WEBVTT

00:00:08.675 --> 00:00:11.885
وقتي ميفهمي که يه نفر وجود داره
،که تو رو به دنيا متصل ميکنه

00:00:12.804 --> 00:00:15.514
تبديل ميشي به يه آدم متفاوت

00:00:16.348 --> 00:00:18.933
يه آدم بهتر

00:00:21.229 --> 00:00:23.939
...وقتي اون آدم ازت گرفته بشه

00:00:26.735 --> 00:00:28.902
اون موقع چي ميشي؟

00:02:42.120 --> 00:02:43.703
... منم خدمت کردم

00:02:44.329 --> 00:02:45.747
توي ارتش

00:02:45.956 --> 00:02:48.041
دو دوره توي عراق

00:03:03.683 --> 00:03:06.476
ميدوني، خنده داره
...تو بهترين دوران زندگيت

00:03:07.060 --> 00:03:09.021
نيازي به اسم نداري

00:03:09.521 --> 00:03:12.607
...ميشي "پدر" ، "عزيزم" ، "رفيق" و

00:03:27.498 --> 00:03:31.251
اهل اينجا نيستي؟ درسته؟
فقط داشتي رد ميشدي؟

00:03:32.628 --> 00:03:35.046
اومدم يه دوست قديمي رو پيدا کنم

00:03:47.977 --> 00:03:50.896
و چيزي که انتظارشو داشتن رابطه اي نيست

00:03:51.104 --> 00:03:54.440
يه مقدار کمک ميخواستن که خودشونو پيدا کنن

00:04:54.084 --> 00:04:57.712
اينجا تو کويينز افراد گم شده داريم
سه نفر ناپديد شدن

00:06:45.153 --> 00:06:46.278
که باعث شرمندگيه

00:06:58.708 --> 00:06:59.750
کي تو رو فرستاده؟

00:06:59.961 --> 00:07:02.003
هيچ کس منو نفرستاده

00:07:40.041 --> 00:07:41.585
شايد چيز خوبي باشه

00:07:41.793 --> 00:07:43.420
ولي براي بعضياشون اصلا خوب نيست

00:08:11.157 --> 00:08:12.449
...بذار حدس بزنم

00:08:12.657 --> 00:08:14.075
رمالي؟

00:08:14.534 --> 00:08:17.661
ههه ، نه رمالي و نه جادو
خبري از هيچ کدوم نيست

00:08:17.871 --> 00:08:19.289
... خنده داره ، وقتي بچه بودم

00:08:19.498 --> 00:08:23.751
يه جت پک ميخواستم
يه خونه تابستوني تو مريخ ميخواستم
(جت پک مثل کوله پشتيه که ميپوشن و باهاش پرواز ميکنن)

00:08:23.961 --> 00:08:27.004
بعدش متوجه شدم که
توي عصر اطلاعات زندگي ميکنم

00:08:27.214 --> 00:08:29.632
... اين برام يه شوک نا اميد کننده بود تا اينکه

00:08:29.842 --> 00:08:33.053
متوجه شدم چطور اين ميتونه يه انقلاب بوجود بياره

00:08:33.261 --> 00:08:38.349
همه ما وقتي بيداريم
کلي از اطلاعات رو ناديده ميگيريم

00:08:38.559 --> 00:08:40.977
بيشترش استفاده اي نداره

00:08:42.021 --> 00:08:44.396
ولي بين اونا يه چيزي پنهان شده

00:08:44.690 --> 00:08:47.358
يه طرح ضعيف از اتفاقاتي که قراره بيوفته

00:08:48.027 --> 00:08:51.487
آدم مناسب در مکان درست
... با اطلاعات صحيح

00:08:51.697 --> 00:08:54.115
ميتونه همه چيز رو عوض کنه

00:08:55.200 --> 00:08:57.160
مشکلي که من دارم اينه ، آقاي ريس

00:09:06.087 --> 00:09:09.881
اين ليست رو از کجا آوردي؟ -
نميتونم بهت بگم، بايد بهم اعتماد کني -

