WEBVTT

00:00:00.713 --> 00:00:06.098
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:06.100 --> 00:00:08.334
<i>دولت يه سيستم مخفي داره</i>

00:00:08.336 --> 00:00:12.638
<i>يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده</i>

00:00:12.640 --> 00:00:15.057
<i>من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عمليات‌هاي
تروريستي رو شناسايي کنه</i>

00:00:15.059 --> 00:00:16.925
<i>ولي اون همه چيز رو مي‌بينه</i>

00:00:16.927 --> 00:00:20.062
<i>جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن</i>

00:00:20.064 --> 00:00:23.699
<i>دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه</i>

00:00:23.701 --> 00:00:25.267
<i>ولي ما نه</i>

00:00:25.269 --> 00:00:29.455
<i>توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار مي‌کنيم</i>

00:00:29.457 --> 00:00:32.041
<i>شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنيد</i>

00:00:32.043 --> 00:00:34.243
<i>ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم</i>

00:00:34.245 --> 00:00:37.079
<i>اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده
ما شما رو پيدا مي‌کنيم</i>

00:00:37.100 --> 00:00:40.000
<c.red>"Person Of Interest"
فصل 2
قسمت 14 : 1 درصد</c>

00:00:43.871 --> 00:00:47.006
هي ، سمت راستت . سمت راستت

00:00:47.008 --> 00:00:49.508
"مامانت همين الان زنگ زد "اُپي
گفت که ببرمت مدرسه

00:00:49.510 --> 00:00:52.778
آره . پاپکورن‌ـت رو آماده کردي پسر؟

00:00:52.780 --> 00:00:56.215
چون مي‌خوام حالت رو بگيرم

00:00:56.217 --> 00:00:57.983
آره -
اي بابا -

00:00:57.985 --> 00:00:59.268
شايد اگه پات به اين دامنت گير نمي‌کرد

00:00:59.270 --> 00:01:00.736
مي‌تونستي ضربه‌ام رو دفع کني پا گنده

00:01:00.738 --> 00:01:02.238
خوش‌شانسي که بامزه‌اي

00:01:02.240 --> 00:01:04.490
گفتي آخرين شماره ـمون
از دانشگاه ترک تحصيل کرده؟

00:01:04.492 --> 00:01:07.610
لوگان پيرس" دانشگاه "کل‌تِک" رو"
موقعي که سال دوم بوده ترک کرده

00:01:07.612 --> 00:01:09.612
هدف‌هاي ديگه‌اي داشته

00:01:09.614 --> 00:01:12.197
لِي‌آپ نداريم . لِي‌آپ نداريم
اون ضعيفه رو بندازين بيرون
<c.colorff8000>لِي‌آپ : حرکتي در بسکتبال که توپ رو)
(با يک دست درون حلقه ميندازي</c>

00:01:17.922 --> 00:01:19.255
امکان نداره پسر . خطا بود

00:01:19.257 --> 00:01:21.657
اينجا خطا نداريم

00:01:21.659 --> 00:01:24.126
حدس ميزنم که هدفش تبديل شدن
به يه ورزشکار حرفه‌اي نبوده

00:01:24.128 --> 00:01:26.211
<i>اينجا رو باش</i>

00:01:26.213 --> 00:01:29.331
بايد با جِت برم يه جايي
با دوست‌دخترت قرار دارم

00:01:29.333 --> 00:01:30.716
آره ، آره . تو راست ميگي

00:01:30.718 --> 00:01:32.468
شاباش بدين

00:01:34.639 --> 00:01:37.640
تا بعد اراذل

00:01:38.525 --> 00:01:41.009
اين بابا ديگه کيه؟

00:01:43.180 --> 00:01:46.115
پيرس" فقط ترک تحصيل نکرده"

00:01:46.117 --> 00:01:50.852
آدميه که با هوش بالايي که داره
تنهايي ميلياردر شده

00:01:50.854 --> 00:01:54.356
کارش رو با يه شبکه اجتماعي شروع کرده

00:01:54.358 --> 00:01:56.025
FriendcZar.com اسمش هست

00:01:56.027 --> 00:01:58.027
به همراه بهترين دوستش از دبيرستان اين‌کار رو کرده

00:01:58.029 --> 00:02:00.579
"فکر مي‌کردم شبکه‌هاي اجتماعي ابتکار تو بوده "فينچ

00:02:00.581 --> 00:02:02.298
پيرس" بهترش کرده"

00:02:02.300 --> 00:02:06.335
سايت اون به‌طور ناگهاني به 1 ميليارد کاربر رسيده

00:02:06.337 --> 00:02:08.137
"مهندس اصلي "پيرس

00:02:08.139 --> 00:02:10.038
FriendcZar.com و پيشرو سايت

00:02:10.040 --> 00:02:15.427
"شريک کاري بلندمدتشه به نام "جاستين اُگُلوي

00:02:15.429 --> 00:02:18.314
نخبه کارهاي کامپيوتري و بازاريابيه

00:02:18.316 --> 00:02:20.865
شرکت رو باهم داير کردن؟

00:02:20.867 --> 00:02:21.250
درسته

00:02:21.252 --> 00:02:24.103
قطعاً "اُگُلوي" علاقه‌اي به

00:02:24.105 --> 00:02:25.771
مُردنِ الانِ "پيرس" نداره

00:02:25.773 --> 00:02:29.358
اونا سايت رو در عرض 72 ساعت بالا آوردن

00:02:29.360 --> 00:02:32.494
بايد حرف‌هاي "پيرس" رو شنود کنيم
من نتونستم از رو گوشي‌ـش کُپي بسازم

00:02:32.496 --> 00:02:34.079
اهميتي هم نداشت اگه مي‌تونستي

00:02:34.081 --> 00:02:35.948
پيرس" گوشي‌ـش رو روزي 2بار عوض مي‌کنه"

00:02:35.950 --> 00:02:38.834
تا جلوي کارهاي جاسوسي رو بگيره

00:02:38.836 --> 00:02:41.736
مثل اينکه قراره امشب در يک
مزايده خيريه شرکت کنه

00:02:41.906 --> 00:02:43.956
قول داده که تو يه مصاحبه کوچک شرکت کنه

00:02:43.958 --> 00:02:45.207
و نقشه‌ات چيه؟

00:02:45.209 --> 00:02:47.242
سياه کلاسيک

00:02:47.244 --> 00:02:50.846
کت شلوارهاي سفارشي جلا داده شده

00:02:50.848 --> 00:02:54.049
و فرض مي‌کنم که بلدي چطوري
پاپيون اينها رو ببندي

00:03:07.330 --> 00:03:08.764
اطلاعات محرنامه فرد ناشناس رو پيگيري مي‌کني؟

00:03:08.766 --> 00:03:10.199
آره

00:03:10.201 --> 00:03:11.533
واقعاً فکر مي‌کني که يه پليس "دِيويدسون" رو کُشت؟

00:03:11.535 --> 00:03:13.285
فکر مي‌کنم خيلي از پليس‌ها دليلي دارن که

00:03:13.287 --> 00:03:15.070
يه بازرس آي.اِي.بي رو مرده بخوان

00:03:15.072 --> 00:03:19.107
بعدش فهميدم که "دِيويدسون" تنها پليسي نبوده که

00:03:19.109 --> 00:03:21.076
طي سال اخير گم شده

00:03:21.078 --> 00:03:23.212
"بازرس "استيلز

00:03:23.214 --> 00:03:25.447
شما 2تا تو خيابون 51اُم باهم کار نمي‌کرديد؟

00:03:25.449 --> 00:03:26.948
خيلي وقت پيش

00:03:26.950 --> 00:03:30.285
2تا پليس گم شدن و جسدهاشون هرگز پيدا نشد

00:03:30.287 --> 00:03:33.255
يه چيزي درست نيست

00:03:36.894 --> 00:03:38.761
"کارتر" -
بازرس -

00:03:38.763 --> 00:03:40.562
دارم جزئياتي از چندين دادخواه رو

00:03:40.564 --> 00:03:43.899
از جمله دادخواه "لوگان پيرس" واستون ايميل مي‌کنم

00:03:43.901 --> 00:03:47.251
شاکي سابقه خشونت و محکوميت داشته

00:03:47.538 --> 00:03:49.304
دقيقاً منظورت از

00:03:49.306 --> 00:03:51.323
چندين دادخواه چي بود؟

00:03:51.325 --> 00:03:53.025
200تا ولي از قبل اولويت‌بندي کردم

00:03:53.027 --> 00:03:54.410
و اصلاً نيازي به تشکر نيست

00:04:04.404 --> 00:04:06.805
"خرس"

00:04:06.807 --> 00:04:09.491
برو بگيرش

00:04:13.496 --> 00:04:15.130
برو بگيرش

00:04:17.218 --> 00:04:20.436
من...حس مي‌کنم جام اينجا نيست

00:04:20.438 --> 00:04:22.304
<i>نگران نباش . هر برخورد مشکلي</i>

00:04:22.306 --> 00:04:25.808
<i>به‌وجود اومد خودم باهات حرف ميزنم</i>

00:04:34.684 --> 00:04:38.186
فينچ" ، "پيرس" و همکارش"
جاستين اُگُلوي" رو مي‌بينم"

00:04:38.188 --> 00:04:40.456
بيشتر از 10 ساله که بهترين دوستاي همديگه هستن

00:04:40.458 --> 00:04:42.624
از زمان "کل‌تِک" همديگه رو مي‌شناسن

00:04:42.626 --> 00:04:44.827
نفر سوم تو جمع "پيرس" کيه؟

00:04:44.829 --> 00:04:47.963
احتمالاً بايد "جرمي کمبل" باشه

00:04:47.965 --> 00:04:49.832
"وکيل "پيرس

00:04:49.834 --> 00:04:52.534
<i>تنها مشتري تجاريشه FriendcZar سايت</i>

00:04:52.536 --> 00:04:55.370
بيدار که شدم بدنم کوفته بود و ميخاريد

00:04:55.372 --> 00:04:58.006
از اتاق خوابگاهش صداش کردم

00:04:58.008 --> 00:05:00.142
نه سلامي ، نه صبح بخيري

00:05:00.144 --> 00:05:02.544
فقط اينکه گفت : " 'جاستين' ، فکر مي‌کنم تو تخت

00:05:02.546 --> 00:05:05.046
توسط يه دختري کتک خوردم -
درسته -

00:05:05.048 --> 00:05:07.182
" فکر مي‌کنم ازش لذت بردم

00:05:07.184 --> 00:05:08.433
دوستش داشتم

00:05:08.435 --> 00:05:09.935
يادت باشه اسمت "جان وايلي"ـه

00:05:09.937 --> 00:05:11.553
مدير بودجه خريد و فروش

00:05:11.555 --> 00:05:13.889
اسمم "جان روني" باشه چطوره؟
مدير دارايي؟

00:05:13.891 --> 00:05:15.324
نه ، نه . اون فقط يه ميليونر تک رقميه

00:05:15.326 --> 00:05:17.943
جان وايلي" بيشتر از 100 ميليون ارزش داره"

