WEBVTT
00:00:03.737 --> 00:00:06.322
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.324 --> 00:00:08.173
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:08.175 --> 00:00:12.528
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:12.530 --> 00:00:14.997
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:14.999 --> 00:00:17.065
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.067 --> 00:00:20.502
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.504 --> 00:00:23.288
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.290 --> 00:00:25.574
ولي ما نه
00:00:25.576 --> 00:00:30.179
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.181 --> 00:00:31.797
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.799 --> 00:00:34.216
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:34.218 --> 00:00:37.034
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 2
قسمت 12 : وضعيت دشوار زنداني
00:00:40.100 --> 00:00:41.100
پيش از اين در
"Person Of Interest"
00:00:41.200 --> 00:00:43.619
مرد کتشلوارپوش...هنوزم ميخواي بگيريش؟ -
آره . معلومه -
00:00:46.180 --> 00:00:47.229
جان"؟"
00:00:47.231 --> 00:00:49.348
"نميتونم بيام بيرون "هارولد
00:00:49.350 --> 00:00:50.766
قربان ، يه مشکلي داريم
00:00:50.768 --> 00:00:53.436
مرد کتشلوارپوش که دنبالش بودين
4تا از اونا رو گرفتيم
00:00:53.438 --> 00:00:54.970
به همشون دستبند بزنين
00:00:54.972 --> 00:00:56.272
از حادثهي "نيو روشل" دياناِي اون رو داريم
00:00:56.274 --> 00:00:57.573
از اون ماشين سوخته هم نمونه خون داريم
00:00:57.575 --> 00:00:59.725
و با تشکر از تو اثر انگشتش رو هم داريم
00:00:59.727 --> 00:01:01.477
اون مال خودمونه
00:01:01.479 --> 00:01:03.829
...من نميخوام تو از حد و مرزي رد بشي که
00:01:03.831 --> 00:01:05.297
اينکار رو بکنم؟
00:01:05.299 --> 00:01:07.583
قبلاً اونا رو از روي شبکه هم پاک کردم
00:01:07.585 --> 00:01:09.919
حالا بايد مشکلمون با نمونهي
دياناِي رو حل کنيم
00:01:09.921 --> 00:01:11.287
چي شده؟
00:01:11.289 --> 00:01:12.755
فکر کردم که شواهد اونا رو بيگناه تشخيص داده
00:01:12.757 --> 00:01:14.507
دياناِي و اثر انگشتهاشون زيادي
بينقص بودن
00:01:14.509 --> 00:01:16.258
فقط يه نفر هست که
: ميدونم ميشه بهش اعتماد کرد
00:01:16.260 --> 00:01:17.676
تو
00:01:17.678 --> 00:01:19.995
ميدونم که تو عراق بازجوي ارشد بودي
00:01:19.997 --> 00:01:23.132
وقتشه که تواناييهاي نظاميت رو بهکار بندازي
00:01:23.134 --> 00:01:24.731
با اون شروع کن
00:01:25.000 --> 00:01:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.422 --> 00:01:31.673
تو به عنوان يه جنگندهي غيرقانوني
00:01:31.675 --> 00:01:36.011
با مجوز استفاده از نيروي نظامي ، مجوز وزارت دفاع ملي
و همينطور تحت قانون وطنپرستي اينجا زنداني شدي
00:01:36.013 --> 00:01:42.952
براي مدتي نامعلوم اينجا زنداني هستي و تا وقتي که هويت
واقعيت و اينکه براي امنيت ملي خطر نداري مشخص نشه
00:01:42.954 --> 00:01:47.356
نميتوني وکيل قانوني داشته باشي
00:01:47.358 --> 00:01:49.542
پس اگه دلت ميخواد از اينجا بري بيرون
00:01:49.544 --> 00:01:52.128
بايد به يه سري سؤالات جواب بدي
00:02:06.344 --> 00:02:08.710
پسر شگفتانگيز ، تويي؟ -
متأسفانه نه بازرس -
00:02:08.712 --> 00:02:10.563
چي شده؟
00:02:10.565 --> 00:02:12.381
کارتر" ديگه تا الان بايد از"
رايکِرز" برميگشت"
00:02:12.383 --> 00:02:13.599
هيچکي جواب تلفناي من رو نميده
00:02:13.936 --> 00:02:16.136
آره . ما هممون در حال حاضر سرمون شلوغه
00:02:17.438 --> 00:02:19.021
"فقط منم "خرس
00:02:19.023 --> 00:02:21.440
شماها سرتون شلوغه
و من توي بازي نيستم
00:02:21.442 --> 00:02:23.075
منظورم اينه که بيخيال
حتماً يه کاري هست که من انجامش بدم
00:02:23.077 --> 00:02:24.827
ميخوايم "جان" رو از اون تو
بياريم بيرون يا نه؟
00:02:24.829 --> 00:02:27.663
وقتي تو اين رو ميگي اصلاً فکر خوبي نيست
00:02:27.665 --> 00:02:30.566
ولي در حال حاضر تو يه مسئلهي
ديگه به کمکت نياز دارم
00:02:30.568 --> 00:02:34.903
دارم اسم و آدرس يه خانم
جوون تو "بروکلين" رو واست ميفرستم
00:02:34.905 --> 00:02:38.040
اون قراره درگير يه وضعيت خيلي بدي بشه
00:02:38.042 --> 00:02:40.125
بذار ببينم...جونِ "جان" اينجا تو خطره
00:02:40.127 --> 00:02:43.596
اونوقت من بايد اينجا
...به يه زنيکهي احمق
00:02:46.516 --> 00:02:48.684
حتماً بهش رسيدگي ميکنم
00:02:48.686 --> 00:02:52.354
اسم من "دِوين کلارک" ـه
صاحب يه شرکت کنترل آفات هستم
00:02:52.356 --> 00:02:55.224
من فقط رفته بودم اونجا يه
درخواست يه وامِ کاري بدم
00:02:55.226 --> 00:02:58.594
و بعدش اين صداي مهيب رو شنيدم
و همينطور صداهايي که شبيه تيراندازي بود
00:02:58.596 --> 00:03:00.446
بنابراين منم فکر کردم که
دارن از بانک دزدي ميکنن
00:03:00.448 --> 00:03:01.981
دويدم سمت راه خروج و بعدش چيزي که ميدونم
00:03:01.983 --> 00:03:03.866
اينه که دستگير شدم
00:03:03.868 --> 00:03:06.235
ولي اينا هنوزم اين رو توضيح نميده
که چرا توي اون زيرزمين بودين
00:03:06.237 --> 00:03:08.888
من اون پايين بودم که
اون منطقه رو جستجو کنم
00:03:08.890 --> 00:03:10.589
من بخشي از يه سرمايهگذاريِ بزرگ هستم
00:03:10.591 --> 00:03:14.326
ما داشتيم بررسي ميکرديم که توي
اون بانک سرمايهگذاري کنيم
00:03:14.328 --> 00:03:16.612
...خيليخب آقاي
00:03:16.614 --> 00:03:18.280
گفتين اسمتون چي بود؟
00:03:18.282 --> 00:03:21.083
"هولت"..."وينسنت هولت"
من يه وکيلم
00:03:21.085 --> 00:03:27.640
و صرفنظر از اينکه شماها چه کارهايي رو دارين
غير از قانون اساسي انجام ميدين وقتي کارمون تموم بشه
00:03:27.642 --> 00:03:33.045
وکيلاي من مجبورتون ميکنن
از اين به بعد طبق قانون پيش برين
00:03:38.268 --> 00:03:41.437
تو رو زير نظر دارن . ميدوني؟
00:03:41.439 --> 00:03:44.740
هر چي بيشتر منتظر بموني و حرف نزني
گناهکارتر شناخته ميشي
00:03:48.194 --> 00:03:51.997
...بنابراين
00:03:51.999 --> 00:03:55.501
بيا با اينکه اسمت چيه شروع کنيم
00:03:58.338 --> 00:04:01.924
جان وارِن" هستم"
همونطوري که توي مدارکم نوشته
