WEBVTT 00:00:00.741 --> 00:00:06.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.027 --> 00:00:08.411 دولت يه سيستم مخفي داره 00:00:08.413 --> 00:00:12.498 يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده 00:00:13.500 --> 00:00:14.900 « اتفاق غيرعادي شناسايي شد » 00:00:15.900 --> 00:00:25.500 « مربوط » 00:00:28.183 --> 00:00:31.234 اون خيلي سؤال مي‌پرسه 00:00:31.236 --> 00:00:32.685 چطوري باهاش کنار بيايم؟ 00:00:32.687 --> 00:00:35.554 به نظر من که يه راه‌حل داريم 00:00:35.556 --> 00:00:37.056 گوش کن . من رو اشتباه گرفتي 00:00:37.058 --> 00:00:40.360 ...تو فقط بايد 00:00:48.500 --> 00:00:51.000 "‌ برلين ، آلمان - سال 2013 " 00:01:00.931 --> 00:01:03.349 خيلي ممنون 00:01:23.871 --> 00:01:26.622 چرا ما رو تعقيب مي‌کني؟ 00:01:26.624 --> 00:01:30.159 ببخشيد . من آلماني بلد نيستم 00:01:32.713 --> 00:01:35.465 مشکلي هست؟ 00:01:35.467 --> 00:01:38.801 نه . من فکر مي‌کنم فقط يه سوءتفاهم بوده 00:01:38.803 --> 00:01:41.921 مشکلي نيست 00:01:43.474 --> 00:01:45.308 اين آقايون اذيت‌ـتون مي‌کنن؟ 00:01:45.310 --> 00:01:46.759 خيلي خوشحال ميشم که دستگيرشون کنم 00:01:46.761 --> 00:01:48.978 نه . مرسي 00:01:48.980 --> 00:01:52.131 فکر مي‌کنم فقط يه اشتباهي شده بود 00:01:52.133 --> 00:01:53.683 گوش کنين . من يه مقدار عجله دارم 00:01:54.495 --> 00:01:57.414 همين الان به "بِکتي" زنگ بزن بگو بايد حرکت کنن 00:01:58.881 --> 00:02:01.336 آمريکايي‌ها دنبالمونن 00:02:13.243 --> 00:02:15.188 بشين 00:02:28.619 --> 00:02:30.761 ببخشيد 00:02:32.639 --> 00:02:34.076 گفته بودم يه ذره عجله دارم 00:02:36.811 --> 00:02:39.361 هيچ نشوني از "بِکتي" نيست؟ 00:02:39.363 --> 00:02:41.980 نه 00:02:41.982 --> 00:02:44.583 و منم همين الان به بهترين شانسمون واسه پيدا کردنش شليک کردم 00:02:49.005 --> 00:02:51.156 نميشه من تو رو با خودم جايي برم "شاو" ، نه؟ 00:02:51.158 --> 00:02:53.342 اون داشت به "بِکتي" زنگ ميزد يه شماره‌ي ناقص دارم 00:02:53.344 --> 00:02:55.127 8رقمه 00:02:55.129 --> 00:02:57.179 نمي‌تونستي بعد از اينکه شماره رو گرفت بزنيش؟ 00:02:57.181 --> 00:02:58.514 شماره رو پيدا کن ، خيلي‌خب؟ 