00:05:17.945 --> 00:05:22.331
دقيقاً چقدر پول داري؟

00:05:24.201 --> 00:05:27.169
"پيرس" و "جاستين"
هردوتون به نظر پولدار مياين

00:05:27.171 --> 00:05:31.340
بن" ، تو به نظر بالغ مياي"

00:05:31.342 --> 00:05:32.958
هي

00:05:32.960 --> 00:05:35.210
يه‌کم سرما خوردم

00:05:35.212 --> 00:05:36.912
اما صبر کن ببينم . مگه اين خيريه کوچيکتون

00:05:36.914 --> 00:05:39.298
روي درمان اينجور بيماري‌ها کار نمي‌کنه؟

00:05:39.300 --> 00:05:41.416
داري به سرطان فکر مي‌کني

00:05:41.418 --> 00:05:43.635
<i>"بن" و "سينتيا کِيمن"</i>

00:05:43.637 --> 00:05:47.606
شبکه اجتماعيشون اسمش هست
Connectroid.com

00:05:47.608 --> 00:05:51.393
کارش رو شروع کرد FriendcZar وقتي
<i>ارزش‌ـش نصف شد</i>

00:05:51.395 --> 00:05:54.613
کِيمن" وانمود مي‌کنه که خوب برخورد مي‌کنه"

00:05:56.366 --> 00:05:58.867
فينچ" ، فکر کنم "پيرس" متوجه من شد"

00:05:58.869 --> 00:06:01.286
فقط به عوايد اينجور تجمع‌ها اشاره کن

00:06:01.288 --> 00:06:02.321
مشکلي پيش نمياد

00:06:03.958 --> 00:06:05.490
شما رو قبلاً تو همچين جاهايي نديده بودم

00:06:05.492 --> 00:06:06.658
داستان شما چيه؟

00:06:06.660 --> 00:06:09.545
جان وايلي" مدير بودجه خريد و فروش"

00:06:09.547 --> 00:06:12.247
عوايد اين تجمع‌ها چطوري رأي شما رو زد؟

00:06:12.249 --> 00:06:14.716
ببخشيد . فکر مي‌کردم جالب باشين

00:06:14.718 --> 00:06:17.336
اشتباه من بود

00:06:17.338 --> 00:06:18.837
آقايون و خانم‌ها

00:06:18.839 --> 00:06:20.889
لطفاً سر جاهاي خود بنشينيد
براي شروع مراسم امشب

00:06:20.891 --> 00:06:22.224
قسمت مزايده

00:06:22.226 --> 00:06:24.226
در نگاه اول تاثير خوبي نذاشتم

00:06:24.228 --> 00:06:25.510
فقط به‌خاطر اينکه من متوجه نشدم

00:06:25.512 --> 00:06:26.962
که با يه نماينده‌اي سر و کار داريم که خودش

00:06:26.964 --> 00:06:29.064
بقيه نماينده‌هاي ناراضي رو پيدا مي‌کنه

00:06:29.066 --> 00:06:30.983
پينشهاد مزايده رو شروع مي‌کنيم

00:06:30.985 --> 00:06:33.518
با جنس مزايده ـمون
مجموعه‌اي از متن‌هاي

00:06:33.520 --> 00:06:35.771
"دست‌نوشته "آلبرت انيشتين

00:06:35.773 --> 00:06:38.407
ما قيمت اوليه مزايده رو با
1ميليون دلار شروع مي‌کنيم

00:06:38.409 --> 00:06:40.442
کي با 1 ميليون دلار موافقه؟

00:06:40.444 --> 00:06:43.412
1ميليون دلار تصويب شد
1.5ميليون دلار

00:06:43.414 --> 00:06:45.030
1ميليون دلار تصويب شد
دنبال 1.5 ميليون مي‌گردم

00:06:45.032 --> 00:06:46.164
1.5ميليون دلار تصويب شد
2ميليون دلار

00:06:46.166 --> 00:06:47.866
1.5تصويب شد . 2 ميليون دلار نبود؟

00:06:47.868 --> 00:06:49.985
1.5تصويب شده . 2 ميليون دلار واسه اين نوشته‌ها

00:06:49.987 --> 00:06:51.703
کِيمن" رو قيمت "پيرس" پيشنهاد داد"

00:06:51.705 --> 00:06:52.955
2ميليون دلار نبود؟

00:06:52.957 --> 00:06:56.541
2ميليون دلار تصويب شد
منتظر 2.5 هستيم

00:06:56.543 --> 00:06:59.011
2.5تصويب شد . منتظر 3 ميليون هستم

00:06:59.013 --> 00:07:01.162
ميدوني ، فکر مي‌کنم اين نوشته‌ها

00:07:01.164 --> 00:07:04.016
خيلي بيشتر از 3 ميليون ناقابل ارزش داشته باشن

00:07:04.018 --> 00:07:06.835
مي‌توني بهتر از اينا باشي
درست ميگم "کِيمن"؟

00:07:06.837 --> 00:07:08.387
5ميليون دلار

00:07:08.389 --> 00:07:12.557
5ميليون دلار تصويب شد
<i>آقايان و خانم‌ها</i>

00:07:12.559 --> 00:07:15.277
اين قيمت خيلي واسه "کِيمن" زياده

00:07:15.279 --> 00:07:18.346
کسي نبود؟

00:07:20.484 --> 00:07:22.401
خيلي ببخشيد "فينچ" اما اين بابا

00:07:22.403 --> 00:07:24.686
<i>خيلي داره به پولش مي‌نازه</i>

00:07:24.688 --> 00:07:26.538
10ميليون دلار

00:07:26.540 --> 00:07:27.990
10ميليون آقايون و خانم‌ها

00:07:27.992 --> 00:07:29.541
10ميليون دلار . بشمار 1

00:07:29.543 --> 00:07:31.576
آقاي "ريس" ، اين قيمت کمي نيست

00:07:31.578 --> 00:07:34.296
10ميليون دلار بشمار 2

00:07:34.298 --> 00:07:36.498
فروخته شد به اين آقا با قيمت 10 ميليون دلار

00:07:43.256 --> 00:07:46.725
معذرت مي‌خوام . شايد دفعه بعد

00:07:46.727 --> 00:07:48.143
معذرت‌خواهي لازم نيست

00:07:48.145 --> 00:07:50.679
فقط مي‌خواستم بازار قيمت رو گرم کنم

00:07:52.650 --> 00:07:53.715
...خب

00:07:53.717 --> 00:07:56.652
من رو ببخشيد

00:07:59.439 --> 00:08:01.189
فينچ" ، "پيرس" يه پيغام به دستش رسيد"

00:08:01.191 --> 00:08:04.743
داره راه ميفته

00:08:08.998 --> 00:08:12.000
بيا اين تو -
حتماً خانم -

00:08:16.089 --> 00:08:19.374
فکر مي‌کردم سرما خوردي

00:08:24.013 --> 00:08:26.715
پيرس" فقط کسب و کار "کِيمن" رو کِساد نکرده"

00:08:26.717 --> 00:08:28.517
<i>با زنش هم عشق و حال مي‌کنه</i>

00:08:28.519 --> 00:08:29.968
خداي من

00:08:29.970 --> 00:08:31.520
آقاي "پيرس" کجاست؟

00:08:31.522 --> 00:08:33.138
ميدونم که من و "پيرس" قرار بود

00:08:33.140 --> 00:08:35.023
واسه ساعت 11 امروز باهاتون
يه مصاحبه کوتاهي داشته باشيم

00:08:35.025 --> 00:08:37.425
اما الان يه‌کم کِسل هستند

00:08:37.427 --> 00:08:39.061
تنها چيزي که مي‌تونم بهتون بگم

00:08:39.063 --> 00:08:40.445
FriendcZar اينه که فروش اوليه سهام

00:08:40.447 --> 00:08:42.263
رکوردها رو مي‌شکونه و تاريخ‌ساز ميشه

00:08:42.265 --> 00:08:44.099
ممنون -
پيرس" از ما دوري مي‌کنه؟" -

00:08:44.101 --> 00:08:45.617
چقدر سهم براي فروش در نظر گرفتين؟

00:08:45.619 --> 00:08:47.319
"مطبوعات ميدونن که "پيرس
فقط به حرفاي تو گوش ميده

00:08:47.321 --> 00:08:49.404
مجبورش کن همراهيت کنه

00:08:49.406 --> 00:08:52.774
تأثير خوبي روي شرکت‌ها بذارين

00:08:52.776 --> 00:08:54.710
اون "سينکلر ملبورن"ـه

00:08:54.712 --> 00:08:56.995
FriendcZar رئيس هيئت‌مديره و مسئول ارتباطي سايت

00:08:56.997 --> 00:08:58.797
"دفعه اول بود اين اشتباه رخ داد "سينکلر

00:08:58.799 --> 00:09:01.083
ديگه اتفاق نميفته

00:09:01.085 --> 00:09:03.335
قربان ، نوشته‌هاتون

00:09:03.337 --> 00:09:07.255
مي‌توني نگهشون داري

00:09:10.343 --> 00:09:13.962
فينچ" ، "پيرس" همين الان مکان مزايده رو ترک کرد"

00:09:13.964 --> 00:09:15.147
اما ماشينش اينجا نيست

00:09:15.149 --> 00:09:16.348
<i>پيرس" رفت"</i>

00:09:16.350 --> 00:09:18.800
چي؟ وسيله رفت و آمدي نداره که

00:09:21.772 --> 00:09:23.805
<i>اين صداي هليکوپتره؟</i>

00:09:23.807 --> 00:09:25.157
اين برخلاف قانونه که

00:09:25.159 --> 00:09:28.326
روي سقف شهر "منهتن" هليکوپتر بشينه

00:09:28.328 --> 00:09:31.580
فينچ" ، چطوري بايد با يه نفري که"
مدام قانون رو زير پا ميذاره سَر کنيم؟

00:09:46.164 --> 00:09:47.965
دارم تلاش مي‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم

00:09:47.967 --> 00:09:49.466
گوشيم رو خاموش کردم

00:09:49.468 --> 00:09:51.001
دارم روي يه الگوريتم ابتکاري جديد کار مي‌کنم

00:09:51.003 --> 00:09:55.122
"هارولد"

00:09:55.124 --> 00:09:58.642
امروز صبح يه اتفاقي افتاد

00:10:02.964 --> 00:10:04.648
<i>خسارت ناشي از اين اتفاق</i>

00:10:04.650 --> 00:10:07.401
<i>از هر دو حمله بزرگ تخمين زده شده</i>

00:10:07.403 --> 00:10:09.553
<i>تقريباً 200 نفر گزارش شده</i>

00:10:09.555 --> 00:10:12.740
هواپيما بوده؟

00:10:12.742 --> 00:10:15.075
2تا هواپيما

00:10:15.077 --> 00:10:17.811
<i>جسدهاي بي‌شماري کشف نشده باقي مونده</i>

00:10:21.067 --> 00:10:24.635
آي.اف.تي رو شروع کرديم که دنيا رو عوض کنيم

00:10:24.637 --> 00:10:27.871
کت و شلوارهامون قشنگ‌تر شدن

00:10:27.873 --> 00:10:30.407
اسکاچ"هامون گرون‌تر شدن"

