WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:04.000 پيش از اين در "Person Of Interest" 00:00:04.480 --> 00:00:06.797 "خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت "هارولد 00:00:06.799 --> 00:00:08.182 مي‌توني من رو "روت" صدا کني 00:00:08.184 --> 00:00:10.817 وقتي اون "فينچ" رو دزديد روت" يکي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو" 00:00:10.819 --> 00:00:12.319 به اسم "آليشيا کوروين" کشته 00:00:12.321 --> 00:00:15.305 بايد سعي کني بفهمي من چي مي‌خوام و اينکه کجا ميريم 00:00:15.307 --> 00:00:16.941 کجا داريم ميريم؟ 00:00:16.943 --> 00:00:18.809 "آينده "هارولد 00:00:18.811 --> 00:00:20.394 من يه سرنخ از "فينچ" دارم 00:00:20.396 --> 00:00:22.029 ميدوني اين زنِ مرموز ما کجا داره ميره؟ 00:00:22.031 --> 00:00:24.865 نه ولي فکر مي‌کنم ميدونم اهل کجاست 00:00:24.867 --> 00:00:27.601 "وسايلت رو جمع کن "کارتر "ميريم "تگزاس 00:00:32.835 --> 00:00:35.035 مرکز 911 ، مورد ضروري‌ـتون جيه؟ 00:00:35.160 --> 00:00:37.211 الو ، بفرمايين؟ 00:00:37.213 --> 00:00:40.764 درباره‌ي "هانا" ـه همون دختري که گم شده 00:00:48.272 --> 00:00:51.391 خب ، داستان چيه؟ - منظورت چيه؟ - 00:00:51.393 --> 00:00:53.209 من بهتون قول داده بودم باهم يه نوشيدني ميزنيم 00:00:53.211 --> 00:00:55.144 ساعت 8 صبحه 00:00:55.146 --> 00:00:57.230 و اين يعني اينکه "فينچ" 24 ساعته که گم شده 00:00:57.232 --> 00:00:58.231 ولي ما پيداش مي‌کنيم 00:00:58.233 --> 00:01:00.016 اين تو تخم‌مرغ ريختن؟ 00:01:00.018 --> 00:01:02.118 الکل باعث ميشه باکتريش از بين بره 00:01:02.120 --> 00:01:03.736 تو چيزي از اون دختره پيدا کردي "کارتر"؟ 00:01:03.738 --> 00:01:07.790 آره . سال 1991 يه دختر 14 ساله "به اسم "هانا فراي 00:01:07.792 --> 00:01:10.493 "از کتابخونه‌ي عمومي توي "بيشاپ تگزاس" مياد بيرون" 00:01:10.495 --> 00:01:12.045 و ديگه کسي اون رو نمي‌بينه 00:01:12.047 --> 00:01:15.131 الان بايد 35 سالش باشه به نظر درست مياد 00:01:15.133 --> 00:01:17.884 اون دختر همون "روت"ست و الانم "فينچ" پيش اونه 00:01:17.886 --> 00:01:19.569 هيچ چيزِ ديگه‌اي درباره‌ي اون 00:01:19.571 --> 00:01:22.221 تو هيچ‌کدوم از منابع اطلاعاتي "واحدهاي پليس ملي نيست "جان 00:01:22.223 --> 00:01:26.342 ببين ، من بايد بدونم تو اطلاعاتت رو از کجا مياري 00:01:26.344 --> 00:01:27.643 نمي‌تونم اين رو بهت بگم 00:01:27.645 --> 00:01:29.211 ولي مي‌فهميم چه اتفاقي واسه اون افتاده 00:01:29.213 --> 00:01:31.064 بعدش "فينچ" رو پيدا مي‌کنيم - اين دختره - 00:01:31.066 --> 00:01:33.549 20ساله بدون کوچکترين ردّي ناپديد شده 00:01:33.551 --> 00:01:34.817 چند وقته داري مشروب مي‌خوري؟ 00:01:34.819 --> 00:01:37.103 "ما ميريم "بيشاپ" "تگزاس 00:01:37.105 --> 00:01:39.072 که ببينيم چه بلايي سر هانا فراي" اومده" 00:01:39.074 --> 00:01:40.273 من چي اون‌وقت؟ 00:01:40.275 --> 00:01:42.158 "ازت مي‌خوام همينجا بموني "لايونل 00:01:42.160 --> 00:01:43.993 روي پرونده‌ي "آليشيا کوروين" کار کني 00:01:43.995 --> 00:01:45.895 بفهمي "کوروين" واسه چي اومده بوده نيويورک 00:01:45.897 --> 00:01:48.114 و بفهمي کي داره تو اين پرونده دخالت مي‌کنه 00:01:48.116 --> 00:01:49.949 شايد اين کمکت کنه 00:01:55.073 --> 00:01:56.506 تو گوشيِ من رو هک کردي؟ 00:01:56.508 --> 00:01:58.091 يه برنامه واسه‌ي هک سيستم‌هاي کامپيوتري 00:01:58.093 --> 00:01:59.675 يه نکته‌ي کوچيک اگه کسي بهت پيشنهاد داد 00:01:59.677 --> 00:02:02.295 از قرص تقويت جنسي استفاده کني 00:02:02.297 --> 00:02:04.547 روي اين برنامه کليک نکن 00:02:04.549 --> 00:02:05.882 و يه چيز ديگه 00:02:05.884 --> 00:02:07.016 ازت مي‌خوام حواست به يکي از دوستاي منم باشه 00:02:12.689 --> 00:02:17.059 خرس" ، "لايونل" رو يادته؟" 00:02:23.033 --> 00:02:26.318 گندکاريِ "کوروين" به کجا رسيد؟ 00:02:26.320 --> 00:02:28.153 چندتا چيز کوچيک ديگه باقي مونده 00:02:28.155 --> 00:02:31.289 نگراني واسه باقي موندن رد از خودمون نداشته باش 00:02:31.291 --> 00:02:34.209 اينطوري در نظر بگير که يه جايي واسه محافظت اطلاعات نقص داشته 00:02:34.211 --> 00:02:39.131 ما بايد بفهميم اون واسه چي اومده بوده نيويورک 00:02:39.133 --> 00:02:43.168 فکر مي‌کنم يه سرنخي از اينکه تو شهر کجا زندگي مي‌کرده دارم 00:02:43.170 --> 00:02:45.303 فقط حواست باشه تو اول بري اونجا 00:02:45.305 --> 00:02:49.124 لازم نيست بگم اون احمق چه مدرک غيرقابل‌انکاري رو به جا گذاشته 00:02:49.126 --> 00:02:50.475 يه احمقِ مُرده 00:02:50.477 --> 00:02:51.793 که واسه "دانتون ويکس" کار مي‌کرده 00:02:51.795 --> 00:02:53.478 ويکس" رو بسپر به من" 00:02:53.480 --> 00:02:55.981 درباره‌ي کسي که داره رو اين پرونده کار مي‌کنه چي ميدونيم؟ 00:03:02.689 --> 00:03:04.856 زيادي لازم نيست خودم رو خسته کنم 00:03:04.858 --> 00:03:08.026 دقيقاً بهترين بازرس‌هاي نيويورک روش کار نمي‌کنن 00:03:08.028 --> 00:03:13.415 خيلي‌خب 00:03:21.675 --> 00:03:23.992 خيلي خوش‌شانسين که همون‌موقع زنگ زدين 00:03:23.994 --> 00:03:27.796 فصل شکار گوزن تازه شروع شده واسه تمام اين هفته همه اتاقا رزرو شدن 00:03:37.773 --> 00:03:39.807 من اينطور فکر نمي‌کنم 00:03:39.809 --> 00:03:41.392 ما يه اتاق ديگه هم لازم داريم 00:03:41.394 --> 00:03:43.027 متأسفانه نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم 00:03:43.029 --> 00:03:44.895 3تا ماشين اون بيرون منتظرن 00:03:44.897 --> 00:03:47.148 و دنبال يه اتاق مي‌گردن که آب داشته باشه 00:03:47.150 --> 00:03:48.816 مرسي . مشکلي نيست 00:03:51.686 --> 00:03:55.623 خب ، دقيقاً برنامه‌ي خوابيدنمون اينجا چطوريه؟ 00:03:55.625 --> 00:03:57.208 من زياد روي خوابيدن برنامه‌ريزي نکردم 00:03:57.210 --> 00:04:01.545 ...و اگه هم داشته باشم وان گزينه‌ي 00:04:01.547 --> 00:04:03.214 روي زمين مي‌خوابم . مشکلي نداره 00:04:03.216 --> 00:04:04.748 بيا بريم ايستگاه پليس 00:04:04.750 --> 00:04:06.584 و پرونده‌ي "هانا فراي" رو پيدا کنيم 00:04:06.586 --> 00:04:08.002 خيلي‌خب ، وايسا 00:04:08.004 --> 00:04:09.887 بذار اينجا يه سري قوانين بذاريم 00:04:09.889 --> 00:04:12.389 تو دخالت نمي‌کني و ميذاري من 00:04:12.391 --> 00:04:14.374 کارهاي قانوني رو انجام ميدم ، خيلي‌خب؟ 