00:09:19.015 --> 00:09:20.349
مثلا کي؟

00:09:30.319 --> 00:09:32.695
فکر ميکني قراره اتفاق بدي براش بيوفته؟

00:09:33.030 --> 00:09:34.154
به اين سادگي نيست

00:09:49.379 --> 00:09:50.672
چرا به پليس زنگ نميزني؟

00:09:51.965 --> 00:09:54.925
... اگه کسي ميدونست من همچين ليستي دارم

00:09:55.135 --> 00:09:57.052
ميتونست مشکل ساز بشه

00:09:57.888 --> 00:10:01.849
حقوق و مخارج و هر چي که لازم داري فراهمه

00:11:05.830 --> 00:11:08.166
هي، عزيزم، چي شده؟

00:11:08.376 --> 00:11:10.835
جس"، چي شده؟"

00:12:43.012 --> 00:12:45.263
... تو اين دنيا مردي با مهارتهاي تو

00:12:45.472 --> 00:12:47.432
ميتونست کلي پول بدست بياره ولي تو اين کار رو نکردي

00:12:47.640 --> 00:12:50.976
من فکر ميکنم تنها کاري که هميشه ميخواستي
بکني، محافظت از آدما بوده

00:14:03.099 --> 00:14:08.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:34.080 --> 00:14:38.084
بسيار خب يه ليست کوتاه از مظنونين احتمالي

00:14:38.752 --> 00:14:41.421
ما هم اصلا نميدونيم که
اين اتفاق بد کي قراره رخ بده، ها؟

00:14:54.101 --> 00:14:58.688
بررسي موقعيتها
...طي هفته ها، ماه ها

00:14:58.898 --> 00:15:01.107
که بتونم به دارايي هاش دسترسي داشته باشم

00:15:05.278 --> 00:15:09.072
بريم داخل خونش و
همه وسايلشو بررسي کنيم

00:16:26.694 --> 00:16:29.487
،من متوجه شدم آقاي ريس
...که يه اختلافي بين اينکه

00:16:44.253 --> 00:16:47.338
درباره خانوم هنسون ـمون چي دستگيرت شد؟

00:16:47.548 --> 00:16:48.839
خب، اون پاکه

00:16:49.049 --> 00:16:51.133
هيچ بدهي يا مساله اي نداره

00:16:51.343 --> 00:16:55.178
...ولي دارو مصرف ميکنه، قرص خواب

00:16:55.388 --> 00:16:57.931
بنابراين از يه چيزي ميترسه يا استرس داره

00:16:58.142 --> 00:17:01.018
به نظر مياد اون هدف باشه
...ميرم محل کارش سراغ

00:17:01.228 --> 00:17:04.229
ايميلها، پرونده فايلها
دنبال فرد بخصوص ميگردم

00:17:05.733 --> 00:17:08.067
عکسشو دارم

00:17:10.111 --> 00:17:11.696
ولي صداشو ميخوام

00:17:11.905 --> 00:17:13.281
ميتوني موبايلشو هک کني

00:17:13.489 --> 00:17:16.533
از ميکروفون براي شنيدن صدا و از جي-پي-اس براي رديابيش استفاده کني

00:17:16.744 --> 00:17:19.162
ولي اين کار طول ميکشه
يه کم انجامش سخته

00:17:19.788 --> 00:17:21.496
گمونم بهش نياز داشته باشي

00:17:21.707 --> 00:17:24.667
پس يکي درست ميکنم -
اوه -

00:17:30.423 --> 00:17:33.425
خوره ي کامپيوتر

00:18:29.857 --> 00:18:31.358
اعتماد کاري بايد دوطرفه باشه ، فينچ

00:18:31.567 --> 00:18:35.070
اگه بهم بگي اين شماره ها رو از کجا مياري
ممکنه زندگيت به خطر بيوفته

00:18:35.280 --> 00:18:37.657
افرادي خيلي بيشتر از من زندگيشون به خطر ميوفته

00:18:38.075 --> 00:18:40.785
منم گفتم که اعتماد کردن
...به يه قاتل الکلي سابق دولت

00:18:40.993 --> 00:18:44.162
نسبت به اعتماد به يه فرد ميان سال چلاق
چالش بزرگتريه