00:10:30.409 --> 00:10:34.044
ما عوض شديم اما دنيا هنوز همونه

00:10:34.046 --> 00:10:37.014
تا امروز

00:10:40.302 --> 00:10:41.719
اگه ما دنيا رو تغيير نديم

00:10:41.721 --> 00:10:46.357
...يکي ديگه اين‌کار رو مي‌کنه پس

00:10:46.359 --> 00:10:50.344
چي‌کار بايد بکنيم که جلوي آدم‌هايي
که اين‌کارها رو مي‌کنن بگيريم؟

00:11:04.576 --> 00:11:06.076
فينچ" ، به نظر ميلياردرمون"

00:11:06.078 --> 00:11:08.078
شرايط خوبي نداره

00:11:08.080 --> 00:11:09.863
<i>پيرس" بيشتر از ميلياردر معمول تو"</i>

00:11:09.865 --> 00:11:11.165
<i>غيرمنتظره ظاهر ميشه</i>

00:11:11.167 --> 00:11:12.516
پاهاي قشنگيه

00:11:12.518 --> 00:11:13.917
<i>معمول‌ترين کاري که مي‌کنه</i>

00:11:13.919 --> 00:11:16.337
<i>اينه که هفته‌اي 1بار به خشکشويي سر ميزنه</i>

00:11:16.339 --> 00:11:18.172
کجايي؟ -
<i>سر کار -</i>

00:11:20.376 --> 00:11:22.977
پائلي" کجاست؟"

00:11:22.979 --> 00:11:26.597
کمک هزينه دانشجويي کامل
از دانشگاه قضايي "بروکلين" گرفت

00:11:26.599 --> 00:11:30.985
پس احتمالاً بليطم لازم ميشه

00:11:30.987 --> 00:11:32.936
...از مواد مخصوص

00:11:32.938 --> 00:11:37.324
"فرآيند "کربن دي‌اکسيد
"بله . البته آقاي "پيرس

00:11:37.326 --> 00:11:38.742
فکر مي‌کنم کت شلوارهاي تميزتون تموم شده

00:11:38.744 --> 00:11:40.494
آره

00:11:40.496 --> 00:11:41.945
راستش بيشتر از اون آدم‌هايي هستم که

00:11:41.947 --> 00:11:43.230
شلوار جين و تيشرت مي‌پوشن

00:11:43.232 --> 00:11:44.581
فقط يه کت شلوار دارم

00:11:44.583 --> 00:11:48.085
يه کت شلوار خوب مثل يه زن خوب مي‌مونه

00:11:48.087 --> 00:11:51.872
...وقتي درست ـش رو پيدا کردي

00:11:51.874 --> 00:11:53.707
کار ديگه‌اي نمي‌کني

00:11:53.709 --> 00:11:56.743
عجيب بودن شما رو ميرسونه

00:11:58.346 --> 00:12:00.631
کارت‌ـتون -
البته -

00:12:00.633 --> 00:12:03.434
روز خوبي داشته باشين

00:12:05.520 --> 00:12:07.354
<i>آقاي "ريس" ، کارت تيتانيومي "پيرس" رو
عوض کردم</i>

00:12:07.356 --> 00:12:09.139
<i>با يه کارتي که شنود داره</i>

00:12:09.141 --> 00:12:10.590
همچنين تقويم آنلاينش رو هک کردم

00:12:10.592 --> 00:12:11.859
الان ميره به سمت دفتر

00:12:11.861 --> 00:12:14.863
<i>که جوابگوي يه سري مشکلات باشه</i>

00:12:17.148 --> 00:12:19.283
کسب و کار من رو به‌هم ريخته FriendcZar

00:12:19.285 --> 00:12:21.368
شهرت من رو زير سوال برده

00:12:21.370 --> 00:12:23.070
<i>کسي پاسخگوي تلفن‌هاي من نيست</i>

00:12:23.072 --> 00:12:25.706
<i>و من هم مي‌تونم افزايش موجودي
سرمايه رو فراموش کنم</i>

00:12:25.708 --> 00:12:27.624
در مورد خريدن FriendcZar
خيلي پرخاشگر عمل مي‌کنه

00:12:27.626 --> 00:12:29.793
و با شرکت‌هاي نوپا برخورد خوبي داره

00:12:29.795 --> 00:12:31.611
<i>و هر مدير ارشدي اگه بخواد تلاش کنه که</i>

00:12:31.613 --> 00:12:32.880
<i>باهاشون رقابت نزديکي داشته باشه</i>

00:12:32.882 --> 00:12:34.715
به‌خاطر نقض حق اختراع
مورد پيگرد قانوني قرار مي‌گيره

00:12:34.717 --> 00:12:36.283
مهم هم نيست چقدر فکر بکر
به کار برده شده باشه

00:12:37.503 --> 00:12:39.286
"ميشه بهم بگين چرا "لوگان پيرس

00:12:39.288 --> 00:12:41.038
چرا نمي‌تونه به فردي که
ادعاي خسارت کرده نگاه کنه؟

00:12:41.040 --> 00:12:42.423
چون خوابيده

00:12:42.425 --> 00:12:45.142
بله؟

00:12:51.933 --> 00:12:54.818
تو از حق اختراع ما نقض قانون نکردي
ما گند زديم

00:12:54.820 --> 00:12:56.603
کمکتون مي‌کنيم که بودجه فعاليت‌هاي
اقتصادي‌ـتون رو افرايش بدين

00:12:56.605 --> 00:13:00.407
ممنون

00:13:00.409 --> 00:13:01.742
نفر بعدي کيه؟

00:13:01.744 --> 00:13:03.310
وکيل "اميلي مورتون" اينجاست

00:13:03.312 --> 00:13:04.862
خوبه

00:13:04.864 --> 00:13:06.480
"طبق گفته‌هاي بازرس "کارتر

00:13:06.482 --> 00:13:08.815
خانم "مورتون" براي سعي در يکي کردن
سايت خودشون به اسم
Alchementary.com

00:13:08.817 --> 00:13:10.484
سايت خودشون رو فروختن FriendcZar با سايت

00:13:10.486 --> 00:13:12.870
بهش قول دادن که سايتش رو
سرتاسر جهان راه ميندازن

00:13:12.872 --> 00:13:15.122
<i>ولي در عوض يه کاري کردن که
روشنايي روز رو هم نبينه</i>

00:13:15.124 --> 00:13:16.840
وکيل بدون موکل؟

00:13:16.842 --> 00:13:18.425
موکل من به‌خاطر يه سري

00:13:18.427 --> 00:13:20.711
مشکلات قانوني نتونستن حضور پيدا کنن

00:13:20.713 --> 00:13:22.162
يه ادعاي بيهوده و پوچ

00:13:22.164 --> 00:13:24.131
اصلاً وجه قانوني نداره

00:13:24.133 --> 00:13:25.432
اما يه تهديد هست

00:13:25.434 --> 00:13:27.017
هي ، ما رأس ساعت 1 جلسه هيئت‌مديره داريم

00:13:27.019 --> 00:13:29.186
هيئت‌مديره مي‌تونه من رو تو جزيره "کُني" ببينه

00:13:29.188 --> 00:13:31.889
اونا هات‌داگ‌هاي گوشت خوک دارن

00:13:31.891 --> 00:13:34.475
سيب‌زميني برشته بيرونش ، شيره‌ي درونش

00:13:34.477 --> 00:13:36.110
اين کابوس شبانه شما يهودي‌هاست

00:13:36.112 --> 00:13:37.361
اما ميدوني اونا بهش چي ميگن؟

00:13:37.363 --> 00:13:39.897
تو جزيره "کُني" چي شد؟

00:13:39.899 --> 00:13:41.915
خب ، من حدس ميزنم اتفاق خوبي
"رخ نميده تو جزيره "کُني

00:13:41.917 --> 00:13:43.784
مگه واسه اين سگ‌ها

00:13:43.786 --> 00:13:45.569
عجب ديوونه‌ايه

00:13:45.571 --> 00:13:46.987
اگه خانم "مورتون" رو پيدا نکنيم

00:13:46.989 --> 00:13:48.688
ازشون شکايت مي‌کنيم

00:13:48.690 --> 00:13:50.307
فينچ" ، "اميلي" گم شده"

00:13:50.309 --> 00:13:52.075
و وکيلش همين الان اين رو
گفت که اون رو ترسوندن

00:13:52.077 --> 00:13:54.077
درست قبل از اينکه تقاضاش برسه به دادگاه

00:13:54.079 --> 00:13:56.079
زمان‌بندي خيلي بي‌نقصه

00:13:56.081 --> 00:13:57.498
شايد "پيرس" و شريکش

00:13:57.500 --> 00:14:01.068
يه ارتباطي به ناپديد شدن
اميلي" داشته باشن"

00:14:01.070 --> 00:14:02.586
پيرس"؟"-
بله-

00:14:02.588 --> 00:14:04.087
الان 2 روز قبل از فروش اوليه سهام شرکت ـته

00:14:04.089 --> 00:14:05.589
و تو اين شکلي توي خيابون‌ها راه ميري؟

00:14:05.591 --> 00:14:06.974
"بگو بينم "سينکلر

00:14:06.976 --> 00:14:08.475
تو همه‌ي پيراهن‌هات رو
از قبل پيش‌خريد مي‌کني

00:14:08.477 --> 00:14:10.309
يا اينکه اين شکلي از تنت درمياري‌ـشون؟

00:14:13.048 --> 00:14:14.515
بيا اينجا

00:14:14.517 --> 00:14:16.233
اون شريکت رو از بازي مي‌کشي بيرون

00:14:16.235 --> 00:14:18.352
يا اينکه من درخواست جلسه‌ي
ضروريِ هيئت‌مديره مي‌کنم

00:14:18.354 --> 00:14:19.820
اون‌موقع که تو وب‌سِروِرهاي مناسبت رو

00:14:19.822 --> 00:14:21.271
استک" پياده‌سازي کردي" LAMP با
<c.colorff8000>(روشي براي ساخت وب‌سِروِر)</c>

00:14:21.273 --> 00:14:22.773
مختار بودي که شرکت رو اداره کني

00:14:22.775 --> 00:14:24.158
در حقيقت بذار گذشته رو
بذاريم جلوي هيئت‌مديره

00:14:24.160 --> 00:14:26.026
گذشته‌ي خودم و خودت رو

00:14:26.028 --> 00:14:27.394
منم نظرم همينه

00:14:27.396 --> 00:14:30.581
وقت ناهاره اراذل

00:14:30.583 --> 00:14:32.366
فينچ" ، حتي افراد خود شرکت هم"