00:04:14.376 --> 00:04:16.894 واسه همين اينجايي ديگه 00:04:18.430 --> 00:04:20.431 درباره‌ي پرونده‌ي "هانا فراي" ـه 00:04:20.433 --> 00:04:21.882 مال سال 1991 00:04:21.884 --> 00:04:23.734 بله خانم . خيلي خوب پرونده‌ـش رو يادم مياد 00:04:23.736 --> 00:04:25.019 براي چي اون پرونده رو مي‌خواين 00:04:25.021 --> 00:04:27.321 ...بازرس - "کارتر" - 00:04:27.323 --> 00:04:29.156 من روي يه پرونده‌ي افراد گمشده توي "برانکس" دارم کار مي‌کنم 00:04:29.158 --> 00:04:30.658 که با اين پرونده يه مطابقت‌هايي داره 00:04:30.660 --> 00:04:33.027 يه دختر نوجوون از کتابخونه‌ي عمومي اومده بيرون 00:04:33.029 --> 00:04:34.728 هانا فراي" و يکي از مظنونين من" 00:04:34.730 --> 00:04:36.230 قبلاً توي "تگزاس" زندگي مي‌کرده 00:04:36.232 --> 00:04:38.115 واقعاً؟ اسم اين مظنون چي هست؟ 00:04:38.117 --> 00:04:41.418 متأسفانه من اين اجازه رو ندارم که اسامي رو باهاتون در ميون بذارم 00:04:41.420 --> 00:04:44.088 هنوز يه پرونده‌ي در حال پيشرفته 00:04:44.090 --> 00:04:45.456 کلانتر ، من واقعاً بايد يه نگاهي 00:04:45.458 --> 00:04:47.291 به پرونده‌ي "هانا" بندازم 00:04:47.293 --> 00:04:49.293 آره . خب ، منم خيلي دوست دارم اسم اين مظنون که ميگيد رو بدونم 00:04:49.295 --> 00:04:51.962 ببينم چطور مي‌تونه توي حل کردن اين پرونده کمک کنه 00:04:51.964 --> 00:04:55.216 که الان 20 ساله اين اداره درگيرشه 00:04:55.218 --> 00:04:57.551 درسته ولي متأسفانه 00:04:57.553 --> 00:05:00.221 رئيس من روي اينطور تحقيقات مشترک کار نمي‌کنه 00:05:00.223 --> 00:05:01.722 من که متوجه نميشم چرا اينطور نيست 00:05:01.724 --> 00:05:03.589 اون شما رو اين‌همه راه فرستاده اينجا ديگه ، مگه نه؟ 00:05:03.591 --> 00:05:05.024 لطفاً اينجا رو امضا کنين 00:05:05.026 --> 00:05:06.142 سلام ، سلام 00:05:06.144 --> 00:05:07.777 امروز "دن" کجاست؟ 00:05:07.779 --> 00:05:10.363 جاش با من عوض شد - خب ، اين خيلي بده - 00:05:10.365 --> 00:05:12.615 ميشه از دستشويي‌ـتون استفاده کنم؟ 00:05:12.617 --> 00:05:14.433 بله ، حتماً . انتهاي راهرو 00:05:14.435 --> 00:05:17.436 سمت چپ 00:05:17.438 --> 00:05:19.489 خيلي‌خب ، بذاريد بهتون بگم 00:05:19.491 --> 00:05:24.277 چرا اسم و شماره‌ي رئيستون رو بهم نميدين و من خودم باهاش تماس مي‌گيرم 00:05:24.279 --> 00:05:27.880 نه؟ خيلي بد شد 00:05:27.882 --> 00:05:31.751 خب ، اميدوارم اين مدتي که توي بيشاپ" اقامت دارين بهتون خوش بگذره" 00:05:31.753 --> 00:05:33.836 شکار کنين و ماهيگيري کنين مطمئنم هيچ‌کس مثل شما ماهر نيست 00:05:39.643 --> 00:05:41.644 ...اين ديگه 00:05:41.646 --> 00:05:43.763 اين همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟ 00:05:43.765 --> 00:05:45.598 کلي سرنخ که مي‌تونيم دنبالشون بريم 00:05:45.600 --> 00:05:47.493 بيا 00:05:47.495 --> 00:05:49.273 من نميدونم تو چي‌کار کردي 00:05:49.275 --> 00:05:50.788 ...ولي اين راهش نيست که 00:05:50.790 --> 00:05:52.239 يه تماس هم به 911 گرفته شده که ادعا کردن 00:05:52.241 --> 00:05:53.969 ديدن که همون شب "هانا" سوار يه ماشين شده 00:05:53.971 --> 00:05:57.627 شماره‌ي اون ماشين رو هم دادن ولي هيچ‌وقت بررسي نشده 00:05:57.629 --> 00:05:59.852 نظرت چيه؟ 00:05:59.853 --> 00:06:02.208 فکر مي‌کنم از اول شروع کنيم 00:06:02.210 --> 00:06:04.581 بايد با هر کسي که آخرين‌بار هانا" رو ديده حرف بزنيم" 00:06:04.583 --> 00:06:06.278 "اون دختر هنوز اون بيرونه "کارتر 00:06:06.280 --> 00:06:08.898 دارم بهت ميگم اون دختر همين "روت"ست 00:06:14.980 --> 00:06:18.769 فوق‌العاده‌ست ما تونستيم سيب رو اصلاح کنيم 00:06:18.771 --> 00:06:21.553 يه مدل جديد اصلاح شده که هيچ‌وقت قهوه‌اي نميشه 00:06:21.555 --> 00:06:25.690 ولي هنوز نسل بشر رو به‌روز نکرديم 00:06:25.692 --> 00:06:28.606 "رشد نسل بشر خيلي کند شده "هارولد 00:06:28.608 --> 00:06:30.286 و با توجه به چيزي که من ديدم 00:06:30.288 --> 00:06:32.775 بيشترشون از درون فاسد شدن 00:06:32.777 --> 00:06:37.224 هارولد"...سخاوتمند نسبت به يه اشتباه" 00:06:37.226 --> 00:06:40.602 هميشه اجازه دادي يکي ديگه سود کارِ تو رو ببره 00:06:40.604 --> 00:06:43.782 من هر جايي باشم کُدهاي تو رو مي‌شناسم 00:06:43.784 --> 00:06:48.430 خيلي ظريف و بادقت هستن 00:06:48.932 --> 00:06:51.236 پس بذار همينطوري بمونه - بهت که گفتم - 00:06:51.238 --> 00:06:53.049 من نمي‌خوام دستگاهي که ساختي رو کنترل کنم 00:06:53.051 --> 00:06:55.191 پس واسه چي اينجاييم؟ 00:06:55.193 --> 00:07:00.117 ما اينجاييم تا يه کُد ديگه رو ببينيم 00:07:00.119 --> 00:07:01.766 يه کد اشتباه 00:07:01.768 --> 00:07:05.276 واضحه که ما از انسانيت ديدِ متفاوتي داريم 00:07:05.278 --> 00:07:07.880 واقعاً؟ پس چرا تو پدرِ 00:07:07.882 --> 00:07:11.093 تغيير هوش و متزلزل‌کننده علم 00:07:11.095 --> 00:07:13.894 مجبوري با ترس و ناشناس موندن زندگي کني؟ 00:07:13.896 --> 00:07:16.201 تو هيچي درباره‌ي من نميدوني 00:07:16.203 --> 00:07:21.754 "چرا ، ميدونم "هارولد 00:07:21.756 --> 00:07:25.758 تو کسي هستي که دنيا رو فروخت 00:07:25.760 --> 00:07:28.840 فقط به يه سري آدماي اشتباهي 00:07:28.842 --> 00:07:31.806 "من به اون دستگاه دسترسي پيدا مي‌کنم "هارولد 00:07:31.808 --> 00:07:36.304 و يا تو بهم نشون ميدي چطوري مي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:07:36.306 --> 00:07:41.281 يا اين مرد بيچاره اين‌کار رو مي‌کنه 00:07:41.283 --> 00:07:42.598 "دانتون ويکس" 00:07:42.600 --> 00:07:46.190 کسي که اون دستگاه رو بهش فروختي 00:07:46.192 --> 00:07:48.448 يکي از شماها زنده از اينجا ميره 00:07:48.450 --> 00:07:52.485 و به مرحله‌ي بعدي ماجراجويي‌ـمون وارد ميشه 00:07:52.487 --> 00:07:55.172 "اميدوارم اون يه نفر تو باشي "هارولد 00:07:56.600 --> 00:08:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:11.600 --> 00:08:13.500 "Person Of Interest" فصل 2 قسمت 2 : کد اشتباه 00:08:14.649 --> 00:08:16.544 البته که يادمه 00:08:16.546 --> 00:08:18.998 فقط همه‌ـش اميدوارم که فراموش کنم 00:08:19.000 --> 00:08:22.476 هانا" دختر باهوشي بود" بيشتر تو خودش بود 00:08:22.478 --> 00:08:25.309 اون‌شب چيز عجيبي درباره‌اش متوجه نشدين؟ 