WEBVTT
00:00:10.326 --> 00:00:11.543
خب ، شروع ميکنيم
00:00:11.545 --> 00:00:13.662
حالا ميتوني من رو ببيني؟
00:00:17.168 --> 00:00:20.669
عاليه . سؤال بعدي
00:00:20.671 --> 00:00:22.387
من کي هستم؟
00:00:22.800 --> 00:00:27.600
" مدير سيستم "
00:00:31.500 --> 00:00:32.500
پيش از اين در
"Person Of Interest"
00:00:33.183 --> 00:00:35.017
تو ميدونستي ما اينجا چي داريم ميسازيم
00:00:35.019 --> 00:00:37.386
اين وسيله براي توطئهگرها و خلافکارهاست
00:00:37.388 --> 00:00:39.572
ما اين رو ساختيم که جلوي تروريستها رو
قبل از اينکه کاري بکنن بگيريم
00:00:39.574 --> 00:00:44.160
اگه کنگره دربارهي اين دستگاهي که
دارين ميسازين چيزي ميدونست ميرفتين زندان
00:00:44.162 --> 00:00:45.695
فکر نميکنم ميذاشتن با همديگه همسلولي باشيم
00:00:45.697 --> 00:00:47.229
آگاهي داشتن مشکل من نيست
00:00:47.231 --> 00:00:48.831
كانجام دادن يه کاري با اين آگاهي
00:00:48.833 --> 00:00:50.483
اينجاست که تو وارد ميشي
00:00:50.485 --> 00:00:53.068
دير يا زود هر جفتمون آخر و عاقبتمون مُردنه
00:00:53.070 --> 00:00:56.572
اگه يه اتفاقي بيفته
من يه برنامهي احتمالي دارم
00:00:56.574 --> 00:00:59.508
"يه شمارهي جديد داريم : "کرولاين تورينگ
00:00:59.510 --> 00:01:01.260
اون خودش رو توي خطر انداخته
00:01:01.262 --> 00:01:03.412
اون داشته سعي ميکرده تو رو
از تو سوراخت بکشه بيرون
00:01:03.414 --> 00:01:05.798
اون دنبال من نبوده . دنبال اون بوده
00:01:07.084 --> 00:01:09.268
"خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد
00:01:09.270 --> 00:01:11.086
ميتوني من رو "روت" صدا کني
00:01:11.088 --> 00:01:15.424
اون الان تو خطره
بهخاطر اينکه واسه تو کار ميکرده
00:01:15.426 --> 00:01:17.943
پس کمکم ميکني که پيداش کنم
00:01:38.832 --> 00:01:41.584
" ابهام ، 'رومئو' ، کيلو "
00:01:41.586 --> 00:01:44.053
" 'خانواده ، آلفا ، 'مايک "
00:01:44.055 --> 00:01:47.139
" 'انعکاسها ، 'جوليت' ، 'اسکار "
00:02:04.825 --> 00:02:06.742
"به نظر گرسنه مياي "هارولد
00:02:06.744 --> 00:02:09.144
چي ميخوري؟
00:02:11.698 --> 00:02:14.650
نميخوام توهين کنم
ولي نسبت به يه ميليونر نابغه
00:02:14.652 --> 00:02:17.870
واقعاً همراه مزخرفي هستي
00:02:22.175 --> 00:02:27.046
هر سيستمي يه نقصي داره
من تو پيدا کردن اين نواقص خيلي ماهرم
00:02:27.048 --> 00:02:29.348
تو به بقيهي آدما اهميت ميدي
00:02:29.350 --> 00:02:31.684
اين نقص توئه
00:02:31.686 --> 00:02:34.770
پس اگه سعي کني اون پليس رو
يهجوري خبر کني
00:02:35.328 --> 00:02:39.264
به تو شليک نميکنم
به يکي ديگه شليک ميکنم
00:02:42.664 --> 00:02:44.497
لطفاً وادارم نکن اينکار رو بکنم
00:02:48.017 --> 00:02:50.152
ميفهمم
00:02:50.154 --> 00:02:55.074
حرف نميزني بهخاطر اينکه نميدوني
من چقدر ميدونم
00:02:55.076 --> 00:02:56.859
به اندازهي کافي ميدونم
00:02:56.861 --> 00:03:00.996
به اندازهاي کافي هست که بايد سعي کني بفهمي
که من چي ميخوام و کجا ميريم
00:03:00.998 --> 00:03:03.649
کجا ميريم؟
00:03:03.651 --> 00:03:06.969
"آينده "هارولد
00:03:06.971 --> 00:03:09.588
البته فکر ميکنم با تشکر از تو
ما همين الانشم تو آيندهايم
00:03:09.590 --> 00:03:14.209
فقط اينکه نميذاري هيچکدوم از ماها بدونيم
00:03:14.211 --> 00:03:15.628
من نميدونم تو فکر ميکني من کي هستم
00:03:15.630 --> 00:03:16.779
ولي تو اشتباه کردي
00:03:16.781 --> 00:03:20.349
مثل اونا با من رفتار نکن
00:03:20.351 --> 00:03:22.852
حتماً اين واست عين
حرف زدن با يه مُشت مورچهست
00:03:22.854 --> 00:03:27.022
حتي اگه بهشون بگي هم نميفهمن
چيکار کردي
00:03:27.024 --> 00:03:30.326
ولي من تمام عمرم منتظرت بودم
00:03:30.328 --> 00:03:33.996
و من و تو حرف همديگه رو ميفهميم
00:03:33.998 --> 00:03:37.700
واقعاً؟
00:03:37.702 --> 00:03:41.236
تو يه قاتل و يه دزدي
00:03:41.238 --> 00:03:43.255
مادرم بهم گفت که استعدادهام رو دنبال کنم
00:03:43.257 --> 00:03:46.125
و توي کاري که ميکنم خيلي ماهرم
00:03:46.127 --> 00:03:50.229
غير از ايندفعه که يه نفر سعي کرد
جلوم رو بگيره
00:03:50.231 --> 00:03:54.633
يه نفر که ميدونست ميخوام چيکار کنم
00:03:54.635 --> 00:03:56.385
تو از کجا ميدونستي "هارولد"؟
00:03:56.387 --> 00:03:59.238
ماهها بود . اينه که نميتونستم بفهمم
00:03:59.240 --> 00:04:02.808
من به جادو اعتقاد ندارم
00:04:02.810 --> 00:04:05.879
و ميدونستم که دولت سالها
صرف کرده که چيزي بسازه
00:04:05.904 --> 00:04:08.447
تا از مردم وحشتزده و کوچولوش محافظت کنه
00:04:08.449 --> 00:04:11.700
همينطور فکر ميکردم بهخاطر مشکلاتي
که بود هيچوقت به کارشون ادامه نميدن
00:04:11.702 --> 00:04:16.238
بهخاطر اينکه دربارهي تو چيزي نميدونستم
00:04:18.108 --> 00:04:22.578
و تو ادامهـش دادي ، مگه نه؟
00:04:22.580 --> 00:04:25.915
يه چيزي که هممون رو زير نظر داشته باشه
00:04:25.917 --> 00:04:28.684
"تنها سؤالي که ميمونه اينه "هارولد
00:04:28.686 --> 00:04:32.554
که چرا از خودت محافظت نکرد
00:04:39.262 --> 00:04:42.147
تِيلور"؟"
00:04:42.149 --> 00:04:43.849
تِيلور"؟"
00:04:43.851 --> 00:04:47.302
بيرونه
00:04:47.304 --> 00:04:50.239
با يکي از دوستاش درس ميخونه
00:04:50.241 --> 00:04:53.359
البته "جان" . بيا تو
راحت باش . خونه خودته
00:04:53.361 --> 00:04:55.945
فينچ" رفته"
00:04:55.947 --> 00:04:57.613
اون دزديدتش
00:04:57.615 --> 00:05:00.649
کي؟ -
"تورينگ" -
00:05:00.651 --> 00:05:03.836
اون در خطر نبوده
داشته بهمون دروغ ميگفته
00:05:03.838 --> 00:05:05.337
اسم واقعيش "روت"ـه