00:14:32.368 --> 00:14:35.202
با رفتارهاي "پيرس" مشکل دارن

00:14:35.204 --> 00:14:36.453
<i>خوشحالم مي‌شنوم ما تنها نيستيم</i>

00:14:45.264 --> 00:14:47.264
<i>"پيرس" داره ميره جزيره‌ي "کُني"</i>

00:14:47.266 --> 00:14:48.817
<i>ميرم دنبالش</i>

00:14:54.022 --> 00:14:55.422
<i>يه چيزي اشتباهه</i>

00:14:55.424 --> 00:14:56.974
<i>معمولاً "پيرس" سرعت ميره</i>

00:14:56.976 --> 00:14:59.560
<i>ولي با دقت رانندگي مي‌کنه</i>

00:14:59.562 --> 00:15:00.811
<i>لوگان پيرس" هستم"</i>

00:15:00.813 --> 00:15:02.779
يه مشکل کوچيک توي ماشينم دارم

00:15:02.781 --> 00:15:04.698
<i>نمي‌تونم سرعتم رو کم کنم</i>

00:15:04.700 --> 00:15:06.316
<i>سرعت ماشين "پيرس" کم نميشه</i>

00:15:06.318 --> 00:15:08.368
<i>بيشتر ماشيناي جديد رو ميشه هک کرد</i>

00:15:08.370 --> 00:15:09.820
<i>اگه بتوني به فاصله‌ي 10 متريش برسي</i>

00:15:09.822 --> 00:15:11.872
<i>مي‌تونم به سيستم بلوتوث اون نفوذ کنم</i>

00:15:11.874 --> 00:15:15.125
<i>و بعدش به بخش کنترل موتور دسترسي پيدا کنم</i>

00:15:21.216 --> 00:15:23.383
فينچ" ، اون از چراغ قرمز رد کرد"
گمش کردم

00:15:23.385 --> 00:15:24.885
مشکلي نيست . من وارد شدم

00:15:24.887 --> 00:15:27.387
يه نفر واحد کنترل موتور اين ماشين رو هک کرده

00:15:27.389 --> 00:15:28.522
روش نصب کرده Malware و يه
<c.colorff8000>نرم‌افزاري که براي خرابکاري)
(روي سيستم‌ها نصب مي‌شود</c>

00:15:28.524 --> 00:15:29.723
<i>ماشين رو روي دنده 3</i>

00:15:29.725 --> 00:15:32.142
<i>و سرعت 50 مايل بر ثانيه قفل کرده</i>

00:15:32.144 --> 00:15:33.844
<i>الو ، الو؟ کسي اونجاست؟</i>

00:15:33.846 --> 00:15:35.462
<i>سيستم سرعتِ ماشين من گير کرده</i>

00:15:35.464 --> 00:15:37.064
<i>نمي‌تونم کاهش‌ـش بدم</i>

00:15:37.066 --> 00:15:39.233
مرکز ارتباطات و خدمات ضروري

00:15:39.235 --> 00:15:41.134
<i>متوجه شدم که شما نمي‌تونين
سرعت‌ـتون رو کاهش بديد</i>

00:15:41.136 --> 00:15:42.936
من بهترين راه رو براي حل مشکل
شما انجام ميدم

00:15:42.938 --> 00:15:44.571
<i>راه‌حلت داره سرعت رو بيشتر مي‌کنه</i>

00:15:44.573 --> 00:15:46.240
<i>الانه که خودم رو خيس کنم</i>

00:15:46.242 --> 00:15:47.774
<i>آقاي "ريس" ، توي ديد داريش؟</i>

00:15:47.776 --> 00:15:49.359
آره . اون تقريباً 10 ثانيه تا

00:15:49.361 --> 00:15:51.695
يه تصادف فاجعه‌بار فاصله داره

00:15:51.697 --> 00:15:53.363
<i>فينچ" ، اگه تو نگه ـش نداري"</i>

00:15:53.365 --> 00:15:55.699
<i>يه کاميون بار هست که اون نگه ـش ميداره</i>

00:16:04.460 --> 00:16:07.344
فينچ" ، تو نجاتش دادي"

00:16:22.026 --> 00:16:23.880
من رو ببر شهر

00:16:25.864 --> 00:16:28.282
نمي‌تونم از کسي که نمي‌تونيم
کنارش بمونيم محافظت کنم

00:16:28.284 --> 00:16:29.816
خب ، چي تو فکرته؟

00:16:29.818 --> 00:16:34.204
يه تاکتيک متفاوت

00:16:35.990 --> 00:16:38.492
<i>آقاي "پيرس" ، جان وايلي" اومدن ملاقاتتون</i>

00:16:38.494 --> 00:16:39.793
بهشون بگيد سرم شلوغه

00:16:39.795 --> 00:16:42.496
اگه اعتراض کرد به نگهبانا بگو
پرتش کنن بيرون

00:16:54.208 --> 00:16:57.227
سريع ميرم سر اصل مطلب

00:16:57.229 --> 00:17:01.148
مدرک خوبي دارم که نشون ميده زندگيت در خطره

00:17:01.150 --> 00:17:04.401
و اين اواخر اکثراً دور و برت بودم

00:17:04.403 --> 00:17:06.353
...از پشت صحنه کمکت کردم ولي

00:17:06.355 --> 00:17:08.071
خب ، تو پول و وسايل

00:17:08.073 --> 00:17:11.074
خيلي زيادي داري

00:17:11.076 --> 00:17:12.643
مي‌تونم ازت محافظت کنم
ولي فقط درصورتي‌که

00:17:12.645 --> 00:17:15.895
اجازه بدي توي 48 ساعت آينده کنارت باشم

00:17:28.743 --> 00:17:32.179
به نظر جالب مياد

00:17:35.066 --> 00:17:37.384
ديدي؟ ميدونستم آدم جالبي هستي

00:17:49.257 --> 00:17:50.958
قطار باربري همين الان "دموينز" رو ترک کرد

00:17:50.960 --> 00:17:53.844
دستگاه" 10 روز ديگه در دسترس خواهد بود"

00:17:55.448 --> 00:17:57.982
به خواستت درباره‌ي ايجاد تغييري

00:17:57.984 --> 00:17:59.733
در مورد کمک کردن به مردم فکر کردم

00:17:59.735 --> 00:18:01.185
ميدوني ، مي‌تونيم اين‌کار رو کنيم

00:18:01.187 --> 00:18:03.086
مي‌تونيم روي آغاز طرح آب پاکيزه
سرمايه‌گذاري کنيم

00:18:03.088 --> 00:18:06.056
يا شايدم روي کشاورزيِ بادوام

00:18:06.058 --> 00:18:08.091
ما منحصربفردترين و قدرتمندترين تکنولوژيِ

00:18:08.093 --> 00:18:10.361
ساخته‌ي دست بشر رو ساختيم

00:18:10.363 --> 00:18:14.531
دستگاه"ـي که وقتي يه نفر به کمک"
نياز داشته باشه خبر داره

00:18:14.533 --> 00:18:18.202
و تو به همين راحتي مي‌خواي رهاش کني

00:18:18.204 --> 00:18:20.371
"ما فرصتش رو داشتيم "هارولد

00:18:20.373 --> 00:18:23.874
خب ، ما ساختيمش
و اونم زندگي‌ها رو نجات ميده

00:18:23.876 --> 00:18:25.292
ولي نه به اندازه کافي

00:18:25.294 --> 00:18:27.211
"ديگه اين قضيه تموم شده "نِيتِن

00:18:27.213 --> 00:18:28.495
دستگاه" رفته"

00:18:28.497 --> 00:18:31.832
اگه هنوزم بتونيم بهش دسترسي داشته باشيم چي؟

00:18:31.834 --> 00:18:33.884
تصميم گرفتيم که نقش خدا رو بازي نکنيم

00:18:33.886 --> 00:18:36.119
نمي‌خواستيم که يه در پشتي بسازيم
<c.colorff8000>(منظور دسترسي مخفيانه)</c>

00:18:36.121 --> 00:18:39.757
توي 7 سال اخير خيلي تصميم‌ها گرفتيم

00:18:39.759 --> 00:18:43.677
و روي اون يکي
من کمترين احساس غرور رو دارم

00:18:43.679 --> 00:18:45.295
ما کاري رو که از اول تنظيم شده بود انجام داديم

00:18:45.297 --> 00:18:48.732
حالا باهم بريم سراغ مورد بعدي

00:18:48.734 --> 00:18:52.436
يا نريم

00:18:56.107 --> 00:18:58.809
تو تصميم بگير

00:19:09.004 --> 00:19:11.705
<i>از يه الگوريتم پيشرفته Alchementary</i>

00:19:11.707 --> 00:19:13.624
<i>براي پيش‌بيني اينکه يک رابطه
چقدر طول خواهد کشيد استفاده مي‌کنه</i>

00:19:13.626 --> 00:19:15.259
<i>و اين فقط واسه‌ي روابط رومانتيک نيست</i>

00:19:15.261 --> 00:19:18.512
<i>براي روابط تجاري ، دوستانه
و هر چي اسمش رو بذاري هم هست</i>

00:19:18.514 --> 00:19:20.881
<i>"لوگان پيرس" و "جاستين اُگُلوي"</i>

00:19:20.883 --> 00:19:23.934
<i>رو راه‌اندازي کنن Alchementary قول دادن که</i>

00:19:23.936 --> 00:19:27.104
<i>مي‌خوام مطمئن بشم که سر قولشون هستن</i>

00:19:34.729 --> 00:19:36.613
هي "پيرس" ، رفيق

00:19:36.615 --> 00:19:39.984
قبل از اينکه بري درباره امشب چي ميگي؟

00:19:39.986 --> 00:19:42.569
درباره جشن بورس سهام نيويورک
سرمايه‌گذارهاي بالقوه

00:19:42.571 --> 00:19:44.288
درسته ، درسته . من بزودي ميام

00:19:44.290 --> 00:19:45.839
و مطمئن بشيد که يه دعوت‌نامه هم براي

00:19:45.841 --> 00:19:47.458
آقاي "وايلي" اونجا هست

00:19:47.460 --> 00:19:50.327
اين همون يارويي نيست که توي مزايده
خيرخواهانه قابت رو دزديد؟

00:19:50.329 --> 00:19:51.912
تصميم گرفتيم باهم ائتلاف کنيم

00:19:51.914 --> 00:19:53.414
و به نظرت اين فکر خوبيه؟

00:19:53.416 --> 00:19:55.198
شريک شدن با کسي که
به تازگي باهاش ملاقات کردي؟

00:19:55.200 --> 00:19:56.750
به نظر من که بي‌نظيرـه

00:19:56.752 --> 00:19:59.003
هنوز وقت نکردم همه‌ي ايرادهاش رو پيدا کنم

00:19:59.005 --> 00:20:01.638
توي جشن مي‌بينمتون اراذل

00:20:01.640 --> 00:20:03.424
<i>آقاي "ريس" ، "اميلي مورتون" از</i>

00:20:03.426 --> 00:20:06.209
<i>پيرس" قول گرفته بوده که"
تکنولوژيش رو پياده‌سازي کنن</i>

