WEBVTT
00:00:03.645 --> 00:00:05.290
شما تحت نظر هستيد
00:00:06.252 --> 00:00:08.134
دولت يه سامانهي سرّي در اختيار داره
00:00:08.699 --> 00:00:12.171
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت"
جاسوسيِ شما رو ميکنه
00:00:13.178 --> 00:00:15.154
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش
00:00:15.706 --> 00:00:17.881
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:17.987 --> 00:00:19.402
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:19.404 --> 00:00:22.187
جرائم خشونتباري که
دستوپاگيرِ مردمِ عادي ميشه
00:00:22.189 --> 00:00:23.623
افرادي مثلِ خودِ شما
00:00:23.625 --> 00:00:27.293
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"
00:00:27.295 --> 00:00:30.646
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
00:00:30.648 --> 00:00:32.548
ولي يه همکار نياز داشتم
00:00:32.550 --> 00:00:35.218
کسي که مهارتِ لازم رو براي
مداخله داشته باشه
00:00:35.220 --> 00:00:39.872
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار ميکنيم
00:00:39.874 --> 00:00:41.807
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
00:00:41.809 --> 00:00:43.843
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني
00:00:43.845 --> 00:00:46.762
اگه شمارهتون بياد بالا
ما پيداتون ميکنيم
00:00:47.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.400 --> 00:00:55.300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 8 : دشمن
00:00:56.222 --> 00:00:58.223
الان تو راهِ اونجاست
00:00:58.225 --> 00:01:00.042
بايد تصور کنيم که چقدر ميدونه؟
00:01:00.044 --> 00:01:03.029
بايد تصور کنيد که همه چيز رو ميدونه
00:01:42.937 --> 00:01:46.772
نه ، ممنون . من قهوه نميخورم
00:01:46.774 --> 00:01:49.375
"چاي سبزِ "سانچا
00:01:49.377 --> 00:01:52.244
با يه قاشق شکر
00:01:52.246 --> 00:01:54.113
حواست هست
00:01:54.115 --> 00:01:56.499
"آروم باش "فينچ
فقط چايي رو ميدونم
00:01:56.501 --> 00:01:59.752
هنوز رنگ مورد علاقت رو حدس نزدم
00:01:59.754 --> 00:02:03.055
شماره جديد اومده
00:02:03.057 --> 00:02:04.640
"والاس نِيگل"
00:02:04.642 --> 00:02:06.458
متولد آلمان سال 1946
00:02:06.460 --> 00:02:09.178
سال 1980 به آمريکا مهاجرت کرده
00:02:09.180 --> 00:02:11.681
تو يه شرکت صادراتي بينالمللي کار ميکرده
00:02:11.683 --> 00:02:13.632
اعتبارش بالا بوده
مالياتهاش رو پرداخت ميکرده
00:02:13.634 --> 00:02:15.401
وايسا ببينم
اين تاريخها درستـن؟
00:02:15.403 --> 00:02:16.652
درست فهميدي
00:02:16.654 --> 00:02:19.739
نِيگل" حتي يه معامله الکترونيکي هم"
00:02:19.741 --> 00:02:22.608
به اسم خودش از دسامبر سال 1987
به بعد نداشته
00:02:22.610 --> 00:02:24.660
پس اين 24 سال رو کجا بوده؟
00:02:24.662 --> 00:02:26.028
و چرا الان برگشته؟
00:02:26.030 --> 00:02:28.280
فکر نميکنم اصلا کسي
به اسم "نِيگل" وجود داشته باشه
00:02:28.282 --> 00:02:30.700
اهل يه کشور ديگه بوده
يه زندگي خستهکننده داشته
00:02:30.702 --> 00:02:34.670
شغلش مستلزمِ سفر بوده
"تشکيلات جاسوسي 101"
عبارتي که سازمان اطلاعات آمريکا)
(براي جاسوسان القاعده و کمونيسم استفاده ميکنه
00:02:34.672 --> 00:02:36.539
نِيگل" اسم مستعارشه"
00:02:36.541 --> 00:02:38.290
خودم يه عالمه از اين اسما داشتم
00:02:38.292 --> 00:02:39.842
به نظرم "نِيگل" يه پوششه
00:02:39.844 --> 00:02:41.877
خب ، از کجا شروع کنيم؟
00:02:41.879 --> 00:02:45.330
"چند روز قبل از اينکه "نِيگل
تو سال 1987 ناپديد بشه
00:02:45.332 --> 00:02:48.134
يه قبر توي قبرستانِ "برانکس" خريده بود
00:02:48.136 --> 00:02:51.520
اطلاعات رو بررسي کردم
اون قبر هنوزم همونجاست
00:02:52.640 --> 00:02:54.523
يه آدمي که اصلا وجود نداره
00:02:54.525 --> 00:02:55.975
قبر ميخواد چيکار؟
00:02:55.977 --> 00:02:57.476
جونِ من؟
00:02:57.478 --> 00:03:00.529
ارزش نگاه کردن رو داره
00:03:00.531 --> 00:03:02.782
تو کجا داري ميري؟
00:03:02.784 --> 00:03:05.701
اگه سر و کارمون افتاده باشه
با يه جاسوس از دهه 80
00:03:05.703 --> 00:03:09.038
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه
از جهت اطلاعاتِ
00:03:09.040 --> 00:03:12.124
غيرديجيتالي که نياز داريم تأمينمون کنه
00:03:12.126 --> 00:03:16.528
چيزهايي که من نميتونم
تو کامپيوتر پيداشون کنم
00:03:23.687 --> 00:03:24.854
همهشون از چاپ اول هستن
00:03:24.856 --> 00:03:26.972
بهترين کتابهاي در دسترس
"در مورد "تاريخ آلمان
00:03:26.974 --> 00:03:29.025
"اگه فقط در مورد اتفاقاتِ زمان "جنگ سرد
توشون باشه کارم رو راه ميندازه
00:03:29.027 --> 00:03:31.194
ولي دقيقتر بگم دنبال اطلاعات دهه 80 ميگردم
00:03:31.196 --> 00:03:36.115
و البته چيزهاي دقيقترـي
نسبت به اين کتابها لازم دارم
00:03:36.117 --> 00:03:39.419
متوجه منظورتون نشدم
00:03:39.421 --> 00:03:42.255
نظرت در مورد نقشههاي
زيردريايي شوروي که پارسال
00:03:42.257 --> 00:03:44.207
به سازمان اطلاعات روسيه فروختيـشون چيه؟
00:03:44.209 --> 00:03:46.511
پولي که گيرت اومد رو جزء سوابقت
تو اداره ماليات ثبت کردي؟
00:03:46.536 --> 00:03:47.543
يا توي پروندههاي فدرال؟
00:03:47.545 --> 00:03:52.382
چرخوندنِ اين مغازه از توي زندان
يهکم سخته . درست ميگم؟
00:03:58.505 --> 00:04:01.808
رديف 18
00:04:01.810 --> 00:04:04.560
پلاک 20
00:04:22.195 --> 00:04:24.080
اسمي که گفتي چي بود؟
00:04:24.082 --> 00:04:26.582
"والاس نِيگل" -
عجب -
00:04:26.584 --> 00:04:29.034
قبل از اينکه آلمان دوباره متحد بشه
00:04:29.036 --> 00:04:30.970
آلمانِشرقي بزرگترين سازمان اطلاعاتي
00:04:30.972 --> 00:04:32.422
دنيا رو در اختيار داشت
00:04:32.424 --> 00:04:34.891
استاسي" از همه چيز باخبر بود"
(وزارت اطلاعات آلمانشرقي)
00:04:34.893 --> 00:04:37.760
در موردشون مطالعه داشتم
من جاروبرقيِ اطلاعاتم
00:04:37.762 --> 00:04:40.680
اونا ميليونها ساعت نوار ضبط شده داشتن
00:04:40.682 --> 00:04:43.149
حتي نمونهي عرق و بوي بدنِ ملّت رو هم داشتن
00:04:43.151 --> 00:04:46.352
من فقط يه اسم لازم دارم که
قضيه اين اسم مستعار رو حل کنم
00:04:46.354 --> 00:04:48.855
اسم واقعيش "اولريک کول" ـه
00:04:48.857 --> 00:04:50.523
جزء يه تيم جاسوسي بوده
00:04:50.525 --> 00:04:52.742