00:05:05.339 --> 00:05:07.373
يا اينکه لااقل اين اسميه
که باهاش زندگي ميکنه
00:05:07.375 --> 00:05:10.926
اون چي داره که اين "تورينگ" ممکنه بخوادش؟
00:05:13.964 --> 00:05:17.850
خيليخب ، ميتونم يه گزارش افراد گمشده پر کنم
00:05:17.852 --> 00:05:21.520
عکس "فينچ" رو ميفرستم دفتر کلانتر
"واسه "اف.بي.آي
00:05:21.522 --> 00:05:23.472
نميتوني اينکار رو بکني
00:05:23.474 --> 00:05:26.174
فينچ" به يه دليلي از رادار خارج شده"
00:05:26.176 --> 00:05:28.477
بايد خودمون پيداش کنيم
00:05:28.479 --> 00:05:30.129
من يه سرنخ دارم
00:05:30.131 --> 00:05:33.449
ولي ازت ميخوام که تو از بقيهي
زوايا دنبالش بگردي
00:05:33.451 --> 00:05:35.718
گوش کن . وقتي اون "فينچ" رو دزديد
00:05:35.720 --> 00:05:37.820
روت" يکي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو کشته"
00:05:37.822 --> 00:05:39.521
اسمش "آليشيا کوروين" بوده
00:05:39.523 --> 00:05:43.542
خيليخب ، خودم روي پروندهاش کار ميکنم
00:05:43.544 --> 00:05:46.628
ممنون
00:05:46.630 --> 00:05:48.881
تو چيکار ميکني؟
00:05:48.883 --> 00:05:51.050
مطمئن نيستم
00:05:51.052 --> 00:05:54.086
فکر کنم رياضي
00:05:58.708 --> 00:06:02.261
" ابهام ، 'رومئو' ، کيلو "
00:06:04.481 --> 00:06:07.933
" 'خانواده ، آلفا ، 'مايک "
00:06:07.935 --> 00:06:12.571
" 'انعکاسها ، 'جوليت' ، 'اسکار "
00:06:17.994 --> 00:06:20.829
'من بهت يه کار دادم آقاي 'ريس "
00:06:20.831 --> 00:06:24.666
" اصلاً نگفتم که اينکار آسونه
00:06:27.070 --> 00:06:32.240
زود باش "فينچ" . کمکم کن پيدات کنم
00:06:45.889 --> 00:06:48.640
عنوان و اسم مخفف نويسنده
00:06:55.615 --> 00:06:58.033
"ايهام ر.ک"
00:07:03.289 --> 00:07:05.707
"خانواده الف.ميم"
00:07:06.493 --> 00:07:08.827
"انعکاسها جيم.الف"
00:07:12.665 --> 00:07:17.169
فينچ" ، اي آدم زرنگ"
سيستم مخففسازي و کدگذاري مخفي
00:07:17.171 --> 00:07:20.672
اينطوري دستگاه بهت شمارههاي افراد رو ميده
00:07:20.674 --> 00:07:22.641
هي ، من اون شماره رو بررسي کردم
00:07:22.643 --> 00:07:24.760
اسم اين يارو "لئون تائو" ـه
00:07:24.762 --> 00:07:26.962
گرفته MBA از دانشگاه نيويورک
هيچ سابقهي جنايي نداره
00:07:26.964 --> 00:07:28.931
يه ماشين داره که روش
سيستم رديابِ ضد سرقت نصبه
00:07:28.933 --> 00:07:30.632
که من از فعال بودنش استفاده کردم
00:07:30.634 --> 00:07:32.768
مختصاتش رو برات فرستادم
00:07:32.770 --> 00:07:35.487
گرفتمشون
00:07:35.489 --> 00:07:38.473
فکر ميکني اين آقاي "تائو" کمکت ميکنه
که جاي دوستِ چهار چشميمون رو پيدا کني؟
00:07:38.475 --> 00:07:40.609
"به نظر مياد نگراني "لايونل
00:07:40.611 --> 00:07:43.979
رُک بگم مطمئن نيستم که دلم بخواد بفهمم
بدونِ هدايتِ اون چطوري ادامه ميدي
00:07:43.981 --> 00:07:46.815
بيا اميدوار باشيم که لازم نيست اينطوري باشه
00:07:54.842 --> 00:07:58.493
ممکنه؟ من بايد با آقاي "لئون" حرف بزنم
00:07:59.679 --> 00:08:02.598
اون در اختيار شماست بازرس
00:08:08.304 --> 00:08:12.274
من دنبال يکي از دوستام ميگردم
00:08:12.276 --> 00:08:15.527
يه منبعي دارم که ميگه
تو ممکنه بتوني کمک کني
00:08:17.030 --> 00:08:18.564
من هيچکدوم از اينا رو نديدم
00:08:18.566 --> 00:08:22.201
يه نگاه ديگه بنداز
منبع من هيچوقت اشتباه نميکنه
00:08:22.203 --> 00:08:26.188
من تو عمرم هيچکدوم از اينا رو نديدم
00:08:26.190 --> 00:08:28.356
فهميدي؟
00:08:32.545 --> 00:08:35.080
دروغ نميگي
00:08:37.000 --> 00:08:38.717
پس من اينجا چه غلطي ميکنم؟
00:08:38.919 --> 00:08:41.569
من نميدونم رفيق . راست ميگم
00:08:49.245 --> 00:08:52.264
حتماً داري باهام شوخي ميکني
00:08:52.266 --> 00:08:55.934
بذار حدس بزنم
تو اينجا توي دردسر افتادي
00:08:55.936 --> 00:08:57.752
جونت در خطره
00:08:57.754 --> 00:09:00.222
باورم نميشه
00:09:00.224 --> 00:09:02.941
من برنامه احتمالي هستم
همون برنامهي پشتيبان
00:09:02.943 --> 00:09:04.259
چي؟
00:09:04.261 --> 00:09:07.896
اون نميخواست اگه اتفاقي افتاد
پيداش کنم
00:09:07.898 --> 00:09:12.100
اون فقط ميخواست من به
نجات دادن آدما ادامه بدم
00:09:12.102 --> 00:09:14.936
آدمايي مثل تو
00:09:14.938 --> 00:09:16.405
خب ، چي شده؟
00:09:16.507 --> 00:09:18.507
تو اين آدما رو يهجورايي عصباني کردي
00:09:18.509 --> 00:09:21.893
و وقتي که از در اومدم تو اونا
آماده بودن که بکشنت؟
00:09:21.895 --> 00:09:25.263
...نه ، نه ، نه . ما فقط
ما فقط داشتيم حرف ميزديم
00:09:25.265 --> 00:09:28.066
نه ، نه ، نه
00:09:28.068 --> 00:09:29.985
حق با شماست بازرس
00:09:29.987 --> 00:09:33.905
اين "لئون" که اينجاست
پول خيلي گُندهاي رو ازمون دزديده
00:09:33.907 --> 00:09:37.993
و وقتي که شما وارد شدين تقريباً
ديگه حرفمون تموم شده بود
00:09:37.995 --> 00:09:41.413
گوش کن . من واسه اينکار اصلاً وقت ندارم
00:09:41.415 --> 00:09:46.668
من بايد دوستم رو پيدا کنم
بنابراين من "لئون" رو برميدارم و از اينجا ميريم
00:09:46.770 --> 00:09:50.105
راستش "لئون" بيشتر از مقدار کافي دزديده
00:09:50.107 --> 00:09:53.141
که ارزش کشتن يه پليس رو داشته باشه
00:09:53.143 --> 00:09:55.610
پس بنابراين شايد بتونيم باهم يه معاملهاي بکنيم
00:09:55.612 --> 00:09:58.179
تو ميذاري "لئون" همينجا بمونه
00:09:58.181 --> 00:10:02.450
و ميتوني بري دنبال دوستت بگردي
00:10:02.452 --> 00:10:08.823
ميدوني ، کسي که اين نشون مال اون بود
شايد باهات اين معامله رو ميکرد
00:10:08.825 --> 00:10:11.409
ولي من اون نيستم
00:10:12.861 --> 00:10:14.746
پس تو کي هستي؟
00:10:14.748 --> 00:10:19.534
کسي که بهش شليک کرد