00:04:04.044 --> 00:04:08.130
"خيليخب آقاي "وارِن
00:04:08.132 --> 00:04:11.550
ممکنه بهم بگين توي اون بانک
صبح روز دوشنبه چيکار ميکردين؟
00:04:11.552 --> 00:04:15.804
با مشتريها قرار ملاقات داشتم
من يه بانکدارِ سرمايهگذار هستم
00:04:15.806 --> 00:04:19.942
وقتي که صداي انفجار رو شنيدم
ديدم که از راهپلهها داره دود مياد بيرون
00:04:19.944 --> 00:04:24.146
من قبلاً توي ارتش بودم
بنابراين رفتم ببينم ميتونم کمکي بکنم يا نه
00:04:24.148 --> 00:04:27.316
شنيدم که صداي تيراندازي اومد
بعدشم تيم ضربتيِ شما
00:04:27.318 --> 00:04:28.817
من رو انداختن روي زمين
00:04:28.819 --> 00:04:32.154
و قبل از اينکه حتي بتونم
توضيح بدم بهم دستبند زدن
00:04:32.156 --> 00:04:34.189
و رسماً از اونموقع تا حالا
باهام جوري رفتار کردن
00:04:34.191 --> 00:04:36.325
که انگار من يه تروريست هستم
00:04:36.327 --> 00:04:40.129
ببينيد ، من نميدونم واسه چي اينجام
يا اينکه شما فکر ميکنين من کي هستم
00:04:40.131 --> 00:04:42.631
ولي من يه زندگي دارم که بايد برگردم بهش
00:04:42.633 --> 00:04:44.533
و اگه اونا نميذارن که من وکيل داشته باشم
00:04:44.535 --> 00:04:47.019
شما تنها اميد من هستين
00:04:47.021 --> 00:04:51.507
خواهش ميکنم . من فقط ميخوام برم خونه
00:05:20.705 --> 00:05:23.455
تعقيبِ عامل اجرايِ سرکشمون به کجا رسيد؟
00:05:23.457 --> 00:05:24.923
داره انجام ميشه
00:05:24.925 --> 00:05:27.242
يه بازيکن ديگه هم به بازي اضافه شده
00:05:27.244 --> 00:05:29.712
ميخوام جلوشون گرفته بشه
00:05:29.714 --> 00:05:33.749
اون عامل اجرايي رو پيدا و نابودش کن
00:05:33.751 --> 00:05:36.251
انجامش ميدم . پيدا کردنش سخته
00:05:36.253 --> 00:05:38.887
ولي بر اساس اطلاعات اف.بي.آي سخت نيست
00:05:38.889 --> 00:05:44.610
اونا فکر ميکنن اون يکي از 4تا
مظنونيه که توي "رايکِرز" نگهش داشتن
00:05:44.612 --> 00:05:48.447
پس هر 4تاشون رو از بين ميبرم
00:05:57.608 --> 00:05:59.658
پليس نيويورک
00:05:59.660 --> 00:06:02.961
اسلحهـت رو بنداز
دستات رو ببر بالاي سرت
00:06:06.833 --> 00:06:08.801
شما گفتين فقط چند ساعت
الان شده چند روز
00:06:08.803 --> 00:06:10.669
اگه شما ميخواين همينطوري به سرپيچي کردن
...از قوانين ادامه بدين من به راحتي
00:06:10.671 --> 00:06:13.255
من از چيزي سرپيچي نميکنم جناب رئيس
ولي تو اين مدت
00:06:13.257 --> 00:06:15.758
لااقل 15تا قانونشکنيِ خيلي جدي
00:06:15.760 --> 00:06:19.344
از قوانين نيويورک در رابطه با مراقبت
و طرز رفتار با زندانيها ديدم
00:06:19.346 --> 00:06:23.148
پس شايد بهتر باشه که قبل از اينکه من رو
تهديد کنين به اونا رسيدگي کنين
00:06:29.472 --> 00:06:32.491
ببين ، ميخوام دستبند اينا رو باز کني
00:06:32.493 --> 00:06:35.194
کارتر" ، يکي از اينا يه قاتل مخفيِ"
به شدت آموزشديدهست
00:06:35.196 --> 00:06:39.498
ميخوام بهم اعتماد کنن
00:06:39.500 --> 00:06:45.153
خب ، ما 4تا داستان و 4تا هويت داريم
که بررسيها روشون انجام شده
00:06:45.155 --> 00:06:46.955
پس يا يکي داره دروغ ميگه
00:06:46.957 --> 00:06:48.791
يا اينکه اين 4تا رو اشتباهي گرفتيم
00:06:48.793 --> 00:06:52.244
اگه درست فهميده باشم اون مردي که دنبالشيم
توسط يه شبکهي اطلاعاتيِ خصوصي پشتيباني ميشه
00:06:52.346 --> 00:06:54.730
اونم با منابعي که با منابع هر دولتي قابل قياسه
00:06:54.732 --> 00:06:59.017
و اونا قطعاً ميتونن براي يکي از عوامل
اجراييشون پوشش درست کنن که مو لاي درزش نره
00:06:59.019 --> 00:07:00.636
من نميذارم مرد کتشلوارپوش از زير دستمون در بره
00:07:00.638 --> 00:07:03.622
فقط بهخاطر اينکه گواهينامهـش مشکلي نداشته
00:07:03.624 --> 00:07:07.993
"حالا "کلارک" ، "واتس" و "هولت
همهشون بيرون از اينجا زندگي ميکنن
00:07:07.995 --> 00:07:10.479
و مأمورهايي رو گذاشتم که روي
کار و زندگيِ اونا تحقيق کنن
00:07:10.481 --> 00:07:15.400
ولي آقاي "وارِن" به نظر مياد
توي "والاستريت" کار ميکنه
00:07:15.402 --> 00:07:18.186
نظرت چيه که مطمئن بشيم اونجا
يه دفتر کارِ خالي نيست؟
00:07:18.188 --> 00:07:21.073
بيا بريم -
خيليخب -
00:07:30.500 --> 00:07:34.000
کارتر" : يه مشکلي هست . ما داريم" »
« "ميريم سمتِ دفترِ کارِ "وارِن
00:07:37.500 --> 00:07:40.200
هارولد" : خب پس بريد به اونجا" »
« يه سري بزنين بازرس
00:07:55.575 --> 00:07:57.276
چند وقته اينجا کار ميکنه؟
00:07:57.278 --> 00:07:58.827
حداقل 2 ساله
00:07:58.829 --> 00:08:00.729
من از "سپتامبر" پارسال اومدم سرِ ميز اون
00:08:00.731 --> 00:08:02.447
قضيه چيه؟
00:08:02.449 --> 00:08:04.249
آخرينباري که ديدينش کِي بوده؟
00:08:04.251 --> 00:08:06.418
از آقاي "وارِن" چند روزيه که هيچ خبري نيست
00:08:06.420 --> 00:08:09.121
خيلي نگرانشون بودم . ميدونين کجان؟
00:08:09.123 --> 00:08:11.039
مدارک شناسايي اون و هر کسي که
توي اين ساختمونه رو بررسي کنين
00:08:11.041 --> 00:08:12.841
از هارد کامپيوترش ، از عکسا
از همه چيز کپي کنين
00:08:12.843 --> 00:08:14.409
و کل اينجا رو دنبال اثر انگشت بگردين
00:08:14.411 --> 00:08:17.095
بله قربان
00:08:24.054 --> 00:08:26.087
دفتر خوبيه ، مگه نه؟
00:08:26.089 --> 00:08:28.640
وقتي ميخواي يه پوشش درست کني
مو لاي درزش نميره
00:08:28.642 --> 00:08:30.526
جان وارِن" پوششِ بينقصِ دوستمونه"
00:08:30.528 --> 00:08:32.110
هيچوقت واسه کار ازش استفاده نميکنيم
00:08:32.112 --> 00:08:34.947
اين کاملترين هويت "جان" ـه
00:08:34.949 --> 00:08:38.951
و بيشترين همخوني رو با جزئيات
زندگي واقعيِ گذشتهاش داره
00:08:38.953 --> 00:08:41.737
ولي "جان وارِن" هنوزم يه حقهست
00:08:41.739 --> 00:08:44.873
يه ردپايِ ناقص از کسي که
اصلاً وجود خارجي نداره
00:08:44.875 --> 00:08:46.625
اگه يه اشتباه کوچيک بکنيم
00:08:46.627 --> 00:08:49.244
يا "دانِلي" يه نقصِ کوچيکي پيدا کنه
00:08:49.246 --> 00:08:53.465
ما و کاري که ميکنيم توي
خطرِ خيلي جدي قرار ميگيريم
00:08:53.467 --> 00:08:56.969
فقط "جان" نيست که تو خطره بازرس
00:08:56.971 --> 00:08:58.587
تو هم هستي
00:08:58.589 --> 00:09:00.589
"صحبت اميدوارکنندهي خوبي بود "فينچ
00:09:00.591 --> 00:09:03.008
ببين ، اون 3تا مظنون ديگه هنوز
فکر ميکنن بهخاطر قتلهايي
00:09:03.010 --> 00:09:05.561
