WEBVTT
00:00:03.714 --> 00:00:05.966
شما رو زير نظر دارن
00:00:05.968 --> 00:00:08.168
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:08.170 --> 00:00:12.022
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:12.024 --> 00:00:15.225
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.227 --> 00:00:17.043
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:17.045 --> 00:00:20.313
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.315 --> 00:00:23.266
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.268 --> 00:00:25.352
ولي ما نه
00:00:25.354 --> 00:00:29.573
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:29.575 --> 00:00:31.774
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.776 --> 00:00:33.994
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:33.996 --> 00:00:37.090
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 2
قسمت 13 : حسابرسي مُرده
00:00:41.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.675 --> 00:00:48.642
مأمور "دانِلي" ، ماشينت رو نگه دار -
تو کي هستي؟ -
00:00:48.644 --> 00:00:50.227
من همکار مردي هستم که
روي صندلي عقب ماشينته
00:00:50.229 --> 00:00:52.978
من يه منبع موثق دارم که
ميگه توي خطر جدي هستي
00:01:16.203 --> 00:01:17.786
سلام عاشقپيشه
00:01:18.511 --> 00:01:20.347
دلت برام تنگ شده بود؟
00:02:04.385 --> 00:02:06.052
"فينچ"
00:02:06.054 --> 00:02:09.322
بازرس ، تو حالت خوبه؟
00:02:09.324 --> 00:02:10.724
بهمون حمله کردن
00:02:10.726 --> 00:02:13.593
اون "دانِلي" رو کُشت
و "جان" رو با خودش برد
00:02:13.595 --> 00:02:14.711
تو زخمي شدي؟
00:02:14.713 --> 00:02:17.013
نه . فقط به دستم دستبندـه
00:02:17.015 --> 00:02:19.299
الان بايد تمرکز کني
00:02:19.301 --> 00:02:20.684
کليدها رو پيدا کن
00:02:20.686 --> 00:02:23.486
خيليخب ، وايسا . وايسا
00:02:37.568 --> 00:02:39.669
الو؟
00:02:39.671 --> 00:02:42.339
"بازرس ، کسي تو رو با "جان
و مأمور "دانِلي" ديد؟
00:02:42.341 --> 00:02:44.007
فکر نميکنم
00:02:44.009 --> 00:02:45.759
پس بايد همين الان از اونجا بري
00:02:45.761 --> 00:02:48.845
من نميتونم به همين راحتي از
"صحنهي جرم در برم "فينچ
00:02:48.847 --> 00:02:53.099
"ميفهمم "جاس
ولي اگه نري اوضاع خيلي پيچيدهتر ميشه
00:02:53.101 --> 00:02:57.187
"گوش کن "فينچ
اون زني که بهمون حمله کرد
00:02:57.189 --> 00:02:59.939
فکر ميکنم همون همکارش بود که توي
سي.آي.اِي باهم بودن
00:02:59.941 --> 00:03:02.225
هموني که "اسنو" گفته بود مُرده
00:03:02.227 --> 00:03:03.860
"فينچ"
00:03:03.862 --> 00:03:05.695
بله . ميدونم کيه
00:03:05.697 --> 00:03:09.366
حالا برو بازرس
00:03:13.371 --> 00:03:17.624
کارا استانتون" ، تو چي ميخواي؟"
00:03:35.092 --> 00:03:38.478
"خوش اومدي "جان
00:03:38.480 --> 00:03:41.481
"کارا"
00:03:41.483 --> 00:03:42.816
...فکر ميکردم تو
00:03:42.818 --> 00:03:44.434
مُردم؟
00:03:44.436 --> 00:03:46.102
خيلي تو مُردن ماهر نبودم
00:03:46.104 --> 00:03:49.355
البته تو هم نبودي
00:03:49.357 --> 00:03:50.990
ولي از طرف ديگه اين دوستمون
00:03:50.992 --> 00:03:53.359
که ما رو فرستاد همديگه رو بکُشيم
00:03:53.361 --> 00:03:55.478
فکر ميکنم خيلي ماهر بود
00:03:55.480 --> 00:03:58.081
"جان" -
"مارک" -
00:04:04.455 --> 00:04:06.706
درست عين مالِ منه
00:04:06.708 --> 00:04:11.511
به مهموني خوش اومدي
00:04:11.513 --> 00:04:13.680
"اين نگاهت رو ميشناسم "جان
00:04:13.682 --> 00:04:16.433
درست قبل از اينکه بخواي خرابکاري کني
00:04:21.056 --> 00:04:22.689
ممکنه واسه خودت اهميت نداشته باشي
00:04:22.691 --> 00:04:26.175
ولي به اندازهي کافي "سمتکس" بهت
بسته شده که گندکاريِ زيادي رو بهجا بذاره
00:04:26.177 --> 00:04:30.146
و قبل از اينکه به خنثي کردنِ
...اون جليقه فکر کني
00:04:31.950 --> 00:04:36.653
فقط يادت باشه که شمارهي هر جفتـتون
رو گذاشتم روي شمارهگيريِ سريع
00:04:36.655 --> 00:04:39.122
اينکارها واسه چيه "کارا"؟
00:04:39.124 --> 00:04:44.077
با خودم فکر کردم هممون رو بهخاطر اون زمانهاي
قديم هم که شده واسه يه کار کوچولو دور هم جمع کنم
00:04:44.079 --> 00:04:46.296
هيچوقت اينقدر احساساتي نبودي
00:04:46.298 --> 00:04:49.632
نبودم . بودم؟
00:04:53.203 --> 00:04:58.040
تو و "مارک" چندتا مأموريت
واسم انجام ميدين
00:04:58.042 --> 00:05:05.014
مأموريتهاتون رو تو يه مدت مشخصي
انجام ميدين . بعدش آسيبي بهتون نميرسه
00:05:12.857 --> 00:05:17.110
خب ، واقعاً قضيه چيه؟
00:05:19.664 --> 00:05:23.416
قضيه دربارهي 3تا جاسوسِ مُردهست
که تو يه دنياي کاملاً جديد قرار دارن
00:05:23.418 --> 00:05:25.668
"دربارهي زندگي بعد از مرگه "جان
00:05:25.670 --> 00:05:28.338
و همينطور مذاکره کردن براي
جامون تو اين دنيا
00:06:00.234 --> 00:06:02.268
الو؟ -
بالاخره برداشتي -
00:06:02.270 --> 00:06:04.237
ديگه موبايلت رو جواب نميدي؟
00:06:04.239 --> 00:06:07.323
گمش کردم
00:06:07.325 --> 00:06:08.408
چه خبر؟
00:06:08.410 --> 00:06:09.409
امروز صبح يه حادثه رو گزارش کردن
00:06:09.411 --> 00:06:11.961
يه مأمور اف.بي.آي تير خورده
00:06:11.963 --> 00:06:15.749
دانِلي" بوده"
00:06:15.751 --> 00:06:19.002
"اون مُرده "کارتر
00:06:19.004 --> 00:06:20.303
چه اتفاقي افتاده؟
00:06:20.305 --> 00:06:22.338
مأمورها دارن سعي ميکنن بفهمن چي شده
00:06:22.340 --> 00:06:23.840
سراغ تو رو ميگيرن
00:06:23.842 --> 00:06:25.708
نگفتن واسه چي؟
00:06:25.710 --> 00:06:28.928
اونا ميدونستن شما 2تا
باهم روي يه پرونده کار ميکردين
00:06:28.930 --> 00:06:32.215
خيليخب ، دارم ميام
00:06:38.322 --> 00:06:39.856
سلام
00:06:39.858 --> 00:06:42.442
خبري از دوست مشترکمون نداري؟
00:06:42.444 --> 00:06:43.493
واسه چي؟
00:06:43.495 --> 00:06:46.079