و نشونش رو دزديد
00:10:31.380 --> 00:10:35.433
مياي يا نه "لئون"؟
00:10:36.400 --> 00:10:46.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:47.400 --> 00:10:50.400
"Person Of Interest"
فصل 2
قسمت 1 : احتمالات
00:10:58.521 --> 00:11:00.605
ميتوني من رو ببيني؟
00:11:05.394 --> 00:11:07.545
ميخوام قايمموشک بازي کنم
00:11:07.547 --> 00:11:09.581
براي جواب مثبت 1بار يه موبايلم زنگ بزن
و براي جواب نه 2بار
00:11:09.583 --> 00:11:12.567
ميفهمي؟
00:11:13.869 --> 00:11:16.671
الان ميتوني من رو ببيني؟
00:11:28.601 --> 00:11:29.601
الان چي؟
00:11:32.022 --> 00:11:34.389
واقعاً؟
00:11:34.391 --> 00:11:35.923
اين چندتاست؟
00:11:57.746 --> 00:12:00.248
خوبه
00:12:00.250 --> 00:12:02.500
خيلي خوبه
00:12:09.391 --> 00:12:12.010
تو نميخواي کمکم کني پيداش کنم؟
00:12:12.012 --> 00:12:15.763
رفيق ، من قبلاً بهت گفتم
من دوستِ تو رو نميشناسم
00:12:15.765 --> 00:12:18.316
اون برنامهريزيت کرده اينکار رو بکني ، مگه نه؟
00:12:19.268 --> 00:12:20.735
که همينطوري بهم شماره بدي
00:12:20.737 --> 00:12:23.021
کدوم شماره؟ با کي داري حرف ميزني؟
00:12:23.023 --> 00:12:25.657
وايسا ، وايسا . همين الان يادم اومد
واسم مهم نيست
00:12:25.659 --> 00:12:26.807
من از اينجا ميرم
00:12:26.809 --> 00:12:31.145
وايسا . هي ، ماشينم
00:12:31.147 --> 00:12:34.949
فکر کنم بايد راه بريم
00:12:34.951 --> 00:12:38.753
تو چي هستي؟ افسر سابق ارتش؟
تو دورهي آموزشي نظامي بودي؟
00:12:38.755 --> 00:12:40.255
مهمه؟
00:12:40.257 --> 00:12:45.043
...ببين ، به نظر مياد تو
خب ، ديوونه باشي ولي خيلي ماهري
00:12:45.045 --> 00:12:47.178
فقط ازت ميخوام من رو برسوني به ماشينم
00:12:47.180 --> 00:12:49.631
همينقدر که بهم بدهکاري -
از کجا فهميدي؟ -
00:12:49.633 --> 00:12:52.500
وقتي اومدي تو ما وسط مذاکره بوديم
00:12:52.502 --> 00:12:54.719
مذاکرهها معمولاً آخرشون با گلوله تموم نميشن
00:12:54.721 --> 00:12:56.771
و دوستات که اونجا بودن
گروه برادريِ "آريان" بودن
00:12:56.773 --> 00:13:00.975
يه چيزي که قبل از دزدي ازشون بايد
بهش فکر ميکردي
00:13:00.977 --> 00:13:02.944
حالا چقدر ازشون دزديدي؟
00:13:02.946 --> 00:13:05.647
8ميليون . هي
00:13:05.649 --> 00:13:09.117
ببين ، من واسه دزدي ازشون نقشهاي نکشيده بودم
لااقل ميتونم بگم اولش اينطور نبود
00:13:09.119 --> 00:13:11.286
من يه کارِ قانوني توي
بيِر استِرنز" داشتم"
00:13:11.288 --> 00:13:13.538
بعدش بهخاطر بحران اقتصادي
هممون ورشکست شديم
00:13:13.540 --> 00:13:16.124
بهخاطر همين هم من يه
کار کوچيک اينجا پيدا کردم
00:13:16.126 --> 00:13:20.578
6ماه طول کشيد تا بفهمم دارم با
آريان" کار ميکنم"
00:13:20.580 --> 00:13:22.747
دارم تو کار مواد باهاشون همکاري ميکنم
00:13:22.749 --> 00:13:26.634
تو بهش ميگي حريص بودن؟
من بهش ميگم بازپرداخت
00:13:26.636 --> 00:13:29.470
خواهش ميکنم . من بايد از شهر برم
وگرنه ميکشنم
00:13:29.472 --> 00:13:30.889
من رو ببر پيش ماشينم
00:13:31.707 --> 00:13:34.375
اين ماشين نه
00:13:34.377 --> 00:13:35.560
چيکار داري ميکني؟
00:13:35.562 --> 00:13:37.011
کاري ميکنم سالم بموني
00:13:37.013 --> 00:13:40.014
همونطور که گفتم
دارم دنبال دوستم ميگردم
00:13:40.016 --> 00:13:42.684
و وقت مراقبت از تو رو ندارم
00:13:42.686 --> 00:13:44.385
وايسا
00:13:44.387 --> 00:13:46.554
من رو اينجا تنها نذار
00:13:46.556 --> 00:13:49.557
نگران نباش . کلي همراه پيدا ميکني
00:13:53.563 --> 00:13:55.396
ميدوني ، دارم فکر ميکنم
اضافهکاري بهت بدم
00:13:55.398 --> 00:13:57.165
"لئون تائو"
00:13:57.167 --> 00:13:58.833
اون چيزي دربارهي دزديده شدن
آقاي مايهدار ميدونه؟
00:13:58.835 --> 00:14:00.234
متأسفانه نه ولي الان آمادهست که
00:14:00.236 --> 00:14:02.287
وارد اداره پليس نيويورک بشه
00:14:02.289 --> 00:14:04.905
ازت ميخوام مطمئن بشي تو زندان
اتفاقي براش نميفته
00:14:04.907 --> 00:14:06.424
من از اينکارهاي مسخرهي تو خسته شدم
00:14:06.426 --> 00:14:08.176
برو به "کارتر" بگو
00:14:08.178 --> 00:14:11.930
کارتر" الان مشغوله . داره روي يه"
پرونده قتل واسم کار ميکنه
00:14:12.914 --> 00:14:14.549
ببين ، اون يه پروندهي خوب دستشه
00:14:14.551 --> 00:14:16.634
ولي من اينجا وقتم رو دارم
با اين "لئون" تلف ميکنم
00:14:16.636 --> 00:14:19.103
تو مگه قسم نخوردي که به عنوان يه پليس
از مردم محافظت کني و خدمت کني؟
00:14:19.105 --> 00:14:22.307
چرا که چي؟ -
خب پس برو پليس باش -
00:14:24.393 --> 00:14:25.727
بله . بازرس "کارتر" هستم
00:14:25.729 --> 00:14:27.729
يه گزارش سريع از بررسي گلوله ميخوام
00:14:27.731 --> 00:14:30.848
اسم قرباني "کوروين" ـه
اسم کوچيکش هم "آليشيا" ـست
00:14:30.850 --> 00:14:34.602
ممکنه يه مشکلي توي پروژهي
کوچولومون داشته باشيم
00:14:34.604 --> 00:14:36.437
"آليشيا کوروين"
00:14:36.439 --> 00:14:39.374
آخرين چيزي که شنيدم اين بوده که
بدون اينکه کسي بفهمه در غرب "ويرجينيا" زندگي ميکرده
00:14:39.376 --> 00:14:41.376
يه آدمي مثل خودت که رابط زياد داره
00:14:41.378 --> 00:14:44.462
فکر ميکنم منابع تو بهتر باشن
00:14:44.464 --> 00:14:47.165
يه نفر ديروز تو نيويورک بهش شليک کرده
00:14:47.167 --> 00:14:51.118
کي اون رو کشته؟ -
سؤال همينه -
00:14:51.120 --> 00:14:53.454
حالا خودت اين رو ميفهمي
که حتي ذرهاي از کاري
00:14:53.456 --> 00:14:55.089
که ما داريم ميکنيم درز کنه
00:14:55.091 --> 00:15:00.228
من و تو بقيهي عمرمون رو توي
گوانتانامو" بايد بگذرونيم اگه خوششانس باشيم"
00:15:00.230 --> 00:15:04.799