در مورد تيمهاي "استاسي" مطالعه داشتم
00:04:52.744 --> 00:04:54.660
واحدِ اين آقاي "کول" همه جاي دنيا رفتن
00:04:54.662 --> 00:04:56.746
داخل و خارجِ اروپاي غربي و آمريکا
00:04:56.748 --> 00:04:58.581
واسه همينه که مدارکِ
شناساييِ آمريکايي لازم داشته
00:04:58.583 --> 00:05:00.583
اين تيم تمام افرادي که به آلمانشرقي
پشت کرده بودن رو گير مينداخته
00:05:00.585 --> 00:05:02.668
و قبل از اينکه بتونن حرف بزنن
خنثيـشون ميکرده
00:05:02.670 --> 00:05:04.003
"خنثي"
00:05:04.005 --> 00:05:06.789
هر جا که آدمايي مثلِ اون توش پا بذارن
00:05:06.791 --> 00:05:10.343
ملّت ميميرن
00:05:11.880 --> 00:05:15.798
قضيهي نقشههاي زيردريايي رو از کجا فهميدي؟
00:05:15.800 --> 00:05:17.683
بهت که گفتم
00:05:17.685 --> 00:05:20.103
من جاروبرقيِ اطلاعاتم
00:05:20.105 --> 00:05:23.272
"ظاهراً "کول" در زمان "سقوط ديوار
توي اروپا بوده
(اشاره به پايان جنگ سرد و اتحاد آلمانشرقي و غربي)
00:05:23.274 --> 00:05:25.108
مقامات غربي تصميم داشتن بکشنش
00:05:25.110 --> 00:05:27.894
اونم فرار کرد و توي شوروي پنهان شد
00:05:27.896 --> 00:05:29.862
"همسرش "آنيا
00:05:29.864 --> 00:05:32.598
که به عنوان يه منشي توي مقرّ
استاسي" کار ميکرده"
00:05:32.600 --> 00:05:34.617
همراهش فرار ميکنه
00:05:34.619 --> 00:05:37.904
ولي يه مدت بعد توي تصادفِ ماشين
کشته ميشه
00:05:38.206 --> 00:05:40.039
که تو سالِ 1987 بوده
00:05:40.041 --> 00:05:44.627
سالِ 89 هم آلمانشرقي از هم ميپاشه
00:05:44.729 --> 00:05:49.249
و "استاسي" ديگه وجود خارجي نداشته
..."و "کول
00:05:49.250 --> 00:05:51.183
ديگه خبري ازش نشد
00:05:51.185 --> 00:05:52.852
خب ، اون الان اينجاست
00:05:52.854 --> 00:05:54.437
"قبرِ جنابِ "نِيگل
00:05:54.439 --> 00:05:57.923
وسايلش رو اونجا خاک کرده بوده
که البته چند ساعت پيش درشون آورده
00:05:57.925 --> 00:05:59.258
به نظرت چي توش بوده؟
00:05:59.260 --> 00:06:01.944
همه چيز مثل چيزهايي که من
قديمها خاک ميکردم
00:06:01.946 --> 00:06:05.648
مدارک شناسايي ، اسلحه و البته پول
00:06:05.650 --> 00:06:09.068
پس انگار "کولِ" جاسوس برگشته
00:06:27.922 --> 00:06:29.305
"هاف"
00:06:29.307 --> 00:06:33.092
جانم؟
00:06:33.094 --> 00:06:34.677
ميتونم کمکتون کنم؟
00:06:34.926 --> 00:06:36.993
آنيا"ـي من رو يادت مياد؟"
00:06:41.067 --> 00:06:44.904
محاله که تو باشي
00:06:51.162 --> 00:06:53.312
مسائلي هست که بايد در موردشون بحث کنيم
00:06:59.382 --> 00:07:00.615
تو همون نيروي جديد هستي ، نه؟
00:07:00.617 --> 00:07:03.701
بيا بريم يه گوشهاي که بتونيم حرف بزنيم
00:07:05.437 --> 00:07:07.288
...تو "استانتون" هستي؟ من
00:07:07.290 --> 00:07:08.772
نه . اوني که ميگي نيستي
00:07:08.774 --> 00:07:10.825
اون هويتي که "سازمان ناتو" بهت داده بود
از اينجا به بعد بهدرد نميخوره
00:07:10.827 --> 00:07:12.577
پس تو هيچکي نيستي
00:07:12.579 --> 00:07:16.447
که يعني من بايد برات اسم بذارم
00:07:16.449 --> 00:07:19.717
"شايد "ويلسون
00:07:19.719 --> 00:07:22.803
نه . بهتره يه پيک بزني
00:07:22.805 --> 00:07:24.622
موقعِ کار چيزي نمينوشم
00:07:24.624 --> 00:07:26.674
نمينوشي؟ خب ، از الان بنوش
00:07:26.676 --> 00:07:29.343
شما رده اوليها همهتون مثلِ هم هستين
00:07:29.345 --> 00:07:30.461
خشک هستيد
00:07:30.463 --> 00:07:33.797
اينجاها خشک بودن ما رو به کشتن ميده
00:07:33.799 --> 00:07:35.650
تو شغلِ قبليت پشتِ مرزهاي دشمن بودي
00:07:35.652 --> 00:07:38.686
چند وقت؟ 6 يا 12 ماه؟
00:07:38.688 --> 00:07:41.689
توي اين شغل هيچ برگشتي وجود نداره
00:07:41.691 --> 00:07:44.358
چون مرزي وجود نداره
که بخواي برگردي پشتش
00:07:44.360 --> 00:07:49.313
هيچوقت هم نبوده . متوجه شدي؟
00:07:49.315 --> 00:07:52.650
حالا ميتوني يهکم راحت باشي
00:07:56.154 --> 00:07:59.290
توي سالن انتظار فرودگاه که بودي
00:07:59.292 --> 00:08:01.258
هيچ دوستِ قديمي رو نديدي؟
00:08:01.260 --> 00:08:02.927
نه
00:08:02.929 --> 00:08:05.346
چرا ميپرسي؟
00:08:21.229 --> 00:08:23.197
ما از دوستدخترِ سابقت باخبريم
00:08:23.199 --> 00:08:24.815
همونطور که بهت گفتم
00:08:24.817 --> 00:08:27.017
هيچ برگشتي وجود نداره
00:08:34.159 --> 00:08:37.378
اون سکهاي که "کول" جا گذاشته بود
00:08:37.380 --> 00:08:40.131
علامتِ آلمانشرقي روش ضرب شده
00:08:40.133 --> 00:08:44.502
از سال 1990 ديگه کسي ازشون استفاده نميکنه
00:08:44.504 --> 00:08:46.754
ولي خبر يه معاملهي سکههاي کمياب
تو شهر بدستم رسيد
00:08:46.756 --> 00:08:49.757
يه مجموعه کامل از اين سکهها
امروز صبح فروخته شده
00:08:49.759 --> 00:08:54.011
بذار حدس بزنم
فروشنده "اولريک کول" بوده
00:08:54.013 --> 00:08:55.763
درسته
00:08:55.765 --> 00:08:59.817
اون از تلفنِ مغازه استفاده کرده
صبر کرده طرف گوشي رو برداره . بعد قطع کرده
00:08:59.819 --> 00:09:03.070
اون تماس رو تا همون آدرس
توي حومهي غربي دنبال کردم
00:09:03.072 --> 00:09:05.906
4A آپارتمانِ
00:09:09.828 --> 00:09:13.063
فينچ" ، خيلي دير رسيديم"
00:09:21.289 --> 00:09:24.458
کول" تماس گرفته بود که"
مطمئن بشه طرف توي خونه ـست
00:09:28.764 --> 00:09:30.347
ازش بازجويي کرده
00:09:30.349 --> 00:09:33.584
دارم اين سوابق رو بازم بررسي ميکنم
00:09:33.586 --> 00:09:36.053
کول" جزء يه تيم 4 نفره بوده"
00:09:36.055 --> 00:09:37.471
افتخار مأموريتهاش رو با
00:09:37.473 --> 00:09:39.473
رهبرِ تيم به اسم "استايلر" شريک بوده
00:09:39.475 --> 00:09:43.477
از طريق يه جاعل اسناد
به اسم "وِرنيک" پشتيباني ميشدن
00:09:44.897 --> 00:09:46.764
و همهشون براي سفارشات با يه افسر وظيفه
00:09:46.766 --> 00:09:48.566
به اسم "هاف" در ارتباط بودن
00:09:48.568 --> 00:09:50.034
پس اين يارو که مُرده کيه؟
00:09:50.036 --> 00:09:54.121
آپارتمان به يه نفر به اسم
اندرو هونِم" اجاره داده شده"
00:09:54.123 --> 00:09:57.825
يه معمارِ بازنشستهي مجرّد
00:10:07.085 --> 00:10:09.787
شغلِ "کول" کشتنِ خائنين بوده
00:10:14.793 --> 00:10:18.229
ظاهرا اين يارو هم يه خائني چيزي بوده
00:10:18.231 --> 00:10:20.731
"صبر کن "فينچ
00:10:40.452 --> 00:10:42.453
نصف سازمانهاي اطلاعاتي دنيا
00:10:42.455 --> 00:10:44.338
يه زماني دنبالِ اين 4 نفر بودن
00:10:44.340 --> 00:10:47.708
ولي اونا مثلِ روح غيرقابل رديابي بودن
