WEBVTT
00:00:03.718 --> 00:00:05.886
شما رو زير نظر دارن
00:00:05.888 --> 00:00:08.406
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:08.408 --> 00:00:13.093
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:13.095 --> 00:00:15.429
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.431 --> 00:00:16.781
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:16.783 --> 00:00:20.534
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.536 --> 00:00:23.320
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.322 --> 00:00:25.539
ولي ما نه
00:00:25.541 --> 00:00:29.960
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.962 --> 00:00:31.862
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.864 --> 00:00:34.448
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:34.450 --> 00:00:37.056
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 2
2PR : قسمت 11
00:00:41.500 --> 00:00:42.900
مرکز 911 ، مورد اورژانسيـتون چيه؟
00:00:42.976 --> 00:00:45.893
من راننده قطار مترو شمارهي 4827 هستم
00:00:45.895 --> 00:00:47.261
يه اتفاقي افتاده
00:00:47.263 --> 00:00:48.913
نتونستم بهموقع جلوي قطار رو بگيرم
00:00:48.915 --> 00:00:50.297
و زدم به يه بچه
00:00:50.299 --> 00:00:51.868
فکر ميکنم اون رو هُلش دادن
00:00:52.500 --> 00:00:57.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.190 --> 00:01:00.391
باز کن
00:01:18.744 --> 00:01:20.494
ميخوام اونا رو جدا نگهشون دارين
00:01:20.496 --> 00:01:22.296
نه با وکيلهاشون تماس داشته باشن
00:01:22.298 --> 00:01:24.582
نه با همديگه ، نه با هيچکسِ ديگه
00:01:24.584 --> 00:01:27.201
اين يه مسئلهي امنيتِ مليه
00:01:27.203 --> 00:01:28.669
اونا تروريست هستن؟
00:01:28.671 --> 00:01:31.538
به نظر من که بيشتر شبيه
سرمايهگذارهاي بانکي هستن
00:01:31.540 --> 00:01:34.175
خب رئيس ، 3تاي اونا شايد باشن
00:01:34.177 --> 00:01:37.979
ولي يکيشون خطرناکترين مجرميه
که من تا حالا دنبالش بودم
00:01:37.981 --> 00:01:42.483
بدون اينکه متهمشون کنم ميتونم 72 ساعت
نگهشون دارم و کاملاً اين قصد رو دارم
00:01:42.485 --> 00:01:44.485
پس 72 ساعت وقت داري
00:01:44.487 --> 00:01:47.905
"اينجا زندان "رايکِرز"ـه ، نه "گوانتانامو
00:01:49.741 --> 00:01:52.743
نميخواي ازشون سؤالي بپرسي؟
00:01:52.745 --> 00:01:54.328
"نگران نباش "کارتر
00:01:54.330 --> 00:01:55.863
از حادثهي "نيو روشل" دياناِي اون رو داريم
00:01:55.865 --> 00:01:57.999
از اون ماشين سوخته هم نمونه خون داريم
00:01:58.001 --> 00:02:00.785
و با تشکر از شما اثر انگشتش رو هم داريم
00:02:00.787 --> 00:02:06.207
اون مال خودمونه
00:02:37.539 --> 00:02:40.825
چرا فکر ميکردم که دولت فدرال
با تو خيلي همخوني نداره؟
00:02:40.827 --> 00:02:43.995
از اونجايي که مشکوکم ممکنه برات خطرساز بشه
که با يه تلفن پيدات کنن حرفم رو خلاصه ميکنم
00:02:43.997 --> 00:02:45.446
"اوضاع تحت کنترله "جان
00:02:45.448 --> 00:02:46.747
از اونجا مياريمت بيرون
00:02:46.749 --> 00:02:48.082
من خيلي ريسک کردم
00:02:48.084 --> 00:02:49.634
تقصيرِ منه
خودم از پسش برميام
00:02:49.636 --> 00:02:51.085
گوش کن ببين چي ميگم
00:02:51.087 --> 00:02:52.637
من قبلاً يه سري تدارکاتي براي
اين اتفاق ديده بودم
00:02:52.639 --> 00:02:54.955
از الان 72 ساعت ديگه آزاد ميشي
00:02:54.957 --> 00:02:56.790
اگه "دستگاه" يه شمارهي ديگه بده چي؟
00:02:56.792 --> 00:02:58.976
متأسفانه همونطوري که بهت گفتم
00:02:58.978 --> 00:03:00.761
شمارهها هيچوقت متوقف نميشن
00:03:00.763 --> 00:03:03.064
بايد تمام تلاشم رو بکنم
00:03:03.066 --> 00:03:06.434
صادقانه اميدوارم که مکالمهي
بعديمون در شرايط بهتري باشه
00:03:09.238 --> 00:03:13.824
باهات در تماسم
00:03:13.826 --> 00:03:18.079
اسم من آقاي "سوئيفت" ـه
00:03:18.081 --> 00:03:21.165
من معلم جايگزين شما هستم
00:03:21.167 --> 00:03:27.838
خانم "بِنتِم" در آخرين دقايق يه فرصت پيدا کردن
که در يه سمينار در "ماوي" شرکت کنن
00:03:27.840 --> 00:03:33.827
من توي برنامهي درسي خانم "بِنتِم" ميبينم که
امروز بايد جمع ترکيبي رو کار کنيم
00:03:33.829 --> 00:03:35.162
اين نميتونه درست باشه
00:03:35.164 --> 00:03:36.514
اين فقط خر کاريه . عين مجازاته
00:03:36.516 --> 00:03:37.664
بايد تمام اعداد رو
00:03:37.666 --> 00:03:42.269
از 1 تا 100 رو باهم جمع کنيم -
رياضي مجازات نيست -
00:03:42.271 --> 00:03:44.838
ميدونين ، در اواخر قرن 18اُم
00:03:44.840 --> 00:03:48.275
يه اعجوبهي رياضي بود به اسم
"کارل فردريک گائوس"
00:03:48.277 --> 00:03:52.679
که با همين مشکل مسخرهاي که شما
باهاش روبرو شدين روبرو شد
00:03:52.681 --> 00:03:55.015
اون يه راهي براي دور زدنش پيدا کرد
00:03:55.017 --> 00:03:56.901
مثل 1 تا 100
00:03:56.903 --> 00:04:00.321
کي ميخواد معادلهي "گائوس" رو
يه امتحاني بکنه؟
00:04:00.323 --> 00:04:02.406
کسي نيست؟
00:04:02.408 --> 00:04:05.576
آقاي "فيپس"؟
00:04:07.797 --> 00:04:11.882
"ميخوام خيلي رُک بهتون بگم آقاي "سوئيفتي
شما من رو توي "فردريک" غرق کردين
00:04:12.835 --> 00:04:16.337
يه راهنمايي بهتون ميکنم
00:04:40.395 --> 00:04:42.396
"فاسکو" -
صبح بخير بازرس -
00:04:42.398 --> 00:04:44.081
فکر ميکنم که ايميل من رو دريافت کرده باشي
00:04:44.083 --> 00:04:46.200
و همينطور ليست دانشآموزهاي
مجتمع علميِ "بروکلين" رو
00:04:46.202 --> 00:04:51.288
ميخوام هر چي ميتوني دربارهي
کِيلِب فيپس" بهم بگي"
00:04:51.290 --> 00:04:53.174
1-2تا برخورد با پليس نيويورک داشته
00:04:53.176 --> 00:04:55.075
جزء مسائل نوجوونا بوده
00:04:55.077 --> 00:04:57.178
هيچ چيزِ استثنايي توش نيست -
بذار بهت بگم -
00:04:57.180 --> 00:04:58.712
معدل 2.6
00:04:58.714 --> 00:05:03.250
و نمرههاي امتحاناتش بدون کوچکترين
انحرافي هميشه دور و بر ميانگينـه
00:05:03.252 --> 00:05:07.521
اون تمام مدتي که سر کلاس من بود
داشت با دفترچهـش ور ميرفت
00:05:11.026 --> 00:05:12.359
هي ، هنوز هستي؟
00:05:12.361 --> 00:05:13.561
خواهش ميکنم ادامه بده
00:05:13.563 --> 00:05:15.146
يه چيزي پيدا کردم
00:05:15.148 --> 00:05:18.699
کِيلِب" يه برادر بزرگتر به اسم "رايان " داشته"