00:02:58.516 --> 00:03:00.015 هر کاري که "بِکتي" مي‌خواد بکنه 00:03:00.017 --> 00:03:02.270 اين آدما واسه محافظت کردن ازش حتي حاضرن پليس هم بکشن 00:03:10.894 --> 00:03:13.211 سيگنال موبايل "بِکتي" درستِ زيرِ ماست 00:03:13.213 --> 00:03:17.566 13يا شايدم 15 متر بالاتر از خيابون 00:03:17.568 --> 00:03:21.153 احتمالاً طبقه‌ي آخره 00:03:24.441 --> 00:03:26.692 شروع مي‌کنيم 00:03:29.562 --> 00:03:31.914 خيلي‌خب 00:03:31.916 --> 00:03:35.250 اين آپارتمان نبود 00:03:37.003 --> 00:03:39.338 پيداش کن 00:03:45.328 --> 00:03:47.913 خيلي‌خب ، مثل اينکه يه برنده داريم 00:03:47.915 --> 00:03:49.465 خدايا 00:03:49.467 --> 00:03:51.550 نااميدم کردي 00:03:51.552 --> 00:03:53.268 نگاش کن . "سمتکس" هم داره 00:03:53.270 --> 00:03:55.253 منفجر کننده‌ـت هم يه موبايله 00:03:55.255 --> 00:03:56.914 بذار ببينم 00:03:58.425 --> 00:04:00.225 سزيم" هم دارن" 00:04:00.227 --> 00:04:02.644 نزديک 25 کيلوئه دارن يه‌جور بمب اتمي درست مي‌کنن 00:04:02.646 --> 00:04:04.980 برنامه‌ـت چيه؟ 00:04:07.600 --> 00:04:08.887 تموم شد 00:04:09.233 --> 00:04:11.074 تا 1 ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم 00:04:14.040 --> 00:04:17.159 وقت نداريم . با "کنترل" تماس مي‌گيرم 00:04:17.161 --> 00:04:19.461 بله . عامل اجرايي هستم "کلمه‌ي عبور "پر طاووس 00:04:19.463 --> 00:04:20.879 "بگو "پر طاووس 00:04:20.881 --> 00:04:22.781 اجازه‌ي حمله رو مي‌خواستم 00:04:22.783 --> 00:04:24.616 حمله‌ي سريع 00:04:24.618 --> 00:04:27.469 موافقت ميشه 00:04:43.002 --> 00:04:44.486 هنوزم پنجره‌شون بسته‌ست؟ 00:04:44.488 --> 00:04:45.821 تا اونجايي که مي‌بينم آره 00:04:45.823 --> 00:04:49.024 ميدوني تنها آدمايي که خيلي ديوونه‌ان که در کنارِ تو از گاز هم استفاده مي‌کنن کيا هستن "شاو"؟ 00:04:49.026 --> 00:04:50.809 روس‌ها 00:04:50.811 --> 00:04:54.312 سازمانِ امنيتي فدرالِ احمق روسيه 00:04:54.314 --> 00:04:56.331 فکر مي‌کني از کجا آوردمش؟ 00:05:08.094 --> 00:05:09.928 خب ، اولين نفرمون بيهوش شد 00:05:12.016 --> 00:05:14.299 دومي هم همينطور 00:05:19.055 --> 00:05:21.773 اينم از سومي 00:05:59.095 --> 00:06:01.730 سزيم" رو برداشتم" 00:06:35.932 --> 00:06:38.634 شاو" ، چي شد؟" 00:06:55.535 --> 00:06:57.986 "يه ذره کمک مي‌خوام "کول 00:06:57.988 --> 00:06:59.771 ...من نمي‌تونم 00:06:59.773 --> 00:07:02.291 ...نمي‌بينمش . فقط 00:07:04.160 --> 00:07:05.744 واسم چي داري؟ 00:07:05.746 --> 00:07:07.129 هنوز دارم دنبالش مي‌گردم 00:07:07.131 --> 00:07:09.381 "نمي‌بينمش "شاو 00:07:14.453 --> 00:07:15.954 هنوز نمي‌بينمش 00:07:15.956 --> 00:07:17.222 آروم باش 00:07:17.224 --> 00:07:20.092 يه چيزي بهم بده که بتونم استفاده کنم 00:07:22.962 --> 00:07:26.965 خيلي‌خب ، وايسا 00:07:26.967 --> 00:07:30.135 تکون نخور 00:07:30.137 --> 00:07:32.337 ساعت 3 00:07:34.742 --> 00:07:35.741 الان 00:07:39.412 --> 00:07:43.248 سم" ، تو حالت خوبه؟" 