از الان به بعد گروه من کار امنيتي
اين رو به عهده ميگيره
00:15:04.801 --> 00:15:08.135
"تجسس پليس نيويورک روي پرونده قتل "کوروين
00:15:08.137 --> 00:15:09.771
مطمئن شو به جايي نميرسه
00:15:09.773 --> 00:15:12.357
مشکلي نيست
00:15:12.359 --> 00:15:14.609
"يه چيز ديگه "ويکس
00:15:14.611 --> 00:15:18.279
کوروين" با يکي از تحليلگرهاي"
سازمان اطلاعات به نام "پک" در ارتباط بوده
00:15:18.281 --> 00:15:20.248
درست قبل از اينکه کشته بشه
00:15:20.250 --> 00:15:22.817
داشته سعي ميکرده "پک" رو وارد کنه
ولي اون همکار داشته
00:15:22.819 --> 00:15:25.486
احتمالاً يکي از افراد خودمون بوده
00:15:25.488 --> 00:15:30.291
اون 3 نفر از يه گروه مخفي
رو از پا درآورده . خودش به تنهايي
00:15:30.293 --> 00:15:33.361
کي هست؟ -
حتماً ازش ميپرسم -
00:15:33.363 --> 00:15:36.514
قبل از اينکه بکشمش
00:15:53.767 --> 00:15:55.283
گواهينامهاي که
00:15:55.285 --> 00:15:57.118
روت" به اسم "کرولاين تورينگ" داشته واقعي بود"
00:15:57.120 --> 00:15:58.319
مطمئني؟
00:15:58.321 --> 00:16:00.238
فينچ" گواهينامهـش رو بررسي کرده بود"
00:16:00.240 --> 00:16:03.190
فکر ميکنم يکي تو سيستم حمل و نقل
اون رو غيرقانوني بهش فروخته
00:16:03.192 --> 00:16:04.826
"خيليخب "جان
00:16:04.828 --> 00:16:06.744
اسمش رو از کسي که اينکار رو کرده ميپرسم
00:16:06.746 --> 00:16:09.497
وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن
00:16:13.302 --> 00:16:15.720
جان"؟ ديگه به اسم کوچيک صداش ميکني؟"
00:16:15.722 --> 00:16:16.721
تو چي صداش ميکني؟
00:16:16.723 --> 00:16:19.540
"خراب کنندهي زندگي من"
00:16:23.179 --> 00:16:27.882
بله . بازرس "فاسکو" هستم
ميخواستم ببينم زنداني به نام "لئون تائو" داريد يا نه
00:16:33.106 --> 00:16:35.723
قلبم...ضربان قلبم داره تند ميشه
00:16:35.725 --> 00:16:38.576
خواهش ميکنم . کمک ميخوام -
خيليخب ، خيليخب -
00:16:38.578 --> 00:16:41.446
مرکز 116 ، يه آمبولانس ميخوام
00:16:41.448 --> 00:16:43.915
...يه زنداني دارم که
00:16:51.407 --> 00:16:53.407
مشکلي پيش اومده "لايونل"؟
00:16:53.409 --> 00:16:55.710
دوستت "لئون" خودش رو الکي زده به حمله قلبي
و از مرکز پليس فرار کرده
00:16:55.712 --> 00:16:58.463
ميدوني ، دفعهي بعدي بايد حواست باشه
که به کي ميسپريش
00:16:58.465 --> 00:16:59.881
من اون رو به تو سپردمش
00:16:59.883 --> 00:17:01.315
ميخواي پيداش کنم يا نه؟
00:17:01.317 --> 00:17:02.583
بهت ميگم کجا رفته
00:17:02.585 --> 00:17:03.768
و "لايونل"؟
00:17:03.770 --> 00:17:06.587
دوباره گُمش نکن
00:17:13.312 --> 00:17:16.564
اين مال موقع سکسه
مشکلي داري باهاش؟
00:17:23.489 --> 00:17:25.273
هي ، مراقب باش
00:17:25.275 --> 00:17:26.908
نميخوام وضعيت قلبت بدتر بشه
00:17:26.910 --> 00:17:29.110
من بازرس "فاسکو" هستم . ميبرمت زندان
00:17:29.112 --> 00:17:30.745
وايسا ببينم . من يه حسابدارم
00:17:30.747 --> 00:17:31.963
مجرم که نيستم
00:17:31.965 --> 00:17:33.548
ميخواي به چي متهمم کني؟
00:17:33.550 --> 00:17:35.083
غير از دزدي از اموال شهري؟ نميدونم
00:17:35.085 --> 00:17:37.118
نظرت دربارهي پولشويي واسه يه سري
آدماي وابسته به گروه نازي چيه؟
00:17:37.120 --> 00:17:39.554
شما نميتونين من رو زندوني کنين
اين آدما تمام زندونها دستشونه
00:17:39.556 --> 00:17:41.723
حتي يه شب هم اون تو دووم نميارم
00:17:41.725 --> 00:17:44.726
"هي ، آروم باش "لئون
00:17:44.728 --> 00:17:48.129
به زندان نميرسي
00:17:48.131 --> 00:17:49.964
اين دوستت کيه ديگه؟
00:17:49.966 --> 00:17:51.566
کسي که اونا رو کشت که نيست
00:17:51.568 --> 00:17:54.486
اون قدش بلند بود و خوشلباس بود
00:17:54.488 --> 00:17:55.970
من پليسم
00:17:55.972 --> 00:17:58.690
آره؟ اين چيزيه که اونم ميگفت
00:17:58.692 --> 00:18:01.359
لئون" ، پول ما کجاست؟"
00:18:01.361 --> 00:18:04.496
ميتونين همين الان بهم شليک کنين
00:18:04.498 --> 00:18:07.532
ترتيبش رو ميدم
00:18:07.534 --> 00:18:08.950
اون پول ارزش زندگي تو رو نداره بچه
00:18:08.952 --> 00:18:11.336
و همينطور ارزش زندگي منم نداره
00:18:11.338 --> 00:18:14.122
آره . تو صندوق عقبه ماشينه
00:18:23.382 --> 00:18:26.634
اين فقط ممکنه حدود 1 ميليون باشه
لئون" ، بقيهـش کجاست؟"
00:18:26.636 --> 00:18:29.688
نيست . هيچي ديگه نمونده
00:18:29.690 --> 00:18:31.723
بياريدش
00:18:31.725 --> 00:18:34.442
هي ، رک بگم بايد عقلم تاب داشته باشه
بذارم اين رو با خودتون ببريد
00:18:34.444 --> 00:18:35.944
با اينکه خيلي اذيتم ميکنه
00:18:35.946 --> 00:18:37.946
ولي اون امروز 1بار در رفته
00:18:37.948 --> 00:18:39.814
بنابراين الان ديگه سر شرافت پليسيمه
00:18:39.816 --> 00:18:42.150
من نميتونم بدون اون از اينجا برم
00:18:42.152 --> 00:18:44.202
هر جور خودت ميخواي
00:18:55.901 --> 00:18:58.569
خيليخب
00:18:58.571 --> 00:19:02.690
وقتشه آزمايشت کنم
ببينم چيکار ميتوني بکني
00:19:10.833 --> 00:19:13.334
مبلغ 150 دلار شد
00:19:13.336 --> 00:19:16.437
موفق باشيد
00:19:16.439 --> 00:19:18.723
شرط بندي شروع شد
00:19:29.651 --> 00:19:30.735
بسه يا ادامه ميدين قربان؟
00:19:33.323 --> 00:19:36.941
ببخشيد . لطفاً کارت بدين
00:19:37.776 --> 00:19:40.411
خيلي زياد شد . متأسفم قربان
00:19:43.899 --> 00:19:48.002
از اينجا ديگه کار سخت ميشه دوست من
00:19:52.758 --> 00:19:55.760
کارت ميخواين قربان؟
00:19:58.130 --> 00:19:59.847
ميمونم
00:20:03.435 --> 00:20:06.087
25
همه برنده شدن
00:20:19.435 --> 00:20:23.154
21
تبريک ميگم قربان
00:20:23.156 --> 00:20:24.622