00:18:44.373 --> 00:18:48.166
يه آدرس ديگه واست دارم
که امشب بررسيش کني

00:19:33.505 --> 00:19:35.172
بسيار خب، آقاي فينچ

00:19:35.381 --> 00:19:38.301
من اينجا چکار ميکنم؟ -
بايد بخوابي -

00:19:38.509 --> 00:19:41.052
فردا کلي کار داري که بايد انجام بدي

00:19:41.804 --> 00:19:43.222
درباره چي حرف ميزني؟

00:19:44.098 --> 00:19:45.849
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:19:46.059 --> 00:19:48.560
تو قراره زندگي کني، آقاي ريس

00:20:02.074 --> 00:20:03.492
شانسي هست که پاول بنيان رو پيدا کنيم؟

00:20:03.702 --> 00:20:06.370
ظاهرا اين يارو درصد زيادي از بي خانمان ها
رو پوشش ميده

00:20:09.833 --> 00:20:11.666
اوه ، ممنون

00:20:12.002 --> 00:20:15.338
صبر کن، اين همون فرد گم شده
از اون پرونده نيست؟

00:20:15.546 --> 00:20:17.215
بله خانم -
همش همينو دارن؟ -

00:20:17.423 --> 00:20:18.632
بله

00:20:31.729 --> 00:20:34.022
با شغلي که هنسون داره
...هزاران نفر هستن که

00:20:34.233 --> 00:20:35.816
ميتونن ازش کينه داشته باشن

00:20:36.025 --> 00:20:41.112
پس با کسايي که اون نگرانشون بود شروع کردم
ليست رو به سه نفر کاهش دادم

00:20:41.323 --> 00:20:44.909
اوليش لارنس پوپ ـه
کسي که هنسون اخيرا تعقيبش ميکرده

00:20:53.502 --> 00:20:57.088
با وجود اينکه اون قاچاقچيا تو شکمش شليک کرده بودن

00:20:57.296 --> 00:20:59.965
جناب قاضي -
پوزش ميخوام جناب قاضي -

00:21:00.300 --> 00:21:02.885
گفتن که اون قاچاقچيا
تو شکمش شليک کرده بودن

00:21:05.222 --> 00:21:07.390
کسي که تماس گرفت جرمن سالت بود

00:21:07.598 --> 00:21:10.726
و باهاشون رفيق بوده؟ -
آره همشون رفيقن -

00:21:10.935 --> 00:21:13.145
متوجه شديم که پوپ چطور درباره اين معامله ميدونست

00:21:13.354 --> 00:21:15.897
مشخصه که مجرمهاي حرفه اي
نميتونن دوستاي قابل اعتمادي باشن

00:22:40.066 --> 00:22:43.109
پرسيدم، ميتونم مرخص شم؟

00:22:43.320 --> 00:22:45.528
آره ميتوني. کار سختيه

00:22:45.739 --> 00:22:48.907
ولي من ميتونم مراقب خودم باشم
خودت ميدوني

00:22:50.201 --> 00:22:53.953
گوش کن مامان... من ميدونم
که تو چک ها رو کشيدي

00:22:54.747 --> 00:22:56.582
اين که صدقه نيست، من دخترتم

00:22:56.791 --> 00:22:58.584
ميدونم، ميدنوم
نگران مني

00:22:59.877 --> 00:23:01.837
من... من خوبم

00:23:02.047 --> 00:23:03.964
فرد سومي هم هست که دنبالش باشي؟

00:23:05.675 --> 00:23:07.551
از محکوماي سابقش به اسم چارلي رابينسون

00:23:07.760 --> 00:23:11.388
هنسون و ويلر به خاطر سرقت مسلحانه
سه سال تحت تعقيب قرارش دادن

00:23:11.807 --> 00:23:14.392
رابينسون از داخل زندان براشون نامه عاشقانه مينوشت

00:23:14.850 --> 00:23:17.936
اين اولين کسيه که ميرم سراغش

00:23:18.146 --> 00:23:22.817
رابينسون 2 ماه پيش آزاد شده
هنسون هفته گذشته پرونده هاشو بيرون کشيده