00:07:43.250 --> 00:07:46.335 زنگ خطر آتش رو بزن و خودتم برو تو خيابون 00:07:48.171 --> 00:07:52.674 تو چي‌کار مي‌کني؟ 00:07:52.676 --> 00:07:54.993 گلوله‌هام رو پس مي‌گيرم 00:07:54.995 --> 00:07:57.629 ما اصلاً اينجا نبوديم . يادته که؟ 00:08:06.105 --> 00:08:08.340 سيم‌پيچيِ مدار "بِکتي" يه ذره مشکل داشت 00:08:08.342 --> 00:08:10.442 واسشون درستش کردم 00:08:10.444 --> 00:08:12.778 دستت درد نکنه 00:08:12.780 --> 00:08:14.313 داري راه خروجِ خودت رو پيدا مي‌کني؟ 00:08:14.315 --> 00:08:16.231 مطمئني کمک نمي‌خواي؟ 00:08:16.233 --> 00:08:17.708 واسه چي؟ کسي رو مي‌شناسي؟ 00:08:18.319 --> 00:08:20.535 هر وقت لازم شد مي‌بينمت 00:08:20.537 --> 00:08:22.237 فردا مي‌بينمت 00:08:22.239 --> 00:08:23.655 کجا؟ 00:08:23.657 --> 00:08:25.240 نيويورک 00:08:25.242 --> 00:08:28.408 کنترل" تماس گرفت" يه شماره‌ي ديگه داريم 00:08:30.080 --> 00:08:33.582 فکر مي‌کنم همونطوريه که گفتي شماره‌ها هيچ‌وقت متوقف نميشن 00:08:37.500 --> 00:08:39.000 "Person Of Interest" فصل 2 "قسمت 16 : "مربوط 00:08:43.868 --> 00:08:46.270 نيويورک چطوره؟ - سرده - 00:08:46.272 --> 00:08:48.555 امشب "ويلسون" رو مي‌بينم 00:08:52.310 --> 00:08:54.561 از کِي تا حالا تو نامه‌رسون شدي؟ 00:08:54.563 --> 00:08:57.097 واسه يه قرار ملاقات اومده بودم شهر 00:08:57.099 --> 00:08:59.300 گفتم بيام به بهترين عامل اجراييم شخصاً تبريک بگم 00:08:59.302 --> 00:09:01.035 بگو ببينم 00:09:01.037 --> 00:09:05.456 مگه ما بهت پول نميديم که به جاي اينکه بمب‌ها رو منفجر کني خنثي‌ـشون کني؟ 00:09:07.409 --> 00:09:09.910 تصميم خودم بود سزيم" رو برداشته بوديم" 00:09:09.912 --> 00:09:12.388 به نظر بهترين راه واسه پوشوندن ردّمون بود 00:09:14.300 --> 00:09:16.447 به‌صورت غير رسمي ممنون 00:09:17.970 --> 00:09:19.702 شماره‌ي جديدت 00:09:41.826 --> 00:09:43.944 من هنوز مراقب شماره‌ي جديدمونم 00:09:43.946 --> 00:09:45.746 الان ساعت‌هاست داره دورِ "خودش مي‌چرخه "کول 00:09:45.748 --> 00:09:47.247 حوصله‌ام سر رفت 00:09:47.249 --> 00:09:48.615 بگو ببينم داستانش چيه 00:09:48.617 --> 00:09:50.367 "جيمز مرسِر" 00:09:50.369 --> 00:09:52.369 4نفر رو کشته 00:09:52.371 --> 00:09:53.704 يه پاکسازيِ بي‌شرمانه 00:09:53.706 --> 00:09:56.206 فارغ‌التحصيل شده براي واحد عمليات نظامي 00:09:56.208 --> 00:09:57.758 و بعدش هم 1 هفته قبل 00:09:57.760 --> 00:10:00.711 100هزارتا از يه حساب خارج مرز به حسابش ريخته شده 