WEBVTT

00:00:39.079 --> 00:00:44.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:16.778 --> 00:05:19.935
آره، اگه دير کردن يعني
بيست دقيقه زودتر رسيدن

00:05:56.569 --> 00:05:59.843
آروم باش. اين اضطراب تو
منو هم مضطرب ميکنه

00:05:59.844 --> 00:06:01.837
،ميدونم، ببخشيد
ولي ميدوني که چه اخلاقي داره

00:06:01.839 --> 00:06:03.867
هميشه بايد اولين نفر باشه
که ميرسه

00:06:16.023 --> 00:06:18.067
مارتي" دوباره از "آتلانتيک" تماس گرفت"

00:06:18.068 --> 00:06:19.331
امروز با ناشرِ "اکساندر لونگان" وقت ناهار دارين

00:06:19.333 --> 00:06:20.927
ميخواست نظرتون رو درباره ي

00:06:20.929 --> 00:06:22.207
کتاب "ده تاي برتر" بدونه -
اين يارو خيلي سمجه -

00:06:22.209 --> 00:06:23.786
بهش بگو فردا بهش زنگ ميزنم

00:06:23.788 --> 00:06:26.280
و مطمئن شو امروز قبل از اينکه
برم خونه حتماً بخونمش

00:12:30.995 --> 00:12:32.939
!اين بيشتر شبيه تنفره

00:12:32.941 --> 00:12:37.793
جزئيات اين دستگاه بمبي که خنثي ش کردي
دقيقاً نمونه ي مشابهي از همين نوعه

00:12:37.796 --> 00:12:39.839
که توي تأسيسات زيرزمينيِ نظامي
ساخته شده

00:12:39.840 --> 00:12:42.964
پس "دنيل دريک" يه نفر رو استخدام کرده
که يه بمب بسازه

00:12:42.966 --> 00:12:45.741
که سرنخش به راحتي برسه به يه گروهي

00:12:45.743 --> 00:12:48.735
که بصورت آشکارا زندگي اونا رو تهديد کرده

00:12:48.737 --> 00:12:50.198
خيلي هوشمندانه ست

00:12:50.200 --> 00:12:52.309
حدس ميزنم کشتن يه راهي
براي بهم زدن يه زندگي مشترکه

00:19:56.607 --> 00:19:58.578
...آره، دارم ميبينم. اين، آم

00:19:58.580 --> 00:20:01.083
!کمه

00:20:09.211 --> 00:20:12.526
پسرش، "ميچل"، يکي از
شاگرداي منه

00:25:27.292 --> 00:25:30.268
،بيا، بيا
بيا، بيا

00:25:31.973 --> 00:25:34.089
تيم پشتيبانت کجان؟
نبايد الان پليس اينجا باشه؟

00:25:34.091 --> 00:25:37.711
...آم
اوناهاشن

00:26:03.153 --> 00:26:04.805
آره، هميشه دوست داشتم تو يه آدم دزدي همدست باشم

00:26:04.807 --> 00:26:07.005
!چندتا آدم دزدي

00:26:07.008 --> 00:26:08.114
،چيز خوبيه، الان بعد ساعت کاريه
...بخاطر اينکه

00:26:08.115 --> 00:26:09.901
لايونل"، حق با تو بود"

00:26:09.903 --> 00:26:13.771
يه مغازه ي "فرو-يو" اين نزديکيا بود

00:26:13.772 --> 00:26:15.970
اوه، اينا همکاراتن؟

00:26:15.972 --> 00:26:19.162
سلام، من "کارتر" هستم -
راندا"، از آشناييتون خوشوقتم" -

00:26:19.164 --> 00:26:21.645
آره، من همين الان داشتم ميومدم
دنبال "فاسکو" واسه يه پرونده

00:26:21.646 --> 00:26:25.448
،و شمام عجله دارين
من ميرم، خيلي خب؟

00:28:37.487 --> 00:28:40.189
خونه م اينجاست

00:28:40.192 --> 00:28:42.958
خوش گذشت، هان؟

00:29:12.408 --> 00:29:14.263
کي اونجاست؟

00:33:13.684 --> 00:33:15.555
کجا ميريم؟

00:35:01.936 --> 00:35:04.597
،"ميدوني "لايونل
،دفعه ي بعدي که با کسي قرار داشتي

00:35:04.599 --> 00:35:06.261
اينقدر ملودرام نباش

00:35:06.263 --> 00:35:08.293
فکر ميکردم داري يه کارايي ميکني

00:35:08.295 --> 00:35:10.839
آره، بهش ميکن زندگيِ خصوصي

00:35:10.841 --> 00:35:11.988
بعد از اينکه به کونم تيرخورد

00:35:11.990 --> 00:35:13.503
،و بيشتر از يه بار جون تو رو نجات دادم

00:35:13.506 --> 00:35:15.701
فکر ميکني لياقت يه ذره
زمان شخصي رو ندارم؟

00:35:15.703 --> 00:35:18.498
!نه

00:35:18.500 --> 00:35:21.327
مطمئني اصلاً ممکنه پيداشون بشه؟

00:35:21.330 --> 00:35:24.108
شما ميخواستين کار تا فردا تموم بشه، درسته؟

00:35:24.110 --> 00:35:26.104
آره -
قبل از رأي گيري هيئت امناء؟ -

00:35:26.106 --> 00:35:27.486
آره

00:35:27.488 --> 00:35:28.851
و هيچکدوم از شما کامل پول رو پرداخت نکرده؟

00:35:28.853 --> 00:35:30.201
نه

00:35:30.203 --> 00:35:32.764
!کاملاً مطمئنم که ميان

00:35:32.766 --> 00:35:37.476
مام بايد اسلحه داشته باشيم؟

00:36:13.085 --> 00:36:16.928
،"اوه، "دنيل
چه بلايي سر ما اومد؟

00:36:18.412 --> 00:36:21.374
صادقانه ميگم، نميدونم

00:38:04.056 --> 00:38:06.967
منم همينطور

00:38:52.281 --> 00:38:54.661
!نه -
!خواهش ميکنم، اينکار رو نکن -

00:40:24.925 --> 00:40:26.921
رد شدي؟ -
آره -

00:42:19.633 --> 00:42:21.579
چي تو ذهنته، "هارولد"؟

00:42:21.581 --> 00:42:23.412
اوه، هيچي

00:42:23.414 --> 00:42:25.127
زود باش

00:42:25.128 --> 00:42:27.958
هميشه وقتي چيزي تو ذهنته
نگاهت اينطوري ميشه

00:42:27.960 --> 00:42:29.503
واقعاً؟

00:43:10.000 --> 00:43:15.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:15.999 --> 00:43:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.