00:23:45.799 --> 00:23:47.465
تکون نخور

00:23:47.801 --> 00:23:49.384
...من چيز زيادي ندارم

00:23:49.593 --> 00:23:52.346
ولي قابلتو نداره
هر چي لازم داري بردار

00:23:53.306 --> 00:23:56.142
منم همون جايي بودم که تو بودي

00:24:00.604 --> 00:24:02.648
فکر نکنم رابينسون شخص مورد نظرمون باشه

00:24:02.857 --> 00:24:07.276
يه سري نامه ها رو کتاب مقدسش داره
که هيچ کدوم قديمي نيست، نميتونه اون باشه

00:24:08.572 --> 00:24:12.074
باشه، يکي کم شد

00:24:43.564 --> 00:24:45.690
ميخواي کمکم کني؟
درسته؟

00:24:46.026 --> 00:24:47.984
اهل کجايي؟
اوهايو

00:24:48.194 --> 00:24:50.446
قبلا ديدمشون
...تو دوسال اين کارو انجام دادي

00:24:50.654 --> 00:24:53.198
بعدش سعي کردي يه کار پر سود
تو يه شرکت حقوقي گير بياري

00:24:53.407 --> 00:24:55.325
چي شد؟ ردت کردن؟

00:24:55.535 --> 00:24:57.828
يکي رو ميشناسم که يه گوشه از کار رو بهت بده

00:24:58.038 --> 00:24:59.329
اوه

00:24:59.539 --> 00:25:01.206
بسته

00:25:01.666 --> 00:25:04.919
من تو ميشيگان بزرگ شدم، بريتمور
ميدوني کجاست؟

00:25:05.128 --> 00:25:07.921
فکر نکنم مدت زيادي اونجا بودي، لارنس

00:25:08.130 --> 00:25:10.674
ميدونم چطوريه که بخواي از يه جايي خارج بشي

00:25:10.884 --> 00:25:13.052
خيلي بده که مجبور باشي هر کاري بکني

00:25:13.260 --> 00:25:16.179
واسه همينه که ميدونم

00:25:16.389 --> 00:25:17.890
...حتما خيلي ترسيدي. حالا

00:25:32.905 --> 00:25:36.908
من همه چي رو تلافي ميکنم
نميتوني گيرم بندازي، چون من بدم

00:26:27.793 --> 00:26:29.919
سلام مامان، جسيکا هستم

00:26:30.130 --> 00:26:33.673
،من همين الان با "سيندي" اومدم مکزيک
و فردا برميگردم

00:26:33.883 --> 00:26:35.425
باشه؟ بزودي باهات حرف ميزنم. خداحافظ

00:26:35.634 --> 00:26:37.552
سيندي؟ -
آره -

00:26:38.178 --> 00:26:39.804
من شبيه سيندي ام؟ -
آره -

00:26:40.807 --> 00:26:42.808
هنوز درباره ي خودمون بهش نگفتم

00:26:43.852 --> 00:26:46.186
الان 6 ماهه

00:26:46.396 --> 00:26:48.396
چيزي به مادرت نگفتي
دوست پسر قبليتو ول کردي

00:26:48.690 --> 00:26:52.275
...شايد داري فکر ميکني معامله خوبي نباشه

00:26:52.485 --> 00:26:54.819
براي يه مرد داوطلب خدمت

00:26:55.780 --> 00:26:58.948
اميدوار بودم آخر اين هفته براي هميشه بشه

00:27:01.493 --> 00:27:03.203
شده

00:27:03.705 --> 00:27:05.496
الان تازه سه شنبه ست

00:27:05.707 --> 00:27:07.790
آره، و اين يعني اينکه بايد برگردي
،به پايگاه

00:27:08.000 --> 00:27:11.127
و دوباره من نميتونم دو هفته
ببينمت، که از اين متنفرم