که ميخواستن انجام بدن اونجا نگهشون داشتن
00:09:05.563 --> 00:09:08.764
ولي به محض اينکه بفهمن "دانِلي" در واقع
داره دنبال "جان" ميگرده
00:09:08.766 --> 00:09:11.316
کمتر از يه ثانيه اون رو لو ميدن
00:09:11.318 --> 00:09:13.435
من ميگم بيا اين داستان رو
بندازيم گردن يکي از اونا
00:09:13.437 --> 00:09:15.404
خيلي خوشحالم که فکرهامون يکيه
00:09:15.406 --> 00:09:17.639
داشتم روي اينکار ميکردم که اون
3تا آدمِ اجير شده رو شناسايي کنم
00:09:17.641 --> 00:09:20.659
اگه بتونيم به "دانِلي" يه اسم
و يه سابقهي نظامي بديم
00:09:20.661 --> 00:09:23.996
حتي فقط واسه يکي از اونا
ممکنه بتونيم "جان" رو آزاد کنيم
00:09:23.998 --> 00:09:26.832
و اگه اين کارمون جواب نداد
دارم يه برنامهي فرار رو ميچينم
00:09:26.834 --> 00:09:28.250
آره . خب ، بهتره زودتر کار کني
00:09:28.252 --> 00:09:31.670
شايد "فاسکو" بتونه
بهت يه کمکي بکنه
00:09:31.672 --> 00:09:32.838
يه ثانيه وايسا . نه
00:09:36.677 --> 00:09:38.010
من پليسم . چيکار داري ميکني؟
00:09:38.012 --> 00:09:40.429
واسه چي داري دنبالم مياي؟
00:09:40.431 --> 00:09:42.297
تو هم با اون ارمنيهاي بد هستي ، نه؟
00:09:42.299 --> 00:09:44.165
چيکار داري ميکني؟ من پليسم
00:09:44.167 --> 00:09:45.500
اومدم کمک کنم
00:09:45.502 --> 00:09:48.503
...خداي من ، چشمم -
"فاسکو" فعلاً سرش شلوغه "کارتر" -
00:09:48.505 --> 00:09:49.888
فکر کنم بهتره خودم بهش رسيدگي کنم
00:09:49.890 --> 00:09:51.690
"کارتر"
00:09:53.277 --> 00:09:57.112
خب ، چي فکر ميکني؟ -
به نظر من که کاملاً واقعي مياد -
00:09:57.114 --> 00:10:00.048
ولي شايد اين بتونه بهمون بگه اوني که
دنبالشيم چند وقته مخفي کار ميکرده
00:10:00.050 --> 00:10:02.701
ببين ، از الان به بعد
ازت ميخوام اين رو بذاري تو گوشِت
00:10:02.703 --> 00:10:05.153
يه گوشيِ بيسيمـه
که به لپتاپِ من وصله
00:10:05.155 --> 00:10:08.457
واسه اينه که در طول بازجوييها
بهت سؤالات و اطلاعات رو برسونم
00:10:08.459 --> 00:10:11.159
اين کمکمون ميکنه تيم خيلي بهتري بشيم
00:10:11.161 --> 00:10:16.832
با همديگه ميتونيم جزئيات
زندگي اونا رو خوب بررسي کنيم
00:10:36.062 --> 00:10:38.530
اونا رو مستقيماً از سِروِرهاي
رايت پترسون" گرفتم"
00:10:38.532 --> 00:10:40.131
تنها چيزي که نياز دارين يه کارخونهست
و ميتونين تو 6 ماه
00:10:40.133 --> 00:10:44.336
هواپيماهاي جنگي بدونِ سرنشينـتون
رو بفرستين اونجا
00:10:52.479 --> 00:10:54.479
خداي من -
ببخشيد -
00:10:54.481 --> 00:10:57.382
اطلاعات حتماً کليد اشتباه رو بهمون داده
00:10:59.803 --> 00:11:03.405
ميدوني مجازات خيانت چيه؟
00:11:09.078 --> 00:11:13.398
قيافهي اينا رو
بايد دوربينم رو با خودم مياوردم
00:11:13.400 --> 00:11:15.233
ميشه کارمون رو بکنيم و بريم؟
00:11:15.235 --> 00:11:17.786
"خيليخب "جان
00:11:17.788 --> 00:11:21.673
اگه قراره با همديگه همکار باشيم
بايد يه ذره خوشروتر باشي
00:11:21.675 --> 00:11:24.543
اين اولين آدمکشيِ سهگانهي منه
00:11:24.545 --> 00:11:27.512
نميدونستم بايد قبلش جوک آماده ميکردم
00:11:27.514 --> 00:11:30.632
اينا قرباني نيستن
اينا جنگندههاي دشمن هستن
00:11:30.634 --> 00:11:33.685
"ولي آره . ما قاتليم "جان
اين کارِ ماست
00:11:33.687 --> 00:11:36.021
و اگه ميخواي تو کارِت ماهر باشي
00:11:36.023 --> 00:11:40.058
بايد ياد بگيري که عاشق کارِت باشي
00:11:43.095 --> 00:11:46.631
تا حالا کسي رو کُشتي؟
00:11:46.633 --> 00:11:48.617
تو کُشتي؟
00:11:48.619 --> 00:11:51.920
"بازي کردن بهت هيچ کمکي نميکنه آقاي "وارِن
00:11:51.922 --> 00:11:54.990
جواب دادن به سؤالا کمکت ميکنه -
"همينه "کارتر -
00:11:54.992 --> 00:11:56.791
توي حالت تدافعي نگهش دار
00:11:56.793 --> 00:12:05.000
حالا بگو تا حالا کسي رو کُشتي؟
00:12:05.002 --> 00:12:08.786
آره
00:12:08.788 --> 00:12:12.407
تو ارتش در سال 95
00:12:12.409 --> 00:12:16.094
توي "بوسني" يه مأموريت براي حفظ صلح
از طرف فدراسيون بينالمللي تحقيق در عمليات داشتم
00:12:16.096 --> 00:12:19.214
نزديک "کلدانژ" پست گشتزني داشتيم
00:12:19.216 --> 00:12:20.715
نيمههاي شب بود
آروم توي جاده حرکت کردم
00:12:20.717 --> 00:12:23.952
که ببينم از تو جنگل چه صدايي مياد
00:12:23.954 --> 00:12:28.023
و يه نظاميِ "صِرب"ـي رو پيدا کردم
که يه کيسه از مينهاي زميني داشت
00:12:28.025 --> 00:12:31.026
اسلحهـش رو مستقيم گرفت سمت من
00:12:31.028 --> 00:12:34.245
تيرش خطا رفت
00:12:34.247 --> 00:12:38.166
بهخاطر همينه که الان هنوز اينجام
00:12:38.168 --> 00:12:41.386
قبل از اينکه دوباره بتونه
ماشه رو بکشه پريدم روش
00:12:43.839 --> 00:12:48.376
توي گِل و کثافت با همديگه درگير شديم
00:12:48.378 --> 00:12:51.096
و منم گردنش رو شکوندم
00:12:51.098 --> 00:12:54.582
واقعاً دوست ندارم دربارهـش حرف بزنيم
00:12:54.584 --> 00:12:58.887
ادامه بده
ناراحتش کردي
00:12:58.889 --> 00:13:01.306
چه مدتي توي ارتش خدمت ميکردي؟
00:13:01.308 --> 00:13:03.007
سال 95 تا 2001
00:13:03.009 --> 00:13:07.696
توي "اُلد آيرونسايد" گروهبان بودم
(قديميترين ناو جنگيِ نيروي دريايي آمريکا)
00:13:07.698 --> 00:13:09.898
قبل از 11 "سپتامبر" از اونجا اومدم بيرون
00:13:09.900 --> 00:13:11.866
7سال مدت طولانيـه
00:13:11.868 --> 00:13:13.785
آره . بابام ارتشيِ حرفهاي بود
00:13:13.787 --> 00:13:15.737
اسم پدرت چيه؟ -
"کانراد" -
00:13:15.739 --> 00:13:17.489
سؤال دربارهي باباش کافيه
00:13:17.491 --> 00:13:19.507
برگرد سر داستان اون نظامي "صِرب"ـي
روي اين مسئله آسيبپذيرـه
00:13:19.509 --> 00:13:24.629
خب پس نظاميِ سرسختي هستي؟ -
يهجورايي -
00:13:24.631 --> 00:13:27.882
"خانوادهي مادرم بيرون از "سامنر" "واشنگتون
يه مزرعه داشتن
00:13:27.884 --> 00:13:30.568
وقتي که پدرم خارج از کشور بود
من تو خونه با مادرم ميموندم
00:13:30.570 --> 00:13:35.674
وقتي 11 سالم بود از کشور رفت
برگشت خونه که اون مزرعه رو اداره کنه
00:13:36.559 --> 00:13:39.711
تو کجا خدمت کردي؟
00:13:39.713 --> 00:13:44.382
نپرسيدي "اُلد آيرونسايد" کجا بوده
00:13:47.104 --> 00:13:50.388
استوار بودم
بخش پيادهنظام ارتش
00:13:50.390 --> 00:13:54.926
توي عراق و افغانستان محل
قرارگيري نيروها رو مشخص ميکردم