00:10:51.213 --> 00:10:53.631
فينچ" ، اسم اون افسر وظيفه رو 1بار ديگه بگو"
00:10:53.633 --> 00:10:56.050
"هاف"
00:10:57.602 --> 00:10:59.303
اين جنازه همون "هاف"ـه
00:10:59.305 --> 00:11:02.139
کول" همتيميِ خودش رو کشته"
00:11:02.141 --> 00:11:03.524
و باز هم خواهد کشت
00:11:03.526 --> 00:11:07.778
نميدونم کي هستي
و اينجا رو چطوري پيدا کردي
00:11:07.780 --> 00:11:09.947
ولي اين فقط شروعِ کاره
00:11:09.949 --> 00:11:12.817
پس امروز حسابي سرمون شلوغه
00:11:29.384 --> 00:11:30.868
فينچ" ، يه مهمون برام اومد"
00:11:30.870 --> 00:11:35.306
بي.ان.دي"...سازمان اطلاعات آلمان"
(Bundes Nachrichten Dienst)
00:11:35.308 --> 00:11:37.224
ظاهرا ميدونست اينجا چه اتفاقي افتاده
00:11:37.226 --> 00:11:41.061
در ضمن ظاهرا مطمئن بود که
کول" بازم جنازه ميذاره رو دستمون"
00:11:45.885 --> 00:11:47.184
"کاراگاه "فاسکو
00:11:47.186 --> 00:11:50.771
"يه سرنخِ ناشناس دارم برات "لايونل
00:11:50.773 --> 00:11:53.240
ديگه نبايد وقتي اينجام بهم زنگ بزني
00:11:53.242 --> 00:11:54.992
يه قتل تو حومهي غربي
00:11:54.994 --> 00:11:57.278
فکر ميکنم که قاتل نقشههاي
ديگهاي هم براي امروز داره
00:11:57.280 --> 00:12:00.948
يه بسته سفارشي هم برات گذاشتم سر صحنه جرم
00:12:00.950 --> 00:12:03.367
ميخوام بفهمي که طرف چي ميدونه
00:12:03.369 --> 00:12:04.702
باشه ولي من نميتونم کاري انجام بدم
00:12:04.704 --> 00:12:05.836
تا وقتي که يه نفر زنگ بزنه و گزارش بده
00:12:05.838 --> 00:12:08.255
گزارش هم مياد
"به عنوانِ "شليک گلوله
00:12:08.257 --> 00:12:10.457
مگه گلوله هم شليک شده؟
00:12:13.346 --> 00:12:14.879
الان شده
00:12:21.887 --> 00:12:23.587
هاف" مُرده"
00:12:23.589 --> 00:12:25.522
نفر بعدي تو ليست قتلِ "کول" کيه؟
00:12:25.524 --> 00:12:27.892
يه موبايلِ رمزگذاري شده
از اون مأمور آلماني کش رفتم
00:12:27.894 --> 00:12:31.312
همهي پيامهاش قفل شده بودن
به جز يکي که خونده شده بود
00:12:31.314 --> 00:12:34.398
"جوليان وارنر"
00:12:34.400 --> 00:12:37.100
وارنر" توي وال استريت وکيله"
00:12:37.102 --> 00:12:39.370
...و
00:12:39.372 --> 00:12:41.322
وارنر" همون "وِرنيکِ" خودمونه"
00:12:41.324 --> 00:12:43.240
همون جاعل
00:12:43.242 --> 00:12:46.126
تمام همتيميهاي "کول" دارن با
اسم مستعار تو نيويورک زندگي ميکنن
00:12:46.128 --> 00:12:49.246
بهترين جا براي ناپديد شدن
درست ميگم "فينچ"؟
00:12:49.248 --> 00:12:51.632
اين آدما همتيميهاش بودن
00:12:51.634 --> 00:12:53.884
واسه چي بعد از 20 سال اومده سراغشون؟
00:12:53.886 --> 00:12:56.003
کول" بدون هيچ رد و نشونهاي ناپديد ميشه"
00:12:56.005 --> 00:12:59.173
و همتيميهاش هم سرانجام
يه زندگي خوش و خرّم تو نيويورک گيرشون مياد
00:12:59.175 --> 00:13:00.958
قضيه ميتونه انتقام باشه
00:13:00.960 --> 00:13:02.593
براي چيزي که شايد ما ازش خبر نداريم
00:13:02.595 --> 00:13:04.628
مرگِ همسرش مثلا؟ -
تصادف ماشين رو ميگي؟ -
00:13:04.630 --> 00:13:07.681
اون تو سالِ 1987 مُرد
همون سالي که "کول" ناپديد شد
00:13:07.683 --> 00:13:10.434
و من وقتي تصادف برنامهريزي شده رو ببينم
ميتونم تشخيصـش بدم
00:13:10.436 --> 00:13:13.187
بايد "وِرنيک" رو پيدا کنيم
قبل از اينکه "کول" پيداش کنه
00:13:39.297 --> 00:13:41.715
فکر ميکردم تو مُردي
00:13:43.134 --> 00:13:46.720
ميبينم که هنوز اين سوزنا رو داري
00:13:48.890 --> 00:13:50.441
با چه سمّي آغشته ـش کردي؟
00:13:50.443 --> 00:13:53.560
يه سمّ سريع
00:13:53.562 --> 00:13:56.230
کمترين کاريه که براي يه
همکار قديمي از دستم برمياد
00:13:56.232 --> 00:13:58.532
چقدر مهلت دارم؟
00:13:58.534 --> 00:14:01.285
به اندازه کافي
00:14:01.287 --> 00:14:03.070
لهجهات چي شد سروان؟
00:14:03.072 --> 00:14:05.823
...بهمون گفتن که
00:14:05.825 --> 00:14:07.992
خودمون رو تو آمريکا جا بندازيم
00:14:07.994 --> 00:14:10.494
امروز صبح "هاف" رو ديدم
00:14:10.496 --> 00:14:12.913
اون يه افسر وظيفهي خوب بود
00:14:12.915 --> 00:14:15.799
تمامِ اين سالها اطلاعاتش رو از تو ميگرفته
00:14:19.337 --> 00:14:21.622
يادت مياد
00:14:21.624 --> 00:14:24.925
آنيا"ـي من؟"
00:14:24.927 --> 00:14:26.260
به دستيارِ "وارنر" زنگ زدم
00:14:26.262 --> 00:14:28.929
گفت "وارنر" هر روز نهارش
رو يه جاي خاص ميخوره
00:14:28.931 --> 00:14:30.681
توي راهم
00:14:30.683 --> 00:14:32.649
يادم مياد
00:14:32.651 --> 00:14:36.603
نميدونستم که دنبالِ اونم ميرن
00:14:36.605 --> 00:14:39.690
"ولي کشتنِ من اون رو زنده نميکنه "اولريک
00:14:42.277 --> 00:14:46.697
من بهش قول دادم
که ازش مراقبت کنم
00:14:46.699 --> 00:14:49.533
چه بلايي سرت اومد "اولريک"؟
00:14:50.702 --> 00:14:52.903
من تقاص پس دادم
00:14:52.905 --> 00:14:54.421
براي گناهان خودم
00:14:54.423 --> 00:14:58.275
و گناهان تو...گناهانِ تيمـمون
00:14:58.277 --> 00:15:02.212
کساني که من رو دستگير کردن
تو يه چاه نگهم داشته بودن
00:15:02.214 --> 00:15:06.467
ولي من هيچوقت دست از
فکر کردن و نقشه کشيدن برنداشتم
00:15:06.469 --> 00:15:11.088
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
من سعي کردم فراموش کنم
00:15:11.090 --> 00:15:14.141
من از نعمتِ فراموشي بيبهرهام
00:15:14.143 --> 00:15:17.694
کارِ اشتباهي بود ولي ما انجامش داديم
00:15:19.864 --> 00:15:23.734
ميخواي سراغِ "استايلر" هم بري؟
00:15:23.736 --> 00:15:26.370
...بعدش هم
00:15:28.073 --> 00:15:31.158
در آرامش زندگي کن دوست قديمي
00:15:38.667 --> 00:15:39.917
به اورژانس زنگ بزنيد
00:15:43.122 --> 00:15:45.672
يه آمبولانس ميخوام
براي پلاک 43 خيابان 19اُم
00:15:45.674 --> 00:15:47.674
"کافهي "کرافبار
00:15:47.676 --> 00:15:50.561
خانم ، بريد عقب لطفا
00:15:50.563 --> 00:15:51.895
عذر ميخوام
00:15:53.731 --> 00:15:55.966
نبضـش ضعيفه ولي کم و زياد ميشه
فشار خونش 70 روي 30
00:15:55.968 --> 00:15:58.085
تنفسـش ضعيفه
علائم خفگيِ داخلي رو داره
00:15:58.087 --> 00:16:00.187
لرزش خفيف داره . دچار تشنج شده
00:16:21.143 --> 00:16:22.226
نميتوني نفس بکشي
00:16:22.228 --> 00:16:24.895
بيني و دهنت کف کردن
00:16:24.897 --> 00:16:26.814
بهت "هيدروساينيک اسيد" تزريق کرده
00:16:26.816 --> 00:16:30.050
خب ، ظرف 4 دقيقه پيدامون ميکنن
00:16:30.052 --> 00:16:33.220