که توي يه حادثه 2 سال پيش تو مترو مُرده
00:05:18.701 --> 00:05:19.950
اون بچه مست بوده
00:05:19.952 --> 00:05:21.535
افتاده روي ريل قطار و قطار هم بهش زده
00:05:21.537 --> 00:05:22.870
به نظر خيلي بد مياد
00:05:22.872 --> 00:05:24.405
هيچ جزئيات ديگهاي نيست؟
00:05:24.407 --> 00:05:25.906
گزارشات اون حادثه رو درميارم
00:05:25.908 --> 00:05:27.658
حالا "کِيلِب" با مادرش تنها زندگي ميکنه
00:05:27.660 --> 00:05:30.544
اون توي "کنزينگتون" معاون اداريه
00:05:30.546 --> 00:05:32.830
"سلام "کِيلِب
00:05:32.832 --> 00:05:34.498
شنبه به اون مهموني ميري؟
00:05:34.500 --> 00:05:36.967
نه . زياد اهلش نيستم
00:05:38.120 --> 00:05:39.503
بعلاوه دارم از شهر ميرم بيرون
00:05:39.505 --> 00:05:41.172
يه مسافرت کوتاه ميرم
00:06:01.660 --> 00:06:03.244
انگار هيچوقت دست از پيام دادن برنميدارن
00:06:03.246 --> 00:06:05.862
دارم کمکم حس ميکنم
افتادم تو يه سيارهي ديگه
00:06:05.964 --> 00:06:09.033
بهش عادت کن . سيارهي اونا حدود
10سال ديگه سيارهي ما رو اداره ميکنه
00:06:09.035 --> 00:06:10.784
اين روزها دبيرستانها خيلي فرق کردن
00:06:10.786 --> 00:06:12.819
دعواهاي ازاذل اوباش ، قاچاق مواد
و همينطور حامله شدن
00:06:12.821 --> 00:06:16.790
اين بچه ممکنه درگير هر چيزي شده باشه
00:06:18.478 --> 00:06:21.445
تو دربارهي مشکل مواد توي
دبيرستان اغراق نميکردي
00:06:21.447 --> 00:06:22.830
بچهها ديگه اون بچههاي قديم نيستن
00:06:22.832 --> 00:06:24.348
اون تو مراقب خودت باش رفيق
00:06:31.389 --> 00:06:33.357
حتي نميپرسم
00:06:33.359 --> 00:06:35.776
احتمالاً بهترين کار همينه
00:06:35.778 --> 00:06:39.363
بعلاوه مسائل خيلي ضروريتري داريم
که دربارهـش بحث کنيم
00:06:39.365 --> 00:06:42.149
"دوستمون توي "رايکِرز
00:06:42.151 --> 00:06:44.017
اوضاع رو تحت کنترل دارم
00:06:44.019 --> 00:06:47.037
...من نميخوام تو از حد و مرزي رد بشي که
00:06:47.039 --> 00:06:48.622
اينکار رو بکنم؟
00:06:48.624 --> 00:06:52.660
قبلاً اونا رو از روي شبکه هم پاک کردم
00:06:52.662 --> 00:06:56.380
اون حد و مرزي که داري ازش حرف ميزني
خيلي وقته ازش رد شدم
00:06:56.382 --> 00:06:58.132
حالا بايد مشکلمون رو با نمونهي
دياناِي رو حل کنيم
00:06:58.134 --> 00:07:01.919
اف.بي.آي اونا رو توي يه آزمايشگاه حفاظت شده
اينجا توي نيويورک نگه ميداره
00:07:01.921 --> 00:07:03.470
ميدونم چيکار کنم
00:07:03.472 --> 00:07:07.591
ولي ميخوام تو 2-1تا کار انجام بدي
00:07:07.593 --> 00:07:08.627
مدير "لاوتون" هستم
00:07:08.628 --> 00:07:13.547
يادآوري ميکنم که مدرسهي علوم و علوم انسانيِ
بروکلين" رأس ساعت 5 تعطيل ميشه"
00:07:13.549 --> 00:07:15.349
ممنون
00:07:19.070 --> 00:07:21.105
"آقاي "سوئيفت
00:07:21.107 --> 00:07:25.392
چند لحظه ميخواستم باهاتون صحبت کنم
00:07:25.394 --> 00:07:28.946
متوجه شدم که شما سعي کردين به
دانشآموزهاي خانم "بِنتِم" ياد بدين که
00:07:28.948 --> 00:07:31.415
چطوري يکي از تکليفهايي که بهشون
گفته شده رو دور بزنن
00:07:31.417 --> 00:07:33.584
خب ، اون تکليف يه مقداري براشون مفيد بود
00:07:33.586 --> 00:07:36.570
...اميدوارم بودم بتونم بهشون ياد بدم -
ياد دادن کار خانم "بِنتِم" ـه -
00:07:36.572 --> 00:07:41.926
کار شما اينه که مطمئن بشيد دانشآموزهاي
ايشون کارهايي که ايشون آماده کردن رو انجام بدن
00:07:48.133 --> 00:07:50.751
لاوتون" رو زياد جدي نگير"
00:07:50.753 --> 00:07:54.755
اون فکر ميکنه اگه از شر دانشآموزها و معلماش
خلاص بشن خيلي بهتر به کارش ادامه ميده
00:07:54.757 --> 00:07:57.641
کريس بکنر"...علوم کامپيوتر"
00:07:57.643 --> 00:07:59.226
"هارولد سوئيفت"
00:07:59.228 --> 00:08:01.612
خوشحالم با يه آدم آرمانگرا آشنا ميشم -
نه ، نه . نيستم -
00:08:01.614 --> 00:08:03.197
من ميگم تمام اينا رو آنلاين بذار
00:08:03.199 --> 00:08:06.367
بذار من دربارهـش بحث ميکنم
00:08:06.369 --> 00:08:08.319
شجاعتـت رو نشون بده
00:08:12.607 --> 00:08:14.959
فکر ميکنم همينطور پيش ميرم
00:08:23.187 --> 00:08:24.687
بله بازرس "فاسکو"؟
00:08:24.689 --> 00:08:26.472
اطلاعات جديدي برام داري؟
00:08:26.474 --> 00:08:28.391
آره . راستش رو بخواي دارم
00:08:28.393 --> 00:08:30.359
يه نگاهي به گزارش مرگ برادرش انداختم
00:08:30.361 --> 00:08:33.646
کِيلِب" تنها شاهد اون ماجرا بوده" -
اونجا بوده؟ -
00:08:33.648 --> 00:08:35.698
برادرش جلو چشمش مُرده؟
00:08:35.700 --> 00:08:37.182
آره ولي يه چيزي درست نيست
00:08:37.184 --> 00:08:39.184
من گزارش تمام اتفاقايي که اونشب
افتاده بود رو نگاه کردم
00:08:39.186 --> 00:08:42.621
پليس ترانزيت تقاضاي نيروي کمکي کرده
که براش اعزام کنن
00:08:42.623 --> 00:08:44.490
ولي بعدش درخواستش رو لغو کرده
00:08:44.492 --> 00:08:46.208
چرا بايد يه پليس درخواستش براي
نيروي کمکي رو لغو کنه؟
00:08:46.210 --> 00:08:48.160
دارم سعي ميکنم همين رو بفهمم
00:08:48.162 --> 00:08:50.579
منتظر رونوشت گزارشام که بخونم
ببينم واسه چي لغو کرده
00:08:50.581 --> 00:08:54.884
شايد وقتشه برم مامان "کِيلِب" رو ببينم
و بفهمم زندگيشون چطوريه
00:08:54.886 --> 00:08:56.402
خيلي جالبه
00:08:56.404 --> 00:08:59.371
"نتيجهي آخرين آزمون استعداد ملِي "کِيلِب
دقيقاً 50% شده
00:08:59.373 --> 00:09:03.309
يه نمرهي آماري غيرمحتمل
00:09:03.311 --> 00:09:04.977
مگه اينکه سعي کني و اين درصد بزني
00:09:04.979 --> 00:09:07.813
ميبيني؟ "کِيلِب" جواب تمام سؤالات رو داشته
00:09:07.815 --> 00:09:10.066
ولي اون فقط يکي در ميون درست زده
00:09:10.068 --> 00:09:12.568
من نميفهمم . از قصد افتاده؟
00:09:12.570 --> 00:09:18.240
چرا بايد اين حقيقت رو قايم کني
که يه نابغهاي؟
00:09:18.242 --> 00:09:20.326
واقعاً چرا؟
00:09:33.795 --> 00:09:36.931
کِيلِب" ، ميشه باهم حرف بزنيم؟"
00:09:39.017 --> 00:09:42.937
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم که متوجه اين نشم
00:09:42.939 --> 00:09:44.505
"نميخوام توهين کنم آقاي "سوئيفت
00:09:44.507 --> 00:09:47.525
ولي حالا ديگه دارين
توي آشغالها رو هم ميگردين؟
00:10:09.047 --> 00:10:10.331
"عدد پي"
00:10:10.333 --> 00:10:12.917
هيچکدوم از شماها ميتونين
بهم بگين که چه معني ميده؟
00:10:15.504 --> 00:10:20.341