00:08:25.311 --> 00:08:26.924 نه واقعاً 00:08:26.926 --> 00:08:29.429 اون پشت کامپيوترهاي اونجا نشسته بود 00:08:29.431 --> 00:08:32.313 مثل هر شب که اونجا بود 00:08:32.315 --> 00:08:34.422 ما اون‌موقع اينترنت نداشتيم 00:08:34.424 --> 00:08:36.647 فقط چندتا کامپيوتر بود و چندتا بازيِ کوچيک توشون 00:08:36.649 --> 00:08:38.475 البته بازي‌هاي آموزشي 00:08:56.587 --> 00:08:58.545 شما به پليس ليست تمام افرادي 00:08:58.547 --> 00:09:00.029 که اون‌شب تو کتابخونه بودن رو دادين؟ 00:09:00.031 --> 00:09:02.665 بله . مرسي 00:09:02.667 --> 00:09:04.281 کتابخونه داشت تعطيل مي‌شد 00:09:04.283 --> 00:09:05.813 همه داشتن ميرفتن 00:09:05.815 --> 00:09:08.103 مي‌بينم که کتاب جديد استفن کينگ" رو پيدا کردين" 00:09:08.105 --> 00:09:12.717 من واقعاً از آخرين کتابش لذت بردم 00:09:12.719 --> 00:09:14.629 "ممنون "باربارا 00:09:18.887 --> 00:09:20.929 لعنتي 00:09:20.931 --> 00:09:22.874 دوباره به‌خاطر اسهال مُردم 00:09:22.876 --> 00:09:24.802 "اين بازي خيلي احمقانه‌ست "هانا 00:09:24.804 --> 00:09:27.191 من نمي‌فهمم واسه چي اين رو بازي مي‌کني 00:09:27.193 --> 00:09:28.756 به‌خاطر اينکه مي‌خوام به "اُريگِن" برسم نام ايالتي در شمال غربي ايالات متحد) (و مرحله‌آخر بازي 00:09:28.758 --> 00:09:30.569 کتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه 00:09:30.571 --> 00:09:33.749 هر کتابي که مي‌خواين ببريد رو بياريد يادداشت کنم 00:09:33.751 --> 00:09:36.122 مي‌بينمت - خداحافظ - 00:09:38.694 --> 00:09:39.961 هي 00:09:39.963 --> 00:09:42.401 هانا" 2تا کتاب با خودش برد" 00:09:43.884 --> 00:09:46.932 ممنونم - "شب بخير "هانا - 00:09:51.420 --> 00:09:52.935 و بعدش ديگه رفت 00:09:52.937 --> 00:09:54.929 اون آخرين‌باري بود که کسي ديدش؟ 00:09:54.931 --> 00:09:57.071 من اصلاً فکر نمي‌کردم که مسئله‌اي باشه که بايد نگرانش بود 00:09:57.073 --> 00:10:00.350 تا موقعي که کلانتر "لاندري" نصفه‌شب بهم زنگ زد و گفت 00:10:00.352 --> 00:10:02.097 هانا" اون‌شب خونه نرفته" 00:10:02.099 --> 00:10:03.663 خانواده‌اش هنوز اينجا زندگي مي‌کنن؟ 00:10:03.665 --> 00:10:05.310 مادرش چند سال پيش فوت کرد 00:10:05.312 --> 00:10:08.030 ولي هر از چندگاهي پدرش رو مي‌بينم 00:10:08.032 --> 00:10:11.736 خانم - مرسي - 00:10:16.078 --> 00:10:18.252 شما که باور نمي‌کنين هانا" ممکنه هنوز زنده باشه" 00:10:18.253 --> 00:10:21.003 اين نفرين زنم بود 00:10:21.005 --> 00:10:24.101 نمي‌خواست باور کنه که "هانا" رفته 00:10:24.103 --> 00:10:26.491 هميشه فکر مي‌کرد اون يه جايي اون بيرونه 00:10:26.493 --> 00:10:28.204 شما اصلاً نميدونين چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:28.206 --> 00:10:29.457 البته که ميدونم 00:10:29.459 --> 00:10:32.340 همه تو اين شهر ميدونن چي شد 00:10:32.342 --> 00:10:36.278 پليسا 2 روزِ تموم داشتن از اون حرومزاده بازجويي مي‌کردن 00:10:36.280 --> 00:10:37.882 کودي گِرِيسون"؟" 00:10:37.884 --> 00:10:39.835 اولين‌باري نبود که تا خونه تعقيبش مي‌کرد 00:10:39.837 --> 00:10:42.808 ولي بدون يه جنازه‌ي لعنتي اونا نمي‌تونن هيچي رو ثابت کنن 00:10:42.810 --> 00:10:47.066 همون شب من و برادرم 00:10:47.068 --> 00:10:48.886 "رفتيم پيش "کودي 00:10:48.888 --> 00:10:50.523 حقيقت رو فهميدين؟ 00:10:50.525 --> 00:10:53.412 اون حرومزاده با يه پوزخند احمقانه بهمون گفت که اصلاً بهش دست نزده 00:10:53.415 --> 00:10:56.702 گفت شايد فرار کرده که از دست پدر عوضي‌ـش در بره 00:10:56.704 --> 00:10:58.488 چه اتفاقي واسه "کودي" افتاد؟ 00:10:58.490 --> 00:11:03.632 شنيدم بعضي شبا اون تنه‌لش توي بارِ "رِيزور بک" ول مي‌گرده 00:11:03.634 --> 00:11:06.688 ممنون 00:11:08.609 --> 00:11:11.364 بعد از اينکه "هانا" رفت کسي باهاتون تماس نگرفت؟ 00:11:11.366 --> 00:11:14.737 هيچ نامه‌اي يا اطلاعاتي که بتونه کمکمون کنه؟ 00:11:14.739 --> 00:11:17.075 هيچي غير از يه سري نامه‌ي باطله از اطلاعات کارت اعتباري 00:11:17.077 --> 00:11:19.630 2بار در سال ميومد 00:11:19.632 --> 00:11:21.049 ولي اونا به اسم "هانا" بودن؟ 00:11:21.051 --> 00:11:23.889 اون کارت اعتباري يا حساب بانکي داشته؟ 00:11:23.891 --> 00:11:25.308 نه . اون هنوز خيلي کوچيک بود 00:11:25.310 --> 00:11:27.880 شما يکي از اون نامه‌ها رو دارين؟ 00:11:27.882 --> 00:11:29.984 چند روز پيش يکي ديگه‌شون رو انداختم دور 00:11:29.986 --> 00:11:32.655 شايد هنوز تو آشغالا باشه 00:11:32.657 --> 00:11:35.828 هي ، تو فکر مي‌کني اين عجيب نيست که "آليشيا کوروين" کليد هتلش توي وسايلش نبوده؟ 00:11:35.830 --> 00:11:37.899 شايد توي هتل جا گذاشته باشدش 00:11:37.901 --> 00:11:40.120 شايد همه چيز رو تو هتل جا گذاشته باشه 00:11:40.122 --> 00:11:43.260 به‌خاطر اينکه اين تنها تفاوتي بين چيزهايي که به عنوان مدرک اينجا ليست شده 00:11:43.262 --> 00:11:44.679 و چيزهايي که واقعاً اينجاست نيست 00:11:44.681 --> 00:11:47.184 آره . گزارش گلوله هم نبود 00:11:47.186 --> 00:11:49.188 يه نفر واقعاً نمي‌خواد اين پرونده ادامه داشته باشه 00:11:49.190 --> 00:11:52.361 اگه اون آدم رو بتوني پيدا کني شايد بتوني يه سري جوابايي ازش بگيري 00:11:52.363 --> 00:11:55.534 و "فاسکو" ، حواست باشه درباره‌ي اون پرونده با کيا حرف ميزني 00:11:55.536 --> 00:11:59.408 آره ، باشه . بعداً باهات حرف ميزنم 00:11:59.410 --> 00:12:02.214 خيلي‌خب 00:12:16.794 --> 00:12:21.251 اون ياروئه کت شلواري رو ببين 00:12:21.253 --> 00:12:23.655 "کودي گِرِيسون" - هي مايه‌دار - 00:12:23.657 --> 00:12:26.929 گم شدي؟ 00:12:26.931 --> 00:12:29.267 انتهاي بار 00:12:29.269 --> 00:12:31.438 اين يارو رو ببين - اون کيه؟ - 00:12:36.349 --> 00:12:37.483 "سلام "کودي 00:12:37.485 --> 00:12:39.319 مي‌شناسمت؟ 00:12:39.321 --> 00:12:42.325 کسي که من دنبالش مي‌گردم رو مي‌شناختي 00:12:42.327 --> 00:12:43.545 "هانا فراي" 00:12:43.547 --> 00:12:45.749 روزنامه‌نگاري يا پليسي؟ 00:12:45.751 --> 00:12:48.421 هيچ‌کدوم - خوبه - 00:12:51.377 --> 00:12:54.149 ولش کن - من خيلي محترمانه ازت پرسيدم - 00:13:11.517 --> 00:13:14.038 بيا 1بار ديگه امتحان کنيم 00:13:14.040 --> 00:13:15.808 با "هانا فراي" چي‌کار کردي؟ 00:13:15.810 --> 00:13:17.361 مي‌خواي چي بگم رفيق؟ 00:13:17.363 --> 00:13:19.950 که تيکه‌تيکه‌اش کردم و بعدشم انداختمش تو مُرداب؟ 