من ميتونم نجاتت بدم ولي بايد حرف بزني
00:16:36.358 --> 00:16:40.578
کول" دنبال چي اومده بود؟"
واسه چي دنبالِ شماهاست؟
00:16:40.580 --> 00:16:44.231
کول" خبرچينهاشون رو ميکُشت"
00:16:44.233 --> 00:16:47.168
آمريکاييها ميخواستن ترتيبش رو بدن
00:16:47.170 --> 00:16:48.953
و شماها هم "کول" رو تحويلشون داديد
00:16:48.955 --> 00:16:53.073
اونا به ما يه زندگي جديد پيشنهاد دادن
00:16:53.075 --> 00:16:56.043
ما هم "اولريک" رو معامله کرديم
00:16:56.045 --> 00:16:58.679
شما همتيميهاش بوديد
00:16:58.681 --> 00:17:01.182
دوستاش
00:17:01.184 --> 00:17:03.601
لياقتِ يه سرباز بيشتر از ايناست
00:17:03.603 --> 00:17:06.804
من اينا رو بهت تزريق ميکنم و تو زنده ميموني
00:17:06.806 --> 00:17:09.724
بعد از اينکه شماها پناهنده شديد
چه اتفاقي افتاد؟
00:17:09.726 --> 00:17:12.977
اونا بهمون گفتم که "کول" فرار کرده
و رفته توي شوروي
00:17:12.979 --> 00:17:15.112
"خودش و "آنيا
00:17:15.114 --> 00:17:18.098
آمريکاييها رفتن دنبالش
00:17:20.453 --> 00:17:21.869
اونا "آنيا" رو هم گرفتن
00:17:21.871 --> 00:17:23.738
همون تصادفِ ماشين؟
00:17:23.740 --> 00:17:25.656
آره
00:17:25.658 --> 00:17:27.992
نفر بعدي که "کول" ميره سراغش کيه؟
00:17:29.145 --> 00:17:31.412
"استايلر"
00:17:31.414 --> 00:17:33.464
اونم با شماها پناهنده شده بود؟
00:17:33.466 --> 00:17:35.750
اسم مستعارش چيه؟
00:17:44.393 --> 00:17:47.411
من جونِ وکيلِ رو نجات دادم
ولي کارِ "کول" هنوز تموم نشده
00:17:47.413 --> 00:17:50.514
همتيميهاي "کول" بهش خيانت کردن
و اينکارـشون باعث مرگِ همسرش شده
00:17:50.516 --> 00:17:52.600
امنيت خودشون رو به اون ترجيح دادن
00:17:52.602 --> 00:17:54.735
اين قضيه کاملاً شخصيه
00:17:54.737 --> 00:17:55.853
اونوقت اين "استايلر" کجاست؟
00:17:55.855 --> 00:17:57.988
فينچ" ، من دقيقا همون سنجاقي که توي"
00:17:57.990 --> 00:18:00.107
آپارتمانِ "هاف" بود رو اينجا ديدم
00:18:03.628 --> 00:18:06.330
"انجمنِ آلمانيهاي آمريکايي"
00:18:06.332 --> 00:18:08.582
يه سازمانِ براي شهروندانِ نيويورکي
00:18:08.584 --> 00:18:10.317
که از ميراثِ آلمان هستن
00:18:10.319 --> 00:18:12.319
وقتي که تيمِ آلماني پناهنده شدن
00:18:12.321 --> 00:18:14.422
اجازه نداشتن که باهم ارتباط برقرار کنن
00:18:14.424 --> 00:18:16.173
يه سازمانِ آلماني
اين امکان رو براشون فراهم ميکرد
00:18:16.175 --> 00:18:18.042
که در ملأِعام باهم ملاقات کنن
00:18:20.213 --> 00:18:23.180
...پس اگه "هاف" و "وِرنيک" عضو بودن
00:18:23.182 --> 00:18:25.382
پس حتما "استايلر" هم عضوه
00:18:27.602 --> 00:18:28.886
2تا صحنه جرم داريم
00:18:28.888 --> 00:18:30.938
يکي توي حومه غربي
"اون يکي هم نزديکِ "والاستريت
00:18:30.940 --> 00:18:33.190
اين رو داشته باش
يه آقاي مسنّ با کت شلوار خاکستري
00:18:33.192 --> 00:18:34.859
در حالِ فرار از هر دو صحنه جرم ديده شده
00:18:34.861 --> 00:18:36.277
والاستريت"؟"
00:18:36.279 --> 00:18:38.279
همونجا که آمبولانس رو دزديده بودن . درسته؟
00:18:38.281 --> 00:18:39.346
همينطوره
00:18:39.348 --> 00:18:40.981
توضيحات در مورد دزدِ آمبولانس رو بخون
00:18:40.983 --> 00:18:43.901
رفيقِ خودم؟ اون اين وسط چيکارهست؟
00:18:43.903 --> 00:18:47.187
و اين آقا هم توي
صحنه جرمِ اول بيهوش افتاده بوده
00:18:47.189 --> 00:18:49.189
چه کوفتگيهاي توپي
00:18:49.191 --> 00:18:50.541
تا الان چيزي نگفته؟
00:18:50.543 --> 00:18:53.193
مثلا اينکه کي زده اينجوري لت و پارش کرده؟
00:18:53.195 --> 00:18:54.795
چرا ، 2تا کلمه گفته
00:18:54.797 --> 00:18:56.029
"تماس تلفني"
00:18:56.031 --> 00:18:58.031
بقيهاش رو به آلماني گفته
00:19:02.254 --> 00:19:04.672
هيچکدوم از اين افراد برات آشنا نيستن؟
00:19:05.675 --> 00:19:07.324
ببين ، ما ميدونيم که تو
از سازمان اطلاعات آلمان هستي
00:19:07.326 --> 00:19:08.559
خيلي ميدونيم
00:19:08.561 --> 00:19:10.177
اگه اين تمامِ چيزيه که ميدونيد
00:19:10.179 --> 00:19:11.645
پس در واقع چيز زيادي نميدونيد
00:19:11.647 --> 00:19:13.681
خب ، چطوره که تو در مورد
سالمندِ مقتولت بهمون اطلاعات بدي؟
00:19:17.769 --> 00:19:21.021
2تا جنايت
يه مردِ خيلي خطرناک که مشغولِ کاره
00:19:21.023 --> 00:19:23.557
و يه مأمور که سعي داره جلوي قاتل رو بگيره؟
00:19:23.559 --> 00:19:27.661
باعثِ شرمندگيِ اگه ما نتونيم کمکت کنيم
00:19:28.563 --> 00:19:30.698
اسمش "کول"ـه
00:19:30.700 --> 00:19:32.566
اون يه زندانيه
00:19:32.568 --> 00:19:38.286
که 24 سال پيش در جريان يه عمليات مشترک
بين دولتِ من و دولت شما دستگير شده
00:19:38.291 --> 00:19:41.842
اونا فکر ميکردن که پير و ضعيف شده
00:19:41.844 --> 00:19:43.627
دستور اومد که منتقلش کنيم
00:19:43.629 --> 00:19:45.596
به يه زندان به درجه امنيت پايينتر
00:19:45.598 --> 00:19:47.014
و من حدس ميزنم که اون فرار کرده
00:19:47.016 --> 00:19:49.550
اون باهوش و خطرناکه
00:19:49.552 --> 00:19:51.468
و سالهاست که داره آلمانيها رو ميکُشه
00:19:51.470 --> 00:19:52.803
هيچ چيز مهمتر از اين نيست
00:19:52.805 --> 00:19:54.588
که برگردونيمـش به جايي که بهش تعلق داره
00:19:54.590 --> 00:19:56.640
چرا مقامات آمريکايي وارد عمل نشدن؟
00:19:56.642 --> 00:19:59.476
اون بدون دادگاه زنداني شده بود
00:19:59.478 --> 00:20:02.396
قرار نبود کسي به اسم "کول" وجود داشته باشه
00:20:02.398 --> 00:20:05.533
هيچکس از يه حادثه بينالمللي خوشش نمياد
00:20:05.535 --> 00:20:08.118
تو قرار نبوده که تو خاکِ آمريکا
واسه خودت عمليات راه بندازي
00:20:08.120 --> 00:20:10.103
هر جايي که اون توش پا بذاره
ملّت کشته خواهند شد
00:20:10.105 --> 00:20:11.822
پس کمکمون کن . ما هر دو دنبالِ يه چيزيم
00:20:11.824 --> 00:20:12.873
يه کلمه ديگه هم نگو
00:20:12.875 --> 00:20:14.274
داريم بازجويي ميکنيم
00:20:14.276 --> 00:20:16.660
تو نميتوني اينجا باشي -
اين مصاحبه تمومه -
00:20:16.662 --> 00:20:19.129
من از سفارت آلمان اومدم اينجا
00:20:19.131 --> 00:20:22.967
و اينم نامهي وزارت امور خارجهي آمريکاست
00:20:22.969 --> 00:20:28.005
دستور استرداد بلافاصلهي متهم به آلمان
00:20:29.841 --> 00:20:31.959
سايتِ "آلمانيهاي آمريکايي" حتي زحمتِ استفاده از
00:20:31.961 --> 00:20:33.844
رو هم به خودش نداده SSH پروتکل امنيتيِ مجانيِ