بايد اينجا حتماً يه سؤال هوش بيارم
00:10:20.343 --> 00:10:22.093
"دوستِ من يه سؤال داره آقاي "سوئيفت
00:10:22.095 --> 00:10:24.095
همهي اينا به چه دردي ميخوره"
00:10:24.097 --> 00:10:26.814
"و کِي از اين چيزها استفاده ميکنيم؟
00:10:30.653 --> 00:10:32.570
بذاريد بهتون نشون بدم
00:10:32.572 --> 00:10:34.071
"عدد پي"
00:10:34.073 --> 00:10:37.324
نسبت محيط يک دايره به قطرش
00:10:37.326 --> 00:10:39.410
و اين تازه فقط اولشه
00:10:39.412 --> 00:10:40.694
همينطوري ادامه داره
00:10:40.696 --> 00:10:42.196
براي هميشه
00:10:42.198 --> 00:10:44.731
بدون اينکه اصلاً تکرار بشه
00:10:44.733 --> 00:10:52.923
و اين يعني اينکه توي اين رشته از اعشار موجود
يک شمارهي ديگهاي وجود داره
00:10:52.925 --> 00:10:57.077
تاريخ تولدتون ، رمز قفسههاي وسيلههاتون
00:10:57.079 --> 00:10:59.246
و همينطور شمارهي مليِ شما
00:10:59.248 --> 00:11:02.850
همش يه جايي توي اين رشته اعداده
00:11:02.852 --> 00:11:06.103
و اگه اين اعداد اعشاري رو به حروف تبديل کنين
00:11:06.105 --> 00:11:13.777
ميتونين هر کلمهاي که وجود داره رو
با هر ترکيبِ ممکني پيدا کنين
00:11:13.779 --> 00:11:16.864
اولين هجايي که وقتي بچهايد به زبون مياريد
00:11:16.866 --> 00:11:18.765
اسم آخرين کسي که دوسش داشتين
00:11:18.767 --> 00:11:21.735
تمام داستانِ زندگيتون از اول
تا آخرش اين تو هست
00:11:21.737 --> 00:11:23.937
هر چيزي که ما ميگيم يا هر کاري که انجام ميديم
00:11:23.939 --> 00:11:29.827
تمام احتمالهاي بينهايتي که تو دنيا هست
درون اين دايرهي ساده قرار گرفته
00:11:29.829 --> 00:11:33.380
حالا اينکه با اين اطلاعات چيکار ميکنين
00:11:33.382 --> 00:11:35.833
و اينکه به چه دردتون ميخوره
00:11:35.835 --> 00:11:40.337
خب ، اين ديگه بستگي به خودتون داره
00:11:47.296 --> 00:11:48.795
پليس نيويورک هستم خانم
00:11:48.797 --> 00:11:51.515
ما داريم به يه سري از دزديهايي
که توي اين منطقه اتفاق افتاده رسيدگي ميکنيم
00:11:51.517 --> 00:11:54.134
و با ساکنين دربارهي چيزهايي
که ديدن و يا شنيدن حرف ميزنيم
00:11:54.136 --> 00:11:59.907
ممکنه بيام داخل و چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
00:11:59.909 --> 00:12:03.494
يه مقدار ديرم شده
00:12:03.496 --> 00:12:05.812
خب ، شما تنها زندگي ميکنين؟
00:12:05.814 --> 00:12:08.282
"با پسرم "کِيلِب
00:12:08.284 --> 00:12:11.502
اتاق به اندازهي کافي نداريم
بنابراين "کِيلِب" روي مبل ميخوابه
00:12:12.872 --> 00:12:16.674
از سر کاره . چند لحظه ببخشيد
00:12:23.682 --> 00:12:26.133
خب ، شما و پسرتون اين اواخر
چيز مشکوکي نديدين؟
00:12:26.135 --> 00:12:28.435
هيچ رفت و آمد عجيبي نديدين؟
00:12:28.437 --> 00:12:29.836
کسي که نظرتون رو جلب کنه؟
00:12:29.838 --> 00:12:31.605
نه . چيزي يادم نمياد
00:12:31.607 --> 00:12:33.023
پليسها در سال چندباري ميان اينجا
00:12:33.025 --> 00:12:35.109
بيشتر بهخاطر مسائل خونوادگي ميان
00:12:35.111 --> 00:12:39.446
بعضي از خونوادهها دشواري دارن
ميدونين که؟
00:12:39.448 --> 00:12:42.449
بله . دقيقاً ميدونم منظورتون چيه
00:12:42.451 --> 00:12:46.287
از اينکه وقتـتون رو بهم دادين ممنونم
00:12:48.874 --> 00:12:50.457
بله بازرس؟
00:12:50.459 --> 00:12:52.209
اون وبکم رو برات جاسازي کردم
00:12:52.211 --> 00:12:53.860
مادر "کِيلِب" رو ديدم
00:12:53.862 --> 00:12:55.629
واسه سر کار رفتن ديرش شده بود
و درحاليکه ميلرزيد از در رفت بيرون
00:12:55.631 --> 00:12:57.298
حدس ميزنم مشروب ميخوره
00:12:57.300 --> 00:12:59.633
تعجبي نداره که "کِيلِب" هيچ
اهميتي به نمرههاش نميده
00:12:59.635 --> 00:13:01.218
چيز جديدي از 2تا قاچاقچيمون پيدا کردي؟
00:13:01.220 --> 00:13:04.104
"ديئِگو ولاسکِز" و "راني سَمز"
00:13:04.106 --> 00:13:06.340
قبلاً براي يه آدمي به اسمِ
لورِنزو" قاچاق ميکردن"
00:13:06.342 --> 00:13:08.542
از اون آدماييه که
دلت نميخواد باهاش برخورد کني
00:13:08.544 --> 00:13:12.479
ولي اونا الان دارن براي يه تازهوارد کار ميکنن
که معتادها هيچکدوم نتونستن اون رو بشناسن
00:13:12.481 --> 00:13:14.348
دارم بهت ميگم
اون مدرسه واقعاً يه ميدونِ مينه
00:13:14.350 --> 00:13:15.766
خيليخب
00:13:19.221 --> 00:13:22.489
دهنت رو ميبندي ديگه . درسته پسر؟
00:13:24.892 --> 00:13:27.578
آره ، البته
00:13:28.780 --> 00:13:30.897
البته اين رو هم ميگم
00:13:30.899 --> 00:13:34.335
دفعهي بعدي که خواستين به يه بچهاي که
تو عمرش اصلاً مواد نخريده مواد بدين
00:13:34.337 --> 00:13:37.037
توي اتاق کمدهاي طبقهي پايين اينکار رو بکنين
00:13:37.039 --> 00:13:46.930
بهخاطر اينکه اين احمقِ کلهپوک عين يه تابلوي
نئونـه که داد ميزنه "من مواد زدم" پسر
00:13:46.932 --> 00:13:49.082
بسه ديگه
00:13:49.084 --> 00:13:53.103
مگه اينکه بخواين بقيهي دعواتون رو
توي دفتر مدير ادامه بدين
00:13:58.026 --> 00:13:59.526
تو حالت خوبه؟
00:13:59.528 --> 00:14:03.280
من کمک نميخوام ، خيليخب؟
00:14:21.333 --> 00:14:29.723
هکر" به کسي گفته ميشه که در کدنويسي ماهره"
و حد و مرزهاي دنياي مدرن کامپيوتري رو وسعت ميده
00:14:29.725 --> 00:14:34.267
بعد از اون اين کلمه توسط افرادي که
اونقدر دنياي کامپيوتر رو وسعت دادن
00:14:34.292 --> 00:14:36.797
که آخرش افتادن زندون
معني بدي پيدا کرد
00:14:36.799 --> 00:14:40.100
مثل "کوين ميتنيک" در سال 1980
00:14:40.102 --> 00:14:42.319
اون فقط داشت سعي ميکرد
که چيزها چطوري کار ميکنن
00:14:42.321 --> 00:14:44.188
ميتنيک" داشت دنبال نواقصي که"
توي سيستم بودن ميگشت
00:14:44.190 --> 00:14:46.106
و اون اينکار رو با قانونشکني انجام داد
00:14:46.108 --> 00:14:47.825
ولي اون ثابت کرد که اين آدما
هستن که نواقص دارن ، نه کُدها
00:14:47.827 --> 00:14:51.528
حالا دارن ميليونها دلار بهش پول ميدن که
همون کاري رو بکنه که همون اول هم کرده بود
00:14:54.950 --> 00:14:59.152
شايد بدنامترين هکرهايي که بودن
همونايي بودن که در رفتن
00:14:59.154 --> 00:15:01.255
بهخاطر اينکه وقتي عمو "سم" داشت سعي ميکرد
00:15:01.257 --> 00:15:03.424
که از "آيِريتريپ" توي اينترنتي
که تازه شکوفا شده بود حمايت کنه
00:15:03.426 --> 00:15:05.209
يا "آرپانت" که اونموقع به اين اسم ميشناختنش
00:15:05.211 --> 00:15:08.178
اين هکر ، اين کُدنويس
سيستم رو هک کرد