دوست عينکيمون ديشب من رو فرستاد
يه جايي که مراقب تو و اون باشم
00:06:46.081 --> 00:06:48.948
گفت يهجور مورد اضطراري بوده
00:06:48.950 --> 00:06:51.400
هي ، گوشوارهـت رو گم کردي؟
00:06:51.402 --> 00:06:54.287
فکر ميکنم همينطوره
00:06:54.289 --> 00:06:57.540
ببخشيد ، شما بازرس "کارتر" هستين؟
00:06:57.542 --> 00:06:58.758
بله
00:06:58.760 --> 00:06:59.876
"مأمور ويژهي تجسس "ماس
00:06:59.878 --> 00:07:04.013
ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ -
البته -
00:07:04.015 --> 00:07:06.182
آخرينباري که مأمور ويژه "دانِلي" رو
ديدين کِي بود؟
00:07:06.184 --> 00:07:08.852
"ديروز توي "رايکِرز
00:07:08.854 --> 00:07:10.720
حس نکردين که غيرعادي رفتار ميکنه؟
00:07:10.722 --> 00:07:12.472
به نظر نگران نميومد يا اينکه
مشکلي داشته باشه؟
00:07:12.474 --> 00:07:14.307
نه . چرا؟
00:07:14.309 --> 00:07:16.693
همون پروندهـتون...مرد کتشلوارپوش
00:07:16.695 --> 00:07:18.978
دانِلي" وقت خيلي زيادي رو"
صرف اون پرونده ميکرد
00:07:18.980 --> 00:07:23.399
به نظر ميومد ديگه متقاعد شده بود اين کسي که
دنبالشين تو خودِ دولته
00:07:23.401 --> 00:07:24.400
از اين چيزي بهتون نگفته بود؟
00:07:24.402 --> 00:07:27.237
تا اونجايي که يادم مياد نه
00:07:27.239 --> 00:07:31.241
مأمورهاي ارشد توي سازمان نگران اين بودن
که اون متوهّم شده باشه
00:07:31.243 --> 00:07:33.409
اينکه ممکنه عقلش درست کار نکنه
00:07:33.411 --> 00:07:35.778
نظر شما چيه؟
00:07:35.780 --> 00:07:39.615
من فکر ميکنم "دانِلي" مأمور خوبي بود
00:07:39.617 --> 00:07:42.752
از همکاريـتون خيلي ممنونم بازرس
00:07:42.754 --> 00:07:46.055
باهاتون در تماس هستم
00:07:59.636 --> 00:08:02.655
تو حالت خوبه؟
00:08:02.657 --> 00:08:04.524
آره
00:08:04.526 --> 00:08:07.527
مطمئني؟
00:08:07.529 --> 00:08:10.446
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
00:08:10.448 --> 00:08:14.450
نميدونم ميتونم بگم يا نه
00:08:14.452 --> 00:08:16.836
ولي يکي رو ميشناسم
که ممکنه بتونه بهت بگه
00:08:20.457 --> 00:08:23.092
اين سوابق کاريِ "کارا استانتون" ـه
00:08:23.094 --> 00:08:26.129
اسامي مستعار ، آدرسهاش
ليست فعاليتهاي مالي
00:08:26.131 --> 00:08:28.497
و همينطور گواهيِ مرگش
00:08:28.499 --> 00:08:31.384
متأسفانه بيشترين قسمتي که به
زندگيش مربوطه
00:08:31.386 --> 00:08:33.336
دقيقاً همونيه که خيلي کم ازش ميدونيم
00:08:33.338 --> 00:08:34.670
بعد از اينکه رسماً اعلام شد که مُرده
00:08:34.672 --> 00:08:36.472
اسنو" هم "استانتون" رو ميشناخت"
00:08:36.474 --> 00:08:39.442
بعد از اينکه سعي کرده بود وارد اون
شرکت تکنولوژي بشه گرفتمش
00:08:39.444 --> 00:08:40.643
به يه زن اشاره کرد
00:08:40.645 --> 00:08:42.695
گفت که يه برنامهي خيلي بزرگ داره
00:08:42.697 --> 00:08:45.514
تو اون شرکت تکنولوژي دنبال چي بوده؟
00:08:45.516 --> 00:08:46.900
اون يه هارد دزديده بود
00:08:46.902 --> 00:08:51.538
من هر چي که تو از اون هارد ميدوني
و تو گزارشت نوشتي رو بايد بدونم
00:08:51.540 --> 00:08:53.189
تنها راهي که ميتونيم به آقاي "ريس" کمک کنيم
00:08:53.191 --> 00:08:56.242
اينه که سعي کنيم بفهميم
واسه کي چيکار ميخواد بکنه
00:08:56.244 --> 00:09:00.079
خب ، وقتي من "اسنو" رو ديدم
بهش يه جليقهي بمب وصل شده بود
00:09:00.081 --> 00:09:07.120
فکر ميکنم عادلانهست که بگيم "جان" هر جايي
که هست سريعاً به کمک ما نياز داره
00:09:11.642 --> 00:09:13.042
کي رو قراره ببينيم؟
00:09:13.044 --> 00:09:14.510
نگران نباش
00:09:14.512 --> 00:09:18.681
شما فقط ميريد يه چيزي رو تحويل ميگيريد
00:09:28.225 --> 00:09:31.060
مياين تو يا نه؟
00:09:32.697 --> 00:09:34.664
شماها پليس فاسدين؟
00:09:34.666 --> 00:09:38.835
مأمورين؟
00:09:38.837 --> 00:09:40.420
فکر ميکنم مأمور هستين
00:09:40.422 --> 00:09:43.706
چيزي که اومديم دنبالش رو داري؟
00:09:43.708 --> 00:09:46.125
آمادهست
00:09:46.127 --> 00:09:49.629
براي فعاليتهاي خاصّ رئيسـتون فُرمت شده
00:09:49.631 --> 00:09:52.548
فکر نميکنم دولتِ رده بالاي ما مثل
اين تا الان تجهيزات داشته
00:09:52.550 --> 00:09:56.185
رئيسـتون حتماً خيلي مايهدارـه
00:09:56.187 --> 00:09:57.387
هارد رو بده
00:09:57.389 --> 00:10:00.640
قيمت رفته بالا . 50هزارتاي ديگه ميخوام
00:10:00.642 --> 00:10:01.941
باهاش معامله کن
00:10:01.943 --> 00:10:03.559
گردنش رو بکشون
00:10:03.561 --> 00:10:05.728
فکر ميکنم قبلاً پولتون رو داده
00:10:05.730 --> 00:10:07.096
فکر ميکنم قيمتي که گفتم رو دارين
00:10:07.098 --> 00:10:08.982
"بکشـش "جان
00:10:08.984 --> 00:10:10.116
نه
00:10:10.118 --> 00:10:11.434
خيليخب
00:10:11.436 --> 00:10:13.936
منم...اين دستم ميمونه
00:10:13.938 --> 00:10:17.040
شايد ببينم بهخاطرش چي گيرم مياد
00:10:33.724 --> 00:10:38.928
حالا اون هارد رو برداريد و راه بيفتين
00:10:38.930 --> 00:10:40.513
و "جان"؟
00:10:40.515 --> 00:10:42.732
اين آخرين اخطارت بود
00:10:50.207 --> 00:10:52.875
"ما فکر ميکنيم يه نفر داخل "پنتاگون
00:10:52.877 --> 00:10:55.711
يه لپتاپ ايمن رو به يه شرکت چيني فروخته
00:10:55.713 --> 00:10:57.930
بايد اون لپتاپ رو برگردونيم
00:10:57.932 --> 00:10:59.765
کجا ميريم؟
00:10:59.767 --> 00:11:01.200
"اوردوس"
00:11:01.202 --> 00:11:06.672
يه شهر صنعتي وسط چينـه
00:11:06.674 --> 00:11:09.308
ريس" ، يه چيز ديگه"
00:11:09.310 --> 00:11:10.943
بعد از اينکه اون بسته رو پيدا کردين
00:11:10.945 --> 00:11:13.512
بايد مأمور "استانتون" رو بازنشست کني
00:11:13.514 --> 00:11:15.064
اون در خطر افشا شدنه
00:11:15.066 --> 00:11:18.534
داري بهم ميگي همکارم رو بکشم؟
00:11:24.190 --> 00:11:28.460
متوجه شدم توي سفرمون به
شرق نميخواي همراهيمون کني
00:11:28.462 --> 00:11:30.462
اين يکي يه کار اکيداً 2 نفرهست