00:20:06.211 --> 00:20:08.228
تکنولوژي که به‌طور جدي با

00:20:08.230 --> 00:20:09.563
در رقابت هست FriendcZar

00:20:09.565 --> 00:20:11.098
الان کاملاً مطمئن شدم که "پيرس" قربانيه

00:20:11.100 --> 00:20:12.466
نه مجرم

00:20:12.468 --> 00:20:14.601
يکي قبلا واسه اين‌کار تلاش کرده

00:20:14.603 --> 00:20:17.488
يه نفر که مهارت هک کردن داشته

00:20:17.490 --> 00:20:21.458
مثلاً يه مهندس نرم‌افزار گمشده

00:20:21.460 --> 00:20:23.110
چرا دقيقاً يه ماشين همون شکلي گرفتي

00:20:23.112 --> 00:20:25.228
وقتي که ماشين قبليت حتي
يه خراش کوچيک هم برنداشته؟

00:20:25.230 --> 00:20:27.164
به‌خاطر اينکه اين بي‌نظيرـه

00:20:27.166 --> 00:20:29.783
من اسباب‌بازي جمع نمي‌کنم
فقط بهترين چيزهايي رو که لازم دارم برميدارم

00:20:29.785 --> 00:20:32.920
يه ماشين ، يه ساعت مُچي

00:20:32.922 --> 00:20:35.405
2ميليون دلار قيمت . نمايش نمودار
گردش به دور ماه

00:20:35.407 --> 00:20:37.074
اعلام زمان برحسب نانوثانيه

00:20:37.076 --> 00:20:39.793
ديگه هم مجبور نيستم کوکش کنم

00:20:39.795 --> 00:20:42.713
با 2 ميليون دلار پول اميدوارم لازم نباشه

00:20:50.188 --> 00:20:52.589
به کلبه‌ي حقيرانه‌ي من خوش اومدي

00:20:52.591 --> 00:20:55.192
به اين ميگي کلبه حقيرانه؟

00:20:55.194 --> 00:20:57.361
يه ويسکي اسکاتلندي . درست ميگم؟

00:20:57.363 --> 00:20:58.862
همون چيزي بود که توي
مزايده هم سفارش داده بودي

00:20:58.864 --> 00:21:00.064
نه . ممنون

00:21:00.066 --> 00:21:03.233
به اندازه کافي هيجان‌انگيز هست

00:21:03.235 --> 00:21:05.486
شناخت مردم شغل منه

00:21:05.488 --> 00:21:06.870
فکر مي‌کردم شغلت

00:21:06.872 --> 00:21:09.957
جذبِ سرمايه‌گذارها واسه‌ي
فروش اوليه سهامت هست

00:21:09.959 --> 00:21:14.111
ساعت من شايد نتونه زمان رو
برحسب نانوثانيه نشون بده

00:21:14.113 --> 00:21:15.496
ولي ديرت شده

00:21:15.498 --> 00:21:17.548
کارهاي بهتري واسه انجام دادن دارم

00:21:19.284 --> 00:21:22.285
فينچ" ، "پيرس" داره جشن رو از دست ميده

00:21:22.287 --> 00:21:23.620
اينطوري بهتره

00:21:23.622 --> 00:21:25.672
پيرس" توي جمعيت جاش امن نيست"

00:21:25.674 --> 00:21:28.926
<i>گوشي‌ـت رو نگاه کن</i>

00:21:28.928 --> 00:21:30.544
<i>پيش‌بيني شده که "FriendcZar" فروش اوليه سهام</i>

00:21:30.546 --> 00:21:32.563
<i>به رقمِ بي‌سابقه‌اي دست پيدا کنه</i>

00:21:32.565 --> 00:21:34.181
<i>شما فکر مي‌کنيد که تاريخ رو خواهيد ساخت؟</i>

00:21:34.183 --> 00:21:36.266
<i>خب ، با اين سهامِ زيادي که هست
چطور ميشه که نتونيم؟</i>

00:21:36.268 --> 00:21:37.851
<i>ميدوني "جَنِت" ، من شخصاً</i>

00:21:37.853 --> 00:21:39.803
<i>واسه خريد تا 1-2 روز بعد از اينکه
قيمت‌ها بيان پايين منتظر مي‌مونم</i>

00:21:39.805 --> 00:21:42.072
<i>ميدوني که منظورم چيه؟</i>

00:21:42.074 --> 00:21:44.024
<i>هيئت‌مديره يه ملاقات ضروري تشکيل داده</i>

00:21:44.026 --> 00:21:48.695
نيست FriendcZar پيرس" ديگه مديرعاملِ"

00:21:51.951 --> 00:21:53.333
کي مُرده؟

00:21:53.335 --> 00:21:55.619
خدايا ، نگو که خودمم

00:21:55.621 --> 00:21:58.338
هيئت‌مديره به اين نتيجه رسيده که
خودشون مي‌تونن کارهاي تو رو انجام بدن

00:21:58.340 --> 00:22:00.824
تو کنار گذاشته شدي

00:22:00.826 --> 00:22:03.994
پس به افتخارِ بيکاري

00:22:15.506 --> 00:22:18.275
حالم خوب نيست

00:22:18.277 --> 00:22:19.943
پيرس"؟"

00:22:19.945 --> 00:22:21.562
پيرس"؟"

00:22:21.564 --> 00:22:23.363
برگرد عقب . برگرد

00:22:23.365 --> 00:22:25.482
تشنج بهت دست داده

00:22:25.484 --> 00:22:27.985
به چيزي آلرژي داشتي؟

00:22:27.987 --> 00:22:31.188
"ناپروکسين"
<c.colorff8000>("داروي ضدالتهاب و ضد درد از گروه "اسيد پروپيونيک)</c>

00:22:31.190 --> 00:22:32.406
آقاي "ريس" ، اونجا چه خبره؟

00:22:32.408 --> 00:22:33.824
ويسکي مسموم بوده

00:22:43.169 --> 00:22:45.202
پيرس" به‌خاطر مصرف ماده آلرژي‌زا"
بهش شوک وارد شده

00:22:45.204 --> 00:22:47.137
دارم يه آمبولانس مي‌فرستم -
وقتش رو نداريم -

00:22:47.139 --> 00:22:48.705
بايد هوا رو برسونم توي شش‌هاش

00:22:48.707 --> 00:22:50.807
آروم باش

00:22:50.809 --> 00:22:52.709
به من نگاه کن . تو حالت خوب ميشه

00:23:03.221 --> 00:23:06.356
حال "پيرس" خوبه آقاي "ريس"؟

00:23:07.492 --> 00:23:09.193
آره

00:23:09.195 --> 00:23:12.863
ولي تا 1 ساعت خماري مي‌کشه

00:23:24.743 --> 00:23:27.461
تو جون من رو نجات دادي

00:23:27.463 --> 00:23:28.879
توي تمدن چين اينطوري

00:23:28.881 --> 00:23:30.547
تو مسئول زندگيِ من ميشي

00:23:30.549 --> 00:23:35.219
پس خوشحالم که هيچ‌کدوم‌ـمون چيني نيستيم

00:23:36.137 --> 00:23:38.438
کي به خونه‌ات دسترسي داره؟

00:23:38.440 --> 00:23:42.192
فقط چند صد نفري از دوستاي نزديکم يا بيشتر

00:23:42.194 --> 00:23:44.228
من مردم رو دوست دارم

00:23:44.230 --> 00:23:45.979
دوست دارم جشن بگيرم

00:23:45.981 --> 00:23:47.864
کي از آلرژيت به "ناپروکسين" خبر داشت؟

00:23:47.866 --> 00:23:48.982
نميدونم . تا همين اخير

00:23:48.984 --> 00:23:50.433
آلرژيم اوت نکرده بود

00:23:50.435 --> 00:23:51.868
چرا داري اين‌کارها رو مي‌کني؟

00:23:51.870 --> 00:23:53.403
کسي گذاشته تو رو که اين‌کارها رو کني؟

00:23:53.405 --> 00:23:56.156
اين‌کار يه‌جور پشيماني از يه
اشتباه بزرگ و تاريکه؟

00:23:56.158 --> 00:23:59.042
شبيه آدمي حرف ميزني که
خوبي‌هاش رو تقسيم کرده

00:23:59.044 --> 00:24:01.578
اشتباهات من رو تحت تأثير قرار نميدن

00:24:01.580 --> 00:24:04.047
به عقب نگاه نمي‌کنم
بايد به راهت ادامه بدي

00:24:04.049 --> 00:24:05.448
اين تنها راه زنده موندنه

00:24:05.450 --> 00:24:07.084
از نظر فلسفه با عقل جور درمياد که

00:24:07.086 --> 00:24:11.755
اين حرفا از بچه‌اي داره زده ميشه که
پدر و مادرش ورشکست شدن

00:24:12.840 --> 00:24:16.476
شناختِ آدما کار منم هست

00:24:18.646 --> 00:24:20.764
پدرم يه مغازه‌ي کوچيک عکاسي داشت

00:24:20.766 --> 00:24:23.517
...و

00:24:23.519 --> 00:24:26.770
بيشتر پولش رو از روي همين
حلقه‌ي فيلم‌ها درمياورد

00:24:26.772 --> 00:24:30.307
و اصرار داشت که توي رقابت بمونه

00:24:30.309 --> 00:24:34.111
تا اينکه فيلم رفته رفته منسوخ شد

00:24:34.113 --> 00:24:36.246
بعد از اون سعي کرد تا دوربين ديجيتالي بخره

00:24:36.248 --> 00:24:37.698
ولي اون‌موقع خيلي دير بود

00:24:37.700 --> 00:24:39.449
چون هر کسي توي موبايلش
يه‌دونه از اونا داشت

00:24:39.451 --> 00:24:41.868
انگار نميدونست اين اتفاق داره ميوفته

00:24:41.870 --> 00:24:44.788
وقتي کارش شکست خورد
همه چيزش رو از دست داد

00:24:44.790 --> 00:24:46.823
و تو فکر مي‌کني اگه هميشه درگير کار باشي

00:24:46.825 --> 00:24:48.175
اين اتفاق واسه تو نميوفته؟

00:24:48.177 --> 00:24:49.659
البته که ميوفته

00:24:49.661 --> 00:24:51.261
ولي اگه بپذيري که تغيير يه چيزِ حتميه

00:24:51.263 --> 00:24:54.464
وقتي اتفاق بيوفته ديگه خوردت نمي‌کنه

00:24:56.100 --> 00:24:58.352
"هر تکنولوژي يه عمري داره "جان

00:24:58.354 --> 00:25:00.554
تنها چيزي که هيچ‌وقت پير نميشه

00:25:00.556 --> 00:25:03.840
ارتباط با مردمه

00:25:03.842 --> 00:25:07.060
اين چيزيه که همه نيازش دارن

00:25:07.062 --> 00:25:08.845
يه ارتباط واقعي

00:25:08.847 --> 00:25:11.448
خب ، شايد لازم باشه در مورد

00:25:11.450 --> 00:25:14.318
از دست دادن چند صدتايي از
دوستاي نزديکت يه فکري بکني