00:15:08.180 --> 00:15:09.830
و راز و رمزهاش رو پيدا کرد
00:15:09.832 --> 00:15:13.717
و مطمئن شده بود که اينترنت
به يه انجمن گفتگوي باز تبديل ميشه
00:15:13.719 --> 00:15:17.721
بعلاوه اون هکر بدون اينکه
گير بيفته به هدفش رسيد
00:15:17.723 --> 00:15:19.473
درسته
00:15:19.475 --> 00:15:22.676
هر کسي که بوده
اون آدم هنوز اون بيرونه
00:15:28.517 --> 00:15:30.150
هي ، من دارم اون پسر نابغه رو بررسي ميکنم
00:15:30.152 --> 00:15:31.702
تو رو نه ، اون يکي رو
00:15:31.704 --> 00:15:34.988
معلوم شده که يه کدنويس کوچولوئه
00:15:34.990 --> 00:15:37.825
اون داشته يه برنامهي عظيم رو
کدنويسي ميکرده
00:15:37.827 --> 00:15:40.210
تو خونه کامپيوتر نداره بهخاطر همين
اونا رو تو خونه با دست مينويسه
00:15:40.212 --> 00:15:43.530
بعدش مياد توي کامپيوترهاي مدرسه
اون کدها را مينويسه
00:15:43.532 --> 00:15:45.799
اگه اين کِد ناقصي که ازش پيدا کردم
00:15:45.801 --> 00:15:51.555
يه تصويري از کاري باشه که داره ميکنه
چيزي باشه که داره ميسازه
00:15:51.557 --> 00:15:54.508
ميتونه يه کشف جديد باشه
00:15:54.510 --> 00:15:57.210
"بازرس "فاسکو
ميتوني يه کاري برام انجام بدي؟
00:15:57.212 --> 00:15:58.762
ازت ميخوام "ديئِگو" و "راني" رو تعقيب کني
00:15:58.764 --> 00:16:00.097
کِيلِب" امروز باهاشون درگير شد"
00:16:00.099 --> 00:16:01.515
که ممکنه براش دردسر درست کنن
00:16:01.517 --> 00:16:03.567
گذشتهاي باهم داشتن؟ -
نميدونم -
00:16:03.569 --> 00:16:07.187
ولي به نظر ميومد که "کِيلِب" به
قاچاق مواد اونا علاقهي زيادي داشت
00:16:07.189 --> 00:16:08.822
اگه افسارشون دست کسِ ديگهايه
00:16:08.824 --> 00:16:10.357
خيلي دوست دارم بدونم اون کيه
00:16:33.097 --> 00:16:36.683
فينچ" ، اين قاچاقچيه هر کي که هست
خيلي آدم محتاطيه
00:16:50.649 --> 00:16:54.318
بازرس ، فاز اول نقشهي تو
چطور پيش ميره؟
00:16:54.320 --> 00:16:55.903
بستهاي که فرستادي رو گرفتم
00:16:55.905 --> 00:16:58.038
ولي اگه قراره تو اين استخر تني به آب بزنم
00:16:58.040 --> 00:16:59.573
بايد جزئيات رو خيلي خوب رعايت کنم
00:16:59.575 --> 00:17:01.241
آره
00:17:01.243 --> 00:17:02.776
دارم الان اونا رو برات ميفرستم
00:17:02.778 --> 00:17:06.580
دوستمون توي "رايکِرز" روي تو حساب کرده
00:17:06.582 --> 00:17:10.417
خيليخب -
موفق باشي بازرس -
00:17:12.720 --> 00:17:15.839
نميدونن چي در انتظارشونه
00:17:23.731 --> 00:17:27.184
...سلام ، يه نوشيدنيِ -
اولين نوشيدني رو من حساب ميکنم -
00:17:27.186 --> 00:17:29.319
حالت چطوره؟
00:17:29.321 --> 00:17:32.406
ممنون ولي من دنبالِ
00:17:32.408 --> 00:17:40.197
چيزي ميگردم که يه ذره خاصتر باشه
00:18:06.357 --> 00:18:08.980
بازرس "فاسکو" ، پسر جوونمون داره حرکت ميکنه
00:18:19.070 --> 00:18:20.537
ميخواي برسونمت خونه؟
00:18:20.539 --> 00:18:21.788
ماشين همينجاست
00:18:21.790 --> 00:18:23.290
خيلي خوشحال ميشم
00:18:23.292 --> 00:18:25.492
بايد اعتراف کنم
از همون اول من رو گير انداختي
00:18:25.494 --> 00:18:27.744
پرسيدن اونهمه سؤال دربارهي گذشتهام
00:18:27.746 --> 00:18:29.379
دربارهي سلامتيم
00:18:29.381 --> 00:18:33.000
نميتونستم بفهمم دارم باهات لاس ميزنم
يا دارم سوابق پزشکيم رو مينويسم
00:18:33.002 --> 00:18:34.367
من دختر ماهري هستم
00:18:34.369 --> 00:18:36.253
دوست دارم بدونم با چي روبرو ميشم
00:18:49.884 --> 00:18:53.604
خب ، ما امشب قراره کاري بکنيم؟
00:18:53.606 --> 00:18:56.239
من آره
00:18:57.525 --> 00:18:59.693
...نميدونم چي شده ولي
00:18:59.695 --> 00:19:02.062
اونقدرا هم زياد مشروب نخوردم
00:19:02.064 --> 00:19:04.247
آره
00:19:07.502 --> 00:19:11.338
دهنت رو باز کن گوگولي
00:19:11.340 --> 00:19:13.373
من اين پول قاچاق رو تمام شب
داشتم تعقيب ميکردم
00:19:13.375 --> 00:19:16.009
ديئِگو" و "راني" يه کيسهي پر از پول رو"
00:19:16.011 --> 00:19:17.594
دادن به يه آدم بيخانمان
که من اون رو تعقيب کردم
00:19:17.596 --> 00:19:19.579
تا موقعي که اون پول رو يه جايي
که محل نقل و انتقال پول بود گم و گور کرد
00:19:19.581 --> 00:19:22.265
کسي که اونجا کار ميکرد اون پول رو به
يه نفر ديگه که اون سر شهر بود واريز کرد
00:19:22.267 --> 00:19:24.751
منم ردش رو گرفتم و بهموقع رسيدم اونجا
00:19:24.753 --> 00:19:26.419
و ديدم که يه نفر ديگه اون پول رو برداشت
00:19:26.421 --> 00:19:28.755
و اون رو اينجا توي ارتفاعات "کرَون" توي يه
صندوق پست انداخت
00:19:28.757 --> 00:19:31.358
رئيس اصلي قاچاق مواد داره
پولشويي ميکنه
00:19:31.360 --> 00:19:33.110
و کاري ميکنه که نشه ردش رو گرفت
00:19:33.112 --> 00:19:34.645
خب ولي به اندازهي کافي غيرقابلرديابي نيست
00:19:34.647 --> 00:19:37.531
هر کي که مياد اين پول رو بگيره
همونيه که دنبالش ميگرديم
00:19:37.533 --> 00:19:40.100
تو کجايي؟
00:19:40.102 --> 00:19:42.285
دارم تو رو نگاه ميکنم
00:19:44.956 --> 00:19:48.458
فکر ميکردم داشتي اون پسر رو تعقيب ميکردي
00:19:48.460 --> 00:19:50.994
همين کار رو دارم ميکنم
00:19:54.215 --> 00:19:57.084
بفرماييد آقا -
مرسي -
00:20:05.059 --> 00:20:07.094
سورپرايز شدم
00:20:07.096 --> 00:20:11.348
رئيس مرموز قاچاق موادمون "کِيلِب" ـه
00:20:20.339 --> 00:20:21.673
نمرههاتون رو دادم
00:20:21.675 --> 00:20:23.992
بعضي از شماها خوب حواستون رو جمع کردين
00:20:23.994 --> 00:20:28.847
کِيلِب" ، بهتر از اينا انتظار داشتم ازت"
00:20:45.849 --> 00:20:47.799
اون بچه ديگه چيکار کرده؟ -
کِيلِب" همين الان يه پيغام دريافت کرد" -
00:20:47.801 --> 00:20:49.367
اون قراره با تهيه کنندهي موادش
ساعت 2 ملاقات کنه
00:20:49.369 --> 00:20:51.019
بايد تعقيبش کنيم
00:20:51.021 --> 00:20:53.038
حرومزادهي کوچولوي حقهباز
هويت اصليش رو يه راز نگه داشته
00:20:53.040 --> 00:20:54.956
اون از قاچاقچيهايي که 2 برابر اون
سن دارن هم ماهرترـه
00:20:54.958 --> 00:20:58.026
حتماً يادم ميمونه که بهش بگم چقدر بهخاطر
اين استعداد مجرمانهـش تحت تأثير قرار گرفتي
00:21:16.545 --> 00:21:19.731
بکنر" همين الان وارد حساب کاربري"
کِيلِب" شد بازرس"
00:21:19.733 --> 00:21:23.985
داره يه فايلي رو با اسم "21-6-17" روي
يه فلش مموري کپي ميکنه
00:21:23.987 --> 00:21:26.021
هر چي که "کِيلِب" داره ميسازه