اين يارو افتاده روي شانس
00:20:25.959 --> 00:20:29.160
کارت ميخواين قربان؟
00:20:31.447 --> 00:20:33.214
دوباره 21
00:20:34.917 --> 00:20:37.502
250هزارتا گذاشت
00:20:39.638 --> 00:20:42.223
موفق باشين
00:20:42.225 --> 00:20:45.676
يه نفر اون بالا دوست داره رفيق
00:20:55.354 --> 00:20:57.355
15
00:21:01.544 --> 00:21:03.861
کارت ميخواين؟
00:21:03.863 --> 00:21:06.480
قربان؟
00:21:08.867 --> 00:21:10.484
کارت بدين
00:21:16.209 --> 00:21:19.177
متأسفم قربان
00:21:21.329 --> 00:21:25.633
خب ، بالاخره شانس هم يه روزي تموم ميشه
00:21:25.635 --> 00:21:29.636
پس بهتره اينجا روي ميز تموم بشه تا اون بيرون
00:21:32.473 --> 00:21:33.843
مرسي
00:21:38.146 --> 00:21:40.731
زود باش "هري" . بيا
00:21:40.733 --> 00:21:43.734
اگه به هر کدوم از اين آدما آسيب بزني
باهات هيچ همکاري نميکنم
00:21:43.736 --> 00:21:45.069
و اونوقت مجبوري من رو بکشي
00:21:45.071 --> 00:21:47.287
"آروم باش "هارولد
00:21:47.289 --> 00:21:52.543
فقط يه سري چيز ميز واسه مسافرت ميخوام
00:21:52.545 --> 00:21:54.962
و به هيچکدوم از اينا آسيب نميزنم
00:21:56.247 --> 00:21:58.365
حالا همينجا بمون
00:22:03.054 --> 00:22:06.206
چه اتفاقي براتون افتاده؟
00:22:06.208 --> 00:22:09.209
احمق شدم . متأسفم
00:22:09.211 --> 00:22:11.512
بيرون خوردم زمين
00:22:11.514 --> 00:22:14.264
بياييد اينجا . براتون بخيهـش ميزنيم
00:22:14.266 --> 00:22:16.767
بياييد بشينيد
00:22:20.021 --> 00:22:23.240
خبري از کارمند گمشدهي سيستم حمل و نقل نداري؟
00:22:23.242 --> 00:22:24.775
آپارتمانش رو بررسي کردم . به نظر مياد
00:22:24.777 --> 00:22:25.993
چند روزي هست که اونجا نرفته
00:22:25.995 --> 00:22:28.028
با همکارت حرف زدي؟
00:22:28.030 --> 00:22:29.496
تلفنش رو برنميداره
00:22:29.498 --> 00:22:31.498
گفت ميره يه کاري واسه تو انجام بده
00:22:31.500 --> 00:22:33.400
نگو که "فاسکو" رو هم گم کرديم
00:22:33.402 --> 00:22:36.704
لايونل" عين بيماري قارچه"
نميشه از شرش خلاص شد
00:22:36.706 --> 00:22:39.906
ميرم ببينم چيزي پيدا ميکنم يا نه
00:22:41.009 --> 00:22:42.743
خب ، "تايتوس" بزودي ميرسه اينجا
00:22:42.745 --> 00:22:44.261
و ما هردومون ميدونيم
00:22:44.263 --> 00:22:45.879
که به اندازهي من آدم صبوري نيست
00:22:47.933 --> 00:22:51.084
"پس واسه آخرينبار ميپرسم "لئون
بقيهي پول ما کجاست؟
00:22:54.055 --> 00:22:55.389
بشين
00:22:55.391 --> 00:22:58.225
2تا بحران اقتصادي پشت هم بود رفيق
پيش مياد
00:22:58.227 --> 00:23:02.929
تو که نميخواستي من با پولت عليه
آمريکاييها شرط ببندم ، نه؟
00:23:07.702 --> 00:23:09.770
ببين ، "بوچر" قبلاً يه سگ نظامي بوده
00:23:09.772 --> 00:23:12.289
آموزش داده شده که دشمن رو بو بکشه
00:23:12.291 --> 00:23:13.940
کسي که اين سگ رو داشت
00:23:13.942 --> 00:23:17.244
اونم پول ما رو نداشت بده
00:23:17.246 --> 00:23:20.581
بهخاطر همين با سگش پولش رو داد
00:23:20.583 --> 00:23:22.549
و همينطور تخمهاش
00:23:22.551 --> 00:23:24.451
حالا بايد يه مقدار از تو رو
براي "تايتوس" بذارم
00:23:24.453 --> 00:23:26.620
ولي مطمئنم مشکلي نيست
اگه من يه ذره کار رو شروع کنم
00:23:26.622 --> 00:23:28.338
نه ، نه
00:23:32.228 --> 00:23:34.795
بيرون يه دوست ديگهمون رو پيدا کردم
00:23:34.797 --> 00:23:38.515
همون مرد قد بلند خوشلباس
00:23:38.517 --> 00:23:40.350
"وضعـت ديدني شده "لايونل
00:23:41.570 --> 00:23:43.103
وقتي مياي تو خونهي ما داداش
00:23:43.105 --> 00:23:44.938
بهتره با چيزهايي بيشتر از يه
اسلحه معمولي بياي
00:23:44.940 --> 00:23:49.159
همونطوري که به همکارات هم گفتم
من فقط ميخوام دوستم رو پيدا کنم
00:23:49.161 --> 00:23:51.144
ببين ، من دوستاي زيادي ندارم
00:23:51.146 --> 00:23:52.979
راستش فقط يهدونه
00:23:52.981 --> 00:23:54.648
هي
00:23:54.650 --> 00:23:57.000
خيليخب ، شايد 2تا
بنابراين اينطوري معامله ميکنيم
00:23:57.002 --> 00:23:59.419
تو "لئون" و بازرس "فاسکو" رو به من ميدي
00:23:59.421 --> 00:24:02.339
حتي ميتوني بقيه گروهت رو هم علاف نکني
و من با صلح از اينجا ميرم
00:24:02.341 --> 00:24:04.591
و اگه من بگم نه چي؟
00:24:04.593 --> 00:24:07.044
فکر ميکنم واسه امروز تمرين بدني نکردم
00:24:09.048 --> 00:24:12.332
به نظر مياد "بوچر" امشب
خوب دلي از عزا درمياره
00:24:13.501 --> 00:24:15.018
سگ خوبيه
00:24:16.689 --> 00:24:18.689
سگ مو کوتاه قهوهاي بلژيکي
00:24:18.691 --> 00:24:20.607
...ولي ميدوني
00:24:20.609 --> 00:24:23.176
سگهاي آموزشديده
با ديدن خطر پارس نميکنن
00:24:23.178 --> 00:24:26.063
اونا از روي اضطرابشون پارس ميکنن -
آره . که چي؟ -
00:24:26.065 --> 00:24:28.866
پس واضحه که به تو هيچ احترامي نميذاره
00:24:30.486 --> 00:24:32.286
چيه؟ چيز خندهداريه؟
00:24:32.288 --> 00:24:34.855
ما هم از همين نوع سگها توي
واحدمون توي "تيکريت" استفاده ميکرديم
00:24:34.857 --> 00:24:36.857
فقط 3 نفر تو دنيا هستن
00:24:36.859 --> 00:24:38.575
که سگهاي اينطوري رو آموزش ميدن
00:24:38.577 --> 00:24:41.495
نکتهي بامزه اينجاست که اونا
00:24:41.497 --> 00:24:44.965
فقط از دستوراتي به زبون آلماني استفاده ميکنن
00:24:44.967 --> 00:24:48.135
و فکر ميکنم تو آلماني بلد نيستي
00:24:49.036 --> 00:24:50.671
بازش کن
00:24:50.673 --> 00:24:51.922
آروم باش . ساکت
00:24:54.676 --> 00:24:56.760
بشين
00:25:20.034 --> 00:25:22.085
يه کلمه هم حرف نميزنين
ميشنوين چي ميگم؟
00:25:22.087 --> 00:25:24.121
در سکوتِ کامل برميگرديم تو ماشين من
00:25:24.123 --> 00:25:26.673