00:13:19.952 --> 00:13:22.821 هيچ کاري نيست که بتوني بکني 00:13:22.823 --> 00:13:25.911 اين شهر قبلاً بدتر از ايناش رو انجام داده 00:13:28.217 --> 00:13:30.637 چه بلايي سر "هانا" اومد؟ اون کجاست؟ 00:13:30.639 --> 00:13:35.480 اگه ميدونستم شايد هنوز مي‌تونستم با همين يه چشمم هم ببينمش 00:13:35.482 --> 00:13:40.573 "بذار حدس بزنم..."کودي گِرِيسون 00:13:40.575 --> 00:13:42.577 گفتم باهاش يه دوري بزنم 00:13:42.579 --> 00:13:46.168 داري دوست پيدا مي‌کني؟ 00:13:46.170 --> 00:13:49.791 آره ولي هيچ‌وقت اينطوري حقيقت رو نمي‌توني از کسي بکشي بيرون 00:13:49.793 --> 00:13:51.661 ولي واقعاً حقيقت رو فهميدم اون اين‌کار رو نکرده 00:13:51.663 --> 00:13:53.498 از منم مي‌پرسيدي بهت مي‌گفتم 00:13:53.500 --> 00:13:57.189 به نظر مياد درباره‌ي "هانا فراي" حق با تو بوده 00:13:57.191 --> 00:13:58.609 يه نامه‌ي باطله با اسمش که روشه 00:13:58.611 --> 00:14:00.529 يه بررسي روي اين حساب انجام داده 00:14:00.531 --> 00:14:02.399 يه حساب بانکي به اسم اون پيدا کردم 00:14:02.402 --> 00:14:05.488 که تو سال 93 دقيقا 2 سال بعد از اينکه ناپديد شده باز کرده 00:14:05.490 --> 00:14:08.912 حالا يا "هانا" داره از تو قبر با اطرافيان ....ارتباط برقرار مي‌کنه يا اينکه 00:14:08.914 --> 00:14:12.002 هنوز زنده‌ست 00:14:18.148 --> 00:14:21.069 ميشه لطفاً تمومش کني؟ 00:14:21.071 --> 00:14:23.557 1ساعت ديگه اون کيسه روي سرش باشه 00:14:23.559 --> 00:14:27.198 هر چي من ميگم رو باور مي‌کنه 00:14:27.200 --> 00:14:29.335 خيلي جالبه که مغز انسان چقدر راحت 00:14:29.337 --> 00:14:31.657 مي‌تونه دستکاري بشه 00:14:35.299 --> 00:14:37.635 ولي تو اين رو ميدوني مگه نه "دانتون"؟ 00:14:41.728 --> 00:14:45.267 يه عامل اجرايي فوق‌محرمانه‌ي وزارت دفاع که اختيار تام داره 00:14:45.269 --> 00:14:47.621 تا روش‌هاي بازجويي رو افزايش بده 00:14:47.623 --> 00:14:51.496 که شامل "آويزان کردن فلسطيني" هم ميشه (نام ديگر آن "استراپادو" هست) 00:14:51.498 --> 00:14:54.385 که الان داري از اين روش بازجويي لذت مي‌بري 00:14:54.387 --> 00:14:58.760 امضاي کيه اين پايين؟ 00:14:58.762 --> 00:15:01.014 چرا امضاي توئه؟ - خواهش مي‌کنم - 00:15:01.016 --> 00:15:03.152 آب بده بهم 00:15:05.691 --> 00:15:08.412 ببخشيد . اجازه ندارم 00:15:08.414 --> 00:15:11.118 مگه اينکه چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم بگي 00:15:11.120 --> 00:15:13.255 خانم ، من اصلاً نميدونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني 00:15:13.257 --> 00:15:14.657 من يه وکيلِ کاخ سفيد هستم 00:15:14.659 --> 00:15:17.714 من فقط برگه‌ها رو امضا مي‌کنم . نمي‌خونمشون 00:15:17.716 --> 00:15:19.801 خواهش مي‌کنم به‌خاطر خدا بذار بيام پايين 00:15:19.803 --> 00:15:21.638 اگه بگي اون "دستگاه" کجاست ميذارم 00:15:21.640 --> 00:15:23.024 کدوم "دستگاه"؟ 00:15:23.026 --> 00:15:25.345 دستگاه"ـي که اون ساخته" 00:15:25.347 --> 00:15:28.786 همون "دستگاه"ـي که "نِيتِن اينگرام" بهتون به قيمت 1 دلار فروختش 00:15:28.788 --> 00:15:30.322 تو ميدوني اون کجاست 00:15:30.324 --> 00:15:32.794 من هيچي نميدونم . قسم مي‌خورم 00:15:32.796 --> 00:15:40.375 جدي "هارولد" ، چرا آدما هميشه يه چيز غيرقابل‌اجتناب رو مي‌خوان به تأخير بندازن؟ 00:15:43.215 --> 00:15:45.718 چه بلايي سر تو اومده؟ 00:15:45.720 --> 00:15:48.058 من؟ 00:15:48.060 --> 00:15:52.304 فکر مي‌کني يه آدم ضربه خورده‌ام؟ يه‌جور ضربه تو دوران کودکي؟ 00:15:54.014 --> 00:15:58.011 خيلي جالبه 00:16:21.558 --> 00:16:22.950 بذار بياد پايين 00:16:22.952 --> 00:16:25.091 خواهش مي‌کنم 00:16:25.093 --> 00:16:29.520 خب ، خواهش مي‌کنم رو گفتي 00:16:41.498 --> 00:16:44.450 آب لطفاً 00:16:55.101 --> 00:16:58.883 ما بايد ديگه کم‌کم حرکت کنيم 00:16:58.885 --> 00:17:02.416 و از اونجايي که نصف مقدار "سديم پنتاتول" رو خوردي (از خانواده‌ي سرم‌ها و نوعي داروي بي‌حسي) 00:17:02.418 --> 00:17:04.887 اين بهم وقت ميده که برم ماشين رو بنزين بزنم و بيام 00:17:04.889 --> 00:17:06.546 وقتي که برگشتم 00:17:06.548 --> 00:17:10.710 آماده‌اي که هر چي تو اون مغز کوچولوته رو بهم بگي 00:17:20.200 --> 00:17:22.870 ...تو 00:17:22.872 --> 00:17:25.026 من تو رو مي‌شناسم 00:17:25.028 --> 00:17:28.277 تو با "نِيتِن اينگرام" کار مي‌کني 00:17:28.279 --> 00:17:30.799 بايد کمکم کني آزاد بشم 00:17:30.801 --> 00:17:33.819 ما يه مشکل عمده داريم 00:17:33.821 --> 00:17:38.081 "اون نبايد به اون "دستگاه دسترسي پيدا کنه 00:17:40.621 --> 00:17:44.219 با توجه به اينکه "هانا" فرار کرده 2سال بعد 00:17:44.221 --> 00:17:46.027 توي "لافيت" "لوئيزيانا" پيداش ميشه 00:17:46.029 --> 00:17:49.246 يه حساب باز مي‌کنه با 100هزار دلار پول توش 00:17:49.248 --> 00:17:52.630 در طول 3 هفته‌ي بعدش پول رو برداشته 00:17:52.632 --> 00:17:54.289 تا موقعي که حساب بسته شده 00:17:54.291 --> 00:17:56.362 100هزار دلار 00:17:56.364 --> 00:17:59.348 يه دخترِ 16 ساله‌ي فراري از کجا اين‌همه پول داشته؟ 00:17:59.350 --> 00:18:04.242 خوزه باريلا" که الان داره محکوميت 17 ساله‌اش" به‌خاطر قاچاق مواد و قتل رو مي‌گذرونه 00:18:04.244 --> 00:18:07.012 پول به‌صورت الکترونيکي از حسابش برداشت شده 00:18:07.014 --> 00:18:09.849 تو گفتي اين زنه "روت" توي کار با کامپيوتر خيلي ماهره 00:18:09.851 --> 00:18:11.591 آره ، درسته 00:18:11.593 --> 00:18:13.150 ولي اين حساب بانکي به کجا راهنماييمون مي‌کنه؟ 00:18:13.152 --> 00:18:14.394 درست به همينجا 00:18:14.396 --> 00:18:16.352 اون حساب دو-امضائه بوده 00:18:16.354 --> 00:18:18.890 "يه آدمي به اسم "تِرِنت راسل 00:18:18.892 --> 00:18:20.964 آدرس محلي داشته "همينجا توي "بيشاپ 00:18:20.966 --> 00:18:22.374 اين اسم به نظرم آشنا مياد 00:18:22.376 --> 00:18:23.734 آره . اون توي ليست شاهدين بوده 00:18:23.736 --> 00:18:25.641 "کسايي که شب ناپديد شدن "هانا تو کتابخونه بودن 00:18:25.643 --> 00:18:29.623 هنوز اون آدرس رو داري؟ 00:18:30.752 --> 00:18:32.941 کيه؟ 00:18:32.943 --> 00:18:34.815 خانم "راسل" ، بازرس "کارتر" هستم 00:18:34.817 --> 00:18:37.337 همسرتون خونه هستن؟ 00:18:37.339 --> 00:18:39.543 خانم "راسل"؟ 