WEBVTT

00:00:00.406 --> 00:00:07.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.630 --> 00:00:14.630
خب، بچه‌ها؟

00:00:14.630 --> 00:00:16.760
.و اینجوری بود که کایت-من رو شکست دادم

00:00:16.760 --> 00:00:17.850
سوالی هست؟

00:00:18.810 --> 00:00:21.220
آره، تویی که جین پوشیدی -
حیوون خونگی داری؟ -

00:00:21.220 --> 00:00:23.180
.آره که دارم، سوال خیلی خوبیه

00:00:23.180 --> 00:00:25.190
من یه حیوون خونگی دارم
.به اسم ایگلی، یه عقابه

00:00:25.190 --> 00:00:26.900
داستان سرگذشت هم داری؟

00:00:28.440 --> 00:00:31.570
،بزن بریم، شرط‌بندی اینجاست
.بدو اینور، بذار پولت حرف بزنه

00:00:33.110 --> 00:00:34.780
!احمق زباله، برادرتو کشتی

00:00:34.780 --> 00:00:37.410
!برادرتو کشتی، آشغال صفت

00:00:37.734 --> 00:00:39.286
« آنچه در دنیای دیسی‌یو گذشت »

00:00:39.410 --> 00:00:40.740
.راستش، من باید الان تو زندان باشم

00:00:40.740 --> 00:00:42.410
برای چی؟ -
گوه کاری‌های ابرقهرمانی -

00:00:42.410 --> 00:00:44.500
چه ابرقهرمانی هستی؟ -
پیسمیکر -
[ صلح‌طلب ]

00:00:44.500 --> 00:00:46.500
به چه جرمی زندانی شدی؟ -
شرافت -

00:00:46.500 --> 00:00:48.210
،من قسم خوردم که صلح رو برقرار کنم

00:00:48.670 --> 00:00:51.090
.مهم نیست چند نفر رو باید بکشم تا بهش برسم

00:00:52.380 --> 00:00:54.840
این لباس وایت دراگون پدرته، درسته؟
[ اژدهای سفید ]

00:00:54.840 --> 00:00:56.380
چطوری اینقدر بزرگه تو این فضا؟

00:00:56.380 --> 00:00:58.010
.این یه محفظه نگهداری گسترش کوانتومیه

00:00:58.010 --> 00:01:00.720
.به یه گره ابعادی خارج از فضای عادی راه داره

00:01:00.720 --> 00:01:02.720
خب، فکر کنم پدرت برای
.یه نژادپرست بودن خیلی باهوشه

00:01:02.720 --> 00:01:05.390
و اگه پدرت یه نژادپرسته
...و تو باهاش کار می‌کنی

00:01:05.390 --> 00:01:07.140
!من باهاش کار نمی‌کنم
!اون وسایل واسم می‌سازه

00:01:07.150 --> 00:01:09.230
،دو دلم بهت کلاه بدم

00:01:09.230 --> 00:01:11.320
.با این پاچه‌خاری که ازت دیدم

00:01:13.570 --> 00:01:15.190
.می‌دونی لازم نیست منو پیسمیکر صدا کنی

00:01:15.200 --> 00:01:16.450
.می‌تونی کریس صدام کنی

00:01:16.450 --> 00:01:18.910
من جز توانایی جنگیدنت
.برای تیم هیچ علاقه‌ای بهت ندارم

00:01:18.910 --> 00:01:20.740
.فکر می‌کردم حبس ابد داری

00:01:20.740 --> 00:01:22.200
اصلا چطوری بیرون اومدی؟
من برای دولت کار می‌کنم، باشه؟

00:01:23.700 --> 00:01:25.290
پست خونه؟ -
رفیق -

00:01:25.290 --> 00:01:26.620
من برای اونها آدم می‌کشم، خیلی‌خب؟

00:01:26.790 --> 00:01:28.250
.ها؟ چه خفنه
!صلح بخورید، ننه جنده‌ها

00:01:29.330 --> 00:01:31.250
می‌دونی، تازگیا فکر می‌کنم
.یه روان‌پریش کوفتی‌ام

00:01:31.250 --> 00:01:35.800
مثلا، نمی‌دونم، یه حس‌هایی
...نسبت به چیزهایی دارم که

00:01:35.800 --> 00:01:37.840
فکر نمی‌کنم کریس هیچوقت
خوشحال بشه

00:01:37.840 --> 00:01:39.550
.تا وقتی پدرش دور و برش باشه

00:01:42.140 --> 00:01:44.930
!می‌دونستم ذاتت پاک نیست وقتی برادرتو رو کشتی

00:01:48.480 --> 00:01:50.810
!تو برادرمو کشتی
.تو کیث رو کشتی

00:01:53.150 --> 00:01:55.110
.خب، معطل نکن، بزن، حرومی بزدل

00:01:55.110 --> 00:01:57.610
...هیچوقت نمی‌تونی از دستش فرار

00:02:03.370 --> 00:02:05.040
.پرونده‌تو خوندم، کریس

00:02:05.040 --> 00:02:07.450
.یه تصادف بود، تو بچه بودی

00:02:07.460 --> 00:02:10.630
.نذار اون آشغال زندگیتو تعیین کنه

00:02:13.750 --> 00:02:16.510
رفیق، داریم دنیا رو از دست
.یه حمله فضایی نجات میدیم

00:02:16.510 --> 00:02:19.760
،همه اعضای تیم زخمی شدن
،واسه همین فکر کردم، مثلا

00:02:19.760 --> 00:02:22.050
.شاید بتونی از اوباش‌گران عدالت کمک بخوای

00:02:24.060 --> 00:02:26.310
.من خیلی زود عق میزنم

00:02:27.270 --> 00:02:28.430
.اوه، لعنتی

00:02:28.430 --> 00:02:30.480
می‌دونی، یه بار رو سر
...گرین لنترن بالا آوردم، من

00:02:30.480 --> 00:02:32.310
از پرواز روی فرش جادویی
.سبز رنگ حالت تهوع گرفتم

00:02:33.190 --> 00:02:34.690
.عجیبیش اینجاست که خوشش اومد

00:02:41.414 --> 00:02:43.114
[ سکانس لیگ عدالت در فصل قبل
با اوباش‌گران عدالت در این فصل جایگزین شده است ]

00:02:43.120 --> 00:02:45.370
.دیر کردید، احمق‌های کیرکله

00:02:46.120 --> 00:02:48.200
عجب یابوئی -
گور باباش -

00:02:48.790 --> 00:02:50.620
خبر داری به مردم میگه من عاشق استفراغم؟

00:02:52.580 --> 00:02:56.250
پیسمیکر و یک مبارز جرم و جنایت به اسم ویجیلنتی

00:02:56.250 --> 00:02:58.170
در یک عملیات نفوذی سری

00:02:58.170 --> 00:03:01.220
برای دولت آمریکا
.با نام پروژه پروانه کار می‌کردن

00:03:01.220 --> 00:03:03.970
سال‌هاست که از زندان
.بل-ریو اداره میشه

00:03:03.970 --> 00:03:06.260
،تحت فرماندهی آماندا والر

00:03:06.260 --> 00:03:08.100
.که شاید ندونید، ولی اون مادرمه

00:03:36.880 --> 00:03:37.920
.ایگلی

00:03:39.130 --> 00:03:40.670
.بیخیال، تمومش کن

00:03:41.760 --> 00:03:43.010
چیه؟

00:03:44.640 --> 00:03:47.220
،هوا بیرون خیلی سرده
!هوا خیلی سرده، خدایا

00:04:20.210 --> 00:04:22.130
.بیا ایگلی، می‌خوای پرواز کنی، پس پرواز کن

00:04:22.130 --> 00:04:24.180
فقط خیلی هوا سرده
.که بخوام ببرمت بیرون

00:04:49.740 --> 00:04:50.740
.هی

00:04:53.910 --> 00:04:55.000
.صبح بخیر

00:05:00.170 --> 00:05:02.550
،پس گورتو گم کن
.کریپت-کیپر نمای لاشی

00:05:07.590 --> 00:05:08.680
ایگلی؟

00:05:14.390 --> 00:05:15.980
.ایگلی، بیا دیگه، رفیق

00:05:18.980 --> 00:05:21.820
.ایگلی، خیلی داری سو استفاده می‌کنی

00:05:23.860 --> 00:05:26.450
من برای تو کار نمی‌کنم، رفیق، باشه؟

00:05:26.450 --> 00:05:29.110
فقط چون از زندان آزاد شدم
و باهم زیاد وقت می‌گذرونیم