00:27:11.338 --> 00:27:13.296
،پس ازم بخواه بمونم

00:27:13.505 --> 00:27:14.965
و منم ميمونم

00:27:15.175 --> 00:27:18.927
استعفا ميدم

00:27:19.136 --> 00:27:21.930
استعفا ميدم -
پس استعفا بده -

00:27:22.682 --> 00:27:24.558
قبلاً اين کار رو کردم -

00:27:24.767 --> 00:27:27.102
چي؟ -
آره -

00:27:28.730 --> 00:27:31.357
...نميخواستم با اين روبرو بشم که

00:27:31.857 --> 00:27:34.860
وقتي برگشتم، تو نباشي

00:27:35.945 --> 00:27:39.823
تمام عمرم چيزي رو ياد گرفتم
که هيچ وقت قرار نيست اتفاق بيوفته

00:27:41.576 --> 00:27:44.370
همه ثروتمند تر از اون باشن که برن جنگ

00:27:45.538 --> 00:27:48.164
من بازنشست هستم
و اينو دوست دارم

00:27:48.375 --> 00:27:50.376
چون به اين معنيه که ميتونم با تو باشم

00:27:50.834 --> 00:27:53.629
تا يک ماه ديگه تصفيه ميکنم

00:27:54.923 --> 00:27:57.049
بعدش يه قايق ميخرم

00:27:58.009 --> 00:28:00.885
و تو ميشي اولين همسفر من

00:28:04.140 --> 00:28:06.891
،ولي اول
يه مقدار "تکيلا" ي بيشتر ميخوايم

00:28:18.238 --> 00:28:20.571
هي، عزيزم، چي شده؟

00:28:20.782 --> 00:28:22.407
جس"   چي شده؟"

00:28:22.617 --> 00:28:25.243
آم، نيويورکه
نميدونم  نميدونم

00:28:25.453 --> 00:28:27.495
امروز صبح يه اتفاقي افتاده

00:28:29.081 --> 00:28:33.210
سانحه ي هواييه؟ -
فکر ميکنم دو تاست -
فکر ميکنم دوتا هواپيماست

00:28:35.081 --> 00:28:37.209
(حادثه 11 سپتامبر)

00:28:58.445 --> 00:29:00.695
من، آم ... من ديرم شده

00:32:16.975 --> 00:32:18.810
بسيار خب وارد شدي

00:32:23.024 --> 00:32:25.484
ويلر يه فايل محرمانه از هنسون داره، فينچ

00:32:26.568 --> 00:32:28.278
يه پرونده قديمي که با هم روش کار کردن

00:32:28.487 --> 00:32:31.615
صداش جالبه
...تصوير لطفا

00:32:33.368 --> 00:32:35.701
صبر کن، صبر کن، يکي داره مياد

00:32:42.293 --> 00:32:44.168
هنسون ـه

00:32:49.968 --> 00:32:52.636
بسيار خب، الان ميتوني بري
برو ، برو ، برو

00:35:50.690 --> 00:35:52.440
تلفن داري؟

00:35:52.692 --> 00:35:54.525
ميشه خاموشش کني؟

00:35:55.694 --> 00:35:57.237
بريم قدم بزنيم

00:35:57.863 --> 00:36:00.991
بعدش يه تماس تلفني از طرف
يه دوست قديمي داشتم، از پنتاگون

00:36:01.366 --> 00:36:04.034
،بعد از اون حمله ها
دولت به خودش اين اجازه رو داد

00:36:16.883 --> 00:36:17.923
سعيشونو ميکنن

00:36:18.134 --> 00:36:20.969
Able Danger, SpiNNaker, TIA

00:36:21.179 --> 00:36:22.511
ولي همشون شکست خوردن

00:36:22.721 --> 00:36:25.848
بزرگترين شکست ديد منفي عموم بود

00:36:44.576 --> 00:36:47.912
خوره ي کامپيوتر ، يادته؟

00:37:34.167 --> 00:37:38.879
همه نکته جعبه پاندورا اينه که
وقتي بازش کردي، ديگه نميتوني ببنديش
(اوضاع از کنترل خارج ميشه و فقط ميتوني به آينده اميد داشته باشي)