00:11:30.464 --> 00:11:32.631
و همينطور به يه دليل موثق
00:11:32.633 --> 00:11:35.050
در طي چندين ماه گذشته متوجه شديم
00:11:35.052 --> 00:11:37.202
که مأمور "ريس" در خطر افشا شدنه
00:11:37.204 --> 00:11:38.254
...و تو به عنوان همکارِ اون
00:11:38.256 --> 00:11:40.256
ميخواي بکشمش؟
00:11:40.258 --> 00:11:43.058
"ما خرابکاريهاي خودمون رو تميز ميکنيم "کارا
00:11:43.060 --> 00:11:46.378
ترتيبش رو ميدم
00:11:46.380 --> 00:11:50.566
"وقتشه ديگه جمعـش کنيم "جان
00:11:54.154 --> 00:11:55.970
"گوش کن "کارا
00:12:00.443 --> 00:12:03.362
"متأسفم "جان
00:12:03.364 --> 00:12:06.865
اونا بهم گفتن تو در خطر افشا شدني
00:12:06.867 --> 00:12:11.503
منم همين دستورِ تو رو داشتم
00:12:14.759 --> 00:12:16.959
ميتونين حمله رو شروع کنين -
حمله رو شروع ميکنيم -
00:12:42.452 --> 00:12:45.704
خوبه . بههوش اومدي
00:12:45.706 --> 00:12:47.573
من کجام؟
00:12:47.575 --> 00:12:52.277
تو زندگيِ پس از مرگي عزيزم
00:12:52.279 --> 00:12:56.081
من حرف نميزنم
00:12:56.083 --> 00:12:58.050
منم نميخوام حرف بزني
00:12:58.052 --> 00:13:00.169
بايد استراحت کني
00:13:00.171 --> 00:13:04.122
بعلاوه من از قبل
"اسمت رو ميدونم خانم "استانتون
00:13:04.124 --> 00:13:09.144
در واقع تقريباً همه چيز رو
دربارهـت ميدونم
00:13:09.146 --> 00:13:13.382
اهل کجايي . واسه کي کار ميکني
00:13:13.384 --> 00:13:16.135
چي شد که روي اين تخت بههوش اومدي
00:13:16.137 --> 00:13:19.807
اطلاعات کارِ منه
00:13:21.509 --> 00:13:26.089
اين چيزيه که دولت شما
تو رو فرستاده بود که پيداش کني
00:13:26.914 --> 00:13:30.032
چيزي که اونقدر مشتاقن نابودش کنن
00:13:30.034 --> 00:13:32.334
که حتي حاضرن تو رو بهخاطرش بکشن
00:13:32.336 --> 00:13:35.387
ميدوني چيه؟
00:13:35.389 --> 00:13:40.125
يه جواب براي يه سؤال خيلي جالب
00:13:41.661 --> 00:13:44.553
ميخواي بدوني اون سؤال چيه؟
00:13:44.965 --> 00:13:46.715
واسم مهم نيست
00:13:48.135 --> 00:13:49.601
درسته . نيست ، مگه نه؟
00:13:49.603 --> 00:13:52.938
بهخاطر همينه که من و تو
بايد باهم يه مدتي رو سر کنيم
00:14:02.782 --> 00:14:05.284
"بايد يه چيزي بخوري "جان
00:14:05.286 --> 00:14:08.020
ممکنه يه فرصت ديگه پيدا نکني
00:14:08.022 --> 00:14:10.706
زياد اشتها ندارم
00:14:10.708 --> 00:14:14.376
مارک" هم اولش مثل تو بود"
00:14:14.378 --> 00:14:19.048
منم وقتي که نيمه مُرده بودم تو يه بيمارستان
توي "دانگ شنگ" بههوش اومدم همينطوري بودم
00:14:19.050 --> 00:14:21.383
نميتوني هر چي که دور و برت هست رو
کنترل کني
00:14:21.385 --> 00:14:24.803
بنابراين از هر راهِ کوچيکي که
ميتوني مبارزه ميکني
00:14:24.805 --> 00:14:26.972
مثلاً غذا نميخوري
00:14:26.974 --> 00:14:31.977
ولي به وقتش سرنوشتـت رو قبول ميکني
00:14:31.979 --> 00:14:34.646
"مثل "مارک
00:14:34.648 --> 00:14:37.215
و يه همبرگر ميخوري
00:14:37.217 --> 00:14:41.920
"من خيلي گرسنه نيستم "کارا
00:14:41.922 --> 00:14:46.658
ولي وقتي که بخوام مبارزه کنم
حتماً خودت ميفهمي
00:14:46.660 --> 00:14:48.727
چيز خندهداري بود "مارک"؟
00:14:48.729 --> 00:14:51.229
شما هردوتون گذشتهي خرابتون رو ناديده ميگيرين
00:14:51.231 --> 00:14:55.451
اينکه همديگه رو از بين ببرين فقط تأثيرگذار نبود
00:14:55.453 --> 00:14:57.169
شاعرانه هم بود
00:14:57.171 --> 00:14:58.837
خب ، حالا چرا با موشک؟
00:14:58.839 --> 00:15:02.708
بايد مطمئن ميشدم
00:15:02.710 --> 00:15:05.094
حالا مطمئن شدي؟
00:15:08.882 --> 00:15:11.683
دفعهي بعدي ميبينمت ، نه؟
00:15:11.685 --> 00:15:13.102
اون نشونهي بعديتونه
00:15:13.104 --> 00:15:15.170
اون مردهايي که جلوي پيشخون هستن
00:15:15.172 --> 00:15:17.162
اونا رو تا بيرون تعقيب ميکنين
00:15:22.261 --> 00:15:24.446
ماشينشون رو ميدزدين
00:15:24.448 --> 00:15:26.932
مطمئناً به اينکار اعتراض ميکنن
00:15:26.934 --> 00:15:28.450
خب پس نظرشون رو عوض کنين
00:15:28.452 --> 00:15:30.402
يا اينکه به روش خودم بايد باهاشون
روبرو بشم؟
00:15:30.404 --> 00:15:31.703
هي آقايون؟
00:15:31.705 --> 00:15:35.657
وقت دارين؟
00:15:38.546 --> 00:15:40.245
بسه ديگه
00:15:40.247 --> 00:15:43.165
گفتم بسه
00:15:43.167 --> 00:15:45.334
من تو بازيِ "کارا" بازي ميکنم
00:15:45.336 --> 00:15:47.452
ولي کشتن آدما قسمتي از اين بازي نيست
00:15:47.454 --> 00:15:48.554
فهميدي؟
00:15:48.556 --> 00:15:49.788
"خيليخب "جان
00:15:49.790 --> 00:15:52.090
نظرت چيه؟
00:15:52.092 --> 00:15:55.961
اسلحهي اين يارو
00:15:55.963 --> 00:15:57.613
اونا مأمورهاي سازمان مواد و اسلحه هستن
00:15:57.615 --> 00:15:59.097
و شما هم هستين
00:15:59.099 --> 00:16:04.102
شما بهطور موقتي اونجا مشغول به کار ميشيد
00:16:05.139 --> 00:16:07.141
"تلفن رو جواب بده "جان
00:16:08.043 --> 00:16:13.363
ولي عاقل باش وگرنه اينکه کسي بفهمه تو کارِت کجا
تموم شد و "مارک" کجا شروع کرد براش سخت باشه
00:16:14.365 --> 00:16:15.531
بله؟
00:16:15.533 --> 00:16:17.148
بِيکِر" ، يه وضعيت اضطراري"
00:16:17.150 --> 00:16:18.417
توي ساختمون 780 خيابون "مِرسِر" داريم
00:16:18.419 --> 00:16:20.318
ميخوام تو و "لوئيس" برين
يه سر و گوشي آب بدين
00:16:20.320 --> 00:16:22.037
ميريم
00:16:22.039 --> 00:16:23.288
وقتشه شما پسرها بريد سر کار
00:16:23.290 --> 00:16:27.509
لباسهاشون رو برداريد
موبايلها رو هم از بين ببريد
00:16:43.177 --> 00:16:45.534
"برشميگردونيم "خرس
00:16:46.514 --> 00:16:48.564
قول ميدم
00:16:48.566 --> 00:16:51.717
بله بازرس؟
00:16:51.719 --> 00:16:55.020
اون هاردي که "اسنو" از "فوجيما" دزديده بود
00:16:55.022 --> 00:16:57.389
مال يه گروه کوچيکه
00:16:57.391 --> 00:17:00.025
ـه DH-950 و مدلش هم
00:17:00.027 --> 00:17:03.128
سازمان امنيت ملي اون رو تأييد کرده
00:17:03.130 --> 00:17:07.032
اين مدل فقط مخصوص تأسيسات