00:10:00.713 --> 00:10:02.429 "و مي‌خواد بره "کوئينز 00:10:02.431 --> 00:10:05.368 فکر نمي‌کنم "واحد تحقيقات" فکر کرده واسه نمايش‌هاي "برادوِي" اومده باشه اينجا 00:10:15.510 --> 00:10:17.010 کول" ، فکر مي‌کنم يکي من رو زير نظر داره" 00:10:17.012 --> 00:10:19.396 ساعت 3 من يه مرد خوش‌قيافه‌ي کت‌شلوارپوش 00:10:19.398 --> 00:10:21.181 مطمئني آمار نميده ؟ 00:10:21.183 --> 00:10:24.435 "ماسکِت رو يادت رفته "شاو 00:10:24.437 --> 00:10:26.629 خيلي‌خب ، اخطار اشتباه بود 00:10:30.542 --> 00:10:32.242 تماس دريافتي 00:10:32.244 --> 00:10:35.295 يکي داره به "مرسِر" زنگ ميزنه 00:10:35.297 --> 00:10:38.255 وقتشه . فردا همون روز بزرگه 00:10:39.969 --> 00:10:43.137 ما بايد همين امشب به کامپيوتر اين بابا يه نگاهي بندازيم 00:10:43.139 --> 00:10:45.139 حتي شايد لازم باشه از اون وَن بياي بيرون 00:10:53.231 --> 00:10:57.067 چيزي شده؟ 00:10:57.069 --> 00:10:59.820 زياد به اون دختره توي اشتاد" گير نميدي" 00:11:01.239 --> 00:11:03.941 تا حالا برات سؤال پيش نيومده که "واحد تحقيقات" شماره‌ها رو از کجا مياره؟ 00:11:07.078 --> 00:11:10.197 نه - واسه چي؟ - 00:11:10.199 --> 00:11:12.082 به‌خاطر اينکه من واسه واحد تحقيقات" کار نمي‌کنم" 00:11:12.084 --> 00:11:14.785 تا حالا فکر کردي ممکنه بعضي وقتا اشتباه کنن؟ 00:11:16.404 --> 00:11:18.589 "مثل همون يار توي "سن‌خوزه"..."آکينو 00:11:18.591 --> 00:11:19.906 2سال پيش 00:11:19.908 --> 00:11:23.544 اون...اون خيلي گيج شده بود 00:11:23.546 --> 00:11:25.412 يادته چي گفت؟ - يادمه - 00:11:25.414 --> 00:11:27.247 ...به‌خاطر اينکه 00:11:27.249 --> 00:11:31.077 وقتي تو داشتي از توي دوربين کوچولوت نگاه مي‌کردي من بودم که اون رو کشتم 00:11:32.354 --> 00:11:34.598 اينم يادمه 00:11:35.141 --> 00:11:39.143 داشت سعي مي‌کرد طراحي‌هاي يه سانتريفيوژ هسته‌اي رو به حزب‌الله بفروشه 00:11:39.145 --> 00:11:42.279 و تو هم نقل و انتقال پول رو ردگيري کردي 00:11:42.281 --> 00:11:45.032 واحد تحقيقات" درباره‌ي "آکينو" درست مي‌گفت" 00:11:45.034 --> 00:11:46.567 همونطور که هميشه درست ميگه 00:11:46.569 --> 00:11:48.952 چطوري اينقدر مطمئني که اونا هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنن 00:11:48.954 --> 00:11:51.462 وقتي که حتي نميدوني اونا کي هستن؟ 00:11:52.441 --> 00:11:54.774 يا اين شماره‌ها رو از کجا ميارن؟ 