00:25:19.023 --> 00:25:22.525
فکر کنم واسه امشب به اندازه کافي هيجان داشتي

00:25:22.527 --> 00:25:25.796
مي‌خوام يه استراحتي به چشمام بدم

00:25:25.798 --> 00:25:29.549
و يه وقت استراحتي هم به تو

00:25:33.054 --> 00:25:35.055
<i>"ميلياردر رو گذاشتم توي رختخوابش "فينچ</i>

00:25:35.057 --> 00:25:38.225
<i>بايد ببينمت</i>

00:25:39.794 --> 00:25:41.544
<i>واسه پياده‌روي شب خوبيه</i>

00:25:41.546 --> 00:25:43.180
<i>چرا "خرس" رو نيوردي با خودت؟</i>

00:25:43.182 --> 00:25:44.715
<i>خرس" دلش نمي‌خواست بياد"</i>

00:25:44.717 --> 00:25:47.434
يه جايي خوندم که اگه توي خونه
نگراني وجود داشته باشه

00:25:47.436 --> 00:25:50.354
مي‌تونه باعث بشه حيوون خونگيت
افسردگي بگيره

00:25:50.356 --> 00:25:52.939
زير فشار خيلي زيادي بودي؟

00:25:52.941 --> 00:25:55.942
منظورت زنداني بودن توي يه سلولِ
"11در13 توي زندانِ "رايکِرز

00:25:55.944 --> 00:25:57.861
و پوشيدن يه جليقه‌ي بمب اطرافِ "منهتن" ـه؟

00:25:57.863 --> 00:25:59.529
راستش نه

00:25:59.531 --> 00:26:03.583
هر کي که "پيرس" رو مسموم کرده
به خونه‌اش دسترسي داشته

00:26:03.585 --> 00:26:05.168
بايد جابجاش کنيم

00:26:05.170 --> 00:26:07.337
منم همين فکر رو دارم

00:26:07.339 --> 00:26:08.622
به بازرس "کارتر" ميگم

00:26:08.624 --> 00:26:12.175
روي اين دنبال اثر انگشت بگرده

00:26:12.177 --> 00:26:14.544
مي‌توني دوستمون رو ببري
توي اين خونه‌ي امن

00:26:14.546 --> 00:26:16.579
وقتشه که آقاي ميلياردر از خواب بيدار بشه

00:26:16.581 --> 00:26:18.548
من بيدارم

00:26:18.550 --> 00:26:21.218
و شما کي باشيد؟

00:26:34.948 --> 00:26:36.315
<i>نمي‌خواي بهم بگي کي هستي؟</i>

00:26:36.317 --> 00:26:39.902
<i>مشکلي نيست</i>
خودم ميدونم

00:26:39.904 --> 00:26:42.021
بگو بينم چطور تونستي يه باگ

00:26:42.023 --> 00:26:43.656
اونقدر کوچيک درست کني
که توي اين جاش بشه؟

00:26:43.658 --> 00:26:45.291
و همينطور جريانِ حرف زدنت توي ماشين؟

00:26:45.293 --> 00:26:46.993
تو کامپيوترِ ماشين من رو هک کردي

00:26:46.995 --> 00:26:51.080
و به سيستم سرعت و ترمز اون دسترسي پيدا کردي

00:26:51.082 --> 00:26:53.165
حدس ميزنم همين کارها تو رو
به يه ذهن خلاق براي اداره کردن تبديل کرده

00:26:53.167 --> 00:26:54.383
توهين نباشه

00:26:54.385 --> 00:26:55.718
و با توجه به کتِ سفارشيت

00:26:55.720 --> 00:26:58.571
حتماً يه بانک رو هم هک کردي

00:26:58.573 --> 00:26:59.939
"و اما تو "جان

00:26:59.941 --> 00:27:01.841
تو نگهبان امنيتي من "زِويي" رو
از سر راه برداشتي

00:27:01.843 --> 00:27:05.761
اون يه مامور سابق "موساد" بود
که توي کارش خيلي ماهر بود

00:27:05.763 --> 00:27:07.296
اين معنيش چي مي‌تونه باشه "جان"؟

00:27:07.298 --> 00:27:10.483
؟"CIA" يه عاملِ ويژه قديمي؟ يه افسرِ سابق

00:27:10.485 --> 00:27:14.904
و تو يه هکر ثروتمند؟

00:27:14.906 --> 00:27:17.723
آقاي "پيرس" ، به‌خاطر نگراني‌ـتون
بايد بگم که

00:27:17.725 --> 00:27:19.442
ما اصلاً وجود نداريم

00:27:19.444 --> 00:27:21.661
اين چيزيه که بيشتر هيجان‌انگيزش مي‌کنه

00:27:21.663 --> 00:27:23.613
جان" ، من اينا رو از چشم تو مي‌بينم"

00:27:23.615 --> 00:27:25.448
منظورم پوشش جعليت واسه
سرمايه‌گذاري نيست

00:27:25.450 --> 00:27:27.500
تو و اين همکارت به نظر نمياد که

00:27:27.502 --> 00:27:28.751
هيچ رد پاي ديجيتالي از خودتون
به‌جا گذاشته باشيد

00:27:28.753 --> 00:27:30.119
پس بايد از خودم سوال کنم

00:27:30.121 --> 00:27:33.072
توي اين عصر اطلاعات چطور
همچين چيزي ممکنه؟

00:27:33.074 --> 00:27:35.291
افرادي با يک همچين بي‌ردي

00:27:35.293 --> 00:27:37.009
اين همون قدرت واقعيه

00:27:37.011 --> 00:27:38.594
پس مي‌بينيد؟ من مي‌شناسم شما رو

00:27:38.596 --> 00:27:40.412
تنها چيزي که نميدونم

00:27:40.414 --> 00:27:42.098
اينه که چه کاري و به چه دليل
اون‌کار رو مي‌کنيد

00:27:42.100 --> 00:27:43.349
"بذار بهت يادآوري کنم آقاي "پيرس

00:27:43.351 --> 00:27:46.135
ما 2بار جون شما رو نجات داديم

00:27:46.137 --> 00:27:48.521
با اين توصيف حالا مي‌خوايد
جلوي کارمون رو بگيري؟

00:27:48.523 --> 00:27:49.755
يا اينکه مي‌خواي زنده بموني؟

00:27:49.757 --> 00:27:51.440
نيازي به بداخلافي نيست

00:27:51.442 --> 00:27:53.893
فقط مي‌خواستم يه صحبت کوچيک کرده باشم

00:27:53.895 --> 00:27:55.444
خب ، نقشه چيه؟

00:27:55.446 --> 00:27:57.563
متأسفم ولي نمي‌توني به هيچ‌کس اعتماد کني

00:27:57.565 --> 00:28:00.432
برنامه اينه که شما رو ببريم به
يه خونه‌ي امن همين نزديکيا

00:28:00.434 --> 00:28:02.451
نمي‌خوايد کسي من رو پيدا کنه

00:28:02.453 --> 00:28:04.487
ولي در عين حال توي شهر نگهم داريد

00:28:04.489 --> 00:28:07.740
تو جاي بهتري سراغ داري؟

00:28:21.454 --> 00:28:23.089
اينجا دقيقاً کجاست؟

00:28:23.091 --> 00:28:24.390
10ساعت توي هوا بوديم

00:28:24.392 --> 00:28:27.593
نمي‌توني 1 دقيقه ديگه صبر کني؟

00:28:30.230 --> 00:28:33.482
نظرت چيه؟

00:28:33.484 --> 00:28:35.351
گفتي يه خونه‌ي امن داري

00:28:35.353 --> 00:28:37.236
آره -
ولي اين يه بار ـه -

00:28:37.238 --> 00:28:39.138
نه . اينجا يه پناهگاه در برابر بمبارانه

00:28:39.140 --> 00:28:41.774
که به‌صورت يه بار ساخته شده
و کاملاً هم امنه

00:28:41.776 --> 00:28:43.943
لطفاً بشين

00:28:43.945 --> 00:28:47.663
بيا ديگه

00:28:47.665 --> 00:28:51.283
خوبه

00:28:53.453 --> 00:28:55.504
ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:28:55.506 --> 00:28:58.157
پيروگيز" دوست داري؟"
<c.colorff8000>خوراکي مانند پيراشکي که از گوشت)
(پنير و سبزيجات درست مي‌شود</c>

00:28:58.159 --> 00:28:59.542
من آشپزهايي دارم که واسه درست کردن

00:28:59.544 --> 00:29:01.627
اونها توي دنيا تک‌ـن

00:29:01.629 --> 00:29:06.298
تو نصف کره زمين من رو با هواپيما آوردي

00:29:06.300 --> 00:29:08.500
به‌خاطر يه پوره‌ي سرخ‌کرده؟

00:29:12.172 --> 00:29:14.874
2بار سرخ شده

00:29:16.643 --> 00:29:18.944
آره

00:29:21.681 --> 00:29:23.899
خرس" ، اينجا رو ببين"

00:29:38.332 --> 00:29:39.915
بازرس ، دقيقاً همون کسي هستيد
که مي‌خواستم باهاش صحبت کنم

00:29:39.917 --> 00:29:43.252
<i>موفق شديد بفهميد کي "لوگان پيرس" رو
مسموم کرده؟</i>

00:29:43.254 --> 00:29:45.588
از روي بطري ويسکي يه سري
اثر انگشت پيدا شد

00:29:45.590 --> 00:29:47.056
فرستادمش به سيستم تشخيص اثر انگشت

00:29:47.058 --> 00:29:49.725
طبق معمول با 11تا اثر انگشت مطابقت داشت

00:29:49.727 --> 00:29:51.043
ولي اثر انگشت اين يارو توي پايگاه داده نبود

00:29:51.045 --> 00:29:54.230
به‌خاطر اينکه اون يه وکيل

00:30:01.439 --> 00:30:03.439
يخورده آروم‌تر هم بخوري خوبه

00:30:03.441 --> 00:30:05.858
نمي‌تونم در برابر حمله قلبي ازت محافظت کنم

00:30:05.860 --> 00:30:08.494
...ميدوني

00:30:08.496 --> 00:30:10.830
بايد از زندگيت لذت ببري

00:30:10.832 --> 00:30:12.581
کي به اندازه‌ي تو ميدونه که

00:30:12.583 --> 00:30:14.233
چطور ميشه از زندگي لذت برد "پيرس"؟

00:30:14.235 --> 00:30:16.285
اون چطور پيدامون کرد؟

00:30:16.287 --> 00:30:18.737
اون" يه پيام از "پيرس" دريافت کرد"