البته "لايونل" . درست مثل يه دستور
00:25:26.675 --> 00:25:28.709
هي آقايون ، فکر ميکنين ميتونين
دستاي من رو باز کنين؟
00:25:28.711 --> 00:25:30.260
نه -
نه -
00:25:48.648 --> 00:25:51.850
مرسي
00:26:06.500 --> 00:26:07.800
" بمون "
00:26:13.421 --> 00:26:15.138
خيليخب ، فکر کنم يه سري اشکالات
توي سيستمـت هست
00:26:15.140 --> 00:26:16.940
که بايد درستش کنم
00:26:23.000 --> 00:26:24.200
" بمون "
00:26:45.503 --> 00:26:48.505
نميتوني دوباره اينکار رو بکني
00:26:48.507 --> 00:26:54.010
کارِ تو اينه که از همه محافظت کني
نه از من
00:26:56.147 --> 00:26:59.216
فکر ميکنم بايد دربارهي يه سري
قوانين پايهاي با همديگه بحث کنيم
00:27:03.938 --> 00:27:06.406
فکر ميکنم تو من رو اشتباه
"درک کردي "هارولد
00:27:06.408 --> 00:27:10.059
من از کشتن آدما لذت نميبرم
00:27:10.061 --> 00:27:15.048
ولي از کشتنشون هم حس خيلي بدي پيدا نميکنم
00:27:17.952 --> 00:27:20.370
خانم
00:27:20.372 --> 00:27:21.872
وقتي که بچه بودم
00:27:21.874 --> 00:27:25.208
کامپيوترها بيشتر از آدما
با عقلم جور درميومدن
00:27:25.210 --> 00:27:29.045
شرط ميبندم تو هم همينطوري بودي
00:27:29.047 --> 00:27:31.381
اين زن رو ببين
00:27:31.383 --> 00:27:35.919
ظاهرش خوبه
00:27:35.921 --> 00:27:39.806
ولي کلي بدهي و ماليات داره
و همينطور به مسکّن اعتياد داره
00:27:39.808 --> 00:27:44.027
و سالهاست که با يه مرد متأهل ميخوابه
00:27:46.948 --> 00:27:49.983
من خيلي دست و پا چلفتي هستم
00:27:51.986 --> 00:27:55.238
بفرماييد -
خيلي ممنونم -
00:27:58.776 --> 00:28:00.827
اون حالش خوب ميشه
00:28:00.829 --> 00:28:02.746
البته تا 1-2 ماه ديگه
00:28:02.748 --> 00:28:06.499
و اگه بخواي پافشاري کني
راههاي خيلي بدتري هم هست
00:28:08.586 --> 00:28:10.754
اون چه ربطي به اين داستان داره؟
00:28:10.756 --> 00:28:12.422
يه روزي من فهميدم
00:28:12.424 --> 00:28:15.926
که تمام کارهاي احمقانه
و خودخواهانهاي که آدما ميکنن
00:28:15.928 --> 00:28:17.811
تقصيرِ ما نيست
00:28:17.813 --> 00:28:19.846
هيچکس ما رو طراحي نکرده
00:28:19.848 --> 00:28:22.599
"ما فقط يه سري موجودات تصادفي هستيم "هارولد
00:28:22.601 --> 00:28:25.635
فقط يه سري کُدهاي اشتباهي
00:28:25.637 --> 00:28:29.940
...ولي چيزي که تو ساختي
00:28:29.942 --> 00:28:31.207
عاليه
00:28:31.209 --> 00:28:36.196
هوشمنده . زيباست . طراحي شدهست
00:28:39.500 --> 00:28:43.703
چيزي که من ساختم فقط يه "دستگاه"ـه
00:28:43.705 --> 00:28:46.823
يه سيستم . همين و بس
00:28:46.825 --> 00:28:50.460
"من اينطور فکر نميکنم "هري
00:28:50.462 --> 00:28:54.014
ممکنه تونسته باشي "نِيتِن" رو خر کني
ولي من حقيقت رو ميدونم
00:28:54.016 --> 00:28:58.334
اگه ميخواي يه چيزي بسازي که بتونه
رفتار انسان رو تشخيص بده و درک کنه
00:28:58.336 --> 00:29:01.721
لااقل بايد به اندازهي انسان باهوش باشه
00:29:03.691 --> 00:29:09.229
تو يه هوشِ فوقالعاده خلق کردي
00:29:09.231 --> 00:29:12.248
يه زندگي
00:29:12.250 --> 00:29:14.150
و بعدش صداش رو خفه کردي
00:29:14.152 --> 00:29:16.453
تو يه قفسه زندونيش کردي
و دو دستي تقديمش کردي
00:29:16.455 --> 00:29:20.290
به يه مشت آدم مضحک و فاسد
که حتي نميشه تصورشون کرد
00:29:27.748 --> 00:29:30.867
زنگ بزنين 911
00:29:30.869 --> 00:29:32.385
يکي زنگ بزنه
00:29:33.989 --> 00:29:35.489
خانم؟
00:29:39.143 --> 00:29:42.262
زود باش "هارولد" . وقت رفتنه
00:29:46.567 --> 00:29:48.101
تو اصلاً شبيه يه قصاب نيستي
00:29:48.103 --> 00:29:50.386
دقيقاً شبيه يه قصابه
00:29:50.388 --> 00:29:52.055
خيلي شيريني
00:29:52.057 --> 00:29:53.490
فقط يه اسم بهتر ميخواي
00:29:53.492 --> 00:29:55.608
هي ، ميشه لطفاً روي من تمرکز کنيم؟
00:29:55.610 --> 00:29:57.027
من ميرسونمت فرودگاه
00:29:57.029 --> 00:29:58.912
يه ذره از اون پولهاي بادآوردهات رو خرج ميکنم
00:29:58.914 --> 00:30:01.331
و برات يه بليط يکطرفه به بيرون از شهر ميگيرم
00:30:02.834 --> 00:30:04.868
بله "کارتر" . چي پيدا کردي؟
00:30:04.870 --> 00:30:06.336
يه سرنخ احتمالي
00:30:06.338 --> 00:30:08.955
"من دوباره رفتم آپارتمان "اُوِن رِينولدز
00:30:08.957 --> 00:30:10.707
هموني که به "روت" گواهينامهاش رو فروخته بود
00:30:10.709 --> 00:30:12.709
هنوز اثري ازش نيست
ولي ايميلش رو دارم
00:30:12.711 --> 00:30:15.595
بيشترش بهدردنخورـه
ولي يه بدهي معوقه
00:30:15.597 --> 00:30:17.413
واسه يه انبار هستش
00:30:17.415 --> 00:30:18.965
"توي خيابون "براد" و "پيرل
00:30:18.967 --> 00:30:20.467
ميرم دنبالش . مرسي
00:30:20.469 --> 00:30:22.552
هي ، خروجي که ميرفت سمت فرودگاه رو رد کردي
00:30:22.554 --> 00:30:25.138
برنامهها عوض شده
00:30:31.862 --> 00:30:33.096
اون کجاست؟
00:30:33.098 --> 00:30:34.981
يه نفر که کت شلوار تنش بود بردش
00:30:34.983 --> 00:30:37.984
ميخوام همه دنبالش بگردن . فهميدي؟
00:30:37.986 --> 00:30:41.404
اون 2تا امشب ميميرن
00:30:49.964 --> 00:30:51.664
من خودم ميتونم تا فرودگاه برم
00:30:51.666 --> 00:30:53.166
من بايد گُم بشم
00:30:53.168 --> 00:30:56.786
هر دفعه گذاشتم بري
آخرش نزديک بوده بميري
00:30:56.788 --> 00:30:58.888
وقتم واسه پيدا کردن دوستم داره تموم ميشه
00:30:58.890 --> 00:31:01.007
و فقط يه سرنخ باقيموندهي ديگه دارم
00:31:01.009 --> 00:31:04.894
پس موقعي که من اين سرنخ رو دنبال ميکنم
بايد سعي کني که کشته نشي
00:31:04.896 --> 00:31:06.096
ميفهمي؟
00:31:06.098 --> 00:31:07.680
پس من شرمندهام . به جايي نميرسيم
00:31:07.682 --> 00:31:09.266
بهخاطر اينکه من از اين ماشين پياده نميشم