00:13:54.928 --> 00:13:59.481
"بذار حدس بزنم..."اِکو 97
اسم رمزي گروه جمعآوري اطلاعات)
(انسانيِ در ارتش آمريکا
00:13:59.483 --> 00:14:01.249
تو يه بازجو بودي
00:14:01.251 --> 00:14:05.203
درسته . همينطوره
00:14:07.124 --> 00:14:12.093
ببخشيد
00:14:12.095 --> 00:14:14.713
گوشيت کار نميکنه؟ -
دارم باهاش ارتباط برقرار ميکنم -
00:14:14.715 --> 00:14:17.132
اينطوري ميشه اطلاعات خوبي بدست آورد
00:14:17.134 --> 00:14:19.300
ترجيح ميدي شکنجهي "تخته آبي" روش اجرا کنم؟
(نوعي شکنجه)
00:14:19.302 --> 00:14:21.603
معلومه که نه و صادقانه ميگم
00:14:21.605 --> 00:14:24.105
هر چي که تا الان گفته درست بوده
00:14:24.107 --> 00:14:27.392
خب پس فکر ميکني داريم آدم اشتباهي
رو بازجويي ميکنيم؟
00:14:27.394 --> 00:14:30.228
"نه . واسه اينکه اين آدم رو بگيريم "کارتر
شده زمين رو تا "چين" هم ميکَنم تا پيداش کنم
00:14:30.230 --> 00:14:32.096
بايد به اون 3 نفر ديگه هم
همينطوري فشار بياريم
00:14:32.098 --> 00:14:33.865
ولي بايد سريع کار کنيم
00:14:33.867 --> 00:14:35.900
نيروهاي قدرتمند ديگه قبلاً
توي اين تجسس دست بردن
00:14:35.902 --> 00:14:39.487
قبل از اينکه کسِ ديگهاي بخواد
حملهاي بکنه بايد بفهميم کي به کيه
00:14:39.489 --> 00:14:42.657
برگرد لطفاً
00:14:45.110 --> 00:14:46.377
دستات رو باز کن . دهنت رو باز کن
00:14:46.379 --> 00:14:47.712
زبونت رو بيار بيرون
00:14:47.714 --> 00:14:50.415
تا حالا تو ارتش خدمت کردي؟ -
نه -
00:14:50.417 --> 00:14:51.966
ازش بپرس مدرسه راهنمايي کجا ميرفته
00:14:51.968 --> 00:14:53.418
راهنمايي کجا ميرفتي؟
00:14:53.420 --> 00:14:55.970
"پولمن" در "ايلينوي"..."رابرت گادارد"
00:14:55.972 --> 00:14:57.922
دوباره بگو اسمت چي بود؟ -
"دِوين کلارک" -
00:14:57.924 --> 00:14:59.791
کجا به دنيا اومدي؟ -
"اکرون" -
00:14:59.793 --> 00:15:01.309
واسه کي کار ميکني؟
00:15:01.311 --> 00:15:03.812
من نميدونم دربارهي چي داري حرف ميزني
00:15:06.633 --> 00:15:09.984
آدرس خونهات کجاست؟ -
B5 پلاک 713 شرق خيابون 66اُم ، آپارتمان -
00:15:09.986 --> 00:15:11.669
اسم وسط؟ -
"بنجامين" -
00:15:11.671 --> 00:15:13.855
تاريخ تولدش چيه؟ محل تولد؟
00:15:13.857 --> 00:15:14.906
شمارهي ملي؟
00:15:14.908 --> 00:15:16.908
11-27-74
00:15:16.910 --> 00:15:17.975
"ساراسوتا" در "فلوريدا"
00:15:17.977 --> 00:15:19.143
4-9-8-0-0
00:15:19.145 --> 00:15:20.245
3-1-4-5
00:15:20.247 --> 00:15:21.613
کُدِ نظامي گروهي که توش بودي چي بود؟
00:15:21.615 --> 00:15:23.198
بهت گفتم من تو ارتش نبودم
00:15:23.200 --> 00:15:25.366
پس از کدوم گوري ميدونستي که
کُدِ نظامي گروه ارتشي يعني چي؟
00:15:25.368 --> 00:15:29.370
حالا بگو اسم لعنتيـت چيه؟
00:15:29.372 --> 00:15:33.174
برايان کِلي"...مأمور اسبق نيروي دريايي"
نيروي هوايي و زميني . ميتونين حقوقش را بهش بگين
00:15:33.176 --> 00:15:35.493
بريم
00:15:35.495 --> 00:15:37.212
شما اين حق رو دارين که سکوت کنين
00:15:37.214 --> 00:15:39.547
...هر چي که بگيد ميتونه عليه شما
00:15:39.549 --> 00:15:41.332
خب پس همينه . اون کسيه که دنبالشيم
00:15:41.334 --> 00:15:42.767
متأسفانه نه
00:15:42.769 --> 00:15:45.270
وقتي که مرد کتشلوارپوش ما
داشته توي "نيو روشل" آدمکشي ميکرده
00:15:45.272 --> 00:15:47.472
آقاي "کِلي" توي عراق بوده
00:15:47.474 --> 00:15:51.109
حالا که شناسايي شده ديگه تحت قانون
استثناء امنيت عمومي نيست
00:15:51.111 --> 00:15:56.481
بنابراين يکي حذف شد و 3تا موند
00:15:56.483 --> 00:15:58.867
ساعت 1 ـه . وقت غذا و ورزشه
00:16:18.220 --> 00:16:20.371
بهبه
00:16:20.373 --> 00:16:23.174
ببين کي اينجا داره گيج ميزنه
00:16:23.176 --> 00:16:25.677
ميدونين ، اين همون حرومزادهايه
که سگِ من رو دزديد
00:16:25.679 --> 00:16:28.897
بيا روراست باشيم ديگه
اون خودش ميخواست بره
00:16:30.600 --> 00:16:33.902
آره . منم بهخاطر تو توي اين گُهدوني گير افتادم
00:16:35.654 --> 00:16:37.989
مشکلي هست؟
00:16:37.991 --> 00:16:41.442
نه . چيزي نيست که بعداً نشه حلش کرد
00:16:46.081 --> 00:16:48.950
يه نفر ميخواد ببيندت
00:17:01.430 --> 00:17:03.631
"سلام "جان
00:17:19.800 --> 00:17:23.001
2تا نوشيدني "کِر" سلطنتي لطفاً
00:17:23.003 --> 00:17:25.254
بفرماييد
00:17:27.790 --> 00:17:30.309
اونا چيکار کردن؟ -
چه اهميتي داره؟ -
00:17:30.311 --> 00:17:32.627
دستور دستوره
00:17:32.629 --> 00:17:34.646
فقط ميخواستم مطمئن بشم
هدفها رو درست پيدا کرديم
00:17:34.648 --> 00:17:37.015
به نظر مياد 2تا آدمن که عاشق همديگهان
00:17:37.017 --> 00:17:38.984
شايد باشن
00:17:38.986 --> 00:17:43.272
يا اينکه توي بازي کردن پوششي
که دارن خيلي ماهرتر از تو هستن
00:17:43.274 --> 00:17:47.793
ميکُشدت اگه بعضي وقتها
يه دختر رو ببوسي؟
00:17:47.795 --> 00:17:51.580
بالاخره تنها شديم
وقتشه کارمون رو انجام بديم
00:18:00.423 --> 00:18:03.342
خب "جان" ، بالاخره
گذشتهات تو رو گير انداخت
00:18:03.344 --> 00:18:05.761
هر شرايطي که باشه
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
00:18:05.763 --> 00:18:09.881
آروم باش . بيا اينجا
اينجا نقطه کوره
00:18:09.883 --> 00:18:12.167
هيچ دوربيني نميتونه ما رو ببينه
00:18:12.169 --> 00:18:16.171
نميتونيم اجازه بديم مأمور "دانِلي" از
اينکه دوباره ديدار کرديم چيزي بفهمه ، نه؟
00:18:16.173 --> 00:18:18.974
من از تمام تعقيبهاش دربارهي
مرد کتشلوارپوش" خبر دارم"
00:18:18.976 --> 00:18:24.179
به شخصه فکر ميکنم ميتونست
برات يه اسم بهتر انتخاب کنه
00:18:24.181 --> 00:18:26.982
ميخواي من رو لو بدي "الياس"؟
00:18:26.984 --> 00:18:30.202
و "هارولد" رو به عنوان يه
رقيب تو شطرنج از دست بدم؟
00:18:30.204 --> 00:18:33.956
من يه مدتي عصباني بودم
"ولي حقيقت اينه که "جان
00:18:33.958 --> 00:18:37.459
تو هميشه مردي هستي که از ناکجاآباد پيدات شد
و زندگي من رو نجات دادي
00:18:37.461 --> 00:18:39.494
ميخوام به من به عنوان يه دوست نگاه کني
00:18:39.496 --> 00:18:42.364
و وقتي که ميبينم دوستام تو دردسر افتادن
...ميخوام کمک کنم بنابراين
00:18:42.366 --> 00:18:46.218
خب ، واسه شروع از من محافظت نکن
00:18:46.220 --> 00:18:48.470