00:20:33.846 --> 00:20:35.729
من فرمِ ورودشون رو تو يه ثانيه شبيهسازي کردم
00:20:35.731 --> 00:20:37.264
فينچ" ، اصل مطلب رو بگو"
00:20:37.266 --> 00:20:39.316
من فهرستِ کلّ اعضا رو پيدا کردم
00:20:39.318 --> 00:20:40.818
هاف" و "وِرنيک" جفتشون توي ليستـن"
00:20:40.820 --> 00:20:43.971
دارم سوابق بقيه اعضا رو بررسي ميکنم
00:20:43.973 --> 00:20:46.090
"ايناهاش..."مايکل استِيگِنس
00:20:46.092 --> 00:20:47.975
"سرکارگر ساختماني تو شرکتِ "نيوآرک
00:20:47.977 --> 00:20:49.927
تا قبل از سال 88
هيچ سوابق اعتباري براش ثبت نشده
00:20:49.929 --> 00:20:51.478
...اگه درست فهميده باشم
00:20:51.480 --> 00:20:53.781
پس "استِيگِنس" همون "استايلرِ" خودمونه
00:20:55.316 --> 00:20:58.035
الان در حال کار تو يه ساختمون
تويِ "بروکلين"ـه
00:20:58.037 --> 00:20:59.653
يه شماره موبايل هم ازش پيدا کردم
00:21:04.210 --> 00:21:06.093
سلام؟
00:21:06.095 --> 00:21:08.345
آقاي "استايلر"؟
00:21:08.347 --> 00:21:10.330
ببخشيد
00:21:10.332 --> 00:21:12.850
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتيد
00:21:12.852 --> 00:21:15.769
وقت براي بازي کردن نداريم
گوش کن چي ميگم
00:21:15.771 --> 00:21:18.722
اولريک کول" رو يادت مياد؟"
اون تو رو يادش مياد
00:21:18.724 --> 00:21:21.475
همونطور که تمام همتيميهاي
سابقش رو به ياد داشت
00:21:21.477 --> 00:21:23.560
اون توي راهه
00:21:23.562 --> 00:21:26.947
تو داري از يه مُرده حرف ميزني
00:21:34.706 --> 00:21:38.075
ميدونستم که امروز فرا ميرسه
00:21:38.077 --> 00:21:40.160
تو کارِت عالي بود
00:21:40.162 --> 00:21:42.079
پيشِ بهترينها آموزش ديدم
00:21:42.081 --> 00:21:44.715
پيشِ تو
00:21:44.717 --> 00:21:47.751
تو دوستِ من بودي
00:21:47.753 --> 00:21:50.554
تو من رو ميشناختي
00:21:50.556 --> 00:21:53.924
تو همسرِ من رو ميشناختي
00:21:53.926 --> 00:21:56.310
اونم مثل من به تو اعتماد داشت
00:21:56.312 --> 00:21:58.545
"تو عوض شدي "اولريک
00:21:58.547 --> 00:22:01.432
من ديدم که مأموريتها با تو چکار کردن
00:22:01.434 --> 00:22:04.184
اون تاريکي توي چشمانت
00:22:04.186 --> 00:22:06.437
تو به کشتن ايمان پيدا کرده بودي
00:22:06.439 --> 00:22:10.491
تو من رو آموزش دادي
تو من رو تبديل کردي به کسي که بودم
00:22:10.493 --> 00:22:12.276
من به کشورم ايمان داشتم
00:22:12.278 --> 00:22:13.944
من به تو ايمان داشتم
00:22:13.946 --> 00:22:15.729
ما نميتونستيم نجاتت بديم
00:22:15.731 --> 00:22:18.248
واسه همينم من و "آنيا" رو دادي
دستِ سگاي شکاري
00:22:18.250 --> 00:22:20.868
اونم بهخاطر يه مشت پول و يه آپارتمان تو نيويورک؟
00:22:20.870 --> 00:22:22.202
من مجبور بودم بيام بيرون
00:22:22.204 --> 00:22:25.756
من قوي بودم و نجات پيدا کردم
00:22:25.758 --> 00:22:28.742
بلايي که اونا سرِ "آنيا" آوردن چيزيه
00:22:28.744 --> 00:22:30.243
که تو بايد تقاصـش رو پس بدي
00:22:30.245 --> 00:22:33.630
"صبر کن . صبر کن "اولريک
00:22:34.766 --> 00:22:37.584
يه چيزي هست که تو نميدوني
00:22:45.527 --> 00:22:47.594
و من تنها کسي بودم که ميدونست
00:22:56.438 --> 00:22:58.122
سلام؟
00:22:58.124 --> 00:23:01.441
سلام؟
00:23:08.717 --> 00:23:10.617
آنيا" زندهست؟"
00:23:10.619 --> 00:23:14.955
چند سال بعد از اينکه ماها
پناهنده شديم اون پيدام کرد
00:23:16.624 --> 00:23:20.060
"اون بيشتر از همه از تو ميترسيد "اولريک
00:23:20.062 --> 00:23:22.479
پس ميبيني که
00:23:22.481 --> 00:23:27.101
انتقامگيريِ تو همش واسه هيچ و پوچ بود
00:23:57.265 --> 00:23:59.833
فينچ" ، ما بايد "آنيا" رو پيدا کنيم"
00:23:59.835 --> 00:24:02.686
فکر کنم "کول" همين الان
اونم به ليست اضافه کرده
00:24:07.355 --> 00:24:08.721
تصادفِ ماشين ساختگي بوده
00:24:08.723 --> 00:24:10.190
کول" همسرش بوده"
و "آنيا" بهش خيانت کرده
00:24:10.192 --> 00:24:11.491
"براي کسي مثلِ "کول
00:24:11.493 --> 00:24:14.161
همين مقدار کافيه که "آنيا" تبديل بشه به يه هدف
00:24:16.414 --> 00:24:18.198
يه قاتل اون بيرونه
00:24:18.200 --> 00:24:20.066
و بهترين سرنخ ما ديپورت ميشه به کشورش
00:24:20.068 --> 00:24:21.780
البته هنوز اون رفيقت که
دنبال قاتل ميگرده مشغوله
00:24:21.787 --> 00:24:23.236
که زياد هم خبر بدي حساب نميشه
00:24:23.238 --> 00:24:25.238
نميشه که يه قاتل رو فرستاد
دنبالِ يه قاتلِ ديگه کاراگاه
00:24:25.240 --> 00:24:27.624
ولي اون رفيقت همچنان کارش رو دنبال ميکنه
00:24:33.397 --> 00:24:35.882
اونا از طريق خيابونهاي فرعي ميرن فرودگاه
00:24:35.884 --> 00:24:37.134
رويهي معمولشون اينه
00:24:37.136 --> 00:24:40.920
به کاراگاه "فاسکو" بگو که شمارهي
مکانياب ماشينِ سفارت رو برامون بفرسته
00:24:42.640 --> 00:24:44.057
"موقعيتشون رو پيدا کردم آقاي "ريس
00:24:44.059 --> 00:24:46.193
ولي نقشهات براي متوقف کردنشون چيه؟
00:24:58.823 --> 00:25:01.374
آقاي "ريس" ، من اصلا با حضورم
در اينجا راحت نيستم
00:25:01.376 --> 00:25:03.326
منم اصلا با بودنِ تو اينجا راحت نيستم
00:25:03.328 --> 00:25:05.162
ولي يه ديدهبان لازم دارم
00:25:17.341 --> 00:25:19.810
فاصله رو بگو
00:25:19.812 --> 00:25:21.478
نميدونم . 500 يارد؟
00:25:21.480 --> 00:25:23.396
نخير . 600تا
00:25:25.016 --> 00:25:27.517
زاويه انحراف باد 45 درجه
00:25:27.519 --> 00:25:30.020
سرعت باد 3 روي 4
00:25:30.022 --> 00:25:31.688
"خوشم اومد "فينچ
00:25:31.690 --> 00:25:34.608
اگه تيرت خطا بره چي؟
00:25:34.610 --> 00:25:37.810
نميدونم . تا حالا همچين تجربهاي نداشتم
00:25:48.172 --> 00:25:51.341
وايسيد . ما مصونيت سياسي داريم
00:25:51.343 --> 00:25:54.177
من سياستمدار نيستم -
تو کي هستي؟ -
00:25:54.179 --> 00:25:57.013
من کسي هستم که هنوز براي نجاتِ
آنيا کول" وقت داره"
00:25:57.015 --> 00:25:59.716
من ميدونم که زندهست
ولي بايد بدونم که کجا زندگي ميکنه
00:25:59.718 --> 00:26:01.301
اين آقا هيچ حرفي براي گفتن نداره
00:26:01.303 --> 00:26:04.003
...هيچ مکالمهاي با يه آدمِ وحشي
00:26:04.005 --> 00:26:07.173
کاري از دستِ من برنمياد
اگه ميتونيد نجاتش بديد
00:26:14.683 --> 00:26:16.983
آنـا کلاين"...آدرسش مالِ"
مورنينگسايد هايتس"ـه"
("خياباني در "منهتن)
00:26:16.985 --> 00:26:18.451
خودِ "آنيا"ـست
00:26:45.513 --> 00:26:47.180
