01.338
چقدر گوگولیای
دوست دارم بذارمت تو جیبم
00:25:01.421 --> 00:25:03.882
دوست دارم ببرمت خونهم
و با تو و جی.آی. جوهام بازی کنم
00:25:03.965 --> 00:25:05.717
فقط «چوباکا» رو نکُن
بذار یه فکت جالب بهت بگم
00:25:05.801 --> 00:25:08.053
روی مقعد «ووکیها» دندونهدندونهست. حقیقتـه
[ کارکترهای جنگ ستارگان ]
00:25:08.136 --> 00:25:09.888
راستی یادت باشه وقتی
گذاشمت تو جعبۀ مخصوصم
00:25:09.971 --> 00:25:11.603
،دست تکون بدی
چون اگه اون تو گیر کنی
00:25:11.628 --> 00:25:13.620
خفه میشی -
گوه نخور بابا -
00:25:13.823 --> 00:25:16.659
،تو شبیه تیکه گوهیای که دیشب ریدم
البته نسخۀ آسیاییش
00:25:16.853 --> 00:25:19.096
اوه، گولاخخان
00:25:20.106 --> 00:25:22.566
هی، لباست چه باحاله داداش
یهخرده تنگـه
00:25:22.650 --> 00:25:24.236
میشه تعداد رگهای کیرتـو شمرد
00:25:25.152 --> 00:25:27.556
چه مرد گولاخ و هیکلیای
خیلی خفنی بابا
00:25:27.806 --> 00:25:29.907
میدونی میخوام پیش خودم نگهت دارم
00:25:29.990 --> 00:25:31.492
،که اگه یهوقت تاندون آشیلم پاره شد
00:25:31.575 --> 00:25:33.202
بدن عن تو رو جایگزینش کنم
00:25:33.285 --> 00:25:34.745
اونطوری تا آخر عمر کمکم میکنی
00:25:34.829 --> 00:25:36.700
انگشتهای پامـو خم کنم
دمت گرم
00:25:37.832 --> 00:25:39.542
یادته زدم لت و پارت کردم؟
00:25:40.792 --> 00:25:42.331
چی میخوری؟ چیتوز تند؟
00:25:43.753 --> 00:25:44.713
آره
00:25:46.840 --> 00:25:48.345
میخوری؟ -
آره -
00:25:53.524 --> 00:25:55.890
آی دهنتو. خیلهخب
لعنتی، فهمیدم بابا
00:25:55.974 --> 00:25:57.307
!سگ تو روحت مرتیکه
00:25:57.391 --> 00:25:58.726
تو این چیتوزا چه عنی میریزن؟
00:25:59.625 --> 00:26:00.894
!جدی بس کن دیگه
00:26:00.993 --> 00:26:02.077
!خارتـو
00:27:05.247 --> 00:27:06.582
چی؟
00:27:26.454 --> 00:27:28.144
از تونل برو جنگل
00:27:28.228 --> 00:27:29.972
رسیدی، از اونجا برو گلنتای
و بهشون بگو
00:27:29.997 --> 00:27:31.748
اینجا چه اتفاقی افتاده -
باشه -
00:28:00.716 --> 00:28:04.236
دهنتو. الان بالاشونیـم
زیرزمین دارن
00:28:05.096 --> 00:28:06.455
خب درش کدوم گوریـه؟
00:28:47.282 --> 00:28:48.367
پشمام
00:28:50.597 --> 00:28:53.426
صبر کن، وایسا، وایسا
!نه نه نه
00:28:57.786 --> 00:28:59.706
داری چیکار میکنی؟ -
اگه هِی -
00:28:59.731 --> 00:29:01.340
حالت صورتمـو تغییر بدم
00:29:01.365 --> 00:29:03.644
!نمیتونه تو صف مظنونین تشخیصام بده
00:29:04.569 --> 00:29:06.945
باید بهم بگی
چی میدونی، از کجا میدونی
00:29:07.029 --> 00:29:08.780
.و کی فرستادتت
و گرنه طوری شکنجه میشی
00:29:08.864 --> 00:29:11.058
که بهعمرت ندیدی -
!گوزم بهت نمیگم -
00:29:17.205 --> 00:29:18.832