دانِلي" فکر ميکرده من واسه تو"
کار ميکردم
00:18:48.472 --> 00:18:51.640
خب ، اين واسه اين نيست
درخواستهام ته کشيده باشه
00:18:51.642 --> 00:18:54.977
اون ياروئه که اونجاست رو ميبيني؟
00:18:54.979 --> 00:18:57.462
آره . ميخواي بکشيمش؟
00:18:57.464 --> 00:18:59.731
خيلي مطمئن نيستم بتونين
00:18:59.733 --> 00:19:02.184
يه حسي بهم ميگه خيلي شبيه منه
00:19:02.186 --> 00:19:07.022
ميخواي کمکم کني؟
ازش يه عکس واسه "هارولد" بفرست
00:19:07.024 --> 00:19:09.441
فکر ميکنم يه بازيکن ديگه هم هست
00:19:09.443 --> 00:19:11.576
خيلي دوست دارم بدونم با کيا طرفيم
00:19:11.578 --> 00:19:14.413
من و تو داريم باهم کار ميکنيم
00:19:14.415 --> 00:19:16.665
"خيلي هيجانانگيزه "جان
00:19:23.256 --> 00:19:25.707
زود باش بيا . يه ادارهي پليس
2تا خيابون اونطرفتر هست
00:19:25.709 --> 00:19:28.160
نه . پليس نه -
خيليخب ، قضيه چيه؟ -
00:19:28.162 --> 00:19:31.213
چرا ميخوان تو رو بکشن؟
00:19:31.215 --> 00:19:32.580
بيا اينجا . بيا . بيا
همينجا وايسا . وايسا
00:19:36.553 --> 00:19:38.854
خدا رو شکر . همين الان به کمک نياز داشتم
00:19:38.856 --> 00:19:41.106
راستش رو بخواي اميدوار بودم
تو بتوني به من کمک کني بازرس
00:19:41.108 --> 00:19:45.360
برات عکس يه مردي رو دارم ميفرستم
که همراه دوستمون زندوني شده
00:19:45.362 --> 00:19:47.095
فاسکو" ، ارمنيها"
00:19:47.097 --> 00:19:51.316
ميخواستم ببينم ميشه از منابع پليس نيويورک
استفاده کني که برام شناساييش کني يا نه
00:19:54.537 --> 00:19:56.154
اين؟ آسونه که
00:19:56.156 --> 00:20:00.158
اين همون يارو خبرچين دولت بود که وقتي
کوروين" مُرد داشت تو کار سرک ميکشيد"
00:20:00.160 --> 00:20:01.410
خيليخب ، مرسي بازرس
00:20:01.412 --> 00:20:03.829
ميشه با اين ارمنيهايي که ميخوان
...اين دختره رو بکشن کمک
00:20:04.882 --> 00:20:07.466
تو دشمني داري؟
00:20:07.468 --> 00:20:11.053
خب ، من مطمئنم کسي که پشت اون
آينه وايساده يکي از دشمنامه
00:20:11.055 --> 00:20:13.138
وادارش کن جزئيات رو بگه
00:20:13.140 --> 00:20:14.890
سؤالايي رو پيدا کن که
نميخواد ازش بپرسي
00:20:14.892 --> 00:20:17.542
چرا از ارتش اومدي بيرون؟
00:20:17.544 --> 00:20:19.261
وقتش بود بيام بيرون
00:20:19.263 --> 00:20:22.097
آره ولي خيلي از کسايي که
اين احساس رو کرده بودن
00:20:22.099 --> 00:20:26.935
درست بعد از 11 "سپتامبر" دوباره
برگشتن به ارتش ولي تو نه
00:20:26.937 --> 00:20:30.906
يه نکتهاي هست که ميگه وقتي
بازم يه سرباز بموني
00:20:30.908 --> 00:20:34.609
ديگه نميدوني چطوري بايد
آدم ديگهاي هم باشي
00:20:34.611 --> 00:20:38.480
"بنابراين اومدم بيرون . برگشتم دانشگاه "واشنگتون
که کارشناسي ارشد مديريت بازرگانيم رو بگيرم
00:20:38.482 --> 00:20:41.750
و بعد از کالج کجا کار کردي؟
00:20:41.752 --> 00:20:46.538
بذار فکر کنم
"شرکت سرمايهگذاري "پِسيفيک
00:20:46.540 --> 00:20:49.958
"اوراق بهادار "کمبريج
برنامهريزي شغلي و کنترل سيستمها
00:20:49.960 --> 00:20:53.845
خيلي اينور اونو رفتي -
فکر کنم يه ذره از اين شاخه به اون شاخه بودم -
00:20:53.847 --> 00:20:58.016
از اينکار به اونکار ، از اينجا به اونجا
يه مدتي نزديک بود واقعاً ورشکست بشم
00:20:58.018 --> 00:21:01.853
ولي بعدش يه مرد خوبي
من رو پيدا کرد و به من يه
00:21:01.855 --> 00:21:03.605
هدف داد
00:21:03.607 --> 00:21:05.774
کي بود؟
00:21:05.776 --> 00:21:09.494
"کارفرماي فعليِ من "هاوارد فرِنچ
00:21:09.496 --> 00:21:11.113
ادامه بده
00:21:11.115 --> 00:21:12.948
دارم سابقهي "هاوارد فرِنچ" رو بررسي ميکنم
00:21:12.950 --> 00:21:14.282
نگران نباش بازرس
00:21:14.284 --> 00:21:16.184
نتيجهي بررسيِ "هاوارد فرِنچ" خوبه
00:21:16.186 --> 00:21:19.704
"و همينطور لينک بين کامپيوتر "دانِلي
و گوشيِ تو رو هم هک کردم
00:21:19.706 --> 00:21:21.123
ولي خيالت راحت
00:21:21.125 --> 00:21:22.824
فقط تو ميتوني
صداي من رو بشنوي
00:21:22.826 --> 00:21:26.361
تو و آقاي "فرِنچ" چطوري آشنا شدين؟
00:21:26.363 --> 00:21:29.881
اون سوابق کاري من رو آنلاين خونده بود
بهم زنگ زد . يه قرار ملاقات گذاشت
00:21:29.883 --> 00:21:32.751
و بعدش بهم گفت که کي بوده
چيکارها کرده
00:21:32.753 --> 00:21:34.636
ازم خواست اگه ميخوام کمکش کنم
00:21:34.638 --> 00:21:37.489
ميتونين به "هاوارد" زنگ بزنين
و دربارهي من ازش بپرسين
00:21:37.491 --> 00:21:40.392
مطمئنم خيلي دلش ميخواد بدونه من کجام
00:21:40.394 --> 00:21:41.843
"بيا بيرون "کارتر
00:21:41.845 --> 00:21:44.262
يکي ديگه از مظنونها آمادهست که حرف بزنه
00:21:44.264 --> 00:21:47.899
ببخشيد
00:21:51.237 --> 00:21:53.555
خيليخب ، من ميدونم اينجا چه خبره
00:21:53.557 --> 00:21:55.907
من 2 ساعت منتظر بودم
00:21:55.909 --> 00:21:57.359
و اگه شما با من حرف نميزنين
00:21:57.361 --> 00:22:00.579
يه نفر ديگه بايد با شما حرف بزنه
00:22:00.581 --> 00:22:05.083
برن به درک . هيچکي من رو لو نميده
00:22:05.085 --> 00:22:09.004
اسم من "دِوين کلارک" نيست
چارلز مکوُي" ـه"
00:22:09.006 --> 00:22:10.539
و اگه شما قول حفاظت به من بدين
00:22:10.541 --> 00:22:13.425
منم هر چي ميخواين بدونين بهتون ميگم
00:22:13.427 --> 00:22:17.212
تا موقعي که ندونم چيکار کردي
نميتونم بهت قول حفاظت بدم عزيزم
00:22:17.214 --> 00:22:20.915
بنابراين بيا با اين شروع کنيم
که توي اون بانک چيکار ميکردي
00:22:22.135 --> 00:22:23.468
"دانِلي"
00:22:23.470 --> 00:22:26.855
تا حالا توي "نيو روشل" بودي "مکوُي"؟
00:22:26.857 --> 00:22:28.423
نه
00:22:28.425 --> 00:22:33.195
"الان يا قبلاً کارمند شرکت "انسيبل
ورد استرات" يا هيچ شرکت اطلاعاتيِ ديگهاي بودي؟"
00:22:33.197 --> 00:22:36.198
دانِلي" ، حواست باشه"
داري تمام برگ برندههامون رو برملا ميکني
00:22:36.200 --> 00:22:38.066
اين استفادهي سريع از بيشترين نيروئه بازرس
00:22:38.068 --> 00:22:41.286
قبل از اينکه حتي بخوايم باهاش معامله کنيم
بايد بدونيم اون کسي که دنبالشيم هست يا نه
00:22:43.406 --> 00:22:46.274
تو اون کسي هستي که پليس
بهش ميگه "مرد کتشلوارپوش"؟
00:22:46.276 --> 00:22:48.210
دربارهي چه مزخرفي داري حرف ميزني رفيق؟
00:22:48.212 --> 00:22:52.464
يکي از آدمايي که باهاشون دستگير شدي يه عامل اجراييِ