00:21:26.023 --> 00:21:30.408
معلمش خيلي بهش علاقمنده
از کار آموزشي هم گذشته
00:21:38.918 --> 00:21:40.335
"آقاي "فيپس
00:21:40.337 --> 00:21:43.121
ببينيد ، من بايد برم جايي
00:21:43.123 --> 00:21:44.456
فقط ميخواستم يه چيزي که
مال تو بود رو بهت برگردونم
00:21:44.458 --> 00:21:46.241
اين رو ديروز انداخته بودي
00:21:46.243 --> 00:21:49.544
"شما واقعاً نبايد آشغالا رو بگردين آقاي "سوئيفت
00:21:49.546 --> 00:21:52.247
ميدوني ، من خودمم بعضي وقتا
کدنويسي ميکنم
00:21:52.249 --> 00:21:54.216
اين رشته کدهايي که نوشتي خيلي دقيقـه
00:21:54.218 --> 00:21:57.435
ولي به ذهنم رسيد که اگه ميخواي
برنامهي چند رشتهاي رو اجرا کني
00:21:57.437 --> 00:22:00.772
بهتره از متغيرهاي کوچيکتر استفاده کني
00:22:00.774 --> 00:22:02.474
فقط يه ايده بود
00:22:04.593 --> 00:22:06.228
وايسا ببينم . اين جواب ميده
00:22:06.230 --> 00:22:10.448
آره . بهخاطر همين پيشنهادش کردم
00:22:10.450 --> 00:22:12.818
مرسي
00:22:27.116 --> 00:22:29.835
اميدوارم اسلحهي کمريت رو
با خودت آورده باشي بازرس
00:22:29.837 --> 00:22:31.786
آره . يه مسلسل هم آوردم
00:22:31.788 --> 00:22:34.840
خيلي بامزه بود بازرس
برو تا گمش نکرديم
00:22:40.513 --> 00:22:41.646
"هي "رومن
00:22:41.648 --> 00:22:43.932
اينجايي؟
00:22:46.737 --> 00:22:47.853
خداي من
00:22:52.275 --> 00:22:55.827
براي اينا اومدي ، نه؟
00:22:55.829 --> 00:22:57.812
خب ، بگو ببينم
00:22:57.814 --> 00:23:00.448
چرا بايد يه بچهاي مثل تو
همچين کار احمقانهاي
00:23:00.450 --> 00:23:03.702
مثل معامله مواد تو مدرسه
اونم تو محله من بکنه؟
00:23:06.255 --> 00:23:09.090
اون "لورِنزو"ـه
"رئيس سابق "ديئِگو" و "راني
00:23:09.092 --> 00:23:11.426
نقشه چيه؟
00:23:12.478 --> 00:23:14.462
لعنتي
00:23:14.464 --> 00:23:18.350
ميدوني ، قبل از اتفاق کوچولويي
که اينجا واسش افتاد
00:23:18.352 --> 00:23:20.468
رومن" داشت به من ميگفت"
که تو داري سعي ميکني
00:23:20.470 --> 00:23:22.003
کلي پول به جيب بزني و بعد جيم بشي
00:23:22.005 --> 00:23:23.722
اين درسته؟
00:23:23.724 --> 00:23:24.973
آره
00:23:24.975 --> 00:23:27.442
همه پولهايي رو که از مشتريهاي من
00:23:27.444 --> 00:23:31.062
به جيب زدي رو پس بده تا
بذارم سالم از شهر بري بيرون
00:23:31.064 --> 00:23:35.033
فردا شب ساعت 8 شب برميگردي اينجا
00:23:35.035 --> 00:23:37.485
وگرنه خودم ميام پيدات ميکنم
00:23:37.487 --> 00:23:41.688
چطور توقع داري اينهمه پول
رو 1 روزه جور کنم؟
00:23:46.045 --> 00:23:47.579
آروم باش
00:23:47.581 --> 00:23:50.632
خيليخب ، من بانکي چيزي رو ميزنم برات
00:23:51.467 --> 00:23:53.418
ازت خوشم مياد
00:23:53.420 --> 00:23:54.836
بچه باوجودي هستي
00:23:54.838 --> 00:23:57.589
اما اگه فردا شب پيدات نشه
00:23:57.591 --> 00:24:01.559
جاهاي بيشتري رو به
نسبت پات ميشکنم
00:24:22.832 --> 00:24:24.582
درسته به پسره سخت گذشته
00:24:24.584 --> 00:24:27.502
اما جنگيدن با قاچاقچيهاي مواد؟
00:24:27.504 --> 00:24:30.121
براي يه نابغه کار احمقانهايه
00:24:30.123 --> 00:24:32.073
چرا بايد يه جوون با همچين پتانسيلي
00:24:32.075 --> 00:24:35.193
همه چيز رو به خطر بندازه که يهکم
پول راحت از طريق مواد بدست بياره؟
00:24:35.195 --> 00:24:37.095
فکر نکنم قضيه پول باشه
00:24:37.097 --> 00:24:40.048
به نظرم بهخاطر برادرشه
00:24:41.584 --> 00:24:44.135
گزارش اعزام شبي که
رايان فيپس" مرده"
00:24:44.137 --> 00:24:47.389
گزارش پليسي که براي نيروي کمکي
رفته سر صحنه جرم
00:24:47.391 --> 00:24:49.107
بهخاطر اينکه "کِيلِب" اون اول گزارش کرده بود
00:24:49.109 --> 00:24:51.977
که 2تا پسر جوون با "رايان" درگير شدن
00:24:51.979 --> 00:24:53.395
و پرتش کردن روي ريل قطار
00:24:53.397 --> 00:24:55.613
اما پليسه تماس نيروي کمکي رو نقض کرده
00:24:55.615 --> 00:24:58.750
و به جاش گزارش يه واقعه اتفاقي رو نوشته
00:24:58.752 --> 00:25:02.454
چرا بايد "کِيلِب" داستانش رو عوض کنه؟
00:25:02.456 --> 00:25:04.105
شايد قاتلها رو ميشناخته
00:25:04.107 --> 00:25:07.542
شايد فکر کرده خودش
بعداً ترتيبشون رو بده
00:25:07.544 --> 00:25:09.627
ديئِگو" و "راني"؟"
00:25:09.629 --> 00:25:11.413
اون داشته با اون احمقا بازي ميکرده
00:25:11.415 --> 00:25:13.164
مجبورشون کرده براش مواد پخش کنن
00:25:13.166 --> 00:25:18.086
و اونا هم اصلاً اين رو نفهميدن
00:25:18.088 --> 00:25:22.457
بکنر" به چي اينقدر علاقمند شده؟"
00:25:22.459 --> 00:25:24.225
کار "کِيلِب" ـه
00:25:26.346 --> 00:25:27.562
هاوارد" ، "کريس" هستم"
00:25:27.564 --> 00:25:29.097
ميتوني امشب بياي همديگه رو ببينيم؟
00:25:29.099 --> 00:25:31.483
فکر کنم از چيزي که ببيني
شگفتزده بشي
00:25:31.485 --> 00:25:34.302
عاليه . اونجا ميبينمت
00:25:34.304 --> 00:25:37.689
برنامه عوض شد بازرس -
بذار حدس بزنم -
00:25:37.691 --> 00:25:42.240
ميخواي که خودم امشب مواظب
انيشتين" کوچولومون باشم"
00:25:42.329 --> 00:25:44.996
من رو در جريان بذار
00:25:49.668 --> 00:25:54.322
خب جناب آقاي "ونچر" شريک ارشد تجاري
00:25:54.324 --> 00:25:55.924
شريک جزء
00:25:55.926 --> 00:25:57.625
هنوز خيلي مونده به اونجا برسم
00:25:57.627 --> 00:26:00.161
هنوز بايد مواظب کارهام باشم
00:26:00.163 --> 00:26:02.597
و پروژههام رو با دقت بردارم -
متوجهام -
00:26:02.599 --> 00:26:04.332
...وقتي اين رو ببيني
00:26:04.334 --> 00:26:06.935
"خب پس بذار اين رو ببينم "کريس
00:26:06.937 --> 00:26:11.189
تا بتونم زودتر برگردم پيش زن و بچهام
00:26:25.654 --> 00:26:27.038
اين ديگه چيه؟
00:26:27.040 --> 00:26:29.324
کتابخونهي کنگره
00:26:29.326 --> 00:26:30.959
چي؟
00:26:30.961 --> 00:26:35.747
235ترابايت روي يه فلش مموري؟
00:26:35.749 --> 00:26:38.466
اينترنت پر شده از فيلم و ويديو
00:26:38.468 --> 00:26:41.351
اگه ميخوان همينجور ادامه بدن به يه
الگوريتم فشردهسازيِ جديد احتياج دارن
00:26:41.421 --> 00:26:43.538
و من پيداش کردم
00:26:43.540 --> 00:26:46.040
تنها چيزي که ميخوام يه سرمايهگذار
از يه بنگاه بزرگ مثل مال شماست
00:26:46.042 --> 00:26:47.708
که کمکم کنه ادامهـش بدم
00:26:47.710 --> 00:26:51.312
"خب مسئله اينه "کريس
00:26:51.314 --> 00:26:54.549
کدنويسيهات رو از زمان دانشگاه يادمه