00:31:15.973 --> 00:31:18.942
ميدوني ، خيلي رفتارت زشته
00:31:18.944 --> 00:31:20.944
هي ، پولم
00:31:22.696 --> 00:31:25.782
هر کسي بخواد سعي کنه نزديک اون
دسته پولها بشه اون سگ ميکشدش
00:31:25.784 --> 00:31:27.367
تو هم شاملشون ميشي
00:31:50.307 --> 00:31:52.308
رفيق
00:31:52.310 --> 00:31:54.277
...اون...اون...اون
00:31:54.279 --> 00:31:59.182
آره . اون مُرده "لئون" . مُردهي مُرده
00:32:00.234 --> 00:32:01.851
کي اينکار رو کرده؟
00:32:01.853 --> 00:32:03.787
هموني که دوستِ من رو دزديده
00:32:03.789 --> 00:32:07.574
اون صورتش رو ديده . بايد ميکشدتش
00:32:07.576 --> 00:32:11.360
ولي اون بايد در مقابل بهش پول ميداده
00:32:14.331 --> 00:32:15.715
"بيا بشين "لئون
00:32:15.717 --> 00:32:18.051
چرا؟ امکان نداره . واسه چي؟
00:32:18.053 --> 00:32:20.336
بهخاطر اينکه تو توي
قايم کردن پول ماهري
00:32:20.338 --> 00:32:24.641
اگه اين زن يه ردي بهجا گذاشته باش
خب ، تو ميتوني پيداش کني
00:32:27.695 --> 00:32:29.846
"يه چيزي که دوست داشتم بدونم "لئون
00:32:29.848 --> 00:32:31.764
اينه که چه بلايي سر بقيهي پولهايي که
از اونا دزديدي اومد؟
00:32:31.766 --> 00:32:35.101
سرمايهگذاري کردم تو سهام
00:32:35.103 --> 00:32:37.887
رفيق ، يه چيزي پيدا کردم
00:32:39.440 --> 00:32:42.125
خيليخب ، يه واريزي به حساب
"اين يارو "رِينولدز
00:32:42.127 --> 00:32:43.776
فقط اينکه پول دزدي بوده
00:32:43.778 --> 00:32:46.029
از کي؟ -
"از "رِينولدز -
00:32:46.031 --> 00:32:50.633
به نظر مياد اون يه برنامهاي نصب کرده
که دائماً اون رو زير نظر داشته
00:32:50.635 --> 00:32:52.335
که حسابش رو هک کنه
00:32:52.337 --> 00:32:54.838
يعني داري ميگي با پول خودش
به خودش پول داده؟
00:32:54.840 --> 00:32:58.074
چيزي براي ردگيري نيست
يه حالت چرخهايه
00:32:58.076 --> 00:32:59.375
شايد بايد يه آدم بهتر پيدا کنم
00:32:59.377 --> 00:33:01.461
هيچ ربطي به آدم بهتر نداره
00:33:01.463 --> 00:33:04.747
غير از اينکه خود اين هکر رو پيدا کني
00:33:04.749 --> 00:33:07.851
اون يه هنرمنده
چيزي نيست که بشه باهاش ردش رو گرفت
00:33:07.853 --> 00:33:10.470
از هيچ جايي نميشه شروع کرد
00:33:13.258 --> 00:33:15.391
جان" ، يه مشکلي داريم"
00:33:15.393 --> 00:33:17.593
چرا از اين حرفت غافلگير نشدم؟
00:33:19.947 --> 00:33:21.597
پروندهي "کوروين" گم شده
00:33:21.599 --> 00:33:23.650
تمام اطلاعات کامپيوتري پاک شدن
00:33:23.652 --> 00:33:25.201
و همينطور گزارشهاي بررسي گلوله هم نيستن
00:33:25.203 --> 00:33:27.537
پشتيبانيِ کامپيوتري ميگه
سيستم يه اشکالي پيدا کرده
00:33:27.539 --> 00:33:29.239
...من بررسيـش ميکنم ولي
00:33:29.241 --> 00:33:32.709
جان" ، من فکر نميکنم چيز ديگه "
داشته باشيم که دستمون بهش بند باشه
00:33:33.794 --> 00:33:35.111
رفيق
00:33:35.113 --> 00:33:36.963
اگه "هارولد" هنوز اون بيرون باشه
00:33:36.965 --> 00:33:39.582
نميدونم چطوري پيداش کنم
00:33:43.421 --> 00:33:44.921
جان"؟"
00:34:15.620 --> 00:34:18.371
چه غلطي داري ميکني؟
00:34:18.373 --> 00:34:21.140
من ديگه اينکار رو نميکنم
00:34:21.142 --> 00:34:24.427
من هيچ جا نميرم مگه اينکه
يه راهي واسه پيدا کردنش بهم بدي
00:34:24.429 --> 00:34:27.013
دوباره نه
00:34:27.015 --> 00:34:29.599
من قرار نيست آدمايي مثل اين
احمق رو نجات بدم
00:34:29.601 --> 00:34:32.602
يه چيزي در ازاش ميخوام
00:34:32.604 --> 00:34:33.686
در غير اينصورت ديگه کاري نميکنم
00:34:33.688 --> 00:34:34.854
با کي داري حرف ميزني تو؟
00:34:34.856 --> 00:34:38.057
اين آدما ميکشنمون
00:34:38.059 --> 00:34:41.811
ممکنه بکشنمون
00:34:43.063 --> 00:34:46.316
خب پس چه غلطي داري ميکني؟
00:34:47.651 --> 00:34:50.853
مذاکره
00:35:06.065 --> 00:35:08.766
ميدونم تو قوانين خودت رو داري
00:35:08.768 --> 00:35:11.335
ولي فکر ميکنم اون قوانين شامل اين نميشن
که بذارن همه بميرن
00:35:11.337 --> 00:35:13.855
هيچکس به تلفنات جواب نميده
00:35:13.857 --> 00:35:15.656
هيچکس کسي رو نجات نميده
00:35:15.658 --> 00:35:18.359
هيچ برنامهي احتمالي هم وجود نداره
00:35:18.361 --> 00:35:19.560
تو چي ميخواي؟
00:35:19.562 --> 00:35:21.061
ميخواي پولها رو بدم بره؟
00:35:21.063 --> 00:35:22.413
همهي پولها رو بدم؟ باشه
00:35:22.415 --> 00:35:25.333
فقط بايد همين الان از اينجا بريم
00:35:25.335 --> 00:35:29.537
روابط رياضيت رو دوباره بررسي کن و يه راهي
پيدا کن که قوانينت رو تغيير بدي
00:35:29.539 --> 00:35:32.340
بهخاطر اينکه اون دوستمه
00:35:32.342 --> 00:35:37.378
اون زندگيم رو نجات داد
ميفهمي چي ميگم؟
00:35:37.380 --> 00:35:40.615
و اينکار رو بدونِ اون نميکنم
00:35:57.449 --> 00:35:59.934
" آياکوکو' ، گلف' "
("آياکوکو" : شهري در جنوب "پرو")
00:35:59.936 --> 00:36:02.787
"پدر ، جبرگرا ، هتل ، رشته کوه"
00:36:02.789 --> 00:36:05.439
"دوربين ، رشته کوه ، کيلو"
00:36:05.441 --> 00:36:07.775
ممنون
00:36:09.161 --> 00:36:11.329
کي بود؟ -
داستانش طولانيه . بيا بريم -
00:36:22.642 --> 00:36:24.091
بله؟
00:36:24.093 --> 00:36:26.344
"سخت ميشه پيدات کرد "دانتون
00:36:26.346 --> 00:36:27.962
فقط يه مقدار محتاط بودم
00:36:27.964 --> 00:36:29.764
محتاط بودن خوبه
00:36:29.766 --> 00:36:33.234
آليشيا کوروين" هم محتاط بود"
البته اين احتياط نجاتش نداد
00:36:33.236 --> 00:36:35.302
چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
عامل اجراييِ من -
00:36:35.304 --> 00:36:38.189
داره پروندهي تجسس "کوروين" رو
از بين ميبره
00:36:38.191 --> 00:36:40.474