آموزشديدهست که برنامههاي شخصيِ خودش رو داره
00:22:52.466 --> 00:22:56.301
تو بهم ميگي اون کيه
00:22:56.303 --> 00:22:59.588
و منم باهات معامله ميکنم
00:23:04.061 --> 00:23:05.844
چه خبره اينجا؟ -
آژير هشدار حريق -
00:23:05.846 --> 00:23:07.295
همه بايد برن بيرون
00:23:07.297 --> 00:23:08.813
نه . ما وسط بازجويي هستيم
00:23:10.484 --> 00:23:12.317
بهخاطر اين وقفه عذر ميخوام بازرس
00:23:12.319 --> 00:23:17.489
ولي فکر کردم الان زمان خوبي واسه اينه که
دسترسيم به سيستم هشدار حريق زندان رو بررسي کنم
00:23:17.491 --> 00:23:21.409
ازت ميخوام گوشيت رو بندازي
"تو جيبِ "مکوُي
00:23:21.411 --> 00:23:22.494
همين الان
00:23:36.092 --> 00:23:38.677
اسم تو "چارلز بنت مکوُي" ـه
00:23:38.679 --> 00:23:41.129
همسر و 2تا دختر دوستداشتنيـت
00:23:41.131 --> 00:23:43.965
توي يه ملک خيلي مجلل بيرونِ
هيوستون" "تگزاس" زندگي ميکنن"
00:23:43.967 --> 00:23:48.353
هزينهي رهنِ ماهيانه که 4200 دلاره
رو به راحتي ميتوني پرداخت کني
00:23:48.355 --> 00:23:52.190
با توجه به اينکه 6.2 ميليون دلار پول
تو يه حساب توي جزاير "کِيمن" داري
00:23:52.192 --> 00:23:55.277
يه حسابي که من همين الان
تا قرون آخرش رو خالي کردم
00:23:55.279 --> 00:23:58.346
اون پول دستمزد اجير شدنت
واسه يه کار غيرقانوني بود
00:23:58.348 --> 00:24:01.950
جرائمي که شک دارم خودت رو واسه موقعي
که براي مأمور "دانِلي" افشا ميشن آماده کرده باشي
00:24:01.952 --> 00:24:08.189
پس سؤالي که اينجا مطرحه اينه که ترجيح ميدي
با کي معامله کني اف.بي.آي يا من؟
00:24:08.191 --> 00:24:12.043
آژير اشتباه بوده . همه برگردن تو
00:24:20.336 --> 00:24:22.754
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:24:25.074 --> 00:24:27.041
فرم حفاظت
00:24:27.043 --> 00:24:31.229
بهم چيزي که ميخوام بدونم رو ميگي
و ميتوني داشته باشيش
00:24:41.107 --> 00:24:45.026
اين ياروئه . اينه
00:24:57.072 --> 00:24:58.506
چي شد؟
00:24:58.508 --> 00:25:01.960
يه نفر باهات تماس داشته ، مگه نه؟
00:25:10.419 --> 00:25:12.253
چه خبره؟
00:25:12.255 --> 00:25:17.025
برايان کِلي" همين الان خودش رو"
تو سلولش دار زده
00:25:17.027 --> 00:25:19.227
بين اين مدت اين آژير اشتباه حريق
00:25:19.229 --> 00:25:20.979
و اينکه که دستاي "مکوُي" عرق کردن
00:25:20.981 --> 00:25:23.064
درحاليکه 20 دقيقه پيش خشک بودن
00:25:23.066 --> 00:25:24.949
و اينکه من ديگه به هيچکي اعتماد ندارم
00:25:24.951 --> 00:25:29.654
يکي از وقتي اين تجسس رو شروع کردم داره توش
...اخلال ايجاد ميکنه و اگه ميگه اون آدم "هولت" ـه
00:25:32.208 --> 00:25:35.660
پس من فکر ميکنم "وارِن" ـه
00:26:08.577 --> 00:26:11.662
همين الان اطلاعات هدف بعديمون رو گرفتم
00:26:11.664 --> 00:26:13.780
به نظر مياد دلت ميخواد يه مقدار استراحت کني
00:26:13.782 --> 00:26:16.232
ميتونيم چند روز ديرتر انجامش بديم
00:26:16.234 --> 00:26:20.070
ماه "آوريل" تو پاريس؟ نظرت چيه؟
00:26:20.072 --> 00:26:23.924
من خوبم
00:26:23.926 --> 00:26:25.208
وقتشه تصميم بگيري
00:26:25.210 --> 00:26:27.010
ميخواي کدوم آدم باشي؟
00:26:27.012 --> 00:26:28.462
پسر پيشاهنگ يا قاتل؟
00:26:28.464 --> 00:26:30.347
بهخاطر اينکه ديگه از کار کردن
با هر جفتشون خسته شدم
00:26:30.349 --> 00:26:33.600
هيچکس وادارت نکرده اينکار رو بکني
تو خودت اين زندگي رو انتخاب کردي . يادته؟
00:26:33.602 --> 00:26:35.969
ولي اگه تو اين آدم نيستي
اگه ميخواي يه آدم خوب باشي
00:26:35.971 --> 00:26:41.391
و يه کارِ خوب داشته باشي
فقط بايد اين رو بخواي
00:26:44.445 --> 00:26:48.231
من عاشق کارم هستم
00:26:52.403 --> 00:26:57.324
"خيليخب "کارتر
با "وارِن" برو تو اتاق و ازش حرف بکش
00:26:57.326 --> 00:27:00.661
تو هنوز بهم نگفتي واسه چي
از ارتش رفتي
00:27:02.714 --> 00:27:06.950
تو هم هنوز بهم نگفتي
تا حالا کسي رو کُشتي يا نه
00:27:06.952 --> 00:27:08.385
"به حمله کردن بهش ادامه بده "کارتر
00:27:08.387 --> 00:27:10.137
نذاز مکالمه رو اون کنترل کنه
00:27:10.139 --> 00:27:12.789
و يادت باشه بازرس
خيلي سريع اينکار رو نکني لطفاً
00:27:12.791 --> 00:27:17.260
من ميتونم تمام جزئياتي که "جان" ميگه رو
وارد کنم ولي زمان ميبره
00:27:17.262 --> 00:27:19.312
آخرينباري که کشور رو ترک کردي کِي بود؟
00:27:19.314 --> 00:27:21.898
ماه "مِي" پارسال واسه کار رفته بودم مکزيک
00:27:21.900 --> 00:27:23.517
از درجه 3 به درجه 5
00:27:31.275 --> 00:27:33.276
ازدواج کردي؟ -
نه -
00:27:33.278 --> 00:27:35.829
با کسي زندگي ميکني؟ -
واسه چي؟ دوست داري بدوني؟ -
00:27:37.082 --> 00:27:38.582
ازش اسم دوستدخترش رو بپرس
00:27:38.584 --> 00:27:41.201
هر کسي که باهاش رابطه داشته
00:27:41.203 --> 00:27:42.919
حرفم يادت باشه بازرس
00:27:42.921 --> 00:27:45.789
يه ذره ساختن يه آدم کامل سخته
00:27:45.791 --> 00:27:48.208
ولي واسه من يه لحظه طول ميکشه
00:27:48.210 --> 00:27:53.213
ببخشيد ولي من بايد چندتا سؤال ديگه جواب بدم؟
00:27:53.215 --> 00:27:56.332
بذار بهت يه چيزي بگم
من يکي از سؤالاي تو رو جواب ميدم
00:27:56.334 --> 00:27:59.302
اونوقت تو هم مال من رو جواب بده
00:27:59.304 --> 00:28:03.840
پرسيدي تا حالا کسي رو کُشتم؟ آره
00:28:03.842 --> 00:28:07.227
اولينبار خيلي بد بود
ساعت 2 صبح تو عراق حمله کردن
00:28:07.229 --> 00:28:10.197
اونا با لگد زدن به در
من 15 دقيقه وقت داشتم که
00:28:10.199 --> 00:28:11.865
از يه مظنون تروريست حرف بکشم
00:28:11.867 --> 00:28:14.868
قبل از اينکه شورشيها پيداشون بشه
00:28:14.870 --> 00:28:19.039
ولي اونشب يه نفر يادش رفته بود
اتاق رو تخليه کنه
00:28:19.041 --> 00:28:22.793
يه مردي که اسلحه داشت رو ديدم
00:28:22.795 --> 00:28:25.212
اسلحهام رو بلند کردم و شليک کردم
00:28:25.214 --> 00:28:30.217
...تا امروز نميدونم اون يه تروريست بود يا
00:28:30.219 --> 00:28:33.587
يه آدمي که فقط در زمان اشتباه
از خواب بيدار شده بود
00:28:35.840 --> 00:28:38.925
خيليخب ، هر وقت آماده بودي منم هستم
00:28:42.313 --> 00:28:45.381
تا حالا عاشق شدي؟
00:28:45.383 --> 00:28:48.718
1بار
00:28:48.720 --> 00:28:50.437
"اليسون وِست"
00:28:55.360 --> 00:28:57.694
راستي جوابت رو دادم