00:18:39.545 --> 00:18:40.770 بله 00:18:40.772 --> 00:18:43.972 تِرِنت راسل" شوهر شماست؟" 00:18:43.974 --> 00:18:45.299 مي‌تونيم باهاش صحبت کنيم؟ 00:18:45.301 --> 00:18:49.463 تِرِنت" نزديک 15 سال پيش مرد" 00:18:49.465 --> 00:18:51.819 خيلي متأسفم 00:18:51.821 --> 00:18:55.054 مي‌تونيم بيايم داخل؟ - بله . بفرماييد - 00:19:01.724 --> 00:19:03.962 ما فقط چند سال باهم ازدواج کرديم 00:19:03.964 --> 00:19:05.919 تو کتابخونه باهم آشنا شديم 00:19:05.921 --> 00:19:10.182 تِرِنت" يکي از اعضاي کلوپ" ماهانه‌ي کتاب بود 00:19:10.184 --> 00:19:12.836 خيلي دلم براش تنگ شده 00:19:12.838 --> 00:19:14.297 چطوري مرد؟ 00:19:14.299 --> 00:19:15.773 وحشتناک بود 00:19:15.775 --> 00:19:18.693 بهش حمله کردن 00:19:18.695 --> 00:19:21.081 و اينقدر بهش تير زدن تا مرد - ميدونن کي اين‌کار رو کرده؟ - 00:19:21.083 --> 00:19:23.072 پليس گفت به نظر مياد قتل در جريان يه قاچاق مواد بوده 00:19:23.074 --> 00:19:24.897 يه سري مواد که از مرز رد شده 00:19:24.899 --> 00:19:26.075 ولي هيچ‌وقت نگرفتن‌ـشون 00:19:26.077 --> 00:19:27.982 تِرِنت" کارمند بخش وام‌دهي بانک بوده" 00:19:27.984 --> 00:19:30.885 ممکنه که توي پولشويي درگير شده باشه؟ 00:19:30.887 --> 00:19:32.328 نه . اون آدم خوبي بود 00:19:32.330 --> 00:19:34.684 فقط يه اشتباه بوده 00:19:34.686 --> 00:19:36.691 چه مدت "هانا فراي" رو مي‌شناخت؟ 00:19:36.693 --> 00:19:39.926 هانا"؟ اون "هانا" رو نمي‌شناخت" 00:19:39.928 --> 00:19:42.531 پس چطور اين رو توضيح ميدين؟ 00:19:42.533 --> 00:19:46.396 اون يه حساب بانکي به اسم "هانا" رو 2 سال بعد از ناپديد شدنش امضا کرده 00:19:46.398 --> 00:19:48.586 اينم حتماً يه‌جور اشتباه ديگه‌ست 00:19:48.588 --> 00:19:49.946 آره . درست مثل کشته شدنش 00:19:49.948 --> 00:19:51.373 از نظرتون اشکالي داره اين اطراف رو يه نگاهي بندازيم؟ 00:19:51.375 --> 00:19:54.441 بله . مشکل داره شما بايد همين الان از اينجا بريد 00:20:09.130 --> 00:20:10.385 "کارتر" 00:20:13.505 --> 00:20:15.495 اون تماسي که با 911 گرفته شد 00:20:15.497 --> 00:20:17.585 شاهدي که ديد "هانا" سوار يه ماشين شده 00:20:17.587 --> 00:20:18.913 يه شماره پلاک داده بود 00:20:18.915 --> 00:20:20.571 صبر کن 00:20:20.573 --> 00:20:22.430 تماس‌گيرنده : درباره‌ي 'هانا' ـه " 00:20:22.432 --> 00:20:23.673 " همون دختري که گم شده 00:20:23.675 --> 00:20:27.406 فکر کنم ديدم که بيرون کتابخونه سوار يه ماشين شد 00:20:27.408 --> 00:20:30.026 کسي که تلفن رو جواب داده درباره‌ي مدل و جزئيات ماشين پرسيده 00:20:30.028 --> 00:20:32.465 ولي تنها چيزي که تماس‌گيرنده يادش بوده 00:20:32.467 --> 00:20:36.994 "925 ESK" : شماره پلاک ماشين بوده 00:20:36.996 --> 00:20:39.018 925 EFK 00:20:39.520 --> 00:20:43.749 تماس‌گيرنده يه حرف رو اشتباه ديده - يا شايدم طرف اشتباه شنيده - 00:20:43.751 --> 00:20:45.012 يعني ميگي اين همون ماشينه؟ 00:20:45.014 --> 00:20:47.636 تِرِنت راسل" "هانا فراي" رو دزديده؟" 00:20:47.638 --> 00:20:50.473 شايد "راسل" اون رو دزديده ولي اون فرار کرده 00:20:50.475 --> 00:20:52.195 بعدش هم انتقامش رو گرفته 00:20:52.197 --> 00:20:53.818 چطوري اين رو ميگي؟ 00:20:53.820 --> 00:20:55.918 به‌خاطر حساب بانکي که به اسم "راسل" بوده 00:20:55.920 --> 00:20:58.411 روت" همينطوري کار مي‌کنه" براش پاپوش درست کرده 00:20:58.413 --> 00:21:00.806 100هزار دلار از يه قاچاقچي مواد دزديده 00:21:00.808 --> 00:21:02.479 وقتي اونم فهميده پولش رو دزديدن 00:21:02.481 --> 00:21:04.906 "اونم رفته دنبال "راسل 00:21:04.908 --> 00:21:07.038 راسل" اين رو انکار مي‌کنه" ولي بي‌فايده‌ست 00:21:07.040 --> 00:21:08.333 اسمش توي اون حساب بانکيه 00:21:08.335 --> 00:21:09.613 اون يکي اسم مال يه دختره 00:21:09.615 --> 00:21:11.909 که 2 ساله مُرده 00:21:11.911 --> 00:21:13.270 حتماً دروغ مي‌گفته 00:21:13.272 --> 00:21:14.418 خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم 00:21:14.420 --> 00:21:15.648 پس مردي که "هانا" رو دزديده 00:21:15.650 --> 00:21:18.190 توي يه پارکينگ کشته ميشه 00:21:18.192 --> 00:21:19.863 و قربانيش هم ناپديد شده 00:21:19.865 --> 00:21:21.716 و 100هزار دلار هم پولدارتر شده 00:21:21.718 --> 00:21:24.324 روت"...بايد کار "روت" باشه" 00:21:24.326 --> 00:21:25.636 بايد اون خونه رو بگرديم 00:21:25.638 --> 00:21:27.292 بايد به کلانتر خبر بديم 00:21:27.294 --> 00:21:30.229 "بايد از راه درست اقدام کنيم "جان 00:21:30.731 --> 00:21:32.860 اون الانا برميگرده 00:21:32.862 --> 00:21:36.190 ميدونم هيچ علاقه‌اي واسه اعتماد کردن به من نداري . تو من رو نمي‌شناسي 00:21:36.192 --> 00:21:38.666 "من ميدونم تو کي هستي آقاي "ويکس 00:21:38.668 --> 00:21:41.225 تو سعي کردي اون "دستگاه" رو هک کني 00:21:41.227 --> 00:21:44.604 معلومه اين‌کار رو کردم . اين کار من بود 00:21:44.605 --> 00:21:46.448 بايد محدوديت‌هاش رو آزمايش مي‌کردم ببينم امنيت داره يا نه 00:21:46.450 --> 00:21:48.252 ولي در تمام بحران‌هايي که فکر مي‌کرديم 00:21:48.254 --> 00:21:52.319 اين يکي رو تصور نمي‌کرديم 00:21:52.321 --> 00:21:54.451 اينکه يه نفر بتونه به يکي از ماها دسترسي پيدا کنه 00:21:54.453 --> 00:21:57.403 اون از طريق من به "دستگاه" دسترسي پيدا نمي‌کنه 00:21:57.405 --> 00:22:01.340 ولي بايد اين رو بدوني اگه کمکم نکني که آزاد بشم 00:22:01.342 --> 00:22:03.390 دستگاه" رو از دست ميديم" 00:22:07.409 --> 00:22:09.442 چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 00:22:09.444 --> 00:22:13.148 اون چاقو 00:22:13.150 --> 00:22:16.281 سعي کن يه‌جوري بندازيش طرف من 00:23:17.685 --> 00:23:18.702 بسه 00:23:18.704 --> 00:23:20.555 تمومش کن - نگران نباش - 00:23:20.557 --> 00:23:23.622 نگران نباش . نمي‌خوام بکشمش 00:23:25.324 --> 00:23:27.765 لااقل تا موقعي که نفهمم چي ميدونه 00:23:29.330 --> 00:23:35.053 "خب ، مغزِ کامپيوتريِ "اينگرام 00:23:36.855 --> 00:23:44.397 ما هميشه شک داشتيم که اون احمقِ کت‌شلوارپوش خودش به تنهايي انجامش داده باشه 00:23:44.799 --> 00:23:46.206 چي مي‌خواي؟ 