خوشحالم اين رو ميشنوم
00:36:40.476 --> 00:36:43.160
"مراقب خودت باش "دانتون
00:36:43.162 --> 00:36:45.980
يکي از ماها مُرده
00:36:45.982 --> 00:36:47.448
دلم نميخواد کسِ ديگهاي رو هم از دست بدم
00:36:47.450 --> 00:36:49.367
من يه کار شخصي برام پيش اومده
00:36:49.369 --> 00:36:53.587
ممکنه چند روزي در دسترس نباشم
00:36:53.589 --> 00:36:57.758
دانتون" ، ما هميشه ميتونيم"
بهت دسترسي داشته باشيم
00:37:11.189 --> 00:37:12.840
اونا کجان؟
00:37:12.842 --> 00:37:16.027
يه جايي اون تو -
بريم -
00:37:27.072 --> 00:37:28.823
برو . از اينجا برو بيرون
00:37:28.825 --> 00:37:30.741
من سرشون رو گرم ميکنم -
آره . خيليخب -
00:37:30.743 --> 00:37:32.026
"جان"
00:37:32.028 --> 00:37:34.578
ميتوني بعداً ازم تشکر کني
00:37:51.213 --> 00:37:53.481
پول کجاست؟ -
نيست -
00:37:53.483 --> 00:37:55.099
برات خبر بديه
00:37:55.101 --> 00:37:56.383
هي
00:37:56.385 --> 00:37:59.487
يکي که همهيکل خودته رو انتخاب کن
00:37:59.489 --> 00:38:03.557
يا يه نفر نزديک به اندازهي خودت
00:38:22.928 --> 00:38:26.413
تو براي نسل خودت باعث شرمندگي هستي
00:38:26.415 --> 00:38:28.182
...وقتي که ما
00:38:44.816 --> 00:38:48.486
ميخواستم اينا رو بهت برگردونم
00:38:50.322 --> 00:38:53.440
ممنون
00:38:53.442 --> 00:38:54.992
هيچوقت فکر نميکردم ببينم داري ميبازي
00:38:54.994 --> 00:38:57.828
آره ولي من نميباختم
داشتم استراحت ميکردم
00:38:57.830 --> 00:39:00.714
بيا اينجا
00:39:04.419 --> 00:39:06.670
لااقل يه نفر خوشحاله
00:39:06.672 --> 00:39:08.305
يه ذره خيلي خوشحاله
00:39:08.307 --> 00:39:10.841
اون تو که دستشويي نکردي ، نه؟
00:39:10.843 --> 00:39:13.794
خداي من
00:39:15.630 --> 00:39:19.934
پولهام...اون دسته پولها رو خورد
00:39:19.936 --> 00:39:23.070
"همينه . اسمش رو ميذاريم "خرس
00:39:23.072 --> 00:39:24.855
فکر ميکردم گفتي اجازه نميده
کسي به اون پولها نزديک بشه
00:39:24.857 --> 00:39:27.741
اينطوري بهش نگاه کن
00:39:27.743 --> 00:39:30.027
ورشکست شدي ولي زندهاي
00:39:30.029 --> 00:39:31.612
مگه اينکه البته به اونا دروغ گفته باشي
00:39:31.614 --> 00:39:33.480
که بقيهي پولشون رو گم کردي
00:39:33.482 --> 00:39:36.700
نه . من کاملاً مطمئنم
00:39:37.787 --> 00:39:42.423
حدود 80% مطمئنم
00:39:42.425 --> 00:39:46.093
شايدم 75% مطمئنم
00:39:49.330 --> 00:39:52.883
...دوستت
00:39:52.885 --> 00:39:55.686
اميدوارم پيداش کني
00:39:55.688 --> 00:39:58.189
خيلي خوششانسه که تو رو داره
00:40:24.200 --> 00:40:28.000
« دختري 14 ساله گم شده »
00:40:30.389 --> 00:40:33.040
صبح بخير
00:40:33.042 --> 00:40:35.893
داري باهام شوخي ميکني
00:40:35.895 --> 00:40:38.812
يه سرنخ از "فينچ" پيدا کردم
00:40:40.098 --> 00:40:42.082
ميدوني اين زنِ مرموزِ ما کجا داره ميره؟
00:40:42.084 --> 00:40:45.552
نه ولي فکر ميکنم فهميدم اهل کجاست
00:40:45.554 --> 00:40:49.073
"وسايلت رو جمع کن "کارتر
"ميريم "تگزاس
00:40:55.997 --> 00:40:59.300
حتماً گرسنته
00:40:59.302 --> 00:41:00.834
دوستمون يه ذره ديگه ميرسه
00:41:00.836 --> 00:41:04.738
و بعدش برات يه چيزي دست و پا ميکنم بخوري
00:41:09.277 --> 00:41:11.929
من هيچ راهي واسه دسترسي بهش ندارم
خودت ميدوني
00:41:11.931 --> 00:41:13.264
از اين نظر مطمئنـش کردم
00:41:13.266 --> 00:41:16.884
هر چيزي يه نقصي داره
00:41:16.886 --> 00:41:18.418
"خودتم اين رو ميدوني "هارولد
00:41:18.420 --> 00:41:19.937
و همونطوري که بهت گفتم
00:41:19.939 --> 00:41:21.689
به شدت تو پيدا کردن اين نواقص ماهرم
00:41:21.691 --> 00:41:23.941
واسه چي؟ چي ازش ميخواي؟
00:41:23.943 --> 00:41:26.093
همون چيزي که تو ميخواستي
00:41:26.095 --> 00:41:28.312
ممکنه به خودت گفته باشي
که داري به مردم کمک ميکني
00:41:28.314 --> 00:41:33.067
ولي دليل اصليِ اينکه اون دستگاه رو ساختي
00:41:33.069 --> 00:41:36.620
اينه که دنيا خسته کننده شده
00:41:36.622 --> 00:41:41.542
نسل انسان تا اينجا پيش اومده
00:41:41.544 --> 00:41:44.795
ميخوام ببينم بعدش چي ميشه
00:41:52.954 --> 00:41:57.007
حق با توئه . من و تو شبيه هم هستيم
00:41:57.009 --> 00:42:00.728
توي خيلي چيزها
واسم اعتراف کردنش مهم نيست
00:42:02.547 --> 00:42:06.150
من سالها صرف اين کردم که بفهمم
چطور آدما ميتونن اينقدر ظالم باشن
00:42:06.152 --> 00:42:08.902
پست ، خودخواه
00:42:08.904 --> 00:42:11.939
و بعدش به اين فکر کردم که چطور
ميشه اونا رو عوض کرد
00:42:11.941 --> 00:42:14.325
درستشون کرد
00:42:16.695 --> 00:42:20.431
و بهخاطر همين بود که اون
دستگاه رو مُهر و موم کردم
00:42:20.433 --> 00:42:24.985
نه واسه اينکه در مقابل آدمايي که بهشون
ميدادمش ازش محافظت کنم
00:42:26.654 --> 00:42:29.456
که از خودم در مقابلش محافظت کنم
از کسايي که مثل ما هستن
00:42:29.458 --> 00:42:34.211
از کارهايي که باهاش ميتونيم انجام بديم
00:42:34.213 --> 00:42:38.248
بهخاطر همين هيچوقت بهت
کمک نميکنم که کنترلش رو به دست بگيري
00:42:40.218 --> 00:42:43.837
ميدونم
00:42:43.839 --> 00:42:46.023
لازم نيست اينکار رو بکني
00:42:49.778 --> 00:42:52.012
"بهخاطر اينکه ميبيني "هارولد
00:42:52.014 --> 00:42:55.232
من نميخوام دستگاهِ تو رو کنترل کنم
00:42:57.569 --> 00:43:01.855
سلام عزيزم ، پيغامت رو گرفتم
00:43:01.857 --> 00:43:04.241
همه چيز مرتبه؟
00:43:11.532 --> 00:43:13.819
فقط ميخوام آزادش کنم
00:43:14.900 --> 00:43:25.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:26.900 --> 00:43:37.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.