00:11:54.776 --> 00:11:56.776 من دقيقاً ميدونم اون شماره‌هاي لعنتي "رو از کجا ميارن "کول 00:11:56.778 --> 00:11:59.863 و تو هم خوب ميدوني 00:11:59.865 --> 00:12:03.167 از يه اتاق تاريک تو يه جايي که توش بدجور به آدما آسيب ميرسونن 00:12:03.169 --> 00:12:05.118 و دليل اينکه ازشون نمي‌پرسيم 00:12:05.120 --> 00:12:06.820 که "واحد تحقيقات" شماره‌هاش رو از کجا مياره 00:12:06.822 --> 00:12:10.390 اينه که "واحد تحقيقات" هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه 00:12:10.392 --> 00:12:12.126 خب ، اين‌دفعه اشتباه کرده بود 00:12:14.263 --> 00:12:16.628 کار احمقانه‌اي کردي ، نه؟ 00:12:17.483 --> 00:12:19.016 من به يکي از دوستام توي سازمان زنگ زدم 00:12:19.018 --> 00:12:21.101 ازش خواستم اون پول رو ردگيري کنه 00:12:21.103 --> 00:12:23.320 اون انتقال پول از طرف حزب‌الله نبوده 00:12:23.322 --> 00:12:25.856 از طرف دولت آمريکا بوده 00:12:25.858 --> 00:12:27.691 آکينو" داشته يه کار مخفيانه مي‌کرده" 00:12:27.693 --> 00:12:29.526 ولي واسه خودمون 00:12:29.528 --> 00:12:31.662 "من به "کنترل" زنگ زدم..."ويلسون 00:12:31.664 --> 00:12:34.314 منظورم اينه که درخواست يه تجسس داخلي رو دادم 00:12:34.316 --> 00:12:36.083 تو رو قاطيِ اين داستان نمي‌کنم . قول ميدم 00:12:36.085 --> 00:12:37.367 تو با "ويلسون" حرف زدي؟ 00:12:37.369 --> 00:12:38.702 آره 00:12:41.073 --> 00:12:42.929 مرسِر" داره حرکت مي‌کنه" 00:12:44.793 --> 00:12:47.521 و ما هنوز کاري داريم که بايد انجامش بديم 00:12:47.523 --> 00:12:48.736 يادته؟ 00:13:09.327 --> 00:13:11.044 خيلي‌خب ، وارد شدم 00:13:11.046 --> 00:13:13.297 آسون بود 00:13:13.299 --> 00:13:15.799 چيزي پيدا مي‌کني؟ 00:13:15.801 --> 00:13:17.885 اين درست نيست 00:13:17.887 --> 00:13:21.454 مرسِر" از طرف چند نفر بهش" کلي ايميل زده شده 00:13:21.456 --> 00:13:23.473 عضو سابق ارتش بودن 00:13:23.475 --> 00:13:25.321 اسمشون رو ميدوني؟ 00:13:26.412 --> 00:13:27.941 آره 00:13:29.398 --> 00:13:30.704 ما هستيم 00:13:32.234 --> 00:13:34.451 اسم ما روي تمام اين فايل‌ها هست 00:13:41.200 --> 00:13:44.200 " اين يه تله‌ست . همين الان از اونجا بريد بيرون " 00:13:47.999 --> 00:13:49.750 "شاو"؟ "شاو" 00:14:19.314 --> 00:14:21.398 همين الان بايد حرکت کنيم 00:14:21.400 --> 00:14:23.641 يه مقدار سخته 00:14:25.204 --> 00:14:26.903 خيلي‌خب ، بيا اينجا 00:14:29.041 --> 00:14:32.287 متأسفم - نه ، نه ، نه . حرف نزن - 00:14:33.379 --> 00:14:34.720 خيلي‌خب 00:14:35.664 --> 00:14:38.198 ...ببين ، من به "کنترل" زنگ ميزنم و 00:14:38.200 --> 00:14:40.606 برات کمک مي‌گيريم 00:14:42.537 --> 00:14:44.304 داشتم سعي مي‌کردم مراقبت باشم 00:14:44.306 --> 00:14:45.872 هميشه سعي مي