دولتي و نظامي ساخته شده
00:17:07.034 --> 00:17:08.667
استانتون" با اين چيکار داره؟"
00:17:08.669 --> 00:17:11.503
من حدس ميزنم
براي ذخيره کردن يه چيزِ
00:17:11.505 --> 00:17:15.674
خيلي حساس يا خطرناک لازمش داره
00:17:15.676 --> 00:17:19.345
گوش کن . من همين الان يه پيام
از يه شمارهي ناآشنا بهم رسيد
00:17:19.347 --> 00:17:21.580
UXO : نوشته
00:17:21.582 --> 00:17:23.682
يه اسم رمزي براي ارتشه UXO
00:17:23.684 --> 00:17:25.250
براي اطلاع از وجود مادهي منفجرهست
00:17:25.252 --> 00:17:27.354
"آقاي "ريس
00:17:27.556 --> 00:17:29.021
اون ممکنه يه جليقهي بمب تنش باشه
00:17:29.523 --> 00:17:30.756
شماره رو برات ميفرستم
00:17:30.758 --> 00:17:32.975
تو هم اون رو ردگيري کن
ببين از کجا فرستاده شده بازرس
00:17:32.977 --> 00:17:34.527
باشه
00:17:35.929 --> 00:17:39.264
اين منطقه رو خالي کنين
00:17:39.266 --> 00:17:41.200
خيابون رو هر چه زودتر ببنديد
00:17:44.205 --> 00:17:47.072
زود باشين . زود باشين . زود باشين
00:17:47.074 --> 00:17:48.324
اينجا رو خالي کنين
00:17:48.326 --> 00:17:50.326
ميخوام همين الان همه برن بيرون
00:17:50.328 --> 00:17:53.162
فکر ميکنم ميدونم با چه نوع
موقعيتي سر و کار داريم
00:17:53.164 --> 00:17:54.496
بمبگذاري
00:17:54.498 --> 00:17:56.448
نتونستم جلوش رو بگيرم
00:17:56.450 --> 00:17:59.124
حالا از پوششـتون استفاده کنين
که وارد ساختمون بشيد
00:18:00.454 --> 00:18:02.888
بريد سمت آسانسورها
00:18:02.890 --> 00:18:04.306
سوار سمت راستيه بشيد
00:18:04.308 --> 00:18:07.142
اونطرف رو داشته باش . آره
حرکت کنين
00:18:07.144 --> 00:18:08.627
صبر کنين آقايون
00:18:08.629 --> 00:18:10.012
تيم خنثيسازي بمب داره کارش رو
...انجام ميده . اونا
00:18:10.014 --> 00:18:11.647
ما به تيم خنثيسازي بمب جواب نميديم
00:18:11.649 --> 00:18:13.098
چي بهت بگم؟ بهش ميگن روش استاندارد
00:18:13.100 --> 00:18:16.986
ميدوني فقط نيم پوند مادهي "سمتکس" ميتونه
با يه همچين ساختموني يا آدماي توش چيکار کنه؟
00:18:16.988 --> 00:18:18.437
...نه ولي من -
خب ولي من ميدونم -
00:18:18.439 --> 00:18:19.971
و هر چي بيشتر ما رو معطل کني
00:18:19.973 --> 00:18:21.991
بيشتر به اينکه خودت بفهمي نزديک ميشيم
00:18:21.993 --> 00:18:23.525
حالا از سر راه برو کنار
00:18:30.283 --> 00:18:31.533
بازرس ، پيداشون کردي؟
00:18:31.535 --> 00:18:34.152
نه ولي اونا اينجا بودن
00:18:34.154 --> 00:18:35.587
2تا مرد ديگه رو تا بيرون تعقيب کردن
00:18:35.589 --> 00:18:37.623
مشخص شد اون تلفني که ازش پيام زده شده
00:18:37.625 --> 00:18:38.791
متعلق به يه مأمور مواد و اسلحه بوده
00:18:38.793 --> 00:18:40.009
اون و همکارش رو همين الان
00:18:40.011 --> 00:18:41.760
به يه وضعيت بمبگذاري توي
پلاک 780 "مرسِر" اعزام کردن
00:18:41.762 --> 00:18:44.329
يه بمبگذاري؟
00:18:44.331 --> 00:18:46.215
يه ساختمون اداريه بازرس
00:18:46.217 --> 00:18:48.834
بيشترِ مستأجرهاش تجاري هستن
00:18:48.836 --> 00:18:51.303
نه . اين اصلاً خوب نيست
00:18:51.305 --> 00:18:52.938
چي خوب نيست؟
00:18:52.940 --> 00:18:54.023
ساختمون 21 طبقه داره
00:18:54.025 --> 00:18:56.075
ولي نقشه فقط 20تا نشون ميده
00:18:56.077 --> 00:19:00.262
طبقهي 21اُم به اسم
شرکت واردات "استيل واتِر" ثبت شده
00:19:00.264 --> 00:19:02.965
"البته غير از اينکه واردات "استيل واتِر
به نظر نمياد که
00:19:02.967 --> 00:19:05.484
هيچ کاري الان انجام بده
00:19:05.486 --> 00:19:07.152
اين شرکت فقط ثبت شده
00:19:07.154 --> 00:19:08.353
من بررسيـش ميکنم
00:19:08.355 --> 00:19:09.488
ولي "استانتون" دنبال هر چي که هست
00:19:09.490 --> 00:19:11.041
شرط ميبندم اون توئه
00:19:12.343 --> 00:19:14.460
ميريد طبقهي 21اُم
00:19:14.462 --> 00:19:16.295
آسانسور فقط 20 طبقه داره
00:19:16.297 --> 00:19:17.696
صفحهي رمز رو ببين
00:19:17.698 --> 00:19:22.334
: اين کُد رو وارد کن
0-5-1-5-7-3
00:19:22.336 --> 00:19:23.368
اون بالا چيه؟
00:19:23.370 --> 00:19:26.204
طبقهي 21اُم يه واحد
مرحلهي پنجم وزارت دفاعه
00:19:26.206 --> 00:19:29.058
متأسفانه آدمايي که ازش محافظت ميکنن
00:19:29.060 --> 00:19:31.560
بهخاطر چيز عادي مثل
يه بمبگذاري اونجا رو ترک نميکنن
00:19:31.562 --> 00:19:34.179
و وقتي شماها رو ببينن خيلي خوشحال ميشن
00:19:34.181 --> 00:19:35.564
"لعنت به تو "کارا
00:19:35.566 --> 00:19:37.933
بيخيال "جان" ، دلت براي اين تنگ نشده بود؟
00:19:37.935 --> 00:19:40.436
که هر 3تامون باهم کار کنيم؟
00:19:40.438 --> 00:19:41.603
با چي قراره روبرو بشيم؟
00:19:41.605 --> 00:19:43.105
اگه درست حدس بزنم
00:19:43.107 --> 00:19:44.940
2تا نگهبان نيروي "دلتا" با
اسلحههاي "ام-4" اونجان
00:19:44.942 --> 00:19:48.494
و بهشون آموزش داده شده اگه در آسانسور
بدون اجازه باز شد به محض باز شدن شليک کنن
00:20:02.074 --> 00:20:03.575
نيروي "دلتا" واسه نگهباني؟
00:20:03.577 --> 00:20:05.177
ما تو کدوم جهنمي هستيم؟
00:20:05.179 --> 00:20:07.412
يه خونهي امن واسه
فراريهاي رده بالا؟
00:20:07.414 --> 00:20:09.715
شايدم يه آزمايشگاهِ سلاحهاي بيولوژيکي؟
00:20:09.717 --> 00:20:12.184
حرومزاده
00:20:12.186 --> 00:20:15.971
بهت چي گفتم؟
00:20:15.973 --> 00:20:17.856
اينا اگه آزاد بشن ميکشنمون
00:20:17.858 --> 00:20:20.609
اونا فقط دارن کارشون رو انجام ميدن
و منم اونا رو نميشناسم
00:20:20.611 --> 00:20:24.146
تنها آدمي که کاملاً مطمئنم
لياقتش مُردنه تويي
00:20:24.148 --> 00:20:27.032
"فکر ميکنم عوض شدي "جان
00:20:27.034 --> 00:20:29.401
اميدوارم وجدان بيدارت ما رو به کشتن نده
00:20:29.403 --> 00:20:30.986
بسه ديگه
00:20:30.988 --> 00:20:33.572
زمان نقش مهمي در مرحلهي
بعدي داره آقايون
00:20:33.574 --> 00:20:39.161
و اونجا توي ساختمون ممکنه تداخل
سيگنال وجود داشته باشه بنابراين ما بايد