00:37:39.965 --> 00:37:44.884
اون ليست نامربوط داشت اذيتم ميکرد

00:39:38.918 --> 00:39:40.793
همه قطعات رو داريم

00:39:41.002 --> 00:39:43.505
...سوال اينه که
چطور اونا رو کنار هم بذاريم؟

00:39:44.756 --> 00:39:48.176
.هنوزم مواد مخدر هست
اون و افرادش معامله ميکنن

00:39:48.510 --> 00:39:51.429
هنوز تو کار مواد و پول نقدن
و همه شاهدا رو ميکشن

00:39:51.639 --> 00:39:54.681
و فاسکو رو هم دارن که براي آدما پاپوش درست کنه
درست مثل لارنس پوپ براي همون قتل

00:39:54.892 --> 00:39:56.101
دقيقا

00:39:56.602 --> 00:39:58.811
تا الان پنج نفر رو کشتن

00:39:59.021 --> 00:40:01.230
شش -
چي؟ -

00:40:01.982 --> 00:40:04.691
لارنس پوپ ديشب توي سلولش
تا سر حد مرگ با چاقو بهش ضربه زدن

00:40:04.902 --> 00:40:07.152
دارن سعي ميکنن ردشون رو از بين ببرن

00:40:07.362 --> 00:40:10.907
بدون يه نفر تو دفتر پليس
اونا نميتونستن اين کار رو بکنن

00:40:11.116 --> 00:40:15.620
اين ويلرـه، جاسوسي هنسون رو ميکرد
و پرونده هاي قديمي رو بيرون ميکشيد

00:40:15.829 --> 00:40:17.704
شامل يکي براي رابينسون

00:40:17.915 --> 00:40:21.376
همون رابينسون که ويلر رو فرستاده بود
و از زندان هنسون رو تحديد به مرگ کرده بود

00:40:21.584 --> 00:40:25.004
دنبال کسي بودن که بتونه کارشون رو انجام بده
مثل قضيه پوپ؟

00:40:25.214 --> 00:40:27.965
نه، گمونم پيداش کردن
ولي بايد چيکار بکنيم؟

00:40:29.551 --> 00:40:31.177
جلوشونو ميگيريم

00:40:38.644 --> 00:40:40.228
ميخواستي ملاقات داشته باشيم؟

00:40:40.437 --> 00:40:44.189
خيابون "رمسن" و بلوار "دي" توي
منطقه ي "کانارسي"  20 دقيقه ديگه اونجا باش

00:41:30.069 --> 00:41:33.530
برادرش گم شده و
ما هنوز داريم دنبال ربايندش ميگرديم

00:41:40.371 --> 00:41:43.081
بايد هفته پيش حواسمون به اين يارو ميبود

00:41:43.291 --> 00:41:45.459
يه تيرانداز هم برات پيدا کردم

00:41:45.669 --> 00:41:48.128
پاتونو بکشيد کنار -
از کي داريش؟ -

00:41:48.339 --> 00:41:51.716
يکي دو روز
قبل از اينکه دست پليس بيوفته

00:42:30.589 --> 00:42:34.133
اون تنهاست ، اهميتي نداره

00:43:30.189 --> 00:43:32.608
من بدهي داشتم که بايد پرداخت ميکردم
مثل بقيه

00:43:51.336 --> 00:43:55.339
و به نظرم يه فرق اساسي بين تو و دوستت هست

00:47:42.441 --> 00:47:44.902
تو خيلي آدم بدي هستي

00:49:30.925 --> 00:49:32.176
همشونو پشت سر گذاشتم

00:51:24.121 --> 00:51:27.165
من بهش حق انتخاب دادم
ولي اون اشتباه انتخاب کرد

00:52:24.056 --> 00:52:25.975
دو تا سول؟

00:52:26.183 --> 00:52:27.852
...اول اينکه

00:53:13.064 --> 00:53:15.315
... همه ميوفتن دنبالت

00:53:16.192 --> 00:53:19.152
پليس، خلافکارا، دوست قديميت توي سي-آي-اي

00:53:20.572 --> 00:53:23.657
... اگه بموني و ما اين کار رو ادامه بديم

00:53:25.075 --> 00:53:28.828
دير يا زود هر جفتمون احتمالاً
آخر عاقبتمون مردنه

00:55:07.069 --> 00:55:13.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:13.070 --> 00:55:23.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.