00:05:29.120 --> 00:05:31.240
معنیش این نیست که تو تعیین کنی
.این وقت چطوری سپری بشه

00:05:31.780 --> 00:05:33.870
،همین یه روز تو رو بیرون نبردم

00:05:33.870 --> 00:05:35.830
بعد میای از خواب بیدارم
.می‌کنی انگار برده توام

00:05:35.830 --> 00:05:37.830
باید مشخص بشه اینجا کی آدمه

00:05:37.830 --> 00:05:39.880
،و کی عقاب
...من آدمم و

00:05:43.960 --> 00:05:46.510
احمق، داری چیکار می‌کنی؟

00:06:55.534 --> 00:06:57.934
« سه بزرگ دوباره انجامش داد »

00:06:57.950 --> 00:06:59.450
خوبی، رفیق؟

00:06:59.460 --> 00:07:01.120
بازهم خواب‌گردی می‌کنی؟

00:07:01.870 --> 00:07:03.540
.انگار روح دیدی

00:09:33.530 --> 00:09:36.030
هنوز برام عجیبه که میبینم
.داری از خونه بابات میای بیرون

00:09:36.030 --> 00:09:38.410
الان مال منه -
آره بنازم، مال خودته -

00:09:39.820 --> 00:09:41.080
هی، کییا باهات تماس گرفت؟

00:09:43.540 --> 00:09:44.620
.متاسفم

00:09:46.500 --> 00:09:48.540
.دختره نمی‌تونه با خود حقیقیم کنار بیاد

00:09:48.540 --> 00:09:50.380
این مشکل خودشه -
دقیقا -

00:09:50.380 --> 00:09:53.670
لعنتی، منظورم اینه که من
.الان دنبال کارهای خفن و سختم

00:09:53.670 --> 00:09:54.880
.این کاریه که من می‌کنم

00:09:54.880 --> 00:09:56.920
،اینکه اون نتونه اینو قبول کنه

00:09:56.920 --> 00:09:59.260
مثل اینه که نتونه منو قبول کنه، درسته؟

00:09:59.260 --> 00:10:01.140
.نمی‌دونم، شاید فقط نمی‌خواد تو بمیری

00:10:01.890 --> 00:10:03.850
.تو دیدی من چطوری از پس خودم برمیام

00:10:04.220 --> 00:10:05.720
چیه، فکر می‌کنی قیافم
شبیه کسیه که می‌خواد بمیره؟

00:10:05.730 --> 00:10:07.560
شاید -
گمشو بابا -

00:10:07.560 --> 00:10:09.480
.باشه، چارلز برانسون

00:10:09.480 --> 00:10:11.480
.بیخیال دیگه، تو که می‌دونی من حرکاتم درسته

00:10:11.480 --> 00:10:12.570
.فقط دارم میگم

00:10:13.070 --> 00:10:14.400
همه‌مون ممکنه بمیریم، باشه؟

00:10:14.400 --> 00:10:16.070
هر روز برای آدم‌های
.خفن‌تر از تو اتفاق میفته

00:10:16.070 --> 00:10:17.990
و تو -
نه، به اون صورت نه -

00:10:17.990 --> 00:10:20.280
،می‌دونی، آدم‌های خفن مثل من
.معمولا از پیری میمیرن

00:10:20.280 --> 00:10:22.160
از آمار و ارقامه میگم -
خدایا -

00:10:23.120 --> 00:10:24.910
.تقریبا یادم رفت، کارت ویزیت گرفتم

00:10:24.910 --> 00:10:26.120
.نگاهش کن

00:10:26.120 --> 00:10:27.910
...اوه، این واقعا

00:10:28.870 --> 00:10:30.290
...خیلی
مشاوره امنیتی آدبایو »
« قابل اعتماد، باکلاس، مرگبار

00:10:31.210 --> 00:10:32.330
.باحاله

00:10:32.340 --> 00:10:33.920
این زنه کیه؟ -
خودمم -

00:10:34.420 --> 00:10:36.590
...خیلی‌خب، خب، اون یه کم

00:10:37.630 --> 00:10:38.920
لاغره -
دمت گرم، بابا -

00:10:38.920 --> 00:10:41.050
.داری حس و حالمو خراب می‌کنی

00:10:44.180 --> 00:10:45.260
تازگیا با هارکورت حرف زدی؟

00:10:45.260 --> 00:10:47.390
.آره، دیروز با هم بودیم

00:10:47.390 --> 00:10:52.360
بیشتر منو به خاطر پخش کردن قضیه یه سری حرفای مفت
.درباره گروه ضربت اکس توی تلویزیون، بخشیده

00:10:53.860 --> 00:10:55.440
...اون چیزی درباره

00:10:56.110 --> 00:10:57.110
مثلا چی؟

00:10:59.400 --> 00:11:01.570
،نمی‌دونم، حرفی زد، مثلا
در مورد من یا چیز دیگه‌ای؟

00:11:01.570 --> 00:11:03.070
مثلا چی؟

00:11:04.450 --> 00:11:05.490
.نمی‌دونم

00:11:06.120 --> 00:11:07.540
.نه

00:11:08.290 --> 00:11:09.960
.هی ادز، ممنون که منو میرسونی

00:11:10.790 --> 00:11:11.960
.خواهش می‌کنم

00:11:11.960 --> 00:11:14.710
بعضی وقت‌ها، این‌ها ممکنه یکم
خودشیفته باشن، می‌دونی؟

00:11:14.710 --> 00:11:16.040
ابرانسان‌ها؟ -
آره -

00:11:16.050 --> 00:11:18.250
بعضی وقت‌ها، یه سری حرف‌های
.خیلی چرت و پرت میزنن

00:11:18.260 --> 00:11:19.670
مثلا چی؟ -
نمی‌دونم -
.انگار من کودنم

00:11:21.180 --> 00:11:23.590
.اینکه یه توپ دیسکو گذاشتم بالای سرم

00:11:23.590 --> 00:11:25.300
،و بعد میگن
هی، چرا قسم خوردی"

00:11:25.300 --> 00:11:26.640
"که هرجور شده یه آدم عوضی باشی؟

00:11:26.640 --> 00:11:29.100
و بعد میگن، "فصل اول

00:11:29.100 --> 00:11:30.930
،جرسی شور زنگ زد
"می‌خواد مدل موهاش رو پس بگیره

00:11:30.940 --> 00:11:33.190
انگار واقعا یه برنامه تلویزیونی
.می‌تونه بهت زنگ بزنه

00:11:33.190 --> 00:11:35.860
،یه سری چیزهای الکی دیگه
.زیاد یادم نمیاد

00:11:36.690 --> 00:11:38.980
می‌دونم واسه اینه که
،عضله‌هام از مال اونها بزرگتره

00:11:38.980 --> 00:11:40.240
ولی خدایی آخه، نه؟

00:11:40.240 --> 00:11:42.610
.تو الان یه ابرقهرمانی

00:11:42.610 --> 00:11:45.070
.تو این دنیای وامونده رو نجات دادی

00:11:49.790 --> 00:11:53.920
هی، مطمئنی اینجا همونجاست؟

00:11:56.170 --> 00:11:57.550
.فکر کنم

00:11:59.710 --> 00:12:00.720
.آره

00:12:03.050 --> 00:12:04.880
.دیگه نمی‌خوام یه سوژه خنده باشم، ادز

00:12:04.890 --> 00:12:06.510
این تنها چیزی بوده که
همیشه می‌خواستم، می‌دونی؟

00:12:07.100 --> 00:12:08.310
.اینکه یه قهرمان واقعی باشم

00:12:08.970 --> 00:12:10.020
جدی میگی؟

00:12:10.600 --> 00:12:13.310
از خوشحالی بال درمیارن
.تا تو رو به عضویت دربیارن

00:12:25.534 --> 00:12:30.534
[ وایت ربیت/خرگوش سفید، یکی از شرورهای بتمن در کمیک‌ها ]

00:12:47.010 --> 00:12:48.890
،خوش اومدی، پیسمیکر
.من مکسول لرد هستم

00:12:48.890 --> 00:12:52.310
شرکت من، لردتک، گروه
.اوباش‌گران عدالت رو تامین مالی می‌کنه