00:20:39.163 --> 00:20:40.829
يه ذره عامل محرک شما رو عوض کنيم
00:20:56.797 --> 00:21:00.015
صبح بخير
00:21:05.255 --> 00:21:09.508
ميخواستم بهشون بگم که
زيرنويس انگليسي رو برات روشن کنن
00:21:09.510 --> 00:21:14.730
ولي بعدش يادم اومد توي "مندرين" خيلي ماهري
(نوع رسميِ زبان چيني)
00:21:14.732 --> 00:21:19.101
رئيسـت توي سازمان امنيت
کار بهتري برات نداره؟
00:21:19.103 --> 00:21:23.939
عزيزم ، اگه فکر کردي
من واسه دولت کار ميکنم
00:21:23.941 --> 00:21:28.076
واقعاً بايد تمام سازمانم رو اخراج کنم
00:21:28.078 --> 00:21:31.279
پس واسه کي کار ميکني؟
00:21:31.281 --> 00:21:35.584
تو توي "آناپليس" ادبيات
"باستان روم و يونان رو خوندي "کارا
00:21:35.586 --> 00:21:37.452
تايتان"ها رو يادت مياد؟"
00:21:37.454 --> 00:21:39.421
خدايان قديم؟
00:21:39.423 --> 00:21:43.625
اونا به شدت از خدايان جديد ميترسيدن
00:21:43.627 --> 00:21:47.145
از بچههاي خودشون
00:21:47.147 --> 00:21:49.998
اونقدر که اونها رو ميخوردن
00:21:50.000 --> 00:21:53.068
"تو واسه خدايان قديم کار ميکني "کارا
00:21:53.070 --> 00:21:55.904
و بهت خيانت کردن
00:21:55.906 --> 00:22:00.692
اونا ميخواستن تو رو بکشن
00:22:00.694 --> 00:22:03.362
بهخاطر اينکه ميترسن
00:22:03.364 --> 00:22:09.056
اونا از اتفاقي که بعداً
ميخواد بيفته خبر دارن
00:22:10.504 --> 00:22:13.185
اگه تو واسه سازمان امنيت کار نميکني
پس واسه چي اومدي اينجا؟
00:22:13.961 --> 00:22:15.627
بهخاطر اينکه برخلاف سي.آي.اِي
00:22:15.629 --> 00:22:19.965
سازمانِ من هنوز فکر ميکنه که
تو ميتوني خيلي مفيد باشي
00:22:19.967 --> 00:22:22.250
فکر ميکني واسه تو کار ميکنم؟
00:22:26.390 --> 00:22:30.926
اگه گردنت رو بشکونم
ميتونم به تلويزيون ديدنم ادامه بدم؟
00:22:30.928 --> 00:22:35.096
"نه "کارا
00:22:35.098 --> 00:22:36.798
ميدونم واسه ما کار نميکني
00:22:36.800 --> 00:22:38.149
نه بهخاطر پول
00:22:38.151 --> 00:22:42.971
ولي همونطور که گفتم
پول کارِ من نيست
00:22:42.973 --> 00:22:50.645
من ميتونم چيزي رو که کارفرماهاي قديميت
نميتونستن يا نميخواستن بهت بدن رو بهت بدم
00:22:50.647 --> 00:22:52.747
ميتونم جوابي رو بهت بدم
00:22:52.749 --> 00:22:59.004
تو فقط بايد سؤالش رو بهم بگي
00:23:01.941 --> 00:23:04.809
کي؟
00:23:04.811 --> 00:23:06.661
کي اينکار رو با من کرده؟
00:23:06.663 --> 00:23:10.515
دقيقاً
00:23:10.517 --> 00:23:13.518
رئيس سابقت "مارک اسنو" نه
00:23:13.520 --> 00:23:17.138
من يه فکرهايي از اينکه چه
برنامههايي واسش داري دارم
00:23:17.140 --> 00:23:20.609
ولي کسي که واقعاً مسئوله
00:23:20.611 --> 00:23:26.631
کسي که از همون اول لپتاپ رو فروخت
00:23:26.633 --> 00:23:29.801
در قبال چي؟
00:23:29.803 --> 00:23:32.904
يادت مياد
00:23:32.906 --> 00:23:38.276
تايتان"ها بالاخره چطوري کشته شدن؟"
00:23:38.278 --> 00:23:42.163
قبل از اينکه بتونن کوچيکترين
بچهشون رو بخورن
00:23:42.165 --> 00:23:45.166
"زئوس"
00:23:45.168 --> 00:23:48.253
يه سنگ خيلي بزرگ توي
لباسهاي پيچيده شدشون گذاشتن
00:23:48.255 --> 00:23:53.541
اونوقت وايساد و تماشا کرد که
پدرش با اون آروم آروم خفه شد
00:24:06.405 --> 00:24:08.356
ما تو موقعيت هستيم
00:24:08.358 --> 00:24:10.859
اولين چيزي که بهش برخورد ميکنين
ميز نگهبانيه
00:24:10.861 --> 00:24:13.061
تمام دوربينها و آژيرها رو از کار بندازين
00:24:13.063 --> 00:24:15.613
بعدش هم تمام نسخههاي پشتيبان
مال 2 ساعت قبل رو پاک کنين
00:24:15.615 --> 00:24:17.765
بهتون ميگم از اونجا کجا بريد
00:24:27.877 --> 00:24:30.211
ما وارد شديم
00:24:30.213 --> 00:24:32.097
سؤال اينه که وارد چي
00:24:32.099 --> 00:24:35.350
يکي از مهندسيني که مجوز
کامل داره رو پيدا ميکنين
00:24:35.352 --> 00:24:39.888
اتاق کنترل دما که روش نوشته
تحقيقات قابل اجرا" رو امتحان کنين"
00:24:45.978 --> 00:24:48.473
برو . بريم آقايون
00:24:49.950 --> 00:24:51.733
اونا رو اينجا نميبينم
00:24:51.735 --> 00:24:52.934
حتماً رفتن بالا
00:24:55.772 --> 00:24:56.771
"کارتر"
00:24:56.773 --> 00:24:58.289
سلام بازرس
00:24:58.291 --> 00:25:00.625
از اون طبقهي ممنوعه اطلاعاتي دارم
00:25:00.627 --> 00:25:01.910
نميشنوم چي ميگي
00:25:01.912 --> 00:25:03.611
بهخاطر سر و صدا متأسفم
00:25:03.613 --> 00:25:08.282
ولي قبل از اينکه وزارت دفاع رو هک کنم بايد ميومدم
غيرقابل شناسايي بهتري داشته باشه Wi-Fi جايي که
00:25:08.284 --> 00:25:10.385
تو وزارت دفاع رو هک کردي؟
00:25:10.387 --> 00:25:15.456
واردات "استيل واتِر" يه پوشش براي
مرکز فعاليتهاي امنيتيِ سايبري اونهاست
00:25:15.458 --> 00:25:16.925
چي هست؟
00:25:16.927 --> 00:25:22.296
رسماً نقش اونها کنترل کردن و حفاظت از شبکههاي
حساس دولتي در مقابل حملات تروريستيِ سايبري ـه
00:25:22.298 --> 00:25:23.765
و بهطور غيررسمي؟
00:25:23.767 --> 00:25:27.819
اونا سلاحهاي تخريبي مثل
استاکس نت" و "شعله" رو گسترش ميدن"
00:25:27.821 --> 00:25:32.473
ممکنه يادت بياد که از اونها براي تخريب
سانتريفيوژهاي هستهاي ايران استفاده کردن
00:25:32.475 --> 00:25:34.943
جنگ سايبري -
بله -
00:25:34.945 --> 00:25:38.196
وايسا
00:25:38.198 --> 00:25:40.148
بهخاطر همينه که "استانتون" اون
هارد رو لازم داشته
00:25:40.150 --> 00:25:41.649
واسه چي؟
00:25:41.651 --> 00:25:43.668
ميخواد اونا رو وادار کنه
يه سلاح سايبري رو بدزدن
00:25:43.670 --> 00:25:46.171
با اون آدمايي که براشون کار ميکنه
00:25:46.173 --> 00:25:48.540
ميتونن تمام مختصاتهاي نيروييِ
يه کشور رو از کار بندازن
00:25:48.542 --> 00:25:52.127
ارتباطاتشون رو فلج کنن
و يا حتي بدتر از اين
00:25:52.129 --> 00:25:54.596
بايد جلوش رو بگيريم بازرس
00:25:54.598 --> 00:25:55.997
اون با من
00:25:55.999 --> 00:25:57.599
بايد بريم اون طبقه
00:25:57.601 --> 00:25:59.184
فکر ميکني تيم خنثيسازيِ بمب
بهت اجازهي اينکار رو ميده؟