!کثافت
00:29:18.916 --> 00:29:20.459
این نظرتـو عوض نمیکنه؟
00:29:20.542 --> 00:29:21.919
شرمنده داداش، فروشی نیست
00:29:22.002 --> 00:29:24.295
چی؟ -
!تمام زورتـو بزن -
00:29:24.378 --> 00:29:25.565
!نه نه نه نه
00:29:30.658 --> 00:29:31.761
حالت جا اومد؟
00:29:31.844 --> 00:29:34.305
خیلی. خیلی جا اومد
!کیرمم نیست
00:29:34.388 --> 00:29:35.765
!نمیتونی منو بشکونی، مادرسگ
00:29:35.848 --> 00:29:37.642
!وای خدایا، نه
...نه نه نه نه
00:29:37.725 --> 00:29:41.687
!دهنتو ساییدم
00:29:44.856 --> 00:29:47.359
!لعنتی
00:29:51.404 --> 00:29:53.364
پوست پشتشـو بکن
و بذارش روی در
00:30:07.553 --> 00:30:09.931
!به چاک رفتیم
00:30:10.923 --> 00:30:12.132
این چی هست؟
00:30:12.216 --> 00:30:15.678
دستگاه آزمایشی آرگوسـه، بمب چسبناک
00:30:15.761 --> 00:30:17.785
فقط باید متصلش کنم به این برنامه
00:30:21.307 --> 00:30:23.017
چرا داری لیسش میزنی؟
00:30:23.101 --> 00:30:25.520
فکر میکردم چسبیبودنش مثل پاکت نامهست
00:30:25.603 --> 00:30:28.022
کافیه پوست پشتشـو بکنی
و بچسونیش اونجا
00:30:28.106 --> 00:30:29.691
...ببخشید، آخه
00:30:45.080 --> 00:30:46.039
هی
00:30:47.290 --> 00:30:49.376
تو داداش کوچیکهی «گات چیس» نیستی؟
00:30:49.459 --> 00:30:51.880
همونی که همهش «دانجنز اند دراگونز» بازی میکرد؟
00:30:52.921 --> 00:30:55.684
از اون موقع تا حالا
بدنمـو تبدیل به ابزار انتقام کردم
00:30:56.216 --> 00:30:57.633
محشره، پسر
00:30:57.842 --> 00:30:59.301
بدنت خیلی خشکتر از قبلنا شده
00:30:59.699 --> 00:31:01.345
چاکرم -
،خب تو همیشه لاغر بودی -
00:31:01.429 --> 00:31:03.264
ولی هیکل حسابیای داشتی
گمونم زیربنات خوبه
00:31:03.347 --> 00:31:04.557
آره
00:31:04.640 --> 00:31:06.225
هی، هی
00:31:06.308 --> 00:31:08.853
نگران نباش. من نم پس نمیدم
00:31:10.396 --> 00:31:12.606
حالا چطوری یهخرده پس بدی؟
00:31:20.572 --> 00:31:22.323
ای بیشرف
00:31:24.200 --> 00:31:28.038
گوه سگ! دهنسرویس
00:31:28.121 --> 00:31:30.739
!نه، ماشین رو برندار، کوتولۀ اُزگل
00:31:30.935 --> 00:31:35.919
خب.. شکنجۀ محض تو رو مُقُر نیاورد
00:31:36.003 --> 00:31:39.465
ترسِ از دست دادن یهچیزی
که دائمیتر باشه چی؟
00:31:39.548 --> 00:31:42.509
مثلاً انگشت پا؟
از انگشت کوچیکهش شروع میکنم
00:31:42.593 --> 00:31:45.108
چی؟ انگشت من؟
چرا باز من؟
00:31:45.210 --> 00:31:48.827
،رهبرشون مشخصاً این یکیـه
و احتمال اینکه چیزی بدونه بیشتره
00:31:49.131 --> 00:31:52.811
،و تمام انسانها، بیش از همهچیز
موجوداتی دلسوزن
00:31:52.895 --> 00:31:54.138
بهترین راه واسه حرفکشیدن ازشون
00:31:54.163 --> 00:31:55.480
اینه که عزیزهاشونـو اذیت کنی