00:12:52.310 --> 00:12:54.680
،همراه من دو نفر از اعضای بنیانگذارشون هستن

00:12:54.690 --> 00:12:56.600
.گرین لنترن و هاوکگرل
[ فانوس سبز و دختر شاهینی ]

00:12:56.600 --> 00:12:58.900
.سلام، از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:12:59.860 --> 00:13:02.070
.گای، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

00:13:02.690 --> 00:13:03.690
.آها

00:13:04.650 --> 00:13:06.320
می‌تونی اونجا بشینی -
چشم، قربان -

00:13:07.660 --> 00:13:09.120
،دوست داری بهت بگن پیسمیکر

00:13:09.120 --> 00:13:10.990
یا کریس رو ترجیح میدی؟

00:13:11.700 --> 00:13:13.500
هرکدوم که راحت‌ترید -
میکروفون خاموشه؟ -

00:13:13.500 --> 00:13:15.790
.آره، این یارو رو به عنوان بلاتکلیف یادداشت کن

00:13:15.790 --> 00:13:17.250
کجا؟ -
اونجا -

00:13:17.250 --> 00:13:19.960
اینجا؟ -
نه، اونجا، نگاه -

00:13:19.960 --> 00:13:21.290
چرا من گیر این کارها افتادم؟

00:13:21.300 --> 00:13:23.590
تو تنها کسی هستی
.که دست خطش خواناست

00:13:24.510 --> 00:13:26.340
کریس، میشه یه کم از مهارت‌هات برامون بگی؟

00:13:26.340 --> 00:13:27.680
مهارت‌هام؟ -
درسته -

00:13:27.680 --> 00:13:29.800
چه جور مهارت‌هایی
به اوباش‌گران عدالت می‌تونی اضافه کنی؟

00:13:29.800 --> 00:13:31.310
.به جز منفجر کردن آدم‌ها

00:13:32.100 --> 00:13:33.770
.خفه شو، گای

00:13:38.230 --> 00:13:40.310
من بهترین تیرانداز
.دنیا به حساب میام

00:13:41.070 --> 00:13:43.320
،نه فقط با سلاح گرم
.با هر سلاحی در واقع

00:13:43.780 --> 00:13:45.360
.آره، آدم می‌کشه، اینو بنویس

00:13:46.070 --> 00:13:48.110
کجا؟ -
...من همچنین -

00:13:48.700 --> 00:13:50.070
.در مبارزه تن به تن هم ماهرم
.تمایلات بی‌ثبات

00:13:51.280 --> 00:13:53.240
.گای، آروم باش، من همه چی تحت کنترلمه

00:13:53.240 --> 00:13:55.330
.من انواع و اقسام کلاه‌ها رو دارم

00:13:55.330 --> 00:13:56.660
.جامعه‌ستیزی هم اضاف کن

00:13:57.500 --> 00:13:59.080
.هر کدوم یه قدرت متفاوت داره

00:14:00.630 --> 00:14:03.210
پیسمیکر، ما توی اوباش‌گران عدالت

00:14:03.210 --> 00:14:04.840
.سعی می‌کنیم از تلفات جلوگیری کنیم

00:14:05.260 --> 00:14:08.090
ابرانسان‌ها مثل اونهایی که
توی سازمان ما هستن

00:14:08.840 --> 00:14:10.680
دارن روز به روز بیشتر
،مورد بی‌اعتمادی قرار می‌گیرن

00:14:10.680 --> 00:14:13.720
.و ما نمی‌تونیم بنزین بریزیم روی آتیش

00:14:13.720 --> 00:14:15.390
.می‌دونم، می‌دونم

00:14:15.390 --> 00:14:18.180
اینجا نوشته که تو حبس کشیدی
.اون هم به جرم قتل عمد درجه یک

00:14:18.190 --> 00:14:19.440
...بله، درسته، ولی

00:14:19.440 --> 00:14:21.520
.و اینکه ده‌ها نفر دیگه رو هم کشتی

00:14:21.520 --> 00:14:22.810
.بیشتر اونها دلیل خوبی داشتن

00:14:22.820 --> 00:14:24.690
کدوم‌ها دلیل خوبی نداشتن؟ -
ببخشید؟ -

00:14:26.280 --> 00:14:29.660
کدوم آدم‌ها رو به دلایلی به غیر از
دلایل خوب به قتل رسوندی؟

00:14:30.360 --> 00:14:32.030
...خب، آم

00:14:36.450 --> 00:14:37.450
.می‌خوام روراست باشم

00:14:38.210 --> 00:14:40.790
من همیشه در مورد خشونت
.فرق قائل نمی‌شدم

00:14:42.250 --> 00:14:44.670
...ولی اخیرا، دارم کنار میام با

00:14:45.460 --> 00:14:46.670
.با ضربه‌های روحی که تو بچگی داشتم

00:14:46.670 --> 00:14:48.260
.شروع شد

00:14:48.880 --> 00:14:50.090
پاپ‌کورن هنوز داریم؟

00:14:50.090 --> 00:14:51.680
.مرگ برادرم، کیث، جلوی چشمام بود

00:14:51.680 --> 00:14:53.220
.اوه، خدای من، رفیق

00:14:53.220 --> 00:14:55.850
.تو خیلی پاپ‌کورن دوست داری

00:14:57.350 --> 00:14:59.180
فرهنگ خشونت
.تحمیل شده پدرم بود

00:14:59.180 --> 00:15:00.310
.کالریش کمه

00:15:00.310 --> 00:15:02.850
به علاوه، کونم خیلی داره
...بزرگ میشه، برای همین

00:15:02.860 --> 00:15:05.690
،من نمی‌خوام اینجوری باشم
می‌دونید، نمی‌خوام تحت سلطه

00:15:06.280 --> 00:15:08.190
.بر اساس تجربه‌ها و خشم گذشتم باشم

00:15:08.190 --> 00:15:09.320
.کون منم اونقدر بزرگ نیست

00:15:09.320 --> 00:15:12.450
.راستش، وقتی لختم، یه خط صافم

00:15:13.200 --> 00:15:14.990
و من همیشه گفتم
که با تمام وجودم صلح رو گرامی میدارم