00:25:59.186 --> 00:26:00.885
موفق باشي
00:26:00.887 --> 00:26:03.972
بهشون ميگيم ميخوايم توي
تخليهي طبقهها کمک کنيم
00:26:03.974 --> 00:26:05.723
چي؟ وايسا . اينجا 20 طبقهست
00:26:05.725 --> 00:26:08.526
21طبقه
00:26:12.281 --> 00:26:15.033
همينه
00:26:15.035 --> 00:26:16.568
درست ميگفتم
00:26:16.570 --> 00:26:18.286
آزمايشگاه سلاحهاي بيولوژيکي
00:26:18.288 --> 00:26:21.322
بيولوژيکي نه ، الکترونيکي
00:26:21.324 --> 00:26:23.541
اون يه اتاق براي سازمان اطلاعاته
00:26:23.543 --> 00:26:27.212
ساخته شده که از ورود يا خروج
هر گونه سيگنال بيسيم يا راديويي جلوگيري کنه
00:26:27.214 --> 00:26:28.863
از پولهاي مالياتي شما ساخته شده
00:26:28.865 --> 00:26:30.331
بايد وارد اون اتاق بشيد
00:26:30.333 --> 00:26:31.416
مارک" ميتونه از اونجا کارش رو ادامه بده"
00:26:31.418 --> 00:26:32.917
اون تو چيه "کارا"؟
00:26:32.919 --> 00:26:35.336
فقط بريد اون تو و وقت رو تلف نکنين
00:26:35.338 --> 00:26:37.172
وگرنه بمب رو منفجر ميکني؟
00:26:37.174 --> 00:26:39.724
اينکار رو بکني برنامهاي که
داري هم با ما ميره رو هوا
00:26:39.726 --> 00:26:41.643
"از اونجايي که بهت علاقه دارم "جان
00:26:41.645 --> 00:26:45.230
نذار بهت يادآوري کنم که
چقدر قابليت انبساطي داري
00:26:45.232 --> 00:26:50.268
"فردا ميبينمت "جيمي
00:26:50.270 --> 00:26:53.738
ازت ميخوايم يه مقدار
واسه اضافهکاري وايسي
00:26:53.740 --> 00:26:57.192
ساکت باش
00:26:58.495 --> 00:27:01.395
شما کي هستين؟ -
سلام رفيق -
00:27:01.397 --> 00:27:03.832
شماها ميدونين الان کجايين؟
00:27:03.834 --> 00:27:07.285
فقط دستت رو بذار اينجا . ميشه؟
00:27:09.238 --> 00:27:12.073
وارد سيستم شو
00:27:12.075 --> 00:27:14.459
هارد رو بده
00:27:20.015 --> 00:27:22.934
مارک" ، لازم نيست اينکار رو بکنيم"
00:27:22.936 --> 00:27:25.586
چرا ، لازمه وگرنه ميميريم
00:27:25.588 --> 00:27:27.272
نه . اينجا هيچ سيگنالي نداره
00:27:27.274 --> 00:27:28.690
اون نميتونه صدامون رو بشنوه
00:27:28.692 --> 00:27:30.925
ميتونيم يه راهي پيدا کنيم جلوش رو بگيريم
00:27:30.927 --> 00:27:32.060
يا لااقل يه راه واسه خلاص شدن از اين جليقهها
00:27:32.062 --> 00:27:34.229
من قبلاً سعي کردم
00:27:34.231 --> 00:27:36.064
هيچ راهي نيست -
بايد باشه -
00:27:36.066 --> 00:27:39.784
وقت نداريم
00:27:39.786 --> 00:27:42.270
سِروِرها رو نشونش بده -
از اينطرف -
00:27:42.272 --> 00:27:46.491
وقتي يه ورودي براي قرار دادن
هارد پيدا کردم بهت ميگم
00:27:52.164 --> 00:27:55.333
اسمِ تو چيه؟ -
"کِوين" -
00:27:55.335 --> 00:27:57.969
من ميخوام سعي کنم از اينجا
"زنده بريم بيرون "کِوين
00:27:57.971 --> 00:28:00.672
ولي به کمک تو نياز دارم
00:28:00.674 --> 00:28:02.390
الو؟
00:28:02.392 --> 00:28:04.976
منم -
"آقاي "ريس -
00:28:04.978 --> 00:28:07.478
من وقت زيادي ندارم
تو واحد وزارت دفاعم
00:28:07.480 --> 00:28:10.181
پيامـت بهم رسيد
اون ميخواد چيکار کنه؟
00:28:10.183 --> 00:28:12.233
فکر ميکنم ميخواد يه چيزي بدزده
00:28:12.235 --> 00:28:14.485
فکر ميکنم قصدش اينه که
يه سلاح سايبري رو بدزده
00:28:14.487 --> 00:28:18.439
سلاح سايبري؟
00:28:18.441 --> 00:28:21.609
تو اين درايوها چيه؟
00:28:21.611 --> 00:28:23.494
"کِوين"
00:28:23.496 --> 00:28:27.248
اگه قراره زنده از اينجا بريم
بايد بهم اعتماد کني
00:28:27.250 --> 00:28:30.251
واحدهاي اطلاعاتي جنگي
00:28:30.253 --> 00:28:33.988
ويروسها ، کرمها ، مخرّبهاي نظامي
00:28:33.990 --> 00:28:37.959
که براي آلوده و تخريب کردن
شبکههاي کامپيوتريِ دشمن طراحي شدن
00:28:37.961 --> 00:28:40.545
بهخاطر همينه که اين دستگاهها
جزء شبکه نيستن
00:28:40.547 --> 00:28:43.598
آره . هيچکدوم از اينايي که اينجاست
نبايد خارج بشه
00:28:43.600 --> 00:28:47.802
اون ممکنه دنبال يه پروژه به اسم
رمزيِ "قو" باشه
00:28:47.804 --> 00:28:49.203
قو" چيه؟"
00:28:49.205 --> 00:28:51.439
يه اَبَر ويروس جديد
00:28:51.441 --> 00:28:53.891
اگه تو دست آدماي بدي بيفته ميتونه
شبکههاي غيرنظاميِ عمده رو فلج کنه
00:28:53.893 --> 00:28:57.228
حتي سيستمهاي دفاعيِ خودمون رو
حتي ممکنه تمام اينترنت رو از بين ببره
00:28:57.230 --> 00:28:59.948
و اين يعني ميتونه براي از کار انداختن
اون "دستگاه" استفاده بشه
00:28:59.950 --> 00:29:01.182
من نميذارم اين اتفاق بيفته
00:29:01.184 --> 00:29:04.319
هارولد" ، ازت ميخوام از ساختمون دور بموني"
00:29:04.321 --> 00:29:07.789
ميخواي چيکار کني؟
00:29:07.791 --> 00:29:09.907
آقاي "ريس"؟
00:29:09.909 --> 00:29:11.626
راهي هست که بشه اين
درايوها رو پاک کرد؟
00:29:11.628 --> 00:29:15.630
اگه فقط يه نفوذ امنيتي به سيستم انجام بشه
00:29:15.632 --> 00:29:18.416
اونوقت تنها راه حفاظت ازشون
اينه که تمام درايوها پاک بشه
00:29:28.800 --> 00:29:30.100
« يک نفوذي امنيتي شناسايي شد »
00:29:32.600 --> 00:29:35.300
« محدود کردن اطلاعات آغاز شد »
« در حال پاک کردن تمامي درايوها »
00:29:37.987 --> 00:29:40.321
چيکار داري ميکني؟
00:29:40.323 --> 00:29:42.523
دارم قبل از اينکه دستش به "قو" برسه
اون رو نابود ميکنم
00:29:42.525 --> 00:29:43.775
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
00:29:43.777 --> 00:29:44.859
"تو ما رو به کشتن ميدي "جان
00:29:44.861 --> 00:29:46.194
خواهيم ديد
00:29:46.196 --> 00:29:49.914
اون درايو رو برگردون سر جاش
00:29:52.001 --> 00:29:54.735
اين اتفاق نميفته
00:30:22.531 --> 00:30:24.816
تمومش کنين پسرها
00:30:30.956 --> 00:30:32.407
"کارا"
00:30:32.409 --> 00:30:36.077
"ميدونستم از دستورها پيروي نميکني "جان
00:30:36.079 --> 00:30:38.162
درست مثل موقعي که تو "اوردوس" بوديم
00:30:38.164 --> 00:30:40.882
ناراحت شده بودي -
خيلي دير رسيدي -
00:30:40.884 --> 00:30:43.001
تمام درايوها رو پاک کردم