00:28:57.696 --> 00:29:00.831
جوابِ چي؟
00:29:00.833 --> 00:29:04.084
چرا از ارتش اومدم بيرون
00:29:07.238 --> 00:29:09.339
وقتي هواپيماها به "برجهاي دوقلو" خوردن
"من با "الي
00:29:09.341 --> 00:29:13.593
تو يه هتل تو آبشار "نياگارا" بوديم
00:29:15.012 --> 00:29:18.131
من تازه از خدمت اومده بودم بيرون
00:29:18.133 --> 00:29:21.785
ولي همونطور که با همديگه روي تخت نشسته بوديم
00:29:21.787 --> 00:29:25.889
و ميديديم که برجها دارن خراب ميشن
00:29:25.891 --> 00:29:28.241
ميدونستم که بايد برگردم
00:29:28.243 --> 00:29:32.445
و بهش نگاه کردم
00:29:32.447 --> 00:29:34.948
ساکت بود . سعي ميکرد قوي باشه
00:29:34.950 --> 00:29:39.119
...نميدونم...من
00:29:39.121 --> 00:29:41.121
شايد من ترسيده بودم
00:29:41.123 --> 00:29:44.274
ولي وقتي که بهش نگاه کردم
کاملاً يه زندگيِ ديگه رو ديدم
00:29:44.276 --> 00:29:48.495
يه زندگي که ميدونستم اگه
برگردم ديگه ندارمش
00:29:54.385 --> 00:29:59.139
بهخاطر همين موندم
00:29:59.141 --> 00:30:01.424
چي شد؟
00:30:01.426 --> 00:30:04.644
من يه احمق بودم
00:30:04.646 --> 00:30:08.932
گذاشتم از دستم بره
00:30:08.934 --> 00:30:12.185
همونموقع از اينکار پشيمون شده بودم
ولي خيلي دير شده بود
00:30:12.187 --> 00:30:16.472
خيلي بامزهست تصميمايي که
ميگيري کسي که هستي رو تغيير ميدن
00:30:16.474 --> 00:30:18.859
بايد يه مسير رو انتخاب کني
00:30:18.861 --> 00:30:22.579
تو بانک صداي انفجار شنيدم
و سعي کردم کمک کنم
00:30:22.581 --> 00:30:24.781
...و بعدش يهو
00:30:24.783 --> 00:30:28.101
بعد از اينهمه سال هنوزم از خودم ميپرسم
00:30:30.338 --> 00:30:34.324
بعد از حادثهي "برجهاي دوقلو" اگه
...برميگشتم به ارتش
00:30:38.596 --> 00:30:41.882
الان کي بودم؟
00:30:50.191 --> 00:30:51.725
ما ساعتهاست که اينجاييم
00:30:51.727 --> 00:30:57.013
هيچ مدرکي داريم که نشون بده
وارِن" اوني که ميگه نيست؟"
00:30:59.984 --> 00:31:02.903
فقط يه آزمايش آخرِ ديگه مونده
که ميتونيم امتحان کنيم
00:31:20.504 --> 00:31:22.923
ميشه بگي دقيقاً اين چجور آزمايشيه؟
00:31:22.925 --> 00:31:26.142
يکي از آدماي من ديده که امروز
آريان"ها داشته "وارِن" رو اذيت ميکرده"
00:31:26.144 --> 00:31:28.678
پس اگه بذاريم کارها طبيعي پيش بره
00:31:28.680 --> 00:31:31.547
شايد مرد کتشلوارپوش تواناييهاي
جنگيش رو نشون بده
00:31:31.549 --> 00:31:33.600
ديوونه شدي؟ اينجوي آشوب به پا ميکني
00:31:33.602 --> 00:31:36.987
ميخوام تمام نگهبانا از حياط برن
00:31:36.989 --> 00:31:39.406
همين الان . خواهش ميکنم
00:31:53.721 --> 00:31:55.705
ترسيدي ماهي؟
00:32:05.550 --> 00:32:09.436
زود باش . چندتا بزن -
آره -
00:32:09.438 --> 00:32:12.755
زود باش . باهاش بجنگ
00:32:15.927 --> 00:32:17.777
آره
00:32:32.793 --> 00:32:35.962
به اندازهي کافي کتک خورد
00:32:45.389 --> 00:32:48.341
خيليخب ، بلند شو . بريم
00:32:53.981 --> 00:32:56.132
تو چِت شده؟
00:32:56.134 --> 00:32:58.184
تو قبلاً پليس خوبي بودي
00:32:58.186 --> 00:33:00.186
از وقتي که اين جريان شروع شده
00:33:00.188 --> 00:33:01.771
تو از تمام قوانين سرپيچي ميکني
00:33:01.773 --> 00:33:03.189
...من معتقدم که اين کشور تحت حملهي
00:33:03.191 --> 00:33:04.774
"و اين اصلاً درست نيست "دانِلي
00:33:04.776 --> 00:33:06.242
يه دشمن نامرئي قرار گرفته -
ديگه پات رو بيشتر از حدت دراز کردي -
00:33:06.244 --> 00:33:07.444
...من هر کاري لازم باشه ميکنم
00:33:07.446 --> 00:33:12.082
تنها کاري که بايد بکني اينه که فقط نگاه کني
00:33:12.084 --> 00:33:14.284
وينسنت هولت" رو برگردونين تو اون اتاق"
00:33:20.991 --> 00:33:22.709
اسم تو "هولت" نيست
00:33:22.711 --> 00:33:27.497
و وکيل هم نيست
تو يه آدم اجير شدهاي
00:33:27.499 --> 00:33:29.933
از مأمورهاي اسبق نيروي ويژه
"شايد "دلتا
00:33:29.935 --> 00:33:32.886
لااقل اين چيزيه که دوستات
کِلي" و "مکوُي" بهمون گفتن"
00:33:32.888 --> 00:33:35.805
ميبيني؟ اونا باهوش بودن
باهامون معامله کردن
00:33:35.807 --> 00:33:38.174
ولي از اونجايي که اسمت رو بهم نميگي
00:33:38.176 --> 00:33:40.643
ميتونم دهنت رو سرويس کنم
00:33:43.564 --> 00:33:45.698
وِين.اف.پَکِر"...حالا يه وکيل بهم بدين"
00:33:45.700 --> 00:33:47.283
حرفت رو باور نميکنم
00:33:47.285 --> 00:33:49.319
ميتوني ثابت کني اين اسم واقعيته؟
00:33:49.321 --> 00:33:50.954
گفتم يه وکيل ميخوام
00:33:50.956 --> 00:33:53.823
نه تا موقعي که من فکر ميکنم
تو براي امنيت ملي يه خطري
00:33:53.825 --> 00:33:58.078
بگو ببينم سرباز مأموريتت اينجا چيه؟
00:33:58.080 --> 00:34:01.581
کِلي" بهم گفت که تو مواد منفجره رو"
توي بانک کار گذاشته بودي
00:34:01.583 --> 00:34:02.966
کار ما نبود
00:34:02.968 --> 00:34:04.167
ولي همين الان اعتراف کردي
با اون بودي
00:34:04.169 --> 00:34:06.219
بنابراين همين الان به يه توطئه اعتراف کردي
00:34:06.221 --> 00:34:08.638
تنها کارِ تو اينه که به رئيسـت اطلاعات بدي
00:34:08.640 --> 00:34:11.307
پس واسه کي داري کار ميکني؟ -
من واسه کسي اطلاعات نميگيرم -
00:34:11.309 --> 00:34:14.177
يه واکنش که نشون ميده واقعاً يه رئيسي
هست که براش کار ميکني
00:34:14.179 --> 00:34:15.728
برو به درک زنيکه هرزه -
اينکار به پيمانشکني -
00:34:15.730 --> 00:34:17.480
و همينطور يه مشت کارهاي غيرقانوني
رو هم اضافه ميشه
00:34:17.482 --> 00:34:19.265
حالا ميخواي اسم رئيسـت رو بهم بدي
00:34:19.267 --> 00:34:22.018
يا اينکه به عنوان مرد کتشلوارپوش
متهمت کنم؟
00:34:36.500 --> 00:34:39.786
"اين همونيه که دنبالش بودي "دانِلي
00:34:44.925 --> 00:34:46.709
تو اين حق رو داري که سکوت کني
00:34:46.711 --> 00:34:49.745
هر چي که بگي ميتونه برعليهـت استفاده بشه
00:34:49.747 --> 00:34:51.464
اين حق رو داري که وکيل داشته باشي
00:34:59.441 --> 00:35:01.724
داره مياد بيرون . در شماره 1 رو باز کن
00:35:05.112 --> 00:35:06.980
من آمادهام بازرس
00:35:06.982 --> 00:35:09.532
برات جزئيات فرار "جان" رو ايميل کردم
00:35:09.534 --> 00:35:10.867
...تنها کاري که بايد بکني
00:35:10.869 --> 00:35:12.435
"لازم نيست "فينچ
00:35:12.437 --> 00:35:14.770
اوضاع تحت کنترله