00:15:14.990 --> 00:15:16.870
و مهم نیست چند نفر رو
.باید بکشم تا بهش برسم

00:15:16.870 --> 00:15:18.450
چند نفر دیگه از این‌ها برای امروز داریم؟

00:15:18.450 --> 00:15:19.830
.ساحل غربی دیگه به درد نمی‌خوره

00:15:19.830 --> 00:15:21.750
ببخشید؟ -
این یارو خیلی مزخرفه -

00:15:21.870 --> 00:15:24.330
ببخشید، آم، این حرفم
،ممکنه عجیب به نظر بیاد

00:15:24.340 --> 00:15:26.750
ولی من حتما باید بتونم
صدای شماها رو بشنوم؟

00:15:33.010 --> 00:15:34.220
ببخشید؟

00:15:34.800 --> 00:15:36.890
،آخه می‌دونی، فقط... یه کم پیش

00:15:36.890 --> 00:15:38.850
...گفتید من آدم بلاتکلیفی هستم و بعدش

00:15:39.810 --> 00:15:41.480
.گرایش به خشونت رو مطرح کردید

00:15:42.140 --> 00:15:43.400
و همین الان همه‌تون

00:15:44.100 --> 00:15:45.810
.داشتید در مورد کون‌هاتون حرف می‌زدید

00:15:46.940 --> 00:15:48.530
.و اینکه، گفتید من مزخرفم

00:15:50.650 --> 00:15:52.740
الان صدامو می‌شنوی؟ -
آره -

00:15:55.120 --> 00:15:57.240
و... الان چی؟

00:15:58.830 --> 00:16:00.040
.بله

00:16:00.910 --> 00:16:02.120
!لعنتی

00:16:04.380 --> 00:16:06.210
.اصلا خنده‌دار نیست، مادرجنده

00:16:07.040 --> 00:16:08.840
از کی اینجوری بوده؟

00:16:08.840 --> 00:16:10.130
.فکر کنم کل روز

00:16:10.130 --> 00:16:12.590
تمام روز؟ کی اینو راه انداخته؟

00:16:12.590 --> 00:16:13.930
گای -
!وای -

00:16:13.930 --> 00:16:16.340
.نه، هی، من مسئول صوت و تصویر نیستم

00:16:16.350 --> 00:16:18.430
از استن خواستم این کار رو بکنه -
از بادیگارد؟ -

00:16:18.430 --> 00:16:19.970
.این چیز فراتر از شغلش هست

00:16:19.970 --> 00:16:22.270
!لعنت بهت، گای
...اون برای این کار پول نمی‌گیره

00:16:22.270 --> 00:16:23.770
از جون من چی می‌خواید؟

00:16:23.770 --> 00:16:25.810
...آقای اسمیث، پیسمیکر، من متاسف

00:16:29.270 --> 00:16:30.780
وای خدایا، چند بار

00:16:30.780 --> 00:16:33.400
به اون چاک کص زن خرگوشیه اشاره کردم؟

00:16:34.070 --> 00:16:35.280
.فکر کنم 30 باری گفتمش

00:16:44.250 --> 00:16:45.370
خیلی خوب پیش نرفت؟

00:16:45.370 --> 00:16:47.170
.ظاهرا یکی از استعدادهای من کیرخوری کردنه

00:16:47.170 --> 00:16:48.330
چی؟ -
این توهین نیست -

00:16:48.340 --> 00:16:50.340
.این یه تعریف لعنتیه، گور باباشون

00:16:50.880 --> 00:16:52.760
اصلا نمی‌خوام تو اون
.گروه مسخره‌شون باشم

00:16:54.840 --> 00:16:55.880
چه کوفتی شد آخه؟

00:17:05.140 --> 00:17:06.520
،بعد از بررسی دقیق رزومه‌ات

00:17:06.520 --> 00:17:10.230
بررسی 18 سال گذشته‌ات
،توی زمینه اطلاعاتی

00:17:10.730 --> 00:17:13.360
به علاوه مصاحبه‌های
گسترده‌ای که انجام دادم

00:17:13.360 --> 00:17:15.360
،با همکارهات در طول این سال‌ها

00:17:15.360 --> 00:17:16.740
،و البته

00:17:16.740 --> 00:17:19.320
جلسات طولانی‌مون
،درباره زندگیت

00:17:20.240 --> 00:17:23.410
به این نتیجه رسیدم
که تو از یه نوع خیلی شدید

00:17:23.410 --> 00:17:24.960
.مردانگی سمی رنج میبری

00:17:26.420 --> 00:17:27.460
چی؟

00:17:28.790 --> 00:17:30.130
.لامصب من لام کص دارم
.بله در جریانم

00:17:31.380 --> 00:17:33.840
چطور می‌تونم مردانگی سمی داشته باشم؟

00:17:33.840 --> 00:17:35.510
،خانم هارکورت، باید بگم که

00:17:35.510 --> 00:17:37.800
این اشاره که
فقط مردها می‌تونن

00:17:37.800 --> 00:17:39.930
.از مردانگی سمی رنج ببرن، یه کم تبعیضه

00:17:39.930 --> 00:17:41.550
تبعیضه؟ -
همه علائم‌ها رو داری -

00:17:41.560 --> 00:17:42.890
.احساساتت رو سرکوب می‌کنی

00:17:42.890 --> 00:17:44.810
خشونت‌طلبی و تمایل به خشونت داری -
اوه آره؟ آره؟ -

00:17:44.930 --> 00:17:46.100
این مزخرفات توی اون دی‌اس‌ام-سه هست؟
[ لیست اختلال‌های روانی ]
مردانگی سمی؟ -
توی دی‌ام‌اس-پنج هست -

00:17:47.440 --> 00:17:49.150
تو تمام تلاشت رو می‌کنی که یه
.ظاهر سفت و سخت رو حفظ کنی

00:17:49.150 --> 00:17:50.350
پس قضیه شد قیافه‌ام؟

00:17:50.360 --> 00:17:52.190
...این مزخرفات رو دارم می‌گیرم -
تو خودکفایی افراطی رو -

00:17:52.190 --> 00:17:53.820
حفظ می‌کنی -
بر اساس یه تشخیص موهومی -

00:17:53.820 --> 00:17:54.980
اون هم بر اساس قیافه‌ام؟

00:17:54.990 --> 00:17:56.530
می‌خوای یه تشخیص بر اساس قیافه‌ات بهت بدم؟

00:17:56.530 --> 00:17:57.780
.تو یه آدم کصخل هستی

00:18:02.120 --> 00:18:04.790
بیخیال، پسر، لازم نیست
.اون مزخرفات رو بنویسی

00:18:04.790 --> 00:18:07.000
.تو انگلیس، کصخل یعنی دوست

00:18:08.960 --> 00:18:10.630
سازمان امنیت ملی به من
اعتماد کرده که تصمیم بگیرم

00:18:10.630 --> 00:18:13.630
چه کسی توانایی روانی
لازم رو داره و چه کسی نداره

00:18:13.630 --> 00:18:17.800
که توسط این سازمان استخدام بشه -
سابقه من عالیه -

00:18:17.800 --> 00:18:19.590
.من به کشورم خدمت کردم

00:18:19.590 --> 00:18:23.430
من هر کاری رو که ازم خواست
.انجام دادم، هر کاری رو

00:18:23.430 --> 00:18:26.930
.توی سیا، اینجا توی ان‌اس‌ای، توی آرگوس

00:18:26.930 --> 00:18:29.230
خانم گادفری، لطفا خانم
.هارکورت رو تا لابی همراهی کنید

00:18:29.230 --> 00:18:31.230
و حالا با این مزخرفات رو میزنی تو صورتم

00:18:31.230 --> 00:18:33.060
به عنوان یه جور توجیه

00:18:33.070 --> 00:18:34.900
برای چیزی که هردومون می‌دونیم
.واقعا داره چه اتفاق میفته

00:18:35.530 --> 00:18:37.780
شاید آماندا والر داره با
،جلسات استماع کنگره مواجه میشه

00:18:37.780 --> 00:18:39.450
ولی هنوز اونقدر قدرت داره که
اسم منو توی لیست سیاه بذاره

00:18:39.450 --> 00:18:41.820
.و از هر آژانس اطلاعاتی تو آمریکا محرومم کنه

00:18:41.820 --> 00:18:43.870
خانم هارکورت -
من فقط تمام عمرم آموزش دیدم -

00:18:43.870 --> 00:18:46.660
.که یه کار رو انجام بدم، دکتر

00:18:47.790 --> 00:18:50.750
پس بهم بگو حالا
من باید چه غلطی بکنم؟

00:18:55.210 --> 00:18:56.510
.ریدم تو این زندگی
،فقط می‌خوام بگم

00:18:57.970 --> 00:18:59.840
.فکر نمی‌کنم کاری که دارن می‌کنن درست باشه

00:18:59.840 --> 00:19:02.220
من از کاری که با پروژه
.پروانه انجام دادید قدردانم

00:19:02.220 --> 00:19:03.800
همه‌مون با این روشی که دارن

00:19:03.800 --> 00:19:05.720
.این قضیه رو مدیریت می‌کنن موافق نیستیم

00:19:14.190 --> 00:19:18.900
!لعنتی! مادرتو! گوه توش! گاییدمت

00:19:34.420 --> 00:19:35.460
.سلام

00:19:36.380 --> 00:19:37.420
.سلام

00:19:38.300 --> 00:19:39.670
یا خدا، چه بلایی سر دستت اومده؟

00:19:42.010 --> 00:19:43.180
هیچی، فقط، خب، آه

00:19:43.180 --> 00:19:45.510
.یه کم داشبورد ماشینمو زدم

00:19:46.600 --> 00:19:48.470
.اون ماسماسک گوه خیلی رو اعصابم بود

00:19:49.930 --> 00:19:52.350
،آره، دفعه آخری که تو اون ماشین بودم

00:19:52.350 --> 00:19:53.810
،داشتم آهنگای "اسپین دکترز" گوش میدادم

00:19:53.810 --> 00:19:56.440
.یا "ترتی سکندز تو مارس" یا یه همچین کوفتی

00:19:56.440 --> 00:19:57.690
،اون موقع می‌خواستم پدرشو دربیارم

00:19:57.690 --> 00:19:59.650
ولی به نظر میرسید شما دوتا
...رابطه‌تون خوبه، برای همین