00:30:43.200 --> 00:30:45.200
« پاک کردن امنيتي کامل شد »
00:30:47.056 --> 00:30:49.957
هيچوقت آدمي نبودي که
چيزهاي بزرگتر رو ببيني
00:30:49.959 --> 00:30:51.459
درسته "جان"؟
00:30:51.461 --> 00:30:55.430
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که شما 2تا راه رو برام باز کنين
00:30:55.432 --> 00:30:56.764
خوب انجامش دادين
00:30:56.766 --> 00:30:59.267
هارد رو بردار
00:31:02.604 --> 00:31:04.522
بريم
00:31:14.500 --> 00:31:17.919
ميبيني؟ من دنبال اين نيستم
چيزي رو از اينجا ببرم
00:31:17.921 --> 00:31:21.655
اين پسرها لااقل يه نسل عقبترـن
00:31:21.700 --> 00:31:23.200
« هارد را وارد کنيد »
00:31:24.223 --> 00:31:25.756
توهين نباشه
00:31:25.791 --> 00:31:29.881
بيشتر علاقمندم بهشون يه چيزي بدم
00:31:31.183 --> 00:31:33.301
اين اتاق چيه؟
00:31:33.303 --> 00:31:38.106
جايي که ايمنترين شبکههاي مقابله
با حملات سايبريِ دولت رو کنترل ميکنيم
00:31:38.108 --> 00:31:39.607
...از اينجا اون ميتونه به
00:31:39.609 --> 00:31:40.673
همه چيز دسترسي داشته باشم
00:31:40.700 --> 00:31:42.700
« آپلود آغاز شد »
00:31:42.845 --> 00:31:45.179
تو چيکار کردي "کارا"؟
00:31:45.181 --> 00:31:47.949
"کارم رو کردم "جان
00:31:54.156 --> 00:31:56.023
کارا" ، گوش کن"
00:31:56.025 --> 00:31:57.858
ميدونم تو چه حسي داري
00:31:57.860 --> 00:32:01.712
منم توي "اوردوس" بودم . يادته؟
00:32:01.714 --> 00:32:06.334
و آره . ما سوختيم
بهمون خيانت شد
00:32:06.336 --> 00:32:10.371
ولي زنده مونديم
00:32:10.373 --> 00:32:12.006
بايد بيخيالش بشي
00:32:12.008 --> 00:32:16.144
خيلي دير نيست
00:32:16.146 --> 00:32:20.848
ميتوني تمومش کني
00:32:20.850 --> 00:32:24.051
"جان"
00:32:26.238 --> 00:32:30.358
همين کار رو ميکنم
00:32:40.335 --> 00:32:42.703
چيزي که قبلاً گفته بودم رو جدي گفتم
00:32:42.705 --> 00:32:44.738
دربارهي از دست دادنش
00:32:44.740 --> 00:32:48.259
ولي چيزي که اونا ميگن درسته
00:32:48.261 --> 00:32:50.595
دوباره نميتوني برگردي خونه
00:32:55.634 --> 00:32:57.969
خداحافظ رفقا
00:33:21.158 --> 00:33:23.224
ميتوني قفل در رو از کار بندازي؟
00:33:23.226 --> 00:33:25.660
نه
00:33:25.662 --> 00:33:28.780
ولي ميتونم نيروي برق اتاق رو اضافه کنم
00:33:28.782 --> 00:33:31.600
که باعث ميشه تمام سيستمها بهصورت
اضطراري خاموش بشن
00:33:35.739 --> 00:33:37.272
هنوز قفله
00:33:37.474 --> 00:33:39.891
حتماً نيروي پشتيبان باتري فعال شده
00:33:39.893 --> 00:33:42.577
اينجاست
00:33:51.737 --> 00:33:53.322
همينجا بمون
00:33:59.479 --> 00:34:00.979
نميتونيم بهش برسيم
00:34:00.981 --> 00:34:03.264
بايد تمام آدما رو از ساختمون بيرون کنيم
00:34:03.266 --> 00:34:05.600
...ميتونيم بريم روي پشتبوم
00:34:05.602 --> 00:34:07.202
"خدايا ، "ريس
00:34:07.204 --> 00:34:09.371
هميشه ميخواي خودت رو فدا کني
00:34:09.373 --> 00:34:12.657
اينطوري ضعيف ميشي
اينطور فکر نميکني؟
00:34:12.659 --> 00:34:16.495
سازمان يه خونهي امن 2تا خيابون
اونطرفتر از اينجا داره
00:34:16.497 --> 00:34:20.114
محاله برسم بهش
ولي خب ، تنها شانسيه که دارم
00:34:20.116 --> 00:34:22.000
حتي اگه به اونجا برسي
00:34:22.002 --> 00:34:24.419
فکر ميکني سازمان تو رو برميگردونه؟
00:34:24.421 --> 00:34:27.172
به چشم اونا تو افشا شدي
00:34:27.174 --> 00:34:29.925
بهش فکر کن
00:34:29.927 --> 00:34:33.678
تنها چيزي که انتظارت رو ميکشه
يه فرصت پوچه
00:34:38.234 --> 00:34:42.270
"موفق باشي "جان
00:34:48.694 --> 00:34:51.830
"جان" -
"کارتر" -
00:34:51.832 --> 00:34:54.649
بايد همين الان از اين طبقه بري
00:34:54.651 --> 00:34:56.201
نه . ما بايد اون جليقه رو از تنت دربياريم
00:34:56.203 --> 00:34:58.587
نميتوني -
من به اندازهي کافي تو عراق از اينا ديدم -
00:34:58.589 --> 00:34:59.621
از اينجا ببرش بيرون
00:34:59.623 --> 00:35:00.672
جان" ، خواهش ميکنم به حرفم گوش کن"
00:35:00.674 --> 00:35:02.173
وقت نداريم
00:35:02.175 --> 00:35:04.092
خيلي چيزها رو از دست ميدي
00:35:04.094 --> 00:35:06.828
نه . "جان" ، تو اينکار رو نميکني
00:35:06.830 --> 00:35:08.930
لايونل"؟"
00:35:08.932 --> 00:35:11.516
کارتر" ، اون راست ميگه" -
ولم کن -
00:35:11.518 --> 00:35:15.053
به پسرت فکر کن
00:35:17.306 --> 00:35:19.808
"جان"
00:35:19.810 --> 00:35:21.476
لازم نيست اينکار رو بکني
00:35:21.478 --> 00:35:24.679
ميدوني که لازمه
00:35:24.681 --> 00:35:29.317
بهخاطر اينکه اگه تو هم بودي
همين کار رو ميکردي
00:35:29.319 --> 00:35:32.370
ممنون
00:35:32.372 --> 00:35:36.157
از هر جفتـتون
00:35:36.159 --> 00:35:39.828
زود باش "کارتر" . بيا بريم . بيا بريم
00:35:46.035 --> 00:35:50.555
خب ، ميبينم که خيلي دير نکردم
00:35:50.557 --> 00:35:52.057
بايد ميدونستم اينجا پيدات ميشه
00:35:52.059 --> 00:35:53.558
بهت گفتم نزديک ساختمون نشي
00:35:53.560 --> 00:35:56.728
که دقيقاً ميدونستم ميخواي خودت رو
"توي همچين موقعيتي قرار بدي آقاي "ريس
00:35:56.730 --> 00:35:59.848
همونجايي که هستي وايسا
00:35:59.850 --> 00:36:03.051
بيا
00:36:07.106 --> 00:36:12.077
ببين چي توي اين هارده و جلوش رو بگير
00:36:12.079 --> 00:36:14.362
...لطفاً ميشه اجازه بدي من
00:36:14.364 --> 00:36:17.415
چيکار ميخواي بکني؟
00:36:17.417 --> 00:36:18.783
بهم شليک کني؟
00:36:18.785 --> 00:36:23.121
گذشتهي من اومده دنبالم
00:36:23.123 --> 00:36:25.373
به تو ربطي نداره
00:36:25.375 --> 00:36:26.424
ولي اين لحظه بهم ربط داره
00:36:26.426 --> 00:36:28.159
"من همينجا ولت نميکنم "جان
00:36:28.161 --> 00:36:32.430
خب پس ميشه وقت تلف نکنيم؟
00:36:39.221 --> 00:36:42.474
خب ، بذار ببينيم اينجا چي داريم
00:36:42.476 --> 00:36:45.276
تا حالا يه جليقهي بمب رو خنثي کردي؟
00:36:45.278 --> 00:36:46.728
نميتونم بگم کردم