00:31:55.563 --> 00:31:56.564
چی؟ -
!به درک -
00:31:56.647 --> 00:31:58.373
بزن کل انگشتهاشـو قطع کن
!واسهم مهم نیست
00:31:59.317 --> 00:32:00.957
پسر، آدم بدون انگشت کوچیکِ پا
00:32:00.982 --> 00:32:02.111
!نمیتونه تعادلشـو حفظ کنه
00:32:02.195 --> 00:32:04.072
!مهمترین انگشت پای بدن انسانـه
00:32:04.155 --> 00:32:05.114
بعید میدونم اینطوری باشه
00:32:05.198 --> 00:32:08.326
!خب هست. خودم تو اینترنت خوندم
00:32:21.797 --> 00:32:26.134
!خدایا
00:32:28.220 --> 00:32:31.472
اه -
!نــه -
00:32:42.775 --> 00:32:44.235
لامصب تو آزمایشگاه کار میکرد
00:32:45.052 --> 00:32:46.904
چرا نمیبُره؟
00:32:46.987 --> 00:32:49.989
!چون چاقوت خیلی کُنده، پسر
00:32:50.073 --> 00:32:52.826
چرا به ابزار شکنجهت نمیرسی؟
00:32:52.909 --> 00:32:54.886
!یا خود خدا
00:33:07.454 --> 00:33:09.133
گویا کار نمیکنه
00:33:50.922 --> 00:33:52.159
!نه
00:33:53.320 --> 00:33:54.898
دیدار به قیامت، حرومی
00:34:01.975 --> 00:34:04.811
وای. وای پشمام
00:34:06.353 --> 00:34:07.354
خدای من
00:34:09.234 --> 00:34:10.860
لعنتی
00:34:23.579 --> 00:34:24.454
وای خدا
00:34:26.206 --> 00:34:27.207
دهنتو
00:34:42.180 --> 00:34:43.897
!هی، سر جات بمون
00:34:48.841 --> 00:34:51.379
!تو روحت. گفتم تکون نخور
00:35:06.744 --> 00:35:09.087
بیخیال بابا. خدایی؟
00:35:27.264 --> 00:35:28.952
به من میگن اکونوموس، بیناموس
00:35:30.344 --> 00:35:31.386
آره
00:35:32.375 --> 00:35:33.584
!کیای
00:35:33.953 --> 00:35:34.703
حالت خوبه؟
00:35:34.817 --> 00:35:35.734
آره
00:35:44.797 --> 00:35:46.185
تو خوبی؟
00:35:49.827 --> 00:35:51.036
!داریم میایم، اسمیت
00:35:51.787 --> 00:35:54.790
!داریم تلاشمونـو میکنیم
00:35:55.916 --> 00:35:58.030
اسمیت؟ اسمیت؟
00:35:58.055 --> 00:36:00.378
ما خوبیم. این پایینایم
00:36:00.969 --> 00:36:03.288
فکر کنم فقط نصف انگشتمـو بُرید
00:36:04.675 --> 00:36:06.052
ببینم گفتی اسمت چی بود؟
00:36:06.624 --> 00:36:08.469
آدریان
00:36:08.553 --> 00:36:11.041
باید نقابمـو بزنم
ممکنه یهوقت بیان پایین
00:36:22.279 --> 00:36:23.739
...چی
00:37:21.533 --> 00:37:24.299
آها. پروژۀ پروانه
00:37:37.538 --> 00:37:42.038
[ پروانههای مظنون ]
00:37:50.179 --> 00:37:52.179
...ادامه دارد
00:37:52.203 --> 00:38:36.203
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:04.571 --> 00:39:06.447
حاجی -
چیه؟ -
00:39:06.679 --> 00:39:09.515
،اگه این مأموریت رو خراب کنی
کل خونوادهتـو میکشم
00:39:09.599 --> 00:39:11.642
آها باشه
موفق باشی
00:39:11.726 --> 00:39:13.324
یهکم دیر اومدی
00:39:14.604 --> 00:39:15.688
آبجو دارین؟