00:19:59.650 --> 00:20:01.400
"من اصلا با "ترتی سکندز تو مارس
.رابطه خوبی ندارم

00:20:01.400 --> 00:20:02.530
چطور اسمش رو آوردی؟

00:20:05.570 --> 00:20:07.450
خب، اوضاع چطوره؟ -
عالی -

00:20:07.450 --> 00:20:09.660
آره، دقیقا هم همچین
.حسی رو منتقل می‌کنی

00:20:09.660 --> 00:20:12.040
.منظورم اینه، نمی‌دونم چرا اصلا پرسیدم

00:20:12.040 --> 00:20:13.370
خب، چه خبر؟
.خبر خاصی نیست

00:20:15.880 --> 00:20:17.420
،فقط، آه، می‌دونی، توی محله بودم

00:20:17.420 --> 00:20:20.170
گفتم یه سر بزنم، ببینم
.مصاحبه‌ات چطور پیش رفت

00:20:20.170 --> 00:20:21.300
.عالی، آره

00:20:21.300 --> 00:20:23.420
الان هم از طرف ان‌اس‌ای
جواب رد گرفتم

00:20:23.430 --> 00:20:28.060
.هم از طرف سیا، اف‌بی‌ای، دی‌آی‌ای و دی‌اچ‌اس

00:20:29.310 --> 00:20:32.180
از کل الفبای کوفتی
.سازمان‌های اطلاعاتی

00:20:33.100 --> 00:20:34.230
.بهش نیاز ندارم

00:20:34.230 --> 00:20:35.810
.چرا، داری، باید یخ بذاری روش

00:20:47.030 --> 00:20:48.240
.بیا

00:20:50.450 --> 00:20:52.160
.به هر حال، خود آدبایو، والر رو لو داد

00:20:52.160 --> 00:20:53.580
چرا داره منو شکنجه می‌کنه؟

00:20:53.580 --> 00:20:56.000
فکر کنم نمی‌تونه همه‌اش رو
.سر دخترش خالی کنه

00:20:56.000 --> 00:20:58.630
اگه آرومت می‌کنه، بدون
.که مصاحبه منم افتضاح بود

00:20:58.630 --> 00:21:01.670
آرومم نمی‌کنه، خب معلومه، می‌دونم تو
.اون قضیه ابرقهرمان بودن رو می‌خواستی

00:21:04.930 --> 00:21:06.800
همین؟ واسه همینه اومدی؟

00:21:06.800 --> 00:21:07.930
.آره

00:21:08.470 --> 00:21:10.220
.خیلی‌خب، ممنون، فکر کنم

00:21:11.220 --> 00:21:13.640
مگه اینکه چیز دیگه‌ای هم بوده
که می‌خواستی راجع بهش حرف بزنی؟

00:21:13.640 --> 00:21:14.730
مثل چی؟

00:21:15.440 --> 00:21:16.980
نمی‌دونم -
خیلی‌خب -

00:21:19.020 --> 00:21:21.070
.مثلا اتفاقی که اون شب افتاد یا یه چیزی

00:21:22.610 --> 00:21:23.610
توی قایق؟

00:21:25.450 --> 00:21:27.530
چی مثلا، قایق مهمونی؟ -
حالا یادت اومد؟ -

00:21:28.160 --> 00:21:29.620
.یادمه نمی‌خواستم برم

00:21:29.620 --> 00:21:31.950
اون موقع که انگار خیلی
.دلت می‌خواست بری، اونم خیلی زیاد

00:21:32.370 --> 00:21:34.450
،نه، نمی‌خواستم، بهت گفتم
.من از قایق خوشم نمیاد

00:21:34.450 --> 00:21:35.710
.از مهمونی خوشم نمیاد

00:21:35.710 --> 00:21:37.580
چرا باید دلم بخواد برم قایق مهمونی؟

00:21:37.580 --> 00:21:38.750
.من منظورم یه جور دیگه بود

00:21:38.750 --> 00:21:40.290
.ولی خب ما رفتیم یه قایق واقعی

00:21:40.420 --> 00:21:41.590
.می‌دونی چیه؟ باشه، قبوله

00:21:41.710 --> 00:21:44.130
تو قبول کردی بیای قایق چون
.بهت گفتم منظره‌هاش قشنگه

00:21:44.130 --> 00:21:45.590
.منظورم وقتی بود که توش بودیم

00:21:45.590 --> 00:21:47.220
.وقتی توش بودیم، من مست بودم

00:21:47.220 --> 00:21:48.430
.آره، منم بودم
.خب، شاید تو هم زیاد یادت نیاد

00:21:49.930 --> 00:21:51.600
من بیشترش رو یادمه -
خیلی‌خب -

00:21:51.600 --> 00:21:54.930
خب، پس احتمالا تو بیشتر از من
.می‌دونی که همه چی خوب بود

00:21:54.930 --> 00:21:56.810
.اتفاق افتاد دیگه، به هرحال

00:21:56.810 --> 00:21:58.100
.ولی یه اشتباه هم بود

00:21:58.100 --> 00:21:59.900
خیلی چیزها یادت مونده
.با این که یادت نمیاد

00:21:59.900 --> 00:22:03.440
زیاد نه، الکل و گندکاری
.هردو باعث فراموشی میشن، شکر خدا

00:22:03.440 --> 00:22:06.150
گندکاری؟ -
نمی‌دونم دیگه چی میشه بهش گفت -

00:22:07.070 --> 00:22:08.070
اینکه خوب بود؟

00:22:09.240 --> 00:22:11.450
.باشه، کریس، حالا هرچی

00:22:11.450 --> 00:22:13.330
،اگه می‌خوای اینجوری فکر کنی
.هیچ مشکلی نیست

00:22:13.330 --> 00:22:14.910
.ولی دیگه تموم شد

00:22:14.910 --> 00:22:16.910
باشه، نمی‌دونم اصلا چرا
.این بحث‌ها رو راه انداختیم

00:22:16.910 --> 00:22:19.210
تنها دلیلی که اومدم اینجا
.این بود که درباره مصاحبه‌ات بپرسم

00:22:19.330 --> 00:22:20.920
اسهالی زدم توش -
عالیه، عالیه، اینم جوابم -

00:22:20.920 --> 00:22:22.250
آره -
عالیه، دیدار مفیدی بود -
خداحافظ -
!خداحافظ -

00:22:40.494 --> 00:22:41.694
« برای یه روز بارونی »

00:24:21.200 --> 00:24:22.330
.سلام، آدرین
.داداش، گوش کن

00:24:27.670 --> 00:24:29.750
یه جغده -
خیلی‌خب -

00:24:29.750 --> 00:24:31.300
جغد شمالی جیغ‌اره‌ای -
چی؟ -

00:24:31.300 --> 00:24:32.670
.اسمش اینه، یه نوع جغده

00:24:32.670 --> 00:24:34.430
.داداش، من یه عالمه راجع به جغدها می‌دونم

00:24:34.430 --> 00:24:36.510
باشه، من الان نمی‌تونم
.حرف بزنم، دارم کار می‌کنم

00:24:36.510 --> 00:24:38.390
هی، هنوز از زندان بل-ریو برنگشتی؟

00:24:39.810 --> 00:24:42.270
.چرا، ولی تا فردا نمی‌تونم بیام

00:24:42.270 --> 00:24:43.640
ازم سوال بپرس -
چی؟ -
.درباره جغدها

00:24:44.770 --> 00:24:46.690
یه کم اطلاعات درباره جغدها پیدا کن
.بعد ببین من جوابشو بلدم یا نه

00:24:47.690 --> 00:24:49.020
.باشه، یه لحظه صبر کن

00:24:53.530 --> 00:24:55.490
.داداش، من عین مرد بارونیم، ولی با جغدها

00:24:55.490 --> 00:24:57.280
.باشه، مرد بارونی، اینو بگو

00:24:58.160 --> 00:25:01.160
چشم‌های جغد کره هستن یا لوله‌ای؟

00:25:01.160 --> 00:25:02.620
کره -
نه، لوله‌ان -
گمشو، آخه چطور ممکنه لوله باشن؟

00:25:04.210 --> 00:25:05.420
.نمی‌دونم، نوشته بود دیگه

00:25:05.540 --> 00:25:07.000
خب، چطوری توی سرشون میمونن پس؟

00:25:07.130 --> 00:25:08.630
چرا نمیریزنش بیرون رو زمین؟
نمی‌دونم -
خب، فکرشو بکن -