00:23:49.125 --> 00:23:52.177 مي‌خوام بدونم تو چي ميدوني 00:24:19.571 --> 00:24:21.247 "جان" 00:24:24.810 --> 00:24:26.432 " 'گل‌هايي براي 'آلجرنان " 00:24:26.434 --> 00:24:29.597 همون کتابي که "هانا" اون‌شب با خودش از کتابخونه برد 00:24:29.599 --> 00:24:32.419 16تا کپي از اون توي اتاق خواب شما مخفي شده بودن 00:24:32.421 --> 00:24:33.928 اونا رو از کجا آوردين؟ 00:24:33.930 --> 00:24:38.355 اونا برام ميومدن 00:24:38.357 --> 00:24:39.946 هر سال 00:24:39.948 --> 00:24:42.275 هر سال در يه تاريخ مشخص 00:24:42.277 --> 00:24:45.096 چه تاريخي؟ - "15اُم "آوريل - 00:24:45.098 --> 00:24:47.195 همون روزي که "هانا" ناپديد شد 00:24:47.197 --> 00:24:48.951 اونا از هر نقطه‌ي کشور برام فرستاده مي‌شدن 00:24:48.953 --> 00:24:50.591 نه يادداشتي و نه فرستنده‌اي 00:24:50.592 --> 00:24:53.526 انگار يه نفر مي‌خواسته بي‌رحم باشه 00:24:55.840 --> 00:24:57.223 "کارتر" 00:24:57.225 --> 00:25:00.293 آخرين کتاب يه چيزي باهاش بوده 00:25:00.295 --> 00:25:02.512 مي‌خوام برم ببينم کي خريده بودتش 00:25:02.514 --> 00:25:05.148 تو همينجا بمون 00:25:06.433 --> 00:25:09.519 هنوز کارش تموم نشده 00:25:09.521 --> 00:25:13.990 اون واقعاً من رو تا لبه‌ي پرتگاه برد 00:25:13.992 --> 00:25:15.408 خب ، برنامه‌ات چيه آقاي "ويکس"؟ 00:25:15.410 --> 00:25:18.161 اين رو ببندمش . چندتا متخصص بيارم اينجا 00:25:18.163 --> 00:25:19.495 که از اين زنيکه بازجويي کنن 00:25:19.497 --> 00:25:21.915 ولي از اونجايي که ناشناس موندن واست مهمه 00:25:21.917 --> 00:25:25.703 و به‌خاطر اينکه کمکم کردي مي‌خوام بذارم بري 00:25:25.705 --> 00:25:28.188 هر جا که دلت مي‌خواد 00:25:28.190 --> 00:25:29.656 فقط يه سؤال ديگه ازت دارم 00:25:29.658 --> 00:25:31.091 مي‌تونه بهش دسترسي پيدا کنه؟ 00:25:31.093 --> 00:25:33.193 بايد بدونم "دستگاه" جاش امنه يا نه 00:25:33.195 --> 00:25:37.181 تو تنها کسي هستي که مي‌توني اين رو بهم بگي 00:25:38.850 --> 00:25:42.820 خواهش مي‌کنم 00:25:42.822 --> 00:25:46.273 از راه دور نميشه بهش دسترسي داشت 00:25:46.275 --> 00:25:48.025 اگه کسي بخواد چيزي از اون رو تغيير بده 00:25:48.027 --> 00:25:51.528 بايد به‌صورت فيزيکي به سِروِرهاش دسترسي داشته باشه . درسته؟ 00:25:51.530 --> 00:25:53.831 درسته 00:25:53.833 --> 00:25:56.350 پس اگه جاش مخفي بمونه 00:25:56.352 --> 00:25:59.954 جاي "دستگاه" هم امنه 00:26:02.457 --> 00:26:05.125 فقط همين رو مي‌خواستم بدونم 00:26:07.545 --> 00:26:12.049 افتخاري بود که باهات آشنا شدم بالاخره 00:26:23.979 --> 00:26:26.681 بهت چي گفتم "هارولد"؟ 00:26:26.683 --> 00:26:29.584 کُد اشتباه 00:26:34.106 --> 00:26:35.407 هي ، داره مياد 00:26:35.409 --> 00:26:37.108 شنيديم که اينجا موندي رفيق 00:26:37.110 --> 00:26:39.411 الان نه آقايون - فکر مي‌کنم وقت تسويه‌حسابه - 00:26:39.413 --> 00:26:42.330 فکر نمي‌کنم بتوني دوباره من رو کتک بزني 00:27:04.253 --> 00:27:07.605 من بازرس "استيلز" هستم بخش جناييِ پليس نيويورک 00:27:07.607 --> 00:27:08.923 درباره يکي از کتابايي که اوايل ماه "آوريل" فروختين 00:27:08.925 --> 00:27:10.425 باهاتون تماس مي‌گيرم 00:27:10.427 --> 00:27:12.143 " 'گل‌هايي براي 'آلجرنان " 00:27:12.145 --> 00:27:14.029 مي‌خواستم ببينم خريدار کي بوده 00:27:14.100 --> 00:27:15.900 مرکز 911 ، مورد ضروري‌ـتون جيه؟ - درباره "هانا" ـه - 00:27:17.067 --> 00:27:18.817 همون دختري که گم شده 00:27:18.819 --> 00:27:22.153 فکر مي‌کنم ديدم که بيرون کتابخونه سوار يه ماشين شد 00:27:22.155 --> 00:27:23.405 چجور ماشيني؟ 00:27:23.407 --> 00:27:25.858 نميدونم . يه ماشين تيره رنگ بود 00:27:25.860 --> 00:27:28.194 چيز ديگه‌اي يادت مياد؟ 00:27:28.196 --> 00:27:29.895 بله . شماره پلاکش رو 00:27:29.897 --> 00:27:32.798 "925 EFK" 00:27:32.800 --> 00:27:34.783 ادامه داره . از اون دختر 00:27:34.785 --> 00:27:36.085 اسمش رو پرسيدن ولي نگفته 00:27:36.087 --> 00:27:38.888 بعدشم قطع کرده 00:27:38.890 --> 00:27:43.075 ولي "بارب" ميدونه اون کي بوده ، مگه نه؟ 00:27:43.077 --> 00:27:47.013 سم گراوز" بوده" 00:27:47.015 --> 00:27:50.449 اونم همون‌شب با "هانا" بود 00:27:52.652 --> 00:27:55.404 با "هانا" دوست بوده؟ 00:27:55.406 --> 00:27:57.239 هانا" هواش رو داشت" 00:27:59.944 --> 00:28:03.029 " 'گل‌هايي براي 'آلجرنان " حتماً بايد بخونيش 00:28:03.031 --> 00:28:07.083 فوق‌العاده‌ست 00:28:09.120 --> 00:28:12.204 لعنتي ، دوباره به‌خاطر اسهال مُردم 00:28:12.206 --> 00:28:14.457 "اين بازي خيلي احمقانه‌ست "هانا 00:28:14.459 --> 00:28:16.425 نمي‌فهمم واسه چي اين رو بازي مي‌کني 00:28:16.427 --> 00:28:18.594 به‌خاطر اينکه مي‌خوام به "اُريگِن" برسم 00:28:18.596 --> 00:28:21.163 کتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه 00:28:21.165 --> 00:28:24.885 هر کتابي که مي‌خواين ببريد رو بياريد اينجا يادداشت کنم 00:28:24.887 --> 00:28:28.021 مي‌بينمت - خداحافظ - 00:28:28.023 --> 00:28:31.108 سم" 12 سالش بود" بچه‌ي بامزه‌اي بود 00:28:31.110 --> 00:28:33.643 بيرون شهر با مادرش زندگي مي‌کرد 00:28:33.645 --> 00:28:34.895 مادرش حالش خوب نبود 00:28:34.897 --> 00:28:36.563 فکر مي‌کنم به‌خاطر همين بود 00:28:36.565 --> 00:28:38.448 که هميشه اطراف کتابخونه مي‌چرخيد 00:28:38.450 --> 00:28:40.283 چرا مطمئنيد که "سم" اون تماس رو گرفته؟ 00:28:40.285 --> 00:28:41.585 دخترهاي ديگه‌اي هم اونجا بودن 00:28:41.587 --> 00:28:45.205 سم" بوده" - از کجا ميدونين؟ - 00:28:45.207 --> 00:28:48.024 به‌خاطر اينکه همين رو به منم گفت 00:28:51.579 --> 00:28:54.247 گفت که ديده "هانا" سوار يه ماشين شده 00:28:54.249 --> 00:28:57.801 بارب" ، چرا اين رو بهم نگفتي؟" 00:28:57.803 --> 00:29:01.888 به‌خاطر اينکه "سم" ديده کي تو ماشين بوده 00:29:01.890 --> 00:29:04.357 و به شما گفته . درسته؟ 00:29:04.359 --> 00:29:08.095 ...اون گفت 00:29:08.097 --> 00:29:10.380 فکر مي‌کنه آقاي "راسل" بوده 00:29:10.382 --> 00:29:13.183 پس چرا هيچي نگفتي؟ 00:29:13.185 --> 00:29:17.554 گفتم . يه چيزي گفتم 00:29:17.556 --> 00:29:19.072 ولي به اون 00:29:19.074 --> 00:29:21.659 بهش گفتم اون يه موش کوچولوي فضوله 00:29:21.661 --> 00:29:26.230 و نمي‌تونستم باور کنم که اون يه همچين فکرِ بدي درباره‌ي آقاي "راسل" بکنه 00:29:26.232 --> 00:29:29.117 کسي که اين‌همه کار براي شهر کرده 00:29:29.119 --> 00:29:31.068 براي کتابخونه و همينطور تمام اون بچه‌ها 00:29:31.070 --> 00:29:36.574 و بعدش بهش گفتم که اون دهن کوچولوي دروغگوش رو ببنده و به کسي نگه 00:29:36.576 --> 00:29:38.276 چرا؟ 