00:26:54.551 --> 00:26:56.768
تو در بهترين حالت يه استعداد متوسط بودي
00:26:56.770 --> 00:26:59.320
امکان نداره اين کار "کريس بکنر" باشه
00:26:59.322 --> 00:27:02.107
که تونسته باشه همچين
چيز فوقالعادهاي خلق کنه
00:27:02.109 --> 00:27:06.111
برعکس دوستاي قديميمون
دوران اوج من تو دانشگاه نبود
00:27:06.113 --> 00:27:08.329
يعني هيچکس در مورد اين پروژه نميدونه؟
00:27:08.331 --> 00:27:10.165
هيچ برنامهنويسي؟ توسعه دهندهاي؟
00:27:10.167 --> 00:27:12.750
يا هيچکس ديگهاي؟
00:27:12.752 --> 00:27:15.670
برات تضمين ميکنم
00:27:15.672 --> 00:27:18.790
خب ،بهتره اميدوار باشيم اينطوري باشه
00:27:18.792 --> 00:27:26.726
چون اصلاً دلم نميخواد کسي بين تو و چيزي که
به نظرم يه چک درست و حسابيه پيداش بشه
00:27:41.063 --> 00:27:43.079
بالاخره اون پليسه "مورفي" رو پيدا کردم
00:27:43.381 --> 00:27:45.397
هموني که وقتي برادر "کِيلِب" مُرد
اول سر صحنه رسيده بود
00:27:46.000 --> 00:27:48.449
براش پيغام گذاشتم که
بعد از شيفتش بياد پيشم
00:27:49.053 --> 00:27:51.604
حالا که صحبتش شد پسره کجاست؟
00:27:51.606 --> 00:27:53.172
داره پول جابجا ميکنه . مقدارشم زياده
00:27:53.174 --> 00:27:55.057
داره پول مياره که به "لورِنزو" بده؟
00:27:55.059 --> 00:27:56.475
نه . داره يهجور حساب آتيه باز ميکنه
00:27:56.477 --> 00:27:58.360
و تموم پولهاش رو ميريزه اون تو
00:27:58.362 --> 00:28:00.878
شايد داره به اون سفري فکر ميکنه
که هميشه در موردش صحبت ميکرد
00:28:02.283 --> 00:28:04.416
بکنر" همين الان به "کِيلِب" پيام داد"
00:28:04.418 --> 00:28:06.385
ميخواد که 8 امشب ببيندش
00:28:06.387 --> 00:28:08.621
همون زماني که قراره "لورِنزو" رو ببينه
00:28:08.623 --> 00:28:12.458
فيزيک کوانتوم ثابت کرده که
اون نميتونه در يه زمان در 2تا جا باشه
00:28:12.460 --> 00:28:14.577
مگر اينکه حق با من باشه
و اين بچه يه نقشهاي داشته باشه
00:28:14.579 --> 00:28:16.662
وقت از دو طرف داره تموم ميشه
00:28:16.664 --> 00:28:18.414
شايد ترک کردن شهر براش بهترين راه باشه
00:28:18.416 --> 00:28:20.966
بعدش ميتونيم تمرکزمون رو بذاريم
روي دوستت که تو زندونه
00:28:20.968 --> 00:28:22.534
آقاي "ريس" ميتونه از خودش مراقبت کنه بازرس
00:28:22.536 --> 00:28:25.805
و در حال حاضر
به دستان توانمندي سپرده شده
00:28:25.807 --> 00:28:27.389
"بازرس "کارتر
00:28:27.391 --> 00:28:29.975
زمان داره براي دوستمون تو "رايکِرز" به
سرعت سپري ميشه
00:28:29.977 --> 00:28:31.945
نگران نباش . کارم رو بلدم
00:29:36.993 --> 00:29:39.211
بيا
00:29:39.213 --> 00:29:43.966
متأسفم عزيزم
00:29:43.968 --> 00:29:45.668
فردا حالم بهتر ميشه
00:29:45.670 --> 00:29:49.454
قول ميدم
00:29:51.141 --> 00:29:53.559
آره
00:29:53.561 --> 00:29:57.796
همه چيز فردا بهتر ميشه مامان
00:30:00.350 --> 00:30:02.067
"بازرس "فاسکو
00:30:02.069 --> 00:30:04.937
فقط ميخواستم بهت يادآوري کنم
امشب به کمکت احتياج دارم
00:30:04.939 --> 00:30:06.972
کِيلِب" 2تا قرار داره"
00:30:06.974 --> 00:30:09.742
و ما اصلاً نميدونيم که ميخواد سر کدومشون بره
00:30:09.744 --> 00:30:12.778
ميام
00:30:12.780 --> 00:30:14.663
ميخواستين با من صحبت کنين؟
00:30:14.665 --> 00:30:17.416
"آره . بشين مأمور "مورفي
00:30:17.418 --> 00:30:22.087
همونطوري که گفتم من
دارم روي يه پرونده قديمي کار ميکنم
00:30:22.089 --> 00:30:23.672
پيش اومده
00:30:23.674 --> 00:30:26.041
داشتم پروندههاي مرتبط رو بررسي ميکردم
که اين پيداش شد
00:30:26.043 --> 00:30:27.293
"رايان فيپس"
00:30:27.295 --> 00:30:29.161
اينجا نوشته که شما اولين نفري بودين
که سر صحنه حاضر شدين؟
00:30:29.163 --> 00:30:31.213
بله . درسته
00:30:31.215 --> 00:30:34.049
پسره 6 ماه مونده بود تا 18 سالش بشه
00:30:34.051 --> 00:30:35.784
داسته با برادر کوچکترش "کِيلِب" ميرفته خونه
00:30:35.786 --> 00:30:38.637
رايان" يهکم شيطوني ميکنه"
و يهکم مست ميکنه
00:30:38.639 --> 00:30:40.773
ميفته روي ريل مترو و قطار ميزنه بهش
00:30:40.775 --> 00:30:42.174
آره ، آره . يادمه
00:30:42.176 --> 00:30:44.693
خيلي بدجور بود
00:30:44.695 --> 00:30:46.645
چون بچه بود؟
00:30:46.647 --> 00:30:50.515
يا چون کل داستان رو گزارش نکردي؟
00:30:50.517 --> 00:30:55.287
من در مورد کسايي که "رايان" رو هل دادن ميدونم
00:30:58.858 --> 00:30:59.992
من بازرس نيستم بازرس
00:30:59.994 --> 00:31:02.378
من فقط يه پليس سطح پايينم
00:31:02.380 --> 00:31:04.797
چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم
00:31:04.799 --> 00:31:07.166
و کارهاي زيادي کردم که ازشون پشيمونم
00:31:07.168 --> 00:31:09.201
اما اين يکي از اونا نيست
00:31:09.203 --> 00:31:11.170
ممکنه وقتي "کِيلِب" قاتل بشه
اونوقت پشيمون بشي
00:31:11.172 --> 00:31:12.721
داري از چي حرف ميزني؟
00:31:12.723 --> 00:31:16.041
فکر ميکني انتقام حال "کِيلِب" رو نسبت
به وقتي که ديد برادرش جلوش مرد بهتر ميکنه؟
00:31:16.043 --> 00:31:18.394
شما اشتباه متوجه شدين بازرس
00:31:18.396 --> 00:31:21.180
پس هدايتم کن که درست بفهمم
00:31:21.182 --> 00:31:25.517
ميدوني ، من هم بلايي رو سر اون پسر آوردم
که الان تو داري سر من مياري
00:31:25.519 --> 00:31:27.436
وقتي ازش پرسيدم مشخصات
00:31:27.438 --> 00:31:33.892
اون بچههايي که اينکار رو کردن بده
مدام توضيحاتش رو عوض ميکرد
00:31:33.894 --> 00:31:34.910
هيچ بچه ديگهاي در کار نبوده
00:31:34.912 --> 00:31:36.779
نه
00:31:36.781 --> 00:31:41.200
فقط 2تا برادر که يهکم مشروب خورده بودن
00:31:41.202 --> 00:31:42.451
حوصلهشون سر رفته بود
00:31:42.453 --> 00:31:45.788
و منتظر قطار بودن که اونا رو به خونه ببره
00:31:45.790 --> 00:31:50.542
براي همين با همديگه رو کم کني ميذارن که
از ريل قطار مترو برن اونور
00:31:50.544 --> 00:31:56.846
ميدوني که مثلاً اينکه چندبار قبل از اومدن قطار
ميشه رفت اونور و برگشت؟
00:31:56.884 --> 00:32:00.436
خب ، "رايان" نميخواسته به برادر کوچيکترش ببازه
00:32:00.438 --> 00:32:04.807
يکي از بچهها زود خودش رو ميکشه بالا
و يکي نميتونه بهموقع اينکار رو بکنه
00:32:04.809 --> 00:32:09.895
نميدونم به نفع کدومشون شد
00:32:11.948 --> 00:32:14.700
براي همين بهش گفتم که اين رو تو گزارشم نميارم