"آنيا" اينجا نيست "کول"
00:26:47.182 --> 00:26:49.933
اون در امانه
00:26:49.935 --> 00:26:52.602
جايي که دستِ تو بهش نميرسه
00:26:52.604 --> 00:26:55.689
اون که دستته "وِرلود"ـه ، آره؟
00:26:55.691 --> 00:26:58.391
موقع شليک فقط 73 "دسيبل" صدا ميده
(دسيبل" : واحد اندازهگيري ميزان شدت صدا")
00:26:58.393 --> 00:27:01.444
ولي تا وقتي دستم بهت نرسه متوقفم نميکنه
00:27:01.446 --> 00:27:05.332
و وقتي تير بخورم صبرم لبريز ميشه
00:27:08.002 --> 00:27:09.902
آنيا" کجاست؟"
(به زبان آلماني)
00:27:09.904 --> 00:27:13.206
نقشه ـت چيه "کول"؟
00:27:13.208 --> 00:27:15.241
ميخواي اونم بکشي؟
00:27:15.243 --> 00:27:16.509
همسرِ خودت رو؟
00:27:16.511 --> 00:27:21.214
اصلا نقشهاي نداري . داري؟
00:27:23.635 --> 00:27:27.103
شاهرگهاي وريدي بيرونيِ تو
00:27:27.105 --> 00:27:28.805
جفتشون مسدود شدن
00:27:31.108 --> 00:27:33.977
و با يه سردردِ اساسي بيدار خواهي شد
00:27:35.613 --> 00:27:36.813
اولريک"؟"
00:27:36.815 --> 00:27:39.032
امکان نداره
00:27:39.034 --> 00:27:41.401
اون مياد دنبالِ من ، مگه نه؟
00:27:41.403 --> 00:27:42.819
بله
00:27:42.821 --> 00:27:45.038
چيزي که الان مهمه اينه که شما رو
تحت نظارت پليس قرار بديم
00:27:45.040 --> 00:27:46.939
...يه کاراگاه هست تو حوزهي 8اُم
00:27:46.941 --> 00:27:48.658
نه . صبر کنيد . هنوز نميتونيم بريم
00:27:48.660 --> 00:27:50.160
اونجا در امانيد . قول ميدم
00:27:50.162 --> 00:27:53.046
هنوز نه . خواهش ميکنم
من بايد يه تماس بگيرم
00:27:53.048 --> 00:27:55.749
يه دوربين
00:27:58.552 --> 00:28:00.637
فوقالعادهست
00:28:00.639 --> 00:28:03.890
استاسي" خودش رو ميکشت واسه همچين چيزي"
00:28:05.526 --> 00:28:07.427
آنيا" کجاست؟"
00:28:09.930 --> 00:28:14.401
وقتي مشغول سفر هستي
يه چيزهايي گيرت مياد
00:28:14.403 --> 00:28:17.070
يه سري مهارت
00:28:17.072 --> 00:28:18.071
يه سري وسايل
00:28:18.073 --> 00:28:19.189
وقتي من طرز استفاده اين سوزنها رو ياد گرفتم
00:28:19.191 --> 00:28:22.075
همه به من ميخنديدن
00:28:22.077 --> 00:28:24.577
البته خندهشون زياد طول نکشيد
00:28:24.579 --> 00:28:27.030
...من توسطِ
00:28:27.032 --> 00:28:30.617
گشتهاي شورشي اسير شدم
وقتي که توي "قندهار" بودم
00:28:30.619 --> 00:28:33.586
اونا بهم برق وصل ميکردن
00:28:33.588 --> 00:28:35.872
16ساعت
00:28:35.874 --> 00:28:38.041
تنها چيزي که ميخواستن اسمم بود
00:28:38.043 --> 00:28:41.044
اسمِ تو براي من مهم نيست
00:28:41.046 --> 00:28:43.680
عصبِ "اولِنار" بزرگترين عصبِ
00:28:43.682 --> 00:28:46.833
بدنِ انسانِ که هيچ حفاظي نداره
00:28:46.835 --> 00:28:50.169
از شانه تا زير ناخن ادامه داره
00:28:50.171 --> 00:28:53.390
و جايي که از توي آرنج عبور ميکنه
00:28:53.392 --> 00:28:55.392
معروف شده به استخون خندهدار
00:28:56.862 --> 00:29:00.063
آنـيا" کجاست؟"
00:29:02.917 --> 00:29:06.319
آروم باشيد . ما توي يه جبههايم
00:29:06.321 --> 00:29:10.156
تازهشم من با اين لباس
اسلحه رو کجام ميتونم قايم کنم؟
00:29:10.158 --> 00:29:12.625
تو "استانتون" هستي ، آره؟
00:29:12.627 --> 00:29:14.210
اون کيه؟
00:29:14.212 --> 00:29:16.880
هنوز تصميم نگرفتم
00:29:16.882 --> 00:29:19.332
ميلر" گفت که شماها از "بوربن" خوشتون مياد"
00:29:19.334 --> 00:29:21.217
ميدوني اينجا چي مينوشن؟
00:29:21.219 --> 00:29:23.553
"پلام برندي"
(يکي از خالصترين و گرانترين انواع ويسکي)
00:29:23.555 --> 00:29:26.256
خاک تو سرِ "ميلر" . چه بلايي سرش اومد؟
00:29:26.258 --> 00:29:28.875
نتونست کارش رو تموم کنه
00:29:28.877 --> 00:29:30.093
خبر رسيد که
00:29:30.095 --> 00:29:32.479
وقتشه که دستکشها رو دربياريد
(منظور اينکه علناً وارد عمل بشيد)
00:29:32.481 --> 00:29:36.316
خب ، چه کمکي از دست ما برمياد؟
00:29:37.435 --> 00:29:40.403
ما دنبالِ گزارشهاي "عليم اثير" هستيم
00:29:40.405 --> 00:29:42.272
که هفتهي قبل توي کشور بوده
00:29:42.274 --> 00:29:44.240
احتمالا براي ضمانتِ تأمين مالي
00:29:44.242 --> 00:29:45.692
ما تمامِ اطلاعاتمون رو ريختيم
00:29:45.694 --> 00:29:47.911
"توي گوني و هفته پيش فرستاديم براي "لَنگلي
(مقر سازمان اطلاعات آمريکا)
00:29:47.913 --> 00:29:51.915
و "اثير" 2 روز پيش صحيح و سالم
کشور رو ترک کرد
00:29:51.917 --> 00:29:53.450
ما ميخوايم بدونيم چطوري اين اتفاق افتاد
00:29:53.452 --> 00:29:55.568
اين مطلب هم توي اطلاعاتمون بود
00:29:55.570 --> 00:29:59.589
همونطور که گفتيم حتما يه پول قلمبه
ريخته تو جيبِ گمرکيها
00:29:59.591 --> 00:30:03.126
و دقيقا چقدر به شماها پول داده؟
00:30:06.348 --> 00:30:08.431
شوخي کردم بابا
00:30:08.433 --> 00:30:12.102
همونطور که گفتم شماها خيلي خشکيد
00:30:12.104 --> 00:30:15.889
اينم به افتخارِ درآوردنِ دستکشها
00:30:24.231 --> 00:30:26.098
حتما شوخيت گرفته
00:30:26.100 --> 00:30:28.618
زياد دور نرفتن ، نه؟
00:30:28.620 --> 00:30:30.954
ممنون
00:30:30.956 --> 00:30:32.205
دوستمون رو يادته؟
00:30:32.207 --> 00:30:34.741
همون مأمور آلماني و همراهش
که داشتن ميرفتن فرودگاه؟
00:30:34.743 --> 00:30:38.077
ظاهرا يه آقاي کت شلواري
بهشون شليک کرده و متوقفـشون کرده
00:30:38.079 --> 00:30:40.914
اونم با يه اسلحه کاليبر بالا
00:30:40.916 --> 00:30:42.499
من ميرم سرِ صحنه جرم
00:30:42.501 --> 00:30:47.003
برم ببينم که رفيقم نشونهاي برام گذاشته
که "کول" رو گير بيارم يا نه
00:30:53.628 --> 00:30:56.179
"کاراگاه "فاسکو -
به کمکت احتياج دارم -
00:30:56.181 --> 00:30:57.814
...ببين
00:30:57.816 --> 00:30:59.298
اول اون ، حالا هم تو
00:30:59.300 --> 00:31:01.601
ببين ، شماها نميتونيد هِي زرتي به من
زنگ بزنيد انگار که من خدمتکارتونم
00:31:01.603 --> 00:31:03.520
دوستِ مشترکمون رفته دنبالِ همون قاتلِ شما
00:31:03.522 --> 00:31:05.522
و خبري هم ازش نشده
يه مشکلي پيش اومده
00:31:05.524 --> 00:31:07.524
اين مرد ممکنه بيشتر از اون چيزي
که ما فکرش رو ميکرديم خطرناک باشه
00:31:07.526 --> 00:31:08.808
...ميخوام که بري يه سر بزني به
00:31:08.810 --> 00:31:10.360
ببين ، من همهي زورم رو ميزنم
که "کارتر" رو قانع کنم
00:31:10.362 --> 00:31:11.477
که دوستمون يه مشکل نيست
00:31:11.479 --> 00:31:12.862
حالا تو ازم ميخواي که وسط کار بذارم برم؟
00:31:12.864 --> 00:31:14.948