00:36:46.730 --> 00:36:49.597
ولي فکر ميکنم قاعدهي کليـش رو ياد گرفتم
00:36:49.599 --> 00:36:51.282
باريکلا
00:36:51.284 --> 00:36:56.204
به نظر مياد موبايل رو به يه ماشهي
باتري وصل کرده
00:36:56.206 --> 00:36:59.374
اگه با تلفن تماس گرفته بشه
باتري رو فعال ميکنه
00:36:59.376 --> 00:37:02.127
...که با انجام اينکار مواد منفجره رو در
00:37:02.129 --> 00:37:03.378
"فينچ"
00:37:03.380 --> 00:37:04.629
ببخشيد . اين جزء روند کاريِ منه
00:37:04.631 --> 00:37:05.964
ميتوني زمانسنج رو خاموش کني؟
00:37:05.966 --> 00:37:07.916
نميتونم باتري رو دربيارم
00:37:07.918 --> 00:37:10.669
بايد قفل گوشي رو هک کنم
00:37:10.671 --> 00:37:12.220
ميتوني انجامش بدي؟
00:37:12.222 --> 00:37:16.391
من پيچيدهترين سيستم کامپيوتريِ
موجود رو ساختم
00:37:16.393 --> 00:37:18.927
قطعاً ميتونم قفل يه تلفن رو بشکونم
00:37:18.929 --> 00:37:26.401
تمام گوشيها بر اساس مدل و شمارهي شناسايي
بينالملليـشون يه کُد مادر دارن
00:37:26.403 --> 00:37:27.969
خيليخب
00:37:27.971 --> 00:37:30.271
واسه اين گوشي يکي از اين 5 عدده
00:37:30.273 --> 00:37:31.656
خب ، خوبه
00:37:31.658 --> 00:37:35.577
مشکل اينجاست که قبل از اينکه بهطور موقت
گوشي قفل بشه 3بار ميتونيم رمز وارد کنيم
00:37:35.579 --> 00:37:38.780
خوب نيست
00:37:43.252 --> 00:37:46.621
فکر ميکنم اين يکي جواب نداد
00:37:46.623 --> 00:37:47.922
ببخشيد
00:38:03.139 --> 00:38:04.302
خيليخب
00:38:09.362 --> 00:38:12.030
"سلام "کارا -
انجام شد -
00:38:12.032 --> 00:38:14.032
آره
00:38:14.034 --> 00:38:17.518
دارم ميبينم . خيلي هم خوب انجام شد
00:38:17.520 --> 00:38:18.653
از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
00:38:18.655 --> 00:38:20.822
حالا چيزي که قولش رو دادي ميخوام
00:38:20.824 --> 00:38:22.791
کسي که لپتاپ رو فروخت
00:38:22.793 --> 00:38:25.493
و تو رو به اون سفر فلاکتبار به چين برد
00:38:25.495 --> 00:38:30.165
يا شايدم سفر خوب
بستگي داره از کدوم طرف بهش نگاه کني
00:38:30.167 --> 00:38:31.666
اسم رو بده
00:38:31.668 --> 00:38:35.870
متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
00:38:35.872 --> 00:38:41.643
اسم کسي که به نظر مياد که توي
هيچ منبع اطلاعاتي وجود نداره
00:38:41.645 --> 00:38:45.046
شايد تو شانست توي پيدا کردنش
بهتر از من باشه
00:38:45.048 --> 00:38:48.233
بگو
00:38:52.288 --> 00:38:54.405
چيه؟
00:38:54.407 --> 00:38:57.859
يه دفعه يه چيزي بهم گفتي
00:38:57.861 --> 00:39:00.394
دربارهي اينکه دير يا زود
احتمالاً هر جفتمون ميميريم
00:39:00.396 --> 00:39:01.663
ترجيح ميدم بعداً اين اتفاق بيفته
00:39:01.665 --> 00:39:05.283
اين رو يادت نره
اين من بودم از همون اول تو رو درگير کردم
00:39:05.285 --> 00:39:08.503
مطمئنم اگه پيدام نميکردي مُرده بودم
00:39:08.505 --> 00:39:09.587
گفتنش سخته
00:39:09.589 --> 00:39:13.374
نه واقعاً
00:39:13.376 --> 00:39:16.744
"يه برنده انتخاب کن "هارولد
00:40:08.515 --> 00:40:10.131
"حق با تو بود "کارا
00:40:10.133 --> 00:40:11.816
دربارهي مُردن من
00:40:11.818 --> 00:40:14.435
توش خيلي خيلي ماهرم
00:40:14.437 --> 00:40:16.637
حتماً يه عيبي پيدا کرده
00:40:37.259 --> 00:40:41.162
فکر ميکنم بالاخره "اسنو" بازنشست شد
00:41:01.534 --> 00:41:03.902
سلام پسر
00:41:09.409 --> 00:41:12.210
سلام پسر
00:41:12.212 --> 00:41:14.362
بازرس؟
00:41:14.364 --> 00:41:17.048
"مأمور "ماس
00:41:17.050 --> 00:41:18.366
چي شما رو کشونده اينجا؟
00:41:18.368 --> 00:41:21.586
بمبگذارهايي که خودشون رو کشتن
و وارد ساختمون وزارت دفاع شدن رو شناسايي کرديم
00:41:21.588 --> 00:41:24.005
ظاهراً 2تا از مأمورهاي فاسد سي.آي.اِي بودن
00:41:24.007 --> 00:41:29.227
سازمان چيزي از اين نگفته
ولي ما فکر ميکنيم اونا تعليم ديده بودن
00:41:29.229 --> 00:41:31.212
"اين يکي "مارک اسنو
با مشخصات ظاهريِ
00:41:31.214 --> 00:41:33.581
مرد کتشلوارپوش شما مطابقت داره
00:41:33.583 --> 00:41:36.017
واقعاً؟
00:41:36.019 --> 00:41:38.052
ما فکر ميکنيم "دانِلي" دنبال اونا بوده
00:41:38.054 --> 00:41:39.437
اونا هم اين رو فهميدن و کشتنش
00:41:39.439 --> 00:41:43.224
خب پس اين يعني اينکه پروندهي سازمان
...دربارهي اون مرد کتشلوارپوش
00:41:43.226 --> 00:41:45.109
رسماً بسته شد
00:41:45.111 --> 00:41:49.113
براي "دانِلي" هم از طرف سازمان خودمون
بهش رسيدگي ميکنيم
00:41:49.115 --> 00:41:53.584
مراقب خودتون باشيد بازرس -
ممنون -
00:41:58.674 --> 00:42:00.408
هي ، همه چيز مرتبه؟
00:42:00.410 --> 00:42:03.594
خواهيم ديد
00:42:11.887 --> 00:42:13.888
اون هارد چيزي بهت نگفت؟
00:42:13.890 --> 00:42:16.474
هنوز هيچي
00:42:16.476 --> 00:42:19.694
هر چي که اون آپلود کرده
سيستم کدگذاريش فوقالعادهست
00:42:19.696 --> 00:42:23.364
فقط ميتونم بگم برنامه مخرّبي که ازش
محافظت ميکنه هم به همون اندازه پيچيدهست
00:42:23.366 --> 00:42:28.736
تنها چيزي که تونستم کُديابيش کنم اينه که
يه مقدار بيشتر از 5 ماه ديگه اجرا ميشه
00:42:28.738 --> 00:42:30.104
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
00:42:30.106 --> 00:42:32.440
فکر ميکنم بايد وايسيم ببينيم
00:42:35.127 --> 00:42:37.245
فينچ"؟"
00:42:37.247 --> 00:42:41.115
ممنونم
00:42:41.117 --> 00:42:44.203
خواهش ميکنم حرفش رو نزن
00:42:54.263 --> 00:42:58.299
متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
00:42:58.301 --> 00:43:03.938
اسم کسي که به نظر مياد که توي
هيچ منبع اطلاعاتي وجود نداره
00:43:03.940 --> 00:43:08.159
شايد تو شانست توي پيدا کردنش بهتر از من باشه
00:43:22.800 --> 00:43:25.500
« هـــارولـــد فـــينـــچ »
00:43:26.500 --> 00:43:37.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:38.500 --> 00:43:49.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.