00:30:18.739 --> 00:30:20.289
فکر کنم خيلي بهت خوش بگذره

00:30:20.291 --> 00:30:21.874
که من رو گذاشتي کنار خودت

00:30:21.876 --> 00:30:24.043
نبايد منتظر بمونيم ، نه؟

00:30:24.045 --> 00:30:25.744
چيه؟ -
فکر کنم يه توافقي کرده بوديم -

00:30:25.746 --> 00:30:27.797
دوستي در کار نيست -
خب ، اون وکيل منم هست -

00:30:27.799 --> 00:30:30.015
ميدوني ، هيئت‌مديره من رو
به زور انداختن بيرون

00:30:30.017 --> 00:30:31.517
و با اين‌کارـشون از

00:30:31.519 --> 00:30:32.968
شرطِ رقابت نکردنِ من هم چشم‌پوشي کردن

00:30:32.970 --> 00:30:34.920
که خيلي هم خوبه چون من دارم

00:30:34.922 --> 00:30:37.273
دنبال يه شغل جديد مي‌گردم

00:30:37.275 --> 00:30:39.225
<i>آقاي "ريس" ، يه چيزهايي هست که بايد بدونيد</i>

00:30:39.227 --> 00:30:41.444
اثر انگشت "کمبل" روي
بطري ويسکي بوده

00:30:41.446 --> 00:30:43.362
هيئت‌مديره "پيرس" رو براي

00:30:43.364 --> 00:30:45.114
<i>انجام کارهاي بيمه فرستاده بوده آزمايش</i>

00:30:45.116 --> 00:30:47.099
وکيلش پرونده رو پر کرده بوده

00:30:47.101 --> 00:30:49.652
تو اون ويسکي رو مسموم کرده بودي

00:30:49.654 --> 00:30:53.272
توي برگه‌ي بيمه‌اش درباره‌ي
آلرژي ـش خونده بودي

00:30:53.274 --> 00:30:57.576
سعي کردي بکشيش

00:30:57.578 --> 00:30:59.995
جرمي"؟"

00:30:59.997 --> 00:31:01.464
حقيقت داره؟

00:31:01.466 --> 00:31:03.582
نه . مزخرف ـه

00:31:03.584 --> 00:31:05.968
تو بهترين موکل مني . تنها موکلم

00:31:05.970 --> 00:31:07.336
پيرس" تصميم داشت بعد از اينکه"

00:31:07.338 --> 00:31:08.804
فروش اوليه سهام تموم بشه
سياست‌هاي شرکت رو تغيير بده

00:31:08.806 --> 00:31:10.055
چرا من بايد بخوام تو رو بکشم؟

00:31:10.057 --> 00:31:12.091
شايد واسه اينکه تنها موکل ـت

00:31:12.093 --> 00:31:14.459
داره دنبال يه وکيل جديد مي‌گرده

00:31:14.461 --> 00:31:18.848
من با تو حرف زدم؟

00:31:18.850 --> 00:31:21.066
فکر کردي چه خري هستي؟

00:31:21.068 --> 00:31:23.769
فکر کنم دوست داشته باشي
دستت رو واسه خودت نگه داري

00:31:23.771 --> 00:31:25.070
داري تهديدم مي‌کني؟

00:31:30.477 --> 00:31:34.146
پيرس" ، قسمت باحالش رو از دست داديم؟"

00:31:37.785 --> 00:31:39.335
حقيقتش شايد لازم بود

00:31:39.337 --> 00:31:41.653
توي سفرمون به 1-2 نفر ديگه هم اشاره مي‌کردم

00:31:41.655 --> 00:31:43.455
منظورم اينه تو که نمي‌توني

00:31:43.457 --> 00:31:45.174
از من انتظار داشته باشي همه‌ـش
کار باشه ، مگه نه؟

00:31:45.176 --> 00:31:48.660
اگه خودت نمي‌خواي امنيت‌ـت رو جدي بگيري

00:31:48.662 --> 00:31:52.598
چرا من بايد اين‌کار رو کنم؟

00:31:52.600 --> 00:31:55.634
بيايد . رفقا ، آروم‌تر

00:31:55.636 --> 00:31:57.520
به جشن بپيونديد

00:31:57.522 --> 00:31:59.805
"کمبل" ديگه يه تهديد نيست "فينچ"

00:31:59.807 --> 00:32:01.140
پيرس" به اندازه کافي رفيق داره"

00:32:01.142 --> 00:32:02.975
اون به کمک ما نيازي نداره

00:32:14.906 --> 00:32:16.488
قهوه‌اي چيزي نمي‌خواي؟

00:32:16.490 --> 00:32:18.824
نه ، خوبه . مرسي

00:32:18.826 --> 00:32:21.927
راستي اينجا داري چي‌کار مي‌کني؟

00:32:21.929 --> 00:32:25.864
يه نفر 2تا پليس رو بدون اينکه
هيچ ردي به‌جا بذاره از بين برده

00:32:29.386 --> 00:32:33.024
احياناً ميز رو اينطوري با خرت و پرتاي روش
نمي‌خواي ول کني ، نه؟

00:32:35.226 --> 00:32:36.875
دارم به اون ميلياردر فکر مي‌کنم

00:32:36.877 --> 00:32:38.677
تنها وکليش داشت سعي مي‌کرد
اين بلا رو سرش بياره

00:32:38.679 --> 00:32:40.346
دلم براش مي‌سوزه

00:32:40.348 --> 00:32:43.548
خوشحالم که هوام رو داري

00:32:49.823 --> 00:32:53.492
تو سر نخي پيدا کردي "فاسکو"؟

00:32:53.494 --> 00:32:55.110
کارتر" ، يه چيزهايي هست که"
بايد درباره من بدوني

00:32:55.112 --> 00:32:57.029
من يه اشتباهاتي کردم -
نه -

00:32:57.031 --> 00:33:00.032
اين‌کار رو نمي‌کنيم

00:33:00.034 --> 00:33:03.702
نبايد اونا رو با من درميون بذاري

00:33:03.704 --> 00:33:06.672
گفتي که عوض شدي
من هم مي‌خوام بهت اعتماد کنم

00:33:06.674 --> 00:33:08.424
ولي اگر اشتباهاتي که مرتکب شدي

00:33:08.426 --> 00:33:11.010
دوباره بخوان ادامه پيدا کنن

00:33:11.012 --> 00:33:14.380
نبايد ازم انتظار داشته باشي
که برات چيزي رو بپوشونم

00:33:14.382 --> 00:33:16.181
ممکنه که باهم همکار باشيم

00:33:16.183 --> 00:33:18.267
و حتي دوست باشيم

00:33:18.269 --> 00:33:22.137
ولي هنوزم من يه پليسم

00:33:22.139 --> 00:33:24.523
شيرفهم شد؟

00:33:24.525 --> 00:33:27.726
آره . فهميدم

00:33:42.826 --> 00:33:45.127
تا 12 ساعت ديگه برميگردم خونه
تا توي شماره‌ي بعدي کمک کنم

00:33:45.129 --> 00:33:46.712
<i>مي‌ترسم اون‌موقع خيلي دير شده باشه</i>

00:33:46.714 --> 00:33:48.247
شماره‌ي بعدي قبلاً اومده

00:33:48.249 --> 00:33:49.665
فقط نکته اينه که جديد نيست

00:33:49.667 --> 00:33:51.467
يه نفره که قبلاً بهش کمک کرديم؟

00:33:51.469 --> 00:33:53.419
يکيه که همين الان داشتيم
بهش کمک مي‌کرديم

00:33:53.421 --> 00:33:54.887
"لوگان پيرس"

00:33:54.889 --> 00:33:57.172
يه تهديد ديگه‌اي عليه ـش هست

00:33:57.174 --> 00:34:00.125
يا اينکه يه نفر ديگه داره با
وکيل اون توطئه‌چيني مي‌کنه

00:34:00.127 --> 00:34:01.393
چيزي که مطمئنم

00:34:01.395 --> 00:34:03.628
<i>اينه که "پيرس" توي يه خطرِ فوريه</i>

00:34:03.630 --> 00:34:05.900
<i>دارم برميگردم کلوب</i>

00:34:08.102 --> 00:34:11.136
لازم نيست . تونستم حساب کارت اعتباري
پيرس" رو هک کنم"

00:34:11.138 --> 00:34:12.637
از کارتش همين الان

00:34:12.639 --> 00:34:16.158
توي هتل "گرند ويشِرا" توي خيابون
پيترزبورگ" استفاده شده"

00:34:16.160 --> 00:34:18.110
دارم آدرس رو برات مي‌فرستم

00:34:18.112 --> 00:34:21.447
<i>درست بالاي پل ـه</i>

00:34:22.832 --> 00:34:26.618
"پيرس" ، منم "جان"

00:34:34.661 --> 00:34:36.545
همونجا وايسا

00:34:36.547 --> 00:34:38.630
بهم گفته بود يه نفر ممکنه بياد

00:34:38.632 --> 00:34:41.266
با نگهبان‌ها تماس گرفتم . برو بيرون

00:34:41.268 --> 00:34:43.435
اميلي" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

00:34:45.005 --> 00:34:48.006
گفتم همين حالا برو بيرون

00:34:48.008 --> 00:34:49.674
آقاي "ريس" ، چه خبر شده؟

00:34:49.676 --> 00:34:52.311
"اميلي مورتون"

00:34:52.313 --> 00:34:55.948
<i>اون زنده‌ست و به نظر مياد</i>
خيلي هم حالش خوبه

00:34:59.787 --> 00:35:03.155
منظورت چيه که بهت گفته بود
يه نفر ديگه ممکنه بياد؟

00:35:04.825 --> 00:35:07.626
يه نفر کيه؟

00:35:11.448 --> 00:35:14.683
پيرس" آوردتت به اين هتل ، مگه نه؟"

00:35:17.303 --> 00:35:19.755
فينچ" ، "اميلي" عليهِ "پيرس" کار نمي‌کنه"

00:35:19.757 --> 00:35:23.175
<i>اون باهاشه</i>

00:35:25.478 --> 00:35:27.012
پيرس" رو تا همين 1 هفته پيش"

00:35:27.014 --> 00:35:29.214
که اومد در آپارتمانم نديده بودم

00:35:29.216 --> 00:35:32.101
گفت يه نفر دنبالمونه
ازم خواست وسايلم رو جمع کنم

00:35:32.103 --> 00:35:35.053
رو تموم کنم Alchementary تا بتونم کارهاي

00:35:35.055 --> 00:35:37.523
برنامه ريخته بوديم که فردا
پروژه‌مون رو اعلام کنيم

00:35:37.525 --> 00:35:39.925
تکنولوژي ـه "اميلي" ترکيب ميشه با

00:35:39.927 --> 00:35:42.411
"FriendcZar" تجارتِ

00:35:42.413 --> 00:35:44.446
"به نظر مياد نزديک‌ترين فرد به "پيرس

00:35:44.448 --> 00:35:47.366
کسيه که بيشترين چيز رو از دست ميده

00:35:50.236 --> 00:35:52.004
جاستين"؟"

00:35:52.006 --> 00:35:54.757
تويي رفيق؟

00:35:56.576 --> 00:35:59.545
سلام

00:36:04.634 --> 00:36:08.187
فکر کنم ديگه بايد شرکت رو منحل کنيم

00:36:08.189 --> 00:36:09.588
"متأسفم "پيرس

00:36:09.590 --> 00:36:11.974
ولي خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:36:27.987 --> 00:36:30.071
نه ، نه -
يه لحظه صبر کنيد -