00:29:39.962 --> 00:29:44.098 به‌خاطر اينکه من عاشق "تِرِنت راسل" بودم 00:29:44.100 --> 00:29:47.468 و باورم نمي‌شد يه همچين کاري بکنه 00:29:47.470 --> 00:29:50.754 حالا چي رو باور مي‌کنين؟ 00:29:58.697 --> 00:30:01.432 حياط خلوت؟ 00:30:01.434 --> 00:30:04.452 اون دوباره درستش کرد 00:30:04.454 --> 00:30:08.322 2هفته بعد از اينکه "هانا" ناپديد شد 00:30:08.324 --> 00:30:11.709 بله . بازرس "استيلز" هستم از پليس نيويورک 00:30:11.711 --> 00:30:14.445 در ارتباط با پرونده‌ي يه دختر بچه‌ي گمشده تماس مي‌گيرم 00:30:14.447 --> 00:30:16.497 يه نقل و انتقال از يه حساب در بانک شما 00:30:16.499 --> 00:30:19.133 به يه فروشگاه کتاب در "سياتل" انجام شده 00:30:19.135 --> 00:30:22.004 اسم دارنده‌ي حساب "وان نيومن" بوده 00:30:22.006 --> 00:30:24.723 4تا شماره‌ي آخرش هم 4253 بوده 00:30:25.759 --> 00:30:27.843 هي رفيق ، دنبال دردسر نيستم 00:30:27.845 --> 00:30:29.895 فقط وسايلمون رو مي‌خوايم . مي‌شنوي؟ 00:30:29.897 --> 00:30:31.796 کار پليسي دارم - هي ، باشه . مشکلي نيست - 00:30:31.798 --> 00:30:34.299 بله . گوش ميدم 00:30:37.970 --> 00:30:39.988 يه چيزي پيدا کردم 00:30:50.200 --> 00:30:52.323 همون کتاب 00:30:57.536 --> 00:30:58.995 بله . آخرين فعاليت يه 00:30:58.997 --> 00:31:01.899 کارت اعتباري به اسم "دايسون" رو مي‌خواستم 00:31:03.310 --> 00:31:05.633 پمپ بنزين در "رِلتون" "مريلند"؟ 00:31:05.635 --> 00:31:08.123 بعد از 4 صبح 00:31:08.125 --> 00:31:13.234 حدود 3 ساعت پيش 00:31:13.236 --> 00:31:15.308 پيدات کردم 00:31:15.310 --> 00:31:16.868 ميدونستي من کمکش مي‌کنم ، مگه نه؟ 00:31:16.870 --> 00:31:18.911 گذاشتي بزندت . اسلحه‌ات رو برداره 00:31:18.913 --> 00:31:20.503 همه چيز رو برنامه‌ريزي کرده بودي 00:31:23.193 --> 00:31:26.163 اينا آدمايي هستن که "دستگاه"ـت رو بهشون دادي 00:31:26.165 --> 00:31:31.988 آدماي خشن و قابل پيش‌بيني 00:31:31.990 --> 00:31:34.345 ولي تو بايد اين رو بدوني من طرف تو هستم 00:31:34.347 --> 00:31:37.664 من هيچ طرفي نيستم - ميدوني منظورم چيه - 00:31:37.666 --> 00:31:41.980 من بهترين دوست ، بهترين حامي 00:31:41.982 --> 00:31:46.227 و بهترين همکاري هستم که خواهي داشت 00:31:46.229 --> 00:31:49.497 و قطعاً باحال‌ترين 00:31:49.499 --> 00:31:51.787 نه 00:31:51.789 --> 00:31:55.040 تو از "ويکس" بدتري از همه‌ي اونا بدتري 00:31:55.042 --> 00:31:57.198 ترجيح ميدم بميرم تا اون "دستگاه" رو بهت بدم 00:31:57.200 --> 00:31:58.792 پس لطفاً همين الان من رو بکش 00:31:58.794 --> 00:32:01.512 لااقلش اينه که ديگه لازم نيست به حرفات گوش کنم 00:32:03.954 --> 00:32:06.808 تو خسته‌اي 00:32:06.810 --> 00:32:11.770 و منم خوني هستم 00:32:11.772 --> 00:32:13.595 ميرم خودم رو تر و تميز کنم 00:32:20.104 --> 00:32:22.692 کارتر" ، مي‌توني اجاره رو نگه داري" 00:32:22.694 --> 00:32:24.750 اين ياروها بهم يه ماشين اجاره دادن 00:32:24.752 --> 00:32:26.742 چرا يه تيرکمون روي تخته؟ 00:32:26.744 --> 00:32:28.335 داستانش طولانيه ولي الان ديگه باهم دوست شديم 00:32:28.337 --> 00:32:30.393 من بايد برم . يه خط توي يه جت شخصي توي "گالوِستون" دارم 00:32:30.395 --> 00:32:34.011 کجا ميري؟ - ...برميگردم شرق . ببين - 00:32:34.013 --> 00:32:36.633 اين کتاب ما رو به يه کتابفروشي هدايت کرد 00:32:36.635 --> 00:32:38.907 به يه بانک ، يه بانک ديگه يه بانک ديگه ، به يه کارت اعتباري 00:32:38.909 --> 00:32:41.396 که توي "مريلند" حدود 3 ساعت پيش استفاده شده 00:32:41.398 --> 00:32:43.603 روت"ـه . هانا" همون "روت" هست" 00:32:43.605 --> 00:32:45.463 اون زنده‌ست و ميدونم که کجاست 00:32:45.465 --> 00:32:47.835 اون "هانا" نيست 00:32:49.647 --> 00:32:51.470 "هانا" تو قبره "جان" 00:32:51.472 --> 00:32:52.848 اون مُرده 00:32:52.850 --> 00:32:55.918 اون نتونسته از دست "راسل" فرار کنه 00:32:55.920 --> 00:32:58.540 پس کي اين‌کار رو کرده؟ 00:32:58.542 --> 00:33:00.748 کي اين کتابا رو فرستاده و "راسل" رو به کشتن داده؟ 00:33:07.088 --> 00:33:09.278 پدر "هانا" اين رو بهم داد 00:33:09.280 --> 00:33:12.481 اسمش "سم گراوز" ـه دوست "هانا" بوده 00:33:12.483 --> 00:33:15.866 اون ديده که اون‌شب "هانا" سوار ماشين "راسل" شده 00:33:15.868 --> 00:33:18.688 به "بارب" گفته . به 911 زنگ زده 00:33:18.690 --> 00:33:20.514 ولي هيچ‌کس به حرفش گوش نکرده 00:33:20.516 --> 00:33:21.675 الان کجاست؟ 00:33:21.677 --> 00:33:22.888 تک‌بچه بوده 00:33:22.890 --> 00:33:24.829 مادرش حدود 10 سال پيش مُرده 00:33:24.831 --> 00:33:28.480 سم" هم از شهر رفته" هيچ‌وقت هم ديگه ازش خبري نشده 00:33:28.482 --> 00:33:32.066 اگه کسي "روت" باشه بايد همين "سم" باشه 00:33:32.068 --> 00:33:35.218 پس اون کسيه که "فينچ" رو دزديده 00:33:35.220 --> 00:33:38.421 من ميدونم اون کجاست . ميرم دنبالش 00:34:43.123 --> 00:34:45.811 اين يارو کيه؟ 00:34:48.965 --> 00:34:50.690 فکر مي‌کنم محل مخفي شدنِ "کوروين" رو پيدا کردم 00:34:50.692 --> 00:34:52.815 هي ، جواب داد اين به آلماني چي ميشه؟ 00:34:52.817 --> 00:34:54.175 هيچي اينجا نيست 00:34:54.177 --> 00:34:56.051 به‌خاطر اينکه دورتون زدن باهوش 00:34:56.053 --> 00:34:57.909 فراموش‌ـش کن . يه مشکل بزرگتر داريم 00:34:57.911 --> 00:35:00.598 دانتون ويکس" غيبش زده" 00:35:00.600 --> 00:35:02.192 جواب هيچ‌کدوم از تلفناش رو نميده 00:35:02.194 --> 00:35:03.553 سرنخي داري؟ 00:35:03.555 --> 00:35:06.307 به نظر مياد "دانتون" با يه زن ارتباط داره 00:35:06.309 --> 00:35:08.498 سرتو بيار پايين - "جولي دِوِنپورت" - 00:35:08.500 --> 00:35:13.278 به نظر مياد اونا واسه قايم کردن رابطه‌شون بيرون از "واشنگتون" زندگي مي‌کنن 00:35:13.280 --> 00:35:15.187 فقط پيداش کن 00:35:16.299 --> 00:35:20.697 ببخشيد اينقدر طولش دادم 00:35:20.699 --> 00:35:22.821 يه مسکّن ملايم 00:35:22.823 --> 00:35:28.530 معذرت مي‌خوام ولي بايد يه مقدار بيشتر 00:35:28.532 --> 00:35:31.020 تابع من باشي 00:35:34.606 --> 00:35:37.823 خب ، به نظر مياد اين دوستِ 00:35:37.825 --> 00:35:39.052 کوچولو موچولوـت رو دست‌کم گرفته بودم 00:35:39.054 --> 00:35:42.538 چطوري رسيده اونجا نميدونم 00:35:44.050 --> 00:35:46.139 فکر مي‌کني "دستگاه" کمکش کرده؟ 