آره . بعدشم بايد از يه قضيهاي سر دربياري
مسئله اورژانسيه
00:31:14.950 --> 00:31:17.784
يه آدرس برات ميفرستم
00:31:20.121 --> 00:31:22.154
جوابي نگرفتي؟
00:31:22.156 --> 00:31:26.459
ميدونم که تو من رو نميشناسي
ولي من کسي هستم که ميتونم کمک کنم
00:31:26.461 --> 00:31:29.796
"مجبوري که من رو بکشي "کول
00:31:29.798 --> 00:31:32.331
هيچکس از گرفتنِ جونِ کسي لذت نميبره
00:31:34.101 --> 00:31:36.519
کشتن چيزي بود که من توش حرفهاي بودم
00:31:36.521 --> 00:31:39.055
خودم ميدونم
00:31:39.057 --> 00:31:42.341
اون "هيدروژن سيونيد" که به
وِرنيک" تزريق کردي"
00:31:42.343 --> 00:31:44.761
اون رو با خودت نياورده بودي تو کشور
00:31:44.763 --> 00:31:47.530
اينجا خريديش و خودت ترکيبـش کردي
00:31:47.532 --> 00:31:49.449
مگه نه؟
00:31:49.451 --> 00:31:53.185
تو با سمّها آشنايي؟
00:31:53.187 --> 00:31:56.039
يه تجربياتي دارم
00:31:56.041 --> 00:31:58.725
من آدماي زيادي رو کشتم
00:31:58.727 --> 00:32:01.211
روي ديوار موضع ميگرفتم
00:32:01.213 --> 00:32:03.195
با يه اسلحه دوربرد
00:32:03.197 --> 00:32:05.915
بعد "استاسي" پيداش شد
00:32:05.917 --> 00:32:10.003
"اونا گفتن : "کشورت به تو نياز داره
00:32:10.005 --> 00:32:12.672
هميشه همين رو ميگن
00:32:16.144 --> 00:32:19.896
بهخاطر کشورم ، کشورم رو ترک کردم
00:32:19.898 --> 00:32:22.098
و هر جا که ميفرستادنم آدم ميکشتم
00:32:22.100 --> 00:32:25.435
بهخاطرِ اون معروف شدم به هيولا
00:32:25.437 --> 00:32:28.688
ولي حتي سياهترين قلبها هم ضربان دارن
00:32:28.690 --> 00:32:32.325
"منم جاي تو بودم "کول
00:32:32.327 --> 00:32:34.327
انتقام کمکي نميکنه
00:32:34.329 --> 00:32:37.580
24سال
00:32:37.582 --> 00:32:41.784
اونا من رو توي اون دخمهي جهنمي نگه ميداشتن
00:32:41.786 --> 00:32:44.170
من به هيچي فکر نميکردم به جز امروز
00:32:44.172 --> 00:32:47.006
پس فردا چي ميشه؟
00:32:47.008 --> 00:32:51.127
من بايد اون رو ببينم
00:32:51.129 --> 00:32:52.679
آنيا"ـي من"
00:33:01.522 --> 00:33:05.475
مفصلِ بازو شبکهي بزرگي از اعصابِ
00:33:06.944 --> 00:33:10.029
اولريک" هميشه بهخاطر کارش ازم دور بود"
00:33:10.031 --> 00:33:13.783
ولي زماني که پيشم بود عاشقم بود
00:33:13.785 --> 00:33:15.368
و منم عاشقش بودم
00:33:15.370 --> 00:33:17.770
من همسرِ يه جاسوس بودم
00:33:17.772 --> 00:33:21.074
ميدونستم که نميتونه در مورد
کارهاش باهام حرف بزنه
00:33:21.076 --> 00:33:22.492
بعد يه روز اومد خونه
00:33:22.494 --> 00:33:24.794
و گفت که "استاسي" بهش پشت کرده
00:33:24.796 --> 00:33:26.829
پس اونموقع بود که فرار کرديد به شوروي؟
00:33:26.831 --> 00:33:28.798
اون فکر ميکرد که هنوز
ميتونيم اونجا در امان باشيم
00:33:28.800 --> 00:33:32.051
ما جدا از هم سفر کرديم
00:33:32.053 --> 00:33:35.588
و همونموقع بود که آمريکاييها من رو پيدا کردن
00:33:35.590 --> 00:33:38.257
بعد يه سري عکس نشونم دادن
00:33:38.259 --> 00:33:41.227
"از تمام قتلهاي "کول
00:33:41.229 --> 00:33:45.181
به خودم گفتم که اول اون به من دروغ گفت
00:33:47.568 --> 00:33:50.970
اون همه مرگ
00:33:50.972 --> 00:33:54.424
چطور تونست؟
00:33:54.426 --> 00:33:55.858
آمريکاييها تصادف رو
00:33:55.860 --> 00:33:57.910
صحنهسازي کردن تا من در امان بمونم
00:33:57.912 --> 00:34:00.580
اولريک" باور کرده بود که من مُردم"
00:34:00.582 --> 00:34:03.616
ولي من يه زندگي جديد رو شروع کردم
00:34:10.125 --> 00:34:13.126
اينکار کلّ شب طول ميکشه
00:34:29.193 --> 00:34:30.727
چشماش مثلِ مادرِ منه
00:34:30.729 --> 00:34:35.648
"هيچ کارِ احمقانهاي نکن "اولريک
00:34:48.245 --> 00:34:50.663
تو اين رو مخفي کردي؟
00:34:54.868 --> 00:34:57.536
اسمش "ماري"ـه
00:34:57.538 --> 00:34:59.555
تو هنوز براي اون يه هيولا نشدي
00:34:59.557 --> 00:35:01.808
ديگه آب از سرِ من و تو گذشته
00:35:01.810 --> 00:35:04.143
ولي اون ميتونه يه زندگيِ عادي داشته باشه
00:35:13.187 --> 00:35:15.405
چطور تونست اين رو از من قايم کنه؟
00:35:15.407 --> 00:35:18.157
آنيا" رو ميگم . چطور تونست؟"
00:35:18.159 --> 00:35:22.561
اونا چطور تونستن اين دختر رو از من بگيرن؟
00:35:22.563 --> 00:35:25.698
اون دختر هنوز شانس داره
بذارش به حالِ خودش
00:35:25.700 --> 00:35:29.786
از يه حرفهاي خطاب به يه حرفهايه ديگه
00:35:29.788 --> 00:35:31.921
من به کاري که سعي کردي
انجامش بدي احترام ميذارم
00:35:31.923 --> 00:35:33.873
ولي نميتونم اجازه بدم تعقيبم کني
00:35:33.875 --> 00:35:36.742
نگران نباش . خودتم جايي نميري
00:35:41.414 --> 00:35:43.516
فاسکو" ، دستام رو باز کن"
00:35:45.886 --> 00:35:48.137
فکر ميکني کجا داره ميره؟
00:35:48.139 --> 00:35:49.689
ميره دخترش رو پيدا کنه
00:35:55.229 --> 00:35:57.697
شب بخير
00:35:57.699 --> 00:35:59.682
ميبينمت -
خداحافظ بچهها -
00:35:59.684 --> 00:36:03.352
خوش بگذره . فردا بهم زنگ بزن
00:36:09.877 --> 00:36:11.628
عذر ميخوام خانم
00:36:11.630 --> 00:36:14.530
ميتونيد کمکم کنيد؟
من دنبال سالنِ آموزش ميگردم
00:36:14.532 --> 00:36:18.001
بله . حتما
00:36:21.204 --> 00:36:23.806
بايد به مادرت زنگ بزني
00:36:25.926 --> 00:36:27.260
ماري"؟" -
مامان -
00:36:27.262 --> 00:36:31.931
يه آقايي پيشِ منه که ميخواد باهات حرف بزنه
00:36:33.100 --> 00:36:34.851
کول" ميخواد توي پارک ملاقاتش کنه"
00:36:34.853 --> 00:36:36.736
گفته که اگه زنش تنها بره
به دختره آسيبي نميرسونه
00:36:36.738 --> 00:36:39.439
اون تنهايي جايي نميره
00:36:39.441 --> 00:36:40.740
خواهش ميکنم به من آسيب نرسون
00:36:40.742 --> 00:36:42.659
من فقط ميخوام با مادرت صحبت کنم
00:36:42.661 --> 00:36:44.160
و بعدش همهي اين جريانات تموم ميشه
00:36:44.162 --> 00:36:47.113
تو از کجا ميشناسيش؟ -
از قديما -
00:36:47.115 --> 00:36:49.949
هم اون رو ميشناسم و هم پدرت رو
00:36:49.951 --> 00:36:52.401
پدرم؟
00:36:52.403 --> 00:36:55.538
مادرت چيزي در موردش بهت نگفته؟
00:36:55.540 --> 00:36:58.591
اون توي آلمان يه سرباز بوده
00:36:58.593 --> 00:37:00.843
قبل از اينکه مادرم بياد اينجا
00:37:00.845 --> 00:37:02.095
اون مردِ شجاعي بوده
00:37:02.097 --> 00:37:05.848
قبل از اينکه من به دنيا بيام مُرده بود
00:37:05.850 --> 00:37:07.383
اون قهرمانانه مُرد