00:25:10.090 --> 00:25:11.710
هر دفعه که تو جنگل
،داری قدم میزنی

00:25:11.710 --> 00:25:13.920
باید همه جا چشم جغد باشه
.اگه لوله باشن

00:25:14.590 --> 00:25:16.680
رگ، شاید؟ -
چی؟ -

00:25:16.680 --> 00:25:18.090
با رگ وصل شدن؟

00:25:18.220 --> 00:25:19.220
.آره
.خیلی‌خب، یکی دیگه بگو

00:25:20.680 --> 00:25:23.100
.تو هیچی درباره جغدها نمی‌دونی

00:25:23.100 --> 00:25:25.140
.بابا می‌دونم، لعنتی

00:25:26.270 --> 00:25:28.350
،خیلی‌خب، پس بگو ببینم
بعدش درباره چی حرف بزنیم؟

00:25:28.360 --> 00:25:29.610
.هیچی

00:25:31.270 --> 00:25:32.940
با پیسمیکر حرف زدی؟

00:25:32.940 --> 00:25:34.240
.فقط از طریق ایمیل

00:25:34.900 --> 00:25:36.360
.انگار تازگیا خیلی گرفته‌ست

00:25:36.860 --> 00:25:38.570
فکر کنم فکر می‌کرد
،بعد از نجات دادن دنیا

00:25:38.570 --> 00:25:41.530
...بلاخره همه باهاش مثل یه
.مثل یه قهرمان رفتار می‌کنن

00:25:41.540 --> 00:25:43.790
هی، آدرین، داری چیکار می‌کنی؟

00:25:43.790 --> 00:25:45.660
.دارم با تلفن حرف میزنم، دیو

00:25:45.660 --> 00:25:47.080
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
.به قول خودت "دیو" اینجاست

00:25:48.540 --> 00:25:51.500
،خب برو تو، مرد
.بخش تو غرق کثافته

00:25:51.500 --> 00:25:53.340
دیو خیلی باحال‌تر بود
وقتی ظرف‌شور بود

00:25:53.340 --> 00:25:55.420
اون موقع که دوست بودیم -
ما هیچوقت دوست نبودیم -

00:25:55.420 --> 00:25:57.010
پس چرا من رفتم عروسیت؟

00:25:57.010 --> 00:25:59.470
چون بی‌دعوت سرتو
.انداختی اومدی، آدرین

00:26:01.470 --> 00:26:03.060
.فکر کنم دیگه باید برم

00:26:03.060 --> 00:26:04.430
.اوه، نه، لعنتی

00:26:04.430 --> 00:26:06.140
ولی گفتگوی خوبی بود، نه؟

00:26:06.140 --> 00:26:08.390
،آره، احتمالا از دیروز هم بهتر بود

00:26:08.400 --> 00:26:09.770
،یا پریروز

00:26:09.770 --> 00:26:12.900
یا هر روز دیگه‌ای
.از وقتی اومدم زندان بل-ریو

00:26:12.900 --> 00:26:14.440
.آره، خب، همه‌شون خوبن

00:26:14.440 --> 00:26:15.730
!آدرین، کصخل خر

00:26:15.740 --> 00:26:18.110
!دارم میام دیگه! آروم باش، کصخل خر

00:26:18.110 --> 00:26:20.530
چرا همون حرفی رو میزنی که من زدم؟

00:26:20.530 --> 00:26:21.780
کلمات مال تو شدن حالا؟
چی؟ -
ببخشید، نمی‌دونستم -

00:26:23.160 --> 00:26:24.490
.کصخل خر رو ثبت کردی

00:26:24.490 --> 00:26:27.330
.آره، و هر بار بگی یه میلیارد دلار جریمه‌ات می‌کنم

00:26:27.910 --> 00:26:30.080
.اوه، گندش بزنن

00:26:33.630 --> 00:26:34.750
.آکاناموس هستم

00:26:34.750 --> 00:26:36.920
اینو میبینی؟ -
آره -

00:26:37.550 --> 00:26:39.220
چیز غیر عادی‌ای از اونجا نمیبینی؟

00:26:42.510 --> 00:26:43.550
.نه

00:26:43.560 --> 00:26:45.220
.نزدیک شو و بررسی کن

00:26:47.350 --> 00:26:48.520
.دریافت شد

00:26:51.650 --> 00:26:54.480
.باید یه راه حلی باشه

00:26:54.480 --> 00:26:56.280
این سومین فرار ابرانسانیه

00:26:56.280 --> 00:26:59.490
که از بل-ریو یا آرکهام
.توی این دو ماه گذشته اتفاق افتاده

00:26:59.490 --> 00:27:01.530
باید یه راهی پیدا کنیم تا از مردم محافظت کنیم

00:27:01.530 --> 00:27:03.070
در برابر چیزی که داره به سرعت تبدیل میشه

00:27:03.070 --> 00:27:04.490
.به یک تهدید وجودی

00:27:04.490 --> 00:27:06.540
ژنرال فلگ، قربان -
چیه، بوردو؟ -

00:27:06.540 --> 00:27:08.290
اون قضیه ژانویه رو یادتونه؟

00:27:08.290 --> 00:27:10.370
قضیه کریستوفر اسمیث؟ -
اون اختلال؟ -

00:27:10.370 --> 00:27:13.000
مطمئن نیستم اختلال بوده
.چون دوباره اتفاق افتاد

00:27:13.000 --> 00:27:15.290
شبیه چیزیه که تابستون
.تو متروپلیس بهش برخوردیم

00:27:15.300 --> 00:27:16.840
حادثه لوتر؟
[ اشاره به فیلم سوپرمن 2025 ]

00:27:16.840 --> 00:27:18.800
اجازه دسترسی به
.کامپیوترت رو می‌خوام، ژنرال

00:27:18.800 --> 00:27:20.220
کی خونه رو زیر نظر داره؟

00:27:20.220 --> 00:27:22.380
.هکر سابق به اسم جان آکاناموس

00:27:22.390 --> 00:27:24.550
آه، آره -
خودتون مسئولش کردی -

00:27:24.550 --> 00:27:26.260
.نه، یادمه، آره

00:27:26.260 --> 00:27:27.930
...ببخشید، پرسیدم چون

00:27:27.930 --> 00:27:29.850
.چون به سوژه نزدیک بود

00:27:29.850 --> 00:27:32.350
نمی‌دونم جان آکاناموس چقدر
،می‌تونه به کسی نزدیک باشه، قربان

00:27:32.350 --> 00:27:35.150
ولی بله، تو گروه ضربت اکس
.با هم کار می‌کردن

00:27:36.650 --> 00:27:38.030
.آکاناموس، فلگ صحبت می‌کنه

00:27:38.030 --> 00:27:40.610
.سلام، رفیق، من الان بیرون خونه هستم

00:27:44.120 --> 00:27:45.490
چیز غیر عادی میبینی؟
.غیرعادی رو تعریف کن

00:27:46.740 --> 00:27:49.500
آه، چرا همیشه باید
یه آدم عوضی باشی، آکاناموس؟

00:27:49.500 --> 00:27:51.250
نمی‌دونم، احتمالا
چون یه سری مشکلات جدی

00:27:51.250 --> 00:27:53.210
.عدم تعادل شیمیایی دارم، قربان

00:27:53.210 --> 00:27:55.840
!جان -
نه، چیز خیلی غیر عادی‌ای نیست -

00:27:59.840 --> 00:28:01.840
چه گوهیه این؟ -
چی؟ -

00:28:01.840 --> 00:28:04.220
.هیچی نیست، فقط یه عده دارن سکس می‌کنن

00:28:04.220 --> 00:28:06.300
انگار دارن گروهی میزنن -
چی؟ -

00:28:06.300 --> 00:28:08.310
سکس گروهی دیگه -
نه، من... شنیدم -

00:28:08.310 --> 00:28:09.850
یا مسیح، این دیگه چه کوفتیه؟

00:28:09.850 --> 00:28:12.640
.کریستوفر اسمیث روحیه باز و آزادی داره

00:28:16.150 --> 00:28:18.650
اونم یکیشونه؟ اسمیث؟ -
یکی از کی؟ -

00:28:18.650 --> 00:28:20.440
.یکی از اونهایی که تو مهمونی سکس گروهیه

00:28:21.740 --> 00:28:23.110
.آره

00:28:23.110 --> 00:28:25.110
.خیلی‌خب، کاملا هوشیار باش

00:28:25.120 --> 00:28:26.780
.اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد، بهم خبر بده