00:35:46.141 --> 00:35:50.819 اين يه چيزيه که تو سفرمون بايد درباره‌اش بحث کنيم باهم 00:35:52.778 --> 00:35:54.520 اميدوارم از قطار خوشت بياد 00:36:08.379 --> 00:36:11.897 "پاشو "هارولد 00:36:19.316 --> 00:36:22.020 يه سؤال ديگه و بعدش تنهات ميذارم 00:36:22.022 --> 00:36:24.311 دستگاه" کجاست؟" 00:36:28.941 --> 00:36:32.591 اين‌دفعه خشابش پُره 00:36:34.303 --> 00:36:36.260 حالا بگو "دستگاه" رو کجا بردي؟ 00:36:36.262 --> 00:36:42.069 دارم بهت ميگم من نميدونم 00:36:42.571 --> 00:36:45.058 وايسا . 12اُم "جولاي" سال 2009 00:36:45.060 --> 00:36:46.801 جمعش کردن و گذاشتنش تو يه قطار 00:36:46.803 --> 00:36:48.526 با اون‌همه سِروِري که داره معلومه قطار لازمه 00:36:48.528 --> 00:36:51.531 ولي قطار به کجا؟ - توي "دِموين" شروع به حرکت کرد - 00:36:51.533 --> 00:36:54.220 بعدش هم به راه‌آهن "اتحاد صلح" منتقل شد 00:36:54.222 --> 00:36:57.091 که با شهر "سالت لِيک" هم‌مرزـه 00:36:57.093 --> 00:36:59.165 و اينا تنها چيزهاييه که ميدونم 00:36:59.167 --> 00:37:02.567 اين خودش يه نقطه‌ي شروعه 00:37:02.569 --> 00:37:05.754 نميدوني داري خودت رو درگير چي مي‌کني 00:37:14.436 --> 00:37:16.758 "هارولد" 00:37:16.760 --> 00:37:20.491 تو واقعاً فکر کردي من تلفنا رو قطع نمي‌کنم؟ 00:37:23.430 --> 00:37:25.171 ديگه مي‌تونيم بريم 00:37:28.129 --> 00:37:31.978 من همين الان تو "مريلند" فرود اومدم توي يه پمپ بنزينم 00:37:31.980 --> 00:37:33.638 اون امروز صبح اينجا بوده 00:37:33.640 --> 00:37:35.132 ساعت‌ها سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:37:35.134 --> 00:37:37.124 چيزي پيدا کردي "فاسکو"؟ 00:37:37.125 --> 00:37:38.816 فکر مي‌کنم اون هرزه‌اي که دوستت رو دزديده 00:37:38.818 --> 00:37:41.006 دنبال يه آدمي به اسم "دانتون ويکس" هم رفته 00:37:41.008 --> 00:37:44.790 که توي همون کار دولتي بوده که "کوروين" هم بوده و اينکه الان گم شده 00:37:44.792 --> 00:37:47.081 مأمورها دارن دنبالش مي‌گردن که پيداش کنن 00:37:47.083 --> 00:37:48.458 ميدوني کجا رو دارن مي‌گردن؟ 00:37:48.460 --> 00:37:49.819 ظاهراً اون يه دوست‌دختر داره 00:37:49.821 --> 00:37:51.396 بيرون از "واشنگتون" يه خونه دارن 00:37:51.398 --> 00:37:53.521 : فقط يه اسم دارم "جولي دِوِنپورت" 00:37:53.523 --> 00:37:55.960 تمام اطلاعات خونه‌هاي توي "رِلتون" "مريلند" رو 00:37:55.962 --> 00:37:57.403 با اسم "جولي دِوِنپورت" بگرد 00:38:07.213 --> 00:38:10.864 ميرم ببينم قطار سر وقت "حرکت مي‌کنه يا نه "هارولد 00:38:15.379 --> 00:38:18.415 مي‌تونم قرارمون رو بهت يادآوري کنم؟ 00:38:18.417 --> 00:38:23.643 اگه سعي کني کاري کني آدماي بي‌گناه صدمه مي‌بينن 00:39:05.915 --> 00:39:09.316 جانشيني حروف با اعداد "فينچ" . واقعاً؟ 00:39:21.266 --> 00:39:23.672 ايستگاه قطار 00:39:32.769 --> 00:39:36.152 "از غرب خوشِت مياد "هارولد 00:39:36.154 --> 00:39:39.521 آدماي کمتر ، آسمون بزرگتر 00:39:39.523 --> 00:39:41.115 جاي بيشتر واسه فکر کردن 00:39:50.360 --> 00:39:52.134 اون چطوري پيدامون کرد؟ 00:39:52.136 --> 00:39:55.869 به‌خاطر اينکه تو اشتباه مي‌کني اون ثابت مي‌کنه که تو اشتباه مي‌کني 00:39:58.857 --> 00:40:01.379 تمام آدما کُدهاي اشتباه نيستن 00:40:01.381 --> 00:40:03.885 تو کمکش کردي 00:40:03.887 --> 00:40:07.818 بهت گفتم اگه سعي کني فرار کني چي ميشه 00:40:07.820 --> 00:40:09.753 ببخشيد آقا 00:40:17.829 --> 00:40:20.737 مي‌تونم کمکتون کنم خانم؟ 00:40:24.557 --> 00:40:26.625 کمک 00:40:26.627 --> 00:40:27.886 تيراندازي شده 00:40:35.458 --> 00:40:37.643 تکون نخور . تکون نخور 00:40:37.645 --> 00:40:39.577 تير خوردم؟ 00:40:39.579 --> 00:40:42.101 فکر نمي‌کنم 00:40:42.103 --> 00:40:44.035 ببخشيد که اينقدر طول کشيد 00:40:45.583 --> 00:40:48.358 من واقعاً قصد نداشتم که 00:40:48.360 --> 00:40:50.545 "بياي من رو پيدا کني آقاي "ريس 00:40:50.547 --> 00:40:53.153 آدماي ديگه‌اي هستن که به کمکت نياز دارن 00:40:53.155 --> 00:40:55.171 "خب ، تو 1-2بار زندگي من رو نجات دادي "هارولد 00:40:55.173 --> 00:40:59.208 به نظر عادلانه مياد که اين لطفت رو جبران کنم 00:41:06.779 --> 00:41:08.124 سلام 00:41:08.126 --> 00:41:10.731 سلام به خودت . سگه کجاست؟ 00:41:10.733 --> 00:41:12.951 مرد شگفت‌انگيز اومد بردش 00:41:14.484 --> 00:41:17.056 خب پس دوست عينکي‌ـمون رو پيدا کردين ، آره؟ 00:41:17.058 --> 00:41:19.680 آره . پيداش کرديم 00:41:21.414 --> 00:41:22.691 نوشيدني مي‌خوري؟ 00:41:22.693 --> 00:41:25.148 اگه توش تخم‌مرغ نداشته باشه آره 00:41:39.126 --> 00:41:42.389 هارولد" ، با "خرس" آشنا شو" 00:41:42.391 --> 00:41:45.468 متأسفانه آپارتمان من قانون سختي واسه نگهداري سگ داره 00:41:45.470 --> 00:41:48.815 منم يه قانون خيلي سختي درباره‌ي رفتار کردن با اولين چاپ کتاباي کميابم دارم 00:41:48.817 --> 00:41:51.153 يکيشون اينه که نبايد اونا رو خورد 00:41:51.155 --> 00:41:54.366 خرس" ، بندازش" 00:41:57.243 --> 00:42:00.775 "آسيموف" (آيزاک آسيموف" : نويسنده‌اي آمريکايي") 00:42:00.777 --> 00:42:04.089 خوش‌اشتها هم هست 00:42:04.091 --> 00:42:07.538 مطمئنم باهم کنار ميايم 00:42:07.540 --> 00:42:10.683 "آقاي "ريس 00:42:10.685 --> 00:42:13.084 يکي بهت بدهکارم 00:42:20.370 --> 00:42:22.786 بد موقع زنگ زدم "جان"؟ 00:42:24.542 --> 00:42:25.982 مي‌خواستم ازت تشکر کنم 00:42:25.984 --> 00:42:29.856 که دوستم "هانا" رو پيدا کردي 00:42:29.858 --> 00:42:34.210 و يه مراسم تدفين شايسته بهش دادي 00:42:34.212 --> 00:42:36.892 اين رو فراموش نمي‌کنم 00:42:40.751 --> 00:42:45.534 1بار ديگه نزديک ما بياي بد مي‌بيني 00:42:45.536 --> 00:42:49.525 من اينطور فکر نمي‌کنم 00:42:49.527 --> 00:42:52.920 به "هارولد" بگو وقتي آماده بودم باهاش تماس مي‌گيرم 00:42:59.295 --> 00:43:01.529 آروم ، آروم 00:43:03.252 --> 00:43:06.578 دانتون ويکس" ـه" 00:43:06.580 --> 00:43:09.642 يه نفر تونسته بهش دسترسي پيدا کنه 00:43:27.900 --> 00:43:28.900 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:29.900 --> 00:43:30.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.