00:37:07.385 --> 00:37:09.585
قهرمانانه؟
00:37:09.587 --> 00:37:13.973
"بعد از سقوطِ ديوارِ "برلين
پدرم کمک کرد که مادرم از کشور خارج بشه
00:37:13.975 --> 00:37:15.257
کمکش کرد که آزاد بشه
00:37:15.259 --> 00:37:19.395
تا اون و من بتونيم اينجا زندگي رو از سر بگيريم
00:37:19.397 --> 00:37:21.397
تو پدرِ من رو ميشناختي؟
00:37:21.399 --> 00:37:23.866
آره
00:37:23.868 --> 00:37:26.619
يه زماني
00:37:26.621 --> 00:37:27.954
تمام نيروها توجه کنن
00:37:27.956 --> 00:37:30.439
مورد مشکوک به آدمربايي در حاشيه پارک مرکزي
00:37:30.441 --> 00:37:32.492
مجرم مرد 60 سال به بالا
00:37:32.494 --> 00:37:35.545
قرباني زن 23 ساله
00:37:36.914 --> 00:37:39.281
واقعا بابت اين موضوع متأسفم
00:37:39.283 --> 00:37:43.886
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
00:37:43.888 --> 00:37:47.056
دوستت کجاست؟
00:37:47.058 --> 00:37:50.626
درست همينجاست
00:37:51.962 --> 00:37:54.480
کجا بودي تو؟
يه تماس ناشناس باهامون گرفته شد
00:37:54.482 --> 00:37:56.766
قاتلمون تو پارکه؟
00:37:56.768 --> 00:37:57.900
و اگه اون اينجاست
00:37:57.902 --> 00:38:00.069
يه حسي بهم ميگه که دوستِ خودمم اينجاست
00:38:00.071 --> 00:38:01.154
به نظرت ميتونيم جفتشون رو بگيريم؟
00:38:01.156 --> 00:38:03.139
شما 2تا با اون بريد
00:38:03.141 --> 00:38:05.408
بيايد
00:38:08.478 --> 00:38:11.297
چرا؟
00:38:11.299 --> 00:38:12.815
چرا رفتي؟
00:38:12.817 --> 00:38:17.036
فهميدم که شوهرم اون مردي نبود
که من باهاش ازدواج کردم
00:38:17.038 --> 00:38:20.223
اون يه قاتل بود
00:38:20.225 --> 00:38:24.093
من گير افتاده بودم و حامله بودم
00:38:25.713 --> 00:38:29.465
فکر ميکردم ميشناسمش
00:38:29.467 --> 00:38:32.101
ولي اونا بهم گفتن که شوهرم
تبديل شده به يه هيولا
00:38:32.103 --> 00:38:33.853
مامان
00:38:33.855 --> 00:38:36.672
اين آقا کيه؟
00:38:39.342 --> 00:38:42.979
من ميترسيدم از کسي که ممکن بود
بهش تبديل بشي
00:38:42.981 --> 00:38:46.733
تو ميتوني من رو ببخشي بهخاطر کسي که بودم؟
00:38:46.735 --> 00:38:49.152
من بايد تو صورتت نگاه ميکردم
00:38:52.289 --> 00:38:55.958
بايد تو صورت جفتـتون نگاه ميکردم
00:38:57.661 --> 00:39:00.246
تو در موردِ پدرش بهش گفتي
00:39:00.248 --> 00:39:01.981
گفتي که اون يه قهرمان بود
00:39:01.983 --> 00:39:05.201
قهرماني که تو رو نجات داد
00:39:05.203 --> 00:39:08.087
بدونِ اون
00:39:08.089 --> 00:39:10.973
ما هرگز اين زندگي رو بدست نمياورديم
00:39:10.975 --> 00:39:12.391
هيچکدوممون
00:39:12.393 --> 00:39:15.544
يه بخش از وجود من
هميشه با تو بود
00:39:21.936 --> 00:39:24.654
"اولريک"
00:39:29.610 --> 00:39:31.244
من "کارتر" ـم . گزارش بديد
00:39:31.246 --> 00:39:32.895
کي تو موقعيتِ اون شليکه؟
00:39:34.332 --> 00:39:35.832
حالت خوبه؟
00:39:35.834 --> 00:39:38.451
اولريک" ، نه"
00:39:38.453 --> 00:39:40.236
نه ، نه
00:39:40.238 --> 00:39:43.206
فينچ" ، از اينجا ببرشون"
00:39:46.177 --> 00:39:49.962
تو حق داشتي از من بترسي
00:39:49.964 --> 00:39:53.049
حق داشتي
00:40:03.393 --> 00:40:04.927
خاليه
00:40:14.404 --> 00:40:16.656
هيچوقت نميخواستم بهش آسيب برسونم
00:40:20.577 --> 00:40:23.612
من هيچوقت فردايي نداشتم
00:40:28.469 --> 00:40:31.337
از کجا ميدونستي که شليک ميکنم؟
00:40:31.339 --> 00:40:34.623
تو مثلِ من يه سربازي
00:40:39.012 --> 00:40:43.266
اونا همه چيزِ من رو ازم گرفتن
00:40:43.268 --> 00:40:46.969
ولي يه بخشي از وجودم نجات پيدا کرد
00:40:48.655 --> 00:40:52.358
اون بخش "آنيا" بود
00:41:02.836 --> 00:41:05.788
تمام واحدها ، ما موقعيت اون شليک رو
شناسايي کرديم
00:41:05.790 --> 00:41:08.457
قاتل مرد افتاده مُرده
00:41:08.459 --> 00:41:10.126
تيم دوم ، گزارش بديد
00:41:12.330 --> 00:41:14.347
فکر ميکني کارِ کي بوده "کارتر"؟
00:41:29.196 --> 00:41:31.597
"هارپر"
(نوازنده)
00:41:31.599 --> 00:41:35.568
نه ، نوازنده نه
00:41:36.653 --> 00:41:38.537
ميخوام که اين رو معدوم کني
00:41:38.539 --> 00:41:39.989
و اون 2تا رو
00:41:39.991 --> 00:41:41.540
تو حتي ازشون سوال هم نکردي
00:41:41.542 --> 00:41:43.826
ما وقت واسه سوال کردن نداريم
00:41:43.828 --> 00:41:46.078
فقط جواب
00:41:46.080 --> 00:41:49.165
اينا رشوه گرفته بودن که بذارن
يه قاتل بزرگ فرار کنه
00:41:52.135 --> 00:41:54.003
از کجا ميدوني کارِ اينا بوده؟
00:41:54.005 --> 00:41:56.672
از يه منبعِ ناشناس
00:41:56.674 --> 00:42:00.009
و کاملا قابل اطمينان
00:42:00.011 --> 00:42:02.311
لازمه که اين رو بدوني ، مگه نه؟
00:42:02.313 --> 00:42:06.015
1بار براي آخرينبار اين رو بهت ميگم
قبل از اينکه اوضاع پيچيدهتر بشه
00:42:06.017 --> 00:42:08.067
اينکارِ ما درسته
00:42:08.069 --> 00:42:11.120
تهديد واقعيه
00:42:11.122 --> 00:42:13.556
کشورت به تو نياز داره
00:42:15.359 --> 00:42:18.611
نه دندون ازشون بمونه ، نه سرِ انگشت
00:42:18.613 --> 00:42:21.330
و آخرين نکته
00:42:23.250 --> 00:42:26.235
تو هيچ دوستِ قديمي نداري
00:42:26.237 --> 00:42:28.371
ميبينيشون
00:42:28.373 --> 00:42:31.040
ولي نميشناسيشون
00:42:31.042 --> 00:42:33.909
ما اينجا توي تاريکي حرکت ميکنيم . ميفهمي؟
00:42:37.714 --> 00:42:40.216
فکر کنم فهميدم
00:42:40.218 --> 00:42:41.267
...اسمت رو ميذارم
00:42:41.269 --> 00:42:44.253
"آقاي "ريس
ريس" به کسي ميگن که هميشه")
(حاضره بهخاطرِت همه جا بياد
00:42:52.779 --> 00:42:54.397
بعد از اون همه مصيبت
00:42:54.399 --> 00:42:55.614
رفت زيرِ زمين
00:42:55.616 --> 00:42:59.485
اونم با اسمي که مالِ خودش نيست
00:42:59.487 --> 00:43:02.604
دولتِ آلمان همه چيز رو جارو ميکنه
و ميده زيرِ فرش
00:43:02.606 --> 00:43:05.207
و "اولريک کول" هيچوقت وجود نداشته
00:43:05.209 --> 00:43:07.109
من هميشه فکر ميکردم که يه جايي ميميرم
00:43:07.111 --> 00:43:10.963
که کسي اسمم رو نميدونه
00:43:10.965 --> 00:43:15.217
به نظرت کسي به اسمِ ما هم اهميت ميده؟
00:43:15.219 --> 00:43:18.721
بعد از مرگمون شايد
00:43:18.723 --> 00:43:21.891
فکر ميکردم همين الانشم مُرديم
00:43:25.900 --> 00:43:36.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:37.900 --> 00:43:48.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.