00:32:14.702 --> 00:32:16.035
و به عنوان يه تصادف ثبتش کردم
00:32:16.037 --> 00:32:19.171
و ازش قول گرفتم که اين رو پيش خودش نگه داره
00:32:19.173 --> 00:32:22.157
حالا ديگه فرقي نميکنه به مامانش چي گفته
00:32:22.159 --> 00:32:26.829
يا پليسا يا خودِ خدا
00:32:26.831 --> 00:32:30.449
هيچي نميتونست برادرش رو برگردونه
00:32:30.451 --> 00:32:32.051
چي ميتونم بهت بگم؟
00:32:32.053 --> 00:32:36.755
يه سري چيزها رو نميشه درست کرد
00:32:44.148 --> 00:32:46.515
سلام ، همين الان با "مورفي" صحبت کردم
00:32:46.517 --> 00:32:48.150
مرگ برادره يه تصادف بوده
00:32:48.152 --> 00:32:50.235
اما انگار "کِيلِب" خودش رو ملامت ميکنه
00:32:50.237 --> 00:32:51.770
خب ، مشکل هم همينه بازرس
00:32:51.772 --> 00:32:53.489
چون من "کِيلِب" رو گم کردم
00:32:53.491 --> 00:32:55.474
سوار اتوبوس شد و قبل از اينکه
بهش برسم راه افتاد
00:32:55.476 --> 00:32:56.226
شوخيت گرفته؟
00:32:56.228 --> 00:32:59.228
لازمه بهت يادآوري کنم که
تو خيلي کارها استادم
00:32:59.330 --> 00:33:01.080
اما تعقيب و گريز جزئشون نيست
00:33:01.082 --> 00:33:05.114
تنها گزينه ما اينه که توي 2تا نقطهاي که
احتمال رفتنش زياده منتظرش بشيم
00:33:05.169 --> 00:33:06.818
من ميرم سراغ "بکنر" تو دبيرستان
00:33:06.820 --> 00:33:09.746
تو مواظب قاقچاقچيهاي عصبانيمون باش
00:33:16.996 --> 00:33:21.049
همه رو جمع کنين و بريد دنبال اون بچه
00:33:23.437 --> 00:33:26.054
پسره پيداش نشد و "لورِنزو" واسه سرش
جايزه گذاشته
00:33:26.056 --> 00:33:27.239
تو به اون بچه برس
00:33:27.241 --> 00:33:29.191
منم تکليف "لورِنزو" رو روشن ميکنم
00:33:30.560 --> 00:33:32.844
اون اينجا هم نيست بازرس
00:33:32.846 --> 00:33:37.113
ممکنه خيلي دير رسيده باشم
00:33:39.569 --> 00:33:41.203
سوئيفت" ، تو اينجا چيکار ميکني؟"
00:33:41.205 --> 00:33:42.687
منم ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم
00:33:42.689 --> 00:33:44.156
...چندتا کاغذ جا گذاشته بودم -
بسه ديگه -
00:33:44.158 --> 00:33:47.192
"ديدم که رفتي تو حساب کاربري "کِيلِب
و فايلهاش رو کپي کردي
00:33:47.194 --> 00:33:48.994
براي همين اومدي؟
00:33:48.996 --> 00:33:51.992
که کار يه دانشآموز رو بدزدي
و جاي کار خودت جا بزني؟
00:33:51.993 --> 00:33:53.415
من همينجور اينجا واينميسم
00:33:53.417 --> 00:33:55.367
تا بهوسيله يه معلم جايگزين متهم به دزدي بشم
00:33:55.369 --> 00:33:58.337
جدا از اون براي چي بايد کار
يه دانشآموز متوسط رو کپي کنم؟
00:33:58.339 --> 00:34:01.617
چون "کِيلِب" اصلاً متوسط نيست
00:34:01.618 --> 00:34:03.509
و خودت هم ميدوني
00:34:03.511 --> 00:34:08.931
براي همينه که کارش رو به دوستت نشون دادي
00:34:08.933 --> 00:34:13.552
کِيلِب" خودش چند ماه پيش اومد پيشم"
00:34:13.554 --> 00:34:16.271
و در مورد پروژهاي که روش کار ميکرد حرف زد
00:34:16.273 --> 00:34:19.724
اولش بدبين بودم اما وقتي کدنويسيـش
رو با چشماي خودم ديدم
00:34:19.726 --> 00:34:21.577
باورکردني نبود . براي همين تصميم گرفتم
کمکش کنم
00:34:21.579 --> 00:34:23.162
با عدم معرفيش؟ -
نه -
00:34:23.164 --> 00:34:24.530
اون فقط يهکم پول پيش ميخواست
00:34:24.532 --> 00:34:25.998
که بره به يه مسافرتي که ميگفت
00:34:26.000 --> 00:34:27.366
گفت اصلاً نميخواد نامي ازش برده بشه
00:34:27.368 --> 00:34:29.117
چرا بايد قبول کني همچين کاري رو انجام بدي؟
00:34:29.119 --> 00:34:32.037
قبول نکردم
00:34:34.340 --> 00:34:36.959
خودت بخونش
00:34:36.961 --> 00:34:39.744
همهـش به نام "کِيلِب" ـه
00:34:39.746 --> 00:34:41.430
فقط اينجوري برام راحتتر بود
00:34:41.432 --> 00:34:43.715
که خودم بچسبم به اين ايده
00:34:43.717 --> 00:34:46.101
يهکم پول گير بيارم
00:34:46.103 --> 00:34:48.136
و بعدش اون مغز واقعي که پشتش بود رو
معرفي کنم
00:34:48.138 --> 00:34:50.472
اون بهم نصفش رو پيشنهاد کرد
به شرطي که نصف ديگه رو بذارم تو
00:34:50.474 --> 00:34:53.525
يه حساب آتيه که براي مامانش درست کرده بود
00:34:53.527 --> 00:34:56.361
اما من دارم همه چيز رو بهش ميدم
00:34:56.363 --> 00:34:59.431
همه پولي که از "21-6-17" بدست اومده
00:34:59.433 --> 00:35:01.200
17-6-21؟
00:35:01.202 --> 00:35:03.035
اين اسميه که واسه برنامهاش گذاشته
00:35:03.037 --> 00:35:04.736
گفت که يهجور يادآوريه
00:35:04.738 --> 00:35:07.289
ببين ، دارم بهت ميگم تا 6 ماه ديگه
00:35:07.291 --> 00:35:11.491
کِيلِب" يکي از پولدارترين 18 سالههاي"
اين کشور ميشه
00:35:11.579 --> 00:35:14.779
نه
00:35:14.781 --> 00:35:17.239
نه . اين اتفاق نميفته
00:35:25.332 --> 00:35:26.414
"پيام اعزام از مأمور "مورفي
00:35:26.416 --> 00:35:27.832
در مترو مرگي اتفاق افتاده
00:35:27.834 --> 00:35:29.600
واحد 80-10 تقاضاي نيروي کمکي داره
00:35:29.602 --> 00:35:31.786
از واحد 5-10 به مأمور
درخواست نيروي کمکي رو لغو ميکني؟
00:35:31.788 --> 00:35:33.755
درسته
00:35:46.334 --> 00:35:49.816
اينجا جاي کسيه؟
00:36:02.484 --> 00:36:04.118
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:36:04.120 --> 00:36:06.003
"تو خيلي باهوشي "کِيلِب
00:36:06.005 --> 00:36:07.507
ازم چيزي رو بپرس که نميدوني
00:36:12.344 --> 00:36:14.745
دليل اينکه آدم بيپروا ميشه
00:36:14.747 --> 00:36:16.931
و خطرهاي زيادي ميکنه
00:36:16.933 --> 00:36:18.633
اينه که اشتباهات زيادي کردي
00:36:18.635 --> 00:36:20.101
و باعث ناراحتيهاي زيادي شدي
00:36:20.103 --> 00:36:23.721
ميخواي در مورد اشتباه برام سخنراني کني؟
00:36:23.723 --> 00:36:26.274
اينکه چجوري زندگي کنم و عبرت بگيرم؟
00:36:26.276 --> 00:36:28.810
ادامه بدم؟
00:36:28.812 --> 00:36:31.863
"اين واقعاً الهامبخشه آقاي "سوئيفت
00:36:31.865 --> 00:36:35.867
دلم ميخواست براتون ميرفتم بالاي ميز
و دست ميزدم
00:36:35.869 --> 00:36:41.239
...اما -
نه -
00:36:41.241 --> 00:36:43.241
اشتباهات تو مثل من
00:36:43.243 --> 00:36:45.159
بخشي از چيزيه که الان هستي
00:36:45.161 --> 00:36:49.613
نميشه اون رو رها کرد و ادامه داد
00:36:49.615 --> 00:36:51.115
باور کن
00:36:51.117 --> 00:36:54.451
من خودم اشتباهات زياد و بزرگي کردم
00:36:54.453 --> 00:36:59.807
اما بعضي وقتها اشتباهاتـت
ميتونن شگفتزدهات کنن