00:28:26.780 --> 00:28:27.990
.دریافت شد

00:28:28.990 --> 00:28:30.830
یه مامور دیگه بفرست
.تا مراقب آکاناموس باشه

00:28:30.830 --> 00:28:32.790
بهش اعتماد ندارم -
چشم، قربان -

00:28:32.790 --> 00:28:34.960
و این پرونده رو به
.اولویت یک آرگوس منتقل کن

00:28:36.920 --> 00:28:37.960
اولویت یک؟

00:28:37.960 --> 00:28:40.460
آره، باید بفهمیم
.این ناهنجاری چیه

00:28:40.460 --> 00:28:42.380
آخرین چیزی که نیاز داریم
یه شکاف ابعادیه

00:28:43.260 --> 00:28:44.630
.که این سیاره رو از هم بپاشونه

00:30:55.560 --> 00:30:57.230
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:59.270 --> 00:31:00.900
.فکر کردم بلادهون بودی
[ یک شهر در دنیای دیسی و محل فعالیت نایتوینگ ]

00:31:04.020 --> 00:31:05.190
کیث؟

00:31:09.150 --> 00:31:10.530
حالت خوبه، پسر؟

00:31:11.700 --> 00:31:12.700
...نه

00:31:17.160 --> 00:31:18.750
.بوی کارخونه مشروب‌سازی میدی

00:31:19.750 --> 00:31:21.000
با بچه‌ها بودی؟

00:31:23.000 --> 00:31:24.210
...آره

00:31:24.210 --> 00:31:26.250
شما کله خراب‌ها دارید چیکار می‌کنید؟

00:31:26.250 --> 00:31:27.710
کریسپر، فکر کردم
.بلادهون بودی
.آره، منم همین رو گفتم

00:31:29.050 --> 00:31:31.720
خب، سه تفنگدار
.دوباره دور هم جمع شدن

00:31:31.720 --> 00:31:33.760
فکر کنم این یه بهونه‌ست
.برای جشن گرفتن

00:31:33.760 --> 00:31:36.680
آره، این یه فکر نسبتا درست
.برای یه آدم با این سن و ساله

00:31:36.680 --> 00:31:38.270
...تو، باید

00:31:38.270 --> 00:31:39.520
!پیو، پیو، پیو

00:31:39.640 --> 00:31:41.600
.هی، برو داخل پیری، قبل از اینکه آسیب ببینی

00:31:56.530 --> 00:31:57.530
!هی
چیه؟ -
هیچی -

00:31:58.910 --> 00:32:00.160
"هیچی، هیچی"

00:32:02.250 --> 00:32:03.830
"هیچی، هیچی"

00:32:03.830 --> 00:32:05.580
.یاد اون موقعی افتادم که اومدم خونه

00:32:05.590 --> 00:32:08.670
حدودا 12 سالت بود یا همین مایه‌ها؟

00:32:08.670 --> 00:32:09.760
.شروع شد

00:32:09.760 --> 00:32:11.550
بعد کریس داشت
.تو خونه اینور اونور می‌دوید

00:32:11.550 --> 00:32:14.380
...حدودا 30 تا از این قد کوتاه‌ها دنبالش بودن

00:32:14.390 --> 00:32:15.760
اسمشون چی بود اصلا؟
جن -
آره، جن -

00:32:17.220 --> 00:32:18.470
.داشتن اینور اونور می‌دویدن

00:32:18.470 --> 00:32:20.730
"رفتم گفتم، "کریس، چه غلطی داری می‌کنی؟

00:32:21.230 --> 00:32:23.020
اونم بهم نگاه کرد
"و گفت، "هیچی

00:32:23.600 --> 00:32:24.940
هیچی؟

00:32:26.310 --> 00:32:27.440
.وای خدای من

00:32:27.440 --> 00:32:29.190
.یه هفته بعدش کیث بهم گفت

00:32:29.190 --> 00:32:31.530
نه، نمی‌خواستم لوش بدم -
کریسپر داشت ول می‌گشت -

00:32:31.530 --> 00:32:33.240
،توی بُعد آدم کوچولوها

00:32:33.240 --> 00:32:34.570
.هشت تا در اونورتر

00:32:34.570 --> 00:32:36.910
.اونها آدم کوچولو نیستن بابا، جن هستن

00:32:36.910 --> 00:32:39.910
داشت سعی می‌کرد یه دونه از اون
.آب ‌نبات‌های گنده رو بلند کنه

00:32:39.910 --> 00:32:44.370
یه جن مرده و گندیده پیدا کردم
،داخل موتور دوج

00:32:44.500 --> 00:32:47.580
،حدودا سه ماه بعدش
نمی‌تونم بگم چه بوی گندی

00:32:47.590 --> 00:32:48.840
.میداد

00:32:49.550 --> 00:32:50.800
.فکر می‌کنی اون بده

00:32:50.800 --> 00:32:52.590
،صبح روز بعدش
،داشتم چریوز می‌خوردم

00:32:52.590 --> 00:32:54.090
.یه چیز چسبناکی توش بود

00:32:54.090 --> 00:32:55.880
فکر کنم یکی از اون
کوچولوها جق زده بود توش

00:32:55.890 --> 00:32:57.640
یا یه همچین چیزی، آره -
چی؟ نه -

00:32:57.640 --> 00:33:00.100
،نه، این اتفاق نیفتاد
.این قسمتش رو یادم نمیاد

00:33:00.100 --> 00:33:02.720
.این همون بزرگنمایی معروف آگیه

00:33:02.730 --> 00:33:04.390
.آره، و تقصیر توئه

00:33:05.100 --> 00:33:07.020
.باید این پسرو دوست داشته باشی

00:33:10.020 --> 00:33:12.110
...زندگی خیلی راحت‌تر می‌شد

00:33:13.530 --> 00:33:15.780
ولی بدون اون نصف
.اینقدر هم خوش نمی‌گذشت

00:33:16.280 --> 00:33:17.780
،مهمتر از همه، بابا

00:33:17.780 --> 00:33:19.370
چندتا جن لعنتی رو باید بزنی

00:33:19.370 --> 00:33:20.530
...تا یادت بیاد -
!هی -

00:33:20.540 --> 00:33:22.580
اینکه اسمشون چی بود؟ -
!تف تو روح اون جن‌ها -

00:33:52.900 --> 00:33:54.030
.باد لایت بده

00:34:00.950 --> 00:34:02.830
مشکلی داری، جک اسپارو؟

00:34:03.870 --> 00:34:05.450
.فقط یه تعریفه، عزیزم

00:34:05.460 --> 00:34:06.750
اوه، آره؟

00:34:07.830 --> 00:34:10.670
تا حالا شده یه دافی رو
،سوت بزنی، بعد اون بگه

00:34:10.670 --> 00:34:11.750
،ممنون از تعریفت"

00:34:11.750 --> 00:34:13.590
یهو حس کردم
ریش خیس از اسپرمت

00:34:13.590 --> 00:34:16.130
،و انرژی کیر کوچیکت خیلی جذابه
"بریم کیر کص بازی؟

00:34:17.720 --> 00:34:19.550
شرط میبندم نه، درسته؟

00:34:21.600 --> 00:34:23.430
در واقع، شرط میبندم
هیچوقت کسی باهات نخوابیده

00:34:23.430 --> 00:34:25.890
.حالا به هر دلیلی به جز پول یا ترس

00:34:27.100 --> 00:34:28.390
.این جنده داره دنبال دردسر می‌گرده
.آره، چه جورم

00:34:29.850 --> 00:34:31.650
.آروم باش، خانمی

00:34:42.240 --> 00:34:43.330
!یا خدا

00:35:04.350 --> 00:35:06.010
.آروم بگیر، روانی عوضی

00:35:06.020 --> 00:35:08.180
مشکلت چیه؟

00:35:33.380 --> 00:35:34.750
!عجب چیزی بودی، دختر

00:36:00.780 --> 00:36:01.950
.خداحافظ، جنده

00:36:36.270 --> 00:36:39.190
،باید برم بخوابم
.فردا روز شلوغی دارم

00:36:39.190 --> 00:36:41.780
شب بخیر، بابا -
شب بخیر، پسرم -

00:36:42.860 --> 00:36:46.120
.دوستت دارم، تو رو هم دوست دارم، رفیق

00:36:50.450 --> 00:36:52.040
هنوز با دوست دختر سابقت حرف میزنی؟

00:36:52.040 --> 00:36:54.580
دوست دختر سابق؟ -
آره -

00:36:55.540 --> 00:36:57.040
امشب چت شده؟

00:36:57.960 --> 00:36:59.460
...اوه، نه، حرف نزدم

00:36:59.460 --> 00:37:02.630
باید بگم، به نظرم گند زدی
.به رابطه‌ات با اون، داداش