00:36:33.893 --> 00:36:37.278
هميشه ميدونستم يه زن قراره بياد بينمون

00:36:37.280 --> 00:36:38.896
فقط فکرش رو نمي‌کردم که

00:36:38.898 --> 00:36:40.698
اين باعث بشه که تو
تکنولوژي اون رو بهتر بدوني

00:36:40.700 --> 00:36:42.950
"اميلي" رابطه ما رو به‌هم نزد "جاستين"
خودت بهم زدي

00:36:42.952 --> 00:36:46.087
اون فقط به من يه چيزهايي از تو رو يادآوري کرد

00:36:46.089 --> 00:36:49.740
اينکه تو چجور آدمي بودي

00:36:49.742 --> 00:36:53.044
يه آدم احساساتي ، پايبند اصول

00:36:53.046 --> 00:36:55.379
قبل از اينکه تصميم بگيري بايد قلدر بشيم

00:36:55.381 --> 00:36:57.081
و رقابت ـمون رو خاک کنيم

00:36:57.083 --> 00:36:59.050
ولي اعتراضي از تو نشنيدم

00:36:59.052 --> 00:37:00.301
به‌خاطر اين بود که به من گوش نميدادي

00:37:00.303 --> 00:37:01.853
چندبار بهت گفتم که

00:37:01.855 --> 00:37:03.437
نمي‌خوام اين شکلي تجارت راه بندازم؟

00:37:03.439 --> 00:37:05.389
تو اصلاً هيچ‌وقت نمي‌خواستي تجارت راه بندازي

00:37:05.391 --> 00:37:07.091
به من اجازه‌ي هر کاري دادي

00:37:07.093 --> 00:37:09.093
فکر کردم شايد به هدف نهاييت رسيده باشي

00:37:09.095 --> 00:37:10.928
گشت زدن دور شهر به‌صورت نيمه‌لخت

00:37:10.930 --> 00:37:13.981
"برگزاري جلسات هيئت‌مديره توي جزيره "کُني

00:37:13.983 --> 00:37:16.784
بعدش فهميدم که

00:37:16.786 --> 00:37:18.819
اگه هيئت‌مديره بهت فشار وارد کنه

00:37:18.821 --> 00:37:21.205
شرايط رقابت نکردنت از بين ميره

00:37:21.207 --> 00:37:23.741
و مي‌توني تکنولوژيِ "اميلي" رو
عموميش کني

00:37:23.743 --> 00:37:25.126
ايده‌ي "اميلي" بهتر از منه

00:37:25.128 --> 00:37:27.128
اين چيزيه که مردم مي‌خوان
و همخواني کامل با

00:37:27.130 --> 00:37:29.914
عشق و دوستي و حتي با تجارت داره

00:37:29.916 --> 00:37:31.749
تو درباره‌ي دوستي چي ميدوني؟

00:37:31.751 --> 00:37:36.504
همه‌ي دوستات مي‌خوان که بميري

00:37:43.795 --> 00:37:47.682
حتي رفيق جديدت هم بيخيالت شد

00:37:47.684 --> 00:37:50.401
پرتش کنيد پايين

00:37:54.107 --> 00:37:56.908
نه ، نه

00:37:59.495 --> 00:38:03.981
نه ،  صبر کنيد . صبر کنيد

00:38:18.046 --> 00:38:21.599
ميدوني ، دقيقاً زماني که
بهت نياز داشتم اينجا بودي

00:38:21.601 --> 00:38:24.719
بايد رفيقاي جديدي واسه خودت
"پيدا کني "پيرس

00:38:24.721 --> 00:38:28.189
از اين به بعد ديگه روي حرفت
چيزي نميگم مَرد

00:38:37.816 --> 00:38:40.651
<i>حالا باهم بريم سراغ مورد بعدي</i>

00:38:40.653 --> 00:38:42.186
<i>يا نريم</i>

00:38:42.188 --> 00:38:43.720
<i>تو تصميم بگير</i>

00:39:35.407 --> 00:39:37.675
<i>امروز "جاستين اُگُلوي" يکي از مؤسسانِ</i>

00:39:37.677 --> 00:39:40.044
<i>FriendcZar.com سايت
به جرم تلاش براي قتل شريک خود</i>

00:39:40.046 --> 00:39:43.047
<i>لوگان پيرس" در دادگاه متهم اعلام شد"</i>

00:39:44.017 --> 00:39:45.983
بعضي دوستي‌ها به آخر نميرسن

00:39:46.585 --> 00:39:48.185
<i>FriendcZar فروش سهام اوليه‌ي</i>

00:39:48.187 --> 00:39:50.554
<i>"پس از اينکه اعلام شد "لوگان پيرس</i>

00:39:50.556 --> 00:39:52.773
<i>در حال راه‌اندازي شرکت جديدي
براي رقابت مستقيم با</i>

00:39:52.775 --> 00:39:54.925
<i>است به شدت کاهش يافت FriendcZar</i>

00:39:54.927 --> 00:39:58.646
<i>"پيرس" با مهندس نرم‌افزار "اميلي مورتون"</i>

00:39:58.648 --> 00:40:01.649
<i>و در کمال حيرت با رقيب قديمي خود
بن کِيمن" شريک شده است"</i>

00:40:09.074 --> 00:40:11.992
"خيلي خب "چووي
واسه پوستر جديد خودت رو آماده کن

00:40:11.994 --> 00:40:13.711
شنيدم ننه ـت نشسته روي آيفون ـش

00:40:13.713 --> 00:40:16.280
و اون رو تبديلش کرده به يه آيپد
حقيقت داره مرد؟

00:40:16.282 --> 00:40:18.666
حقيقت داره؟

00:40:18.668 --> 00:40:20.901
زودباش حالا

00:40:20.903 --> 00:40:22.586
کل روز همينه

00:40:22.588 --> 00:40:24.288
امتياز بعدي روي ماشين شرط بنديه

00:40:24.290 --> 00:40:26.340
البته در مورد تو روي دوچرخه‌ات

00:40:26.342 --> 00:40:28.008
يا کارت متروـت . حالا هر چي

00:40:28.010 --> 00:40:29.643
شرط بنديه ديگه

00:40:29.645 --> 00:40:31.595
تو يه دزدي

00:40:31.597 --> 00:40:33.297
ما گفتيم توپ رو ميزاريم وسط

00:40:33.299 --> 00:40:34.732
بچه‌ها ، شنيديد من گفتم توپ رو
ميزاريم وسط ، مگه نه؟

00:40:34.734 --> 00:40:36.233
نه . بازي همينطوري بود
خودتم همين رو گفتي

00:40:36.235 --> 00:40:38.319
داشتم شوخي مي‌کردم

00:40:38.321 --> 00:40:42.639
من سر حرفم هستم

00:40:42.641 --> 00:40:44.241
رفيق ، تو ديوونه‌اي

00:40:44.243 --> 00:40:46.777
آره . بقيه هم بهم گفتن

00:40:57.289 --> 00:41:00.791
يه‌کم بايد تمرين کني

00:41:00.793 --> 00:41:02.460
کارِت همه‌ـش غافلگيريه

00:41:02.462 --> 00:41:03.961
مي‌خواي حرف بزنيم؟ -
آره -

00:41:03.963 --> 00:41:06.130
"درباره‌ي شريک شدنت با رقيبت "کِيمن

00:41:06.132 --> 00:41:07.998
اون يارو يه تيرانداز ماهره . ميدونستي؟

00:41:08.000 --> 00:41:10.334
"بعلاوه اينکه نرم‌افزارِ "اميلي
گفته که کار ما کاملاً باهم سازگاره

00:41:10.336 --> 00:41:12.686
هر چند با زنِ اون يارو زياد سازگار نيستيم

00:41:12.688 --> 00:41:14.972
يه چيزي رو متوجه نميشم

00:41:14.974 --> 00:41:17.174
تو به "اميلي" درباره‌ي "اُگُلوي" هشدار داده بودي

00:41:17.176 --> 00:41:19.560
و ميدونستي که اون دنبال ـته

00:41:19.562 --> 00:41:21.061
چرا اين رو به من نگفتي؟

00:41:21.063 --> 00:41:22.513
نشنيدي؟

00:41:22.515 --> 00:41:25.950
من در مورد امنيت خودم خيلي بيخيالم

00:41:25.952 --> 00:41:29.203
تو مي‌خواستي کارِ من رو ببيني

00:41:32.007 --> 00:41:34.041
ميدوني ، بالاخره فهميدم

00:41:34.043 --> 00:41:37.161
چي‌کار مي‌کني و چرا اين‌کارها رو مي‌کني

00:41:37.163 --> 00:41:39.213
بشردوستي

00:41:39.215 --> 00:41:43.217
اين‌کار چقدر برات زحمت داره؟

00:41:45.086 --> 00:41:47.922
فقط يه تشکر کوچيکه

00:41:47.924 --> 00:41:50.474
خب ، فکر کنم ميري سراغ

00:41:50.476 --> 00:41:52.042
غريبه‌ي بعدي که کمک لازم داره؟

00:41:57.015 --> 00:41:59.066
فکر کنم حداقل بتونم يه بزرگي بهت ببخشم

00:41:59.068 --> 00:42:03.237
...راستش من

00:42:03.239 --> 00:42:07.558
فکر مي‌کنم با مترو برم

00:42:11.279 --> 00:42:14.031
<i>ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم "فينچ"؟</i>

00:42:14.033 --> 00:42:15.366
يه شماره‌ي ديگه داريم؟

00:42:15.368 --> 00:42:17.451
نه . يه قرار داريم

00:42:17.453 --> 00:42:19.253
واسه ـم يه قرار ترتيب دادي؟

00:42:19.255 --> 00:42:21.205
"واسه تو نه ، واسه "خرس

00:42:21.207 --> 00:42:22.790
اون به يه دوست احتياج داره

00:42:22.792 --> 00:42:24.675
سلام

00:42:24.677 --> 00:42:26.877
برو

00:42:29.015 --> 00:42:31.098
"فکر خوبيه "فينچ

00:42:37.639 --> 00:42:41.192
ميلياردرمون يه چيز کوچيک بهم داد

00:42:46.314 --> 00:42:50.034
...خب

00:42:50.036 --> 00:42:54.104
زمان رو برحسب نانوثانيه ميگه

00:43:02.747 --> 00:43:05.299
ساعت خيلي گروني بود

00:43:05.301 --> 00:43:07.951
جدا از اينکه يه هديه هم بود

00:43:07.953 --> 00:43:12.223
GPS يه هديه‌ي مجهز به
<c.colorff8000>(مکان‌ياب ماهواره‌اي)</c>

00:43:14.092 --> 00:43:17.895
يه ميلياردر زيرک با منابع نامحدود

00:43:17.897 --> 00:43:21.982
دوستمون به اندازه‌اي کنجکاوه
که مي‌تونه خطرناک باشه

00:43:25.900 --> 00:43:36.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:43:37.900 --> 00:43:48.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>