00:35:14.772 --> 00:35:17.624
راستي يه گوشي بهم بدهکاري
00:35:45.570 --> 00:35:47.937
دنبال کسي ميگردي؟
00:35:47.939 --> 00:35:52.075
دنبال شخصِ خاصي نه
00:35:52.077 --> 00:35:55.278
فاسکو" نميخواست آزاديِ من رو"
جشن بگيره؟
00:35:55.280 --> 00:35:58.147
فينچ" اون رو درگير يه کارِ ديگه کرده"
00:36:01.753 --> 00:36:03.920
فقط يکيمون از اين اتفاق
جون سالم در ميبريم
00:36:03.922 --> 00:36:06.539
وقتي من شروع کردم به تيراندازي
با تمام قدرت ميدويي و پشت سرتم نگاه نميکني
00:36:06.541 --> 00:36:09.158
نه "لايونل" . خودت رو نجات بده
00:36:09.160 --> 00:36:10.793
آمادهاي؟ آمادهي رفتن شو
00:36:15.549 --> 00:36:18.768
فقط ميخوام ازت تشکر کنم
00:36:18.770 --> 00:36:21.837
...نميتونستم از اين داستان بدونِ
00:36:21.839 --> 00:36:24.641
يه دوست واسه حرف زدن رد بشم
00:36:24.643 --> 00:36:28.177
خب ، هيچکدوم از حرفات حقيقت داشت؟
00:36:29.898 --> 00:36:33.316
من واقعاً شک دارم
00:36:36.820 --> 00:36:38.854
"تبريک ميگم "کارتر
00:36:38.856 --> 00:36:42.242
تو همين الان مرد کتشلوارپوش رو دستگير کردي
00:36:51.021 --> 00:36:53.524
اسلحهـت رو بنداز
دستات رو ببر بالا
00:36:55.726 --> 00:36:58.944
"تموم شد "جان
00:37:04.117 --> 00:37:08.237
دستبندت همراهته "کارتر"؟
بزنش به دستاي دوستت
00:37:15.328 --> 00:37:17.129
ميبيني؟
00:37:17.131 --> 00:37:19.214
بهت گفتم ميگيريمش
00:37:19.216 --> 00:37:23.752
ولي متأسفانه اون آخرين
دستبنديه که به کسي ميزني
00:37:27.224 --> 00:37:31.644
"من بهت اعتماد کردم "کارتر
ولي تو اعتماد من رو
00:37:31.646 --> 00:37:34.763
به همراه يه شغل اميدبخش از بين بردي
00:37:36.650 --> 00:37:39.018
متأسفم
00:37:39.020 --> 00:37:40.603
تقصيرِ من بود
00:37:40.605 --> 00:37:43.972
راستش "جان" ، نه
00:37:43.974 --> 00:37:45.240
اين بازي که شما 2تا ميکردين
00:37:45.242 --> 00:37:47.693
تو خرابش نکردي . اون کرد
00:37:47.695 --> 00:37:52.498
و حالا ميخوام بفهمم دقيقاً تو کي هستي
00:37:59.255 --> 00:38:05.994
ما فکر ميکنيم يه نفر توي "پنتاگون" يه لپتاپ ايمن رو
به همراه يه سري کُد منبع به شرکت چيني فروخته
00:38:05.996 --> 00:38:07.996
بايد اون لپتاپ رو برگردونيم
00:38:07.998 --> 00:38:09.932
کجا ميريم؟ -
"اوردوس" -
00:38:09.934 --> 00:38:12.468
يه شهر صنعتي وسط چينـه
00:38:17.273 --> 00:38:22.277
ريس" ، بعد از اينکه بسته رو پيدا کردين"
00:38:22.279 --> 00:38:26.065
بايد مأمور "استانتون" رو بکشي
00:38:30.853 --> 00:38:33.739
خيلي وقته اين نگاه رو تو چشمات نديدم
00:38:33.741 --> 00:38:39.078
همه چيز مرتبه؟ -
البته -
00:38:39.080 --> 00:38:41.797
هر چي که هست به کسي نگو
00:38:41.799 --> 00:38:45.384
من اين آدم رو نميخوام
من همون قاتل رو ميخوام
00:39:04.237 --> 00:39:06.572
"گوش کن "کارا
...يه چيزي هست که بايد
00:39:08.242 --> 00:39:11.493
ببخشيد "جان" . مسئله شخصي نبود
00:39:11.495 --> 00:39:13.495
چيز بامزهاي ديدي؟
00:39:13.497 --> 00:39:16.331
منم همين دستورِ تو رو داشتم
00:39:37.920 --> 00:39:39.972
"ممنونم "لايونل
00:39:39.974 --> 00:39:43.142
بهخاطر همه چيز
00:39:46.596 --> 00:39:48.697
بهم زنگ بزن
00:39:56.741 --> 00:39:59.124
چيه؟ -
يه مورد اضطراري داريم -
00:39:59.126 --> 00:40:01.126
آخرين مختصات "کارتر" رو برات دارم ميفرستم
00:40:01.128 --> 00:40:04.379
اونجا ميبينمت
00:40:25.152 --> 00:40:28.970
"ساختگي ، چارلي ، تانگو"
00:40:28.972 --> 00:40:32.357
" آينده ، 'مارک' ، ويسکي "
00:40:38.948 --> 00:40:40.916
داري ما رو کجا ميبري؟
00:40:40.918 --> 00:40:42.534
يه خونهي امن
00:40:42.536 --> 00:40:48.490
که از اونجا به يکي از دوستام تو قوه قضاييه زنگ ميزنم
ببينم کارهاي قانونيِ شما رو چطوري بايد انجام بدم
00:40:53.379 --> 00:40:57.299
نيروي پشتيبان نداري؟
داري تنها انجامش ميدي؟
00:40:57.301 --> 00:41:01.002
خب "کارتر" ، نميدونم ديگه به کي اعتماد کنم
00:41:04.340 --> 00:41:07.893
...وقتي که مرد کتشلوار
"وقتي که "جان
00:41:07.895 --> 00:41:10.195
اولينبار از دستمون در رفت
ميدونستم يه جاسوس داريم
00:41:10.197 --> 00:41:12.281
يه نفر که تو خودمونه
00:41:12.283 --> 00:41:14.867
و بعدش وقتي که اثر انگشتهاش گم شد
و نمونهي دياناِي اون عوض شد
00:41:14.869 --> 00:41:16.852
مجبور بودم در نظر بگيرم که اون آدم تويي
00:41:16.854 --> 00:41:21.540
و اعتراف ميکنم تا وقتي تو حياط
گذاشتم کتک بخوره خيلي خوب بازي کردي
00:41:21.542 --> 00:41:25.744
و اونموقع بود که ديدمش...تو چشمات
00:41:25.746 --> 00:41:31.049
نگرانيِ واقعي رو
00:41:31.051 --> 00:41:33.135
چطوري عوضت کرد "کارتر"؟
00:41:33.137 --> 00:41:35.871
قيمتـت چقدر بود؟
00:41:40.510 --> 00:41:44.379
قيمتي نداشتم
فقط داشتم به يه دوست کمک ميکردم
00:41:44.381 --> 00:41:47.099
پس تو رو هم احمق کرده بود
00:41:47.101 --> 00:41:49.217
تو رو هم به عنوان يه مهرهي اصلي
...توسط يه شرکت اطلاعاتي
00:41:49.219 --> 00:41:51.153
تو نميفهمي "دانِلي" . اون آدم خوبيه
00:41:51.155 --> 00:41:52.654
ما به آدما کمک ميکنيم
00:41:52.656 --> 00:41:54.573
خدايا ، اين رو بهت گفته؟
00:41:54.575 --> 00:41:55.991
"بيدار شو "کارتر
00:41:55.993 --> 00:42:00.362
دوستِ تو چيزي بيشتر يا کمتر از
يه قاتل آموزشديده نيست
00:42:00.364 --> 00:42:03.365
اتفاقي همچين کاري پيدا نميکني
00:42:03.367 --> 00:42:04.950
اون اين زندگي رو انتخاب کرد
00:42:04.952 --> 00:42:08.203
اون انتخاب کرد که بشه
اين هيولايي که الان هست
00:42:08.205 --> 00:42:10.672
و حالا تو هم انتخابت رو کردي
00:42:23.686 --> 00:42:25.621
نه
00:42:27.791 --> 00:42:29.691
مأمور "دانِلي" ، ماشينت رو نگه دار -
تو کي هستي؟ -
00:42:29.693 --> 00:42:31.526
من همکار مردي هستم که
روي صندلي عقب ماشينته
00:42:31.528 --> 00:42:33.278
من يه منبع موثق دارم که
ميگه توي خطر جدي هستي
00:42:33.280 --> 00:42:35.597
...و بهم اعتماد کن . منبع من هيچوقت
00:43:19.108 --> 00:43:22.444
سلام عاشقپيشه
00:43:22.446 --> 00:43:24.947
دلت برام تنگ شده بود؟
00:43:26.900 --> 00:43:37.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:38.900 --> 00:43:49.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.