00:37:02.630 --> 00:37:04.720
.به نظرم باید یه فرصت دیگه بهش بدی

00:37:04.720 --> 00:37:06.010
...منظورم اینه، می‌دونم الان با اون

00:37:06.840 --> 00:37:08.470
...نیروی دریاییه و اینا، ولی

00:37:08.470 --> 00:37:10.140
آره؟ -
آره -

00:37:12.640 --> 00:37:13.930
.خیلی‌خب، شب بخیر، داداشم
.کیث

00:37:20.400 --> 00:37:21.570
.دوستت دارم

00:37:22.440 --> 00:37:24.240
.برو ببینم بابا، خر مست عوضی

00:37:24.740 --> 00:37:25.740
.منم دوستت دارم

00:37:49.800 --> 00:37:51.180
این چیه؟

00:37:51.180 --> 00:37:53.350
.یه تونل جادوئیه

00:37:53.350 --> 00:37:54.520
یه تونل جادوئی؟
یعنی تو نمی‌دونی این چیه؟

00:37:56.560 --> 00:37:58.560
اون هیچوقت چیزی درباره‌اش بهت نگفته؟

00:37:58.560 --> 00:38:00.940
نه! تو اصلا از کجا می‌دونی؟

00:38:00.940 --> 00:38:02.820
آرگوس پیسمیکر رو زیر نظر گرفته

00:38:02.820 --> 00:38:05.360
از وقتی که ریک فلگ سینیور
.به عنوان مدیر انتخاب شد

00:38:05.360 --> 00:38:07.650
اون می‌دونه کریس پسرش رو کشته؟

00:38:07.660 --> 00:38:09.780
آره، بخاطر همینه که داره
پول مالیات دهنده‌ها رو هدر میده

00:38:09.780 --> 00:38:13.080
و شبانه روز اون رو زیر نظر داره
.به این امید که یه گندی بزنه

00:38:13.080 --> 00:38:15.790
،و چند ماه پیش
رادار مریدال یه

00:38:15.790 --> 00:38:17.750
سیگنال غیرعادی
.از خونه‌اش پیدا کرد

00:38:18.670 --> 00:38:21.000
مریدال انرژی‌های فرازمینی و

00:38:21.000 --> 00:38:23.800
اکتوپلاسمی رو تشخیص میده -
آره، می‌دونم چیه -

00:38:23.800 --> 00:38:25.420
.فکر کردیم یه اشتباهه

00:38:25.420 --> 00:38:27.260
.بعد دیروز دوباره اتفاق افتاد

00:38:27.260 --> 00:38:29.380
.و اون موقع بود که اینو دیدم

00:38:29.390 --> 00:38:31.510
.سلام، بگا رفتم

00:38:31.510 --> 00:38:32.600
.درسته

00:38:33.180 --> 00:38:34.260
خب، چیکار کنم؟

00:38:34.270 --> 00:38:37.520
،آخه این پیسمیکره
...می‌دونی؟ اون مثل

00:38:38.140 --> 00:38:40.310
دوستته -
،زیادی بزرگش می‌کنی -

00:38:40.310 --> 00:38:42.980
ولی نمی‌خوام
.کلا گند بزنم به زندگی یارو

00:38:42.980 --> 00:38:44.270
.ولی بعدش به تو فکر می‌کنم
به من؟

00:38:46.360 --> 00:38:47.440
،آره، تو سعی کردی کمکش کنی

00:38:47.450 --> 00:38:48.950
و حالا زندگی تو و هارکورت
.کلا بگا رفته

00:38:50.240 --> 00:38:51.990
.هی، من بگا نرفتم

00:38:51.990 --> 00:38:54.950
داری تو بدترین مرحله
.جی‌تی‌ای زندگی می‌کنی

00:38:54.950 --> 00:38:57.200
.خب بخاطر اینه که کییا منو بیرون کرد

00:38:57.200 --> 00:39:00.000
و بخاطر اینکه اطلاعات
خیلی محرمانه رو

00:39:00.000 --> 00:39:02.040
،با مطبوعات در میون گذاشتی
و حتی الان نمی‌تونی توی

00:39:02.040 --> 00:39:04.290
.اتلیث فوت هم کار پیدا کنی

00:39:04.300 --> 00:39:06.510
اتلیث فوت نیرو استخدام می‌کنه؟

00:39:07.970 --> 00:39:09.010
.شاید

00:39:09.590 --> 00:39:10.760
.یه سوال دیگه

00:39:10.760 --> 00:39:12.430
هنوز اتلیث فوت وجود داره؟

00:39:12.430 --> 00:39:15.010
.آره، یکیش تو پاساژ تری‌تاون هست

00:39:15.010 --> 00:39:16.520
.خیالم راحت شد

00:39:17.520 --> 00:39:21.270
ببین، باید با کریس حرف بزنی
و ماجرا رو بفهمی

00:39:21.270 --> 00:39:23.860
قبل از اینکه بری هر کوفتی رو
.با ارگوس در میون بذاری

00:39:23.860 --> 00:39:25.900
.نمی‌تونی اینجوری باهاش رفتار کنی

00:39:25.900 --> 00:39:29.530
ببین، اگه کسی منو درحال
،حرف زدن با اون ببینه

00:39:29.530 --> 00:39:30.990
.ممکنه اخراج بشم

00:39:32.280 --> 00:39:34.780
.اصلا ممکنه آرگوس داره منو امتحان می‌کنه

00:39:36.790 --> 00:39:38.540
.حالا فهمیدم

00:39:39.160 --> 00:39:42.370
چی؟ -
تو برای نصیحت گرفتن اینجا نیستی -

00:39:42.380 --> 00:39:45.250
باشه، من باهاش حرف میزنم
.و میفهمم قضیه چیه

00:39:45.250 --> 00:39:47.340
.فقط... فقط عکس رو ایردراپ کن برام

00:39:47.340 --> 00:39:48.550
.باشه

00:39:49.840 --> 00:39:50.840
.خیلی‌خب

00:39:51.680 --> 00:39:52.880
ایردراپ کردی؟

00:39:52.890 --> 00:39:54.390
.آره، اینم از این

00:39:54.390 --> 00:39:56.760
وای خدا، داداش، واقعا؟ -
اوه گوه توش، نه -

00:39:56.760 --> 00:39:58.140
.نه، نه، اشتباه شد، صبر کن

00:39:58.140 --> 00:40:00.100
لعنت بهش -
این کیر من نیست -

00:40:53.950 --> 00:40:55.240
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:40:56.240 --> 00:40:57.240
.می‌تونم توضیح بدم

00:40:58.780 --> 00:40:59.780
...صبر کن، پسر، فقط

00:40:59.790 --> 00:41:01.410
.نمی‌دونم تغییر شکل‌دهنده هستی یا چی

00:41:01.410 --> 00:41:03.580
...فقط -
ولی ورود غیرقانونی به خونه یه مرد؟ -

00:41:03.580 --> 00:41:05.210
...این یه دلیل محکم برای منه که

00:41:11.010 --> 00:41:12.300
.ستاره‌های جادویی رو فعال کن

00:42:47.788 --> 00:42:51.288
[ صحنه پس از تیتراژ را از دست ندید ]

00:42:51.312 --> 00:42:58.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:58.336 --> 00:43:12.336
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.590 --> 00:43:58.920
نمیشه اسپین داکترز رو با
.ترتی سکندز تو مارس قاطی کرد

00:43:58.920 --> 00:44:00.590
.اسپین دکترز خیلی هم خوبه

00:44:01.430 --> 00:44:03.760
اوه، خدایا، هر کسی بهتر از
.ترتی سکندز تو مارسـه

00:44:04.260 --> 00:44:07.100
حتی اون گروه گاراژی که من دو ثانیه توش بودم
.از ترتی سکندز تو مارس بهتره