00:36:59.809 --> 00:37:02.696
...مثلاً بزرگترين اشتباه من
00:37:05.498 --> 00:37:07.231
من رو به اينجا کشونده
00:37:07.233 --> 00:37:09.117
دقيقاً در اين لحظه
00:37:09.119 --> 00:37:12.469
وقتي که تو به کمک احتياج داري
00:37:12.471 --> 00:37:17.742
17سال و 6 ماه و 21 روز از زندگيت گذشته
00:37:17.744 --> 00:37:20.328
درست همون سني که برادرت مُرد
00:37:20.330 --> 00:37:24.832
همون سني که تو تصميم داري
زندگيت رو پايان بدي
00:37:24.834 --> 00:37:29.570
17-6-21
00:37:32.875 --> 00:37:38.880
خب ، ميبيني؟ شايد من و تو يهجوري به هم مرتبطيم
00:37:38.882 --> 00:37:42.433
2تا آدم بيپروا
00:37:45.304 --> 00:37:48.022
واقعاً؟ که چي؟
00:37:48.024 --> 00:37:51.225
ما ميخوايم همه چيز رو خراب کنيم
00:37:51.227 --> 00:37:55.512
دوباره و دوباره
00:37:55.514 --> 00:37:59.350
چرا زحمت همه رو کم نکنيم؟
00:37:59.352 --> 00:38:01.202
مسئله دنيا اينه که
00:38:01.204 --> 00:38:04.956
هيچ قطعه اضافي نداره
00:38:04.958 --> 00:38:06.958
مثل عدد "پي" ميمونه . همه چيز رو در
خودش جا ميده
00:38:06.960 --> 00:38:12.213
اگه يه قطعهاش رو خارج کني
ديگه خبري از دايره نيست
00:38:12.215 --> 00:38:14.215
بيپروايي تو ، اشتباهاتـت
00:38:14.217 --> 00:38:16.667
دليلش هستن وقتي ميگن
00:38:16.669 --> 00:38:20.871
"نميتوني دنيا رو تغيير بدي"
به حرفشون گوش نده
00:38:20.873 --> 00:38:24.739
دنيا با وجود هر دو ما توش
"جاي بهتريه "کِيلِب
00:38:24.761 --> 00:38:27.895
به نسبت نبود ما -
واقعاً؟ مطمئني؟ -
00:38:27.897 --> 00:38:29.764
آره و مامانت هم وقتي تو باشي
وضعيتش بهتره
00:38:29.766 --> 00:38:32.236
اگه فکر ميکني پول ميتونه
...جات رو براش پر کنه
00:38:35.738 --> 00:38:37.624
يعني اينکه همه چيز رو
تو معادلهات در نظر نگرفتي
00:38:39.826 --> 00:38:47.776
اين رو از کسي قبول کن که هميشه فکر ميکرد
رفتن همه چيز رو براي بقيه بهتر ميکنه
00:38:47.900 --> 00:38:50.580
و بعدش فهميد که اينجوري نيست
00:39:45.390 --> 00:39:46.724
دوباره بهم بگو
00:39:46.726 --> 00:39:47.808
خيلي آروم
00:39:47.810 --> 00:39:49.343
با توجه به نتايج آزمايشات
00:39:49.345 --> 00:39:51.762
هيچکدوم از دياناِيهايي که از
اين 4 نفر گرفتيم
00:39:51.764 --> 00:39:53.347
مطابقتي با دياناِيهاي بانک
اطلاعاتيمون نداره
00:39:53.349 --> 00:39:55.099
اونا سابقهاي ندارن قربان . هر 4تاشون
00:39:55.101 --> 00:39:57.435
ميخوام همه اون نمونهها به
کوانتيکو" فرستاده بشن"
00:39:57.437 --> 00:40:00.488
و با دقت بررسي بشن تا بفهميم دستکاري نشدن
00:40:00.490 --> 00:40:02.523
اونا حتماً دستکاريش کردن
00:40:02.525 --> 00:40:05.443
نميدونم چجوري اما اون حرومزادهها
دستکاريش کردن
00:40:05.445 --> 00:40:07.644
برو
00:40:07.646 --> 00:40:09.563
يه چيز ديگه
00:40:09.565 --> 00:40:12.783
کارتر" رو بگو بياد پيش من"
00:40:22.878 --> 00:40:26.681
بايد بيشتر مواظب کدهات باشي
00:40:32.387 --> 00:40:33.688
ممنون
00:40:37.225 --> 00:40:40.394
من تو جنگ سرد بزرگ شدم
00:40:40.396 --> 00:40:45.530
وقتي شبکههاي کامپيوتري فقط در اختيار
وزارت دفاع بودن
00:40:45.535 --> 00:40:47.735
اونموقع اوضاع سياه و سفيد به نظر ميومد
00:40:47.737 --> 00:40:51.372
آرپانت" تازه بهوجود اومده بود"
(شبکه داخلي وزارت دفاع آمريکا که بعدها اينترنت شد)
00:40:51.374 --> 00:40:53.357
تا اينکه يه نوجوون با يه کامپيوتر خونگي
00:40:53.359 --> 00:40:54.658
همه چيزش رو تغيير داد
00:40:54.660 --> 00:40:58.829
حرفم اينه که الان ديگه دوره جديديه
00:40:58.831 --> 00:41:03.551
و اوضاع قراره خيلي پيچيده بشه
00:41:03.553 --> 00:41:07.704
بايد خيلي مواظب کدهات باشي
00:41:09.591 --> 00:41:11.976
و دوستات رو با دقت و هوشمندي انتخاب کني
00:41:15.013 --> 00:41:16.847
"عدد "پي
00:41:16.849 --> 00:41:19.817
3هزار عدد اول دنبالهاش
00:41:19.819 --> 00:41:24.221
شماره تلفن من يه جايي همونجاهاست
00:41:24.223 --> 00:41:27.858
تو باهوشي . پيداش ميکني
00:41:27.860 --> 00:41:30.894
وايسا . اون هکر
00:41:30.896 --> 00:41:33.614
هموني که هيچوقت پيداش نشد
00:41:33.616 --> 00:41:35.666
تو از کجا ميدوني که با يه کامپيوتر خونگي
اينکار رو کرده؟
00:41:35.668 --> 00:41:39.403
من تمام تحقيقات در اين مورد رو خوندم
هيچکس به اين اشارهاي نکرده
00:41:39.405 --> 00:41:42.239
حتماً يه جايي شنيدمش
00:41:56.588 --> 00:41:58.005
"بازرس "کارتر
00:41:58.007 --> 00:41:59.723
دوستمون تو "رايکِرز" آزاد شد؟
00:41:59.725 --> 00:42:01.842
تقريباً . الان دارم ميرم ديدنش
00:42:05.198 --> 00:42:07.982
دياناِي تو با کسي که دنبالش بودن
مطابقت نداشته
00:42:07.984 --> 00:42:13.037
به زودي آزادت ميکنيم
00:42:24.749 --> 00:42:27.668
همونجا وايسا
00:42:27.670 --> 00:42:30.952
اين مردها به عنوان موارد فراقانوني از طرف
سازمان مبارزه با تروريستها شناخته شدن
00:42:31.007 --> 00:42:35.623
تا وقتي که ثابت نشه اونا خطري براي
امنيت ملي ندارن جايي نميرن
00:42:36.962 --> 00:42:40.797
برشونگردونين
00:42:40.799 --> 00:42:44.235
هموني که ميخواستم ببينم
00:42:44.237 --> 00:42:45.653
چي شده؟
00:42:45.655 --> 00:42:47.471
فکر کردم که شواهد اونا رو بيگناه تشخيص داده
00:42:47.473 --> 00:42:50.107
دياناِي و اثر انگشتهاشون زيادي
بينقص بودن
00:42:50.109 --> 00:42:52.975
من خيلي وقتها سعي کردم اين مرد
رو به دست قانون بسپارم و گند زدم
00:42:52.978 --> 00:42:55.529
و حالا فقط يه نفر هست که
: ميدونم ميشه بهش اعتماد کرد
00:42:55.531 --> 00:42:57.498
تو
00:42:57.500 --> 00:42:59.166
تو هم از همون اول دنبالش بودي
00:42:59.168 --> 00:43:02.086
و ما براي گرفتنش فقط يه فرصت ديگه داريم بازرس
00:43:02.088 --> 00:43:04.421
اگه از اينجا بره بيرون
ديگه نميتونيم پيداش کنيم
00:43:04.423 --> 00:43:07.791
ميدونم که تو عراق بازجوي ارشد بودي
00:43:07.793 --> 00:43:09.760
وقتشه که تواناييهاي نظاميت رو بهکار بندازي
00:43:09.762 --> 00:43:11.846
ميخوام تکتکشون رو بازجويي کني
00:43:11.848 --> 00:43:13.848
و بفهمي کي هستن و چي ميدونن
00:43:13.850 --> 00:43:15.484
با اون شروع کن
00:43:26.000 --> 00:43:37.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:38.000 --> 00:43:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.