WEBVTT

00:00:37.049 --> 00:00:42.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.242 --> 00:02:41.110
اوه، و به همسرتون سلام منو برسونيد

00:02:43.748 --> 00:02:47.518
مکس"، يادته فکر ميکردي که منابع انساني"
چقدر پليساي فاسد اينجا داره؟

00:02:47.519 --> 00:02:48.920
حق با تو بود

00:02:48.921 --> 00:02:51.156
مأموراي فدرال در تعقيب
چندين افسر پليس نيويورک هستن

00:02:51.157 --> 00:02:52.824
دارم ميام

00:06:34.820 --> 00:06:38.891
خب، "کوئين"، چي از ستاد کشيدت بيرون؟

00:06:38.892 --> 00:06:40.791
بيشتر رئيسم وادارم کرد

00:06:40.792 --> 00:06:43.161
تو امروز رو برام خيلي سخت کردي

00:06:43.162 --> 00:06:45.265
خب، وقتي بعنوان مدير ستاد انتخاب ميشي

00:06:45.266 --> 00:06:46.665
،"براي کلاهبرداري مثل "اد گريفين

00:06:46.667 --> 00:06:49.536
بايد انتظار چند روز سخت رو هم داشته باشي

00:06:49.537 --> 00:06:50.570
ببخشيد

00:06:50.571 --> 00:06:52.106
زنده ميمونم

00:06:52.107 --> 00:06:54.207
،سياستمدارا ميان و ميرن
ولي من و تو هميشه اينجا هستيم

00:06:54.208 --> 00:06:55.843
درسته، "مکس"؟

00:06:55.844 --> 00:06:57.812
،نميخوام اين ضبط بشه

00:06:57.813 --> 00:06:59.681
امسال سال "گريفين" نيست

00:06:59.681 --> 00:07:02.384
واکر" جلوتره، و من نميتونم"
چيزي رو پيدا کنم که باهاش جونمو نجات بدم

00:07:02.386 --> 00:07:04.085
اوه، بيخيال، هرچي بيشتر پاک تر باشن

00:07:04.086 --> 00:07:06.389
وقتي درونشون رو بشکافي ميبيني چقدر فاسد ترن

00:07:48.405 --> 00:07:52.010
واسه چي نيست
هفتاد و پنج نفر دستگير شدن...اين يه خبره

00:07:52.011 --> 00:07:53.511
،داستان درباره ي اين نيست که کيو گرفتن

00:07:53.512 --> 00:07:55.012
کسيه که نگرفتن

00:09:27.456 --> 00:09:29.391
و گفتي نميدوني چطوري ازم تشکر کني؟

00:09:29.392 --> 00:09:31.326
خب، من همين الان يه راه به ذهنم رسيد

00:14:18.165 --> 00:14:19.586
<i>،"خب همونطور که ميبيني "باب</i>

00:14:19.587 --> 00:14:21.506
<i>مخفي کردن شواهد و مدارک
جرم اصلي رو از بين نميبره</i>

00:14:21.507 --> 00:14:22.995
<i>اين چيزيه که رقيب من درکش نميکنه </i>

00:14:22.996 --> 00:14:24.418
ببين چه داستاني راه انداختي

00:14:36.831 --> 00:14:39.511
پسر همون رئيس مافيا؟
بر چه اساسي؟

00:15:24.559 --> 00:15:26.213
تا موقعي که اون پشت ميله ها
نباشه "ماکسين" امنيت نداره

00:15:28.896 --> 00:15:30.252
بايد بهش نزديک تر بشم

00:15:30.253 --> 00:15:32.139
اوه، قراره بشي

00:15:32.139 --> 00:15:36.243
بنظر مياد شغلي که "ماکسين" داره اجازه نميده
،با مردهاي خوب آشنا بشه

00:15:41.241 --> 00:15:46.602
از روش مهندسي معکوسِ الگوريتم مطابقت
استفاده کردم و يه پروفايل مرد ايده آلِش رو ساختم

00:16:50.087 --> 00:16:52.337
اميدوارم از شامپاين خوشت بياد

00:16:52.338 --> 00:16:53.859
خوشم نمياد

00:16:53.860 --> 00:16:56.872
يادت نمياد درباره ش تو اينترنت
با هم شوخي ميکرديم؟

00:17:27.124 --> 00:17:28.514
"زويي"

00:17:28.515 --> 00:17:30.732
داري سعي ميکني حسادت منو برانگيخته کني؟

00:17:30.732 --> 00:17:32.520
فينچ" رو حالت آماده باشي تو!؟"

00:19:44.485 --> 00:19:45.542
ميدوني چيه، خيلي منو ببخشيد

00:19:45.544 --> 00:19:46.767
بايد اينو جواب بدم
ببخشيد

00:19:46.768 --> 00:19:48.753
بله

00:20:02.193 --> 00:20:04.079
اوه، خداي من
...خيلي

00:20:04.080 --> 00:20:05.778
اوه، خداي من

00:20:21.658 --> 00:20:24.224
"اشتباه ميکني "مکس
اف.بي.آي داره مياد

00:20:24.225 --> 00:20:25.625
ميخوان باهات حرف بزنن -
خيلي خب، باشه -

00:20:25.626 --> 00:20:27.994
منو فراموش کن الان
زمبرانو" کجاست؟"

00:20:27.994 --> 00:20:30.296
حالش خوبه؟ -
جواب تلفناش رو نميده -

00:20:30.296 --> 00:20:31.563
هيچکس نميدونه کجاست

00:20:58.582 --> 00:21:02.118
!"آقاي "زمبرانو

00:21:02.119 --> 00:21:05.620
!"آقاي "زمبرانو

00:22:04.275 --> 00:22:06.275
،اون تير خورده بود

00:22:06.276 --> 00:22:09.644
و نفس نميکشيد

00:22:49.473 --> 00:22:53.108
اولين قرار ملاقت اينجوريه، هان؟ -
"ماکسين انجليس" -

00:22:56.344 --> 00:22:58.144
برو، برو

00:22:58.145 --> 00:23:00.113
نگهبان در ورودي بهم گفت

00:23:00.114 --> 00:23:01.680
که شما داشتين با "زمبرانو" دعوا ميکردين

00:23:01.681 --> 00:23:03.047
...و با يه مأموري که حرف زده بودم

00:23:03.048 --> 00:23:04.949
،مأمور "کلارک" هيچي نميدونست

00:23:04.950 --> 00:23:07.383
ولي من الان واقعاً علاقه اي ندارم

00:23:07.385 --> 00:23:09.486
که بهونه هاي شما براي توجيه
کارتون رو بشنوم

00:27:59.948 --> 00:28:02.583
غافلگير شدم که زنگ زدي

00:34:07.466 --> 00:34:10.569
،خودم به شخصه
از سياست دوري ميکنم

00:34:10.571 --> 00:34:13.013
خيلي کم پيش مياد که اونا
قدرت واقعي داشته باشن

00:34:13.014 --> 00:34:14.533
،ميدوني
از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم

00:34:14.534 --> 00:34:16.581
ولي شرم آوره که با هم اصلاً آشنا نشده بوديم

00:41:12.840 --> 00:41:16.350
نه جسد، نه گلوله

00:41:16.351 --> 00:41:19.225
بنابراين يه قرار ملاقات عادي
با تو اينطوريه

00:41:19.226 --> 00:41:22.034
خوبه، مگه نه؟

00:41:22.035 --> 00:41:26.681
و متأسفانه بايد آخرين قرارمون باشه

00:43:28.119 --> 00:43:34.119
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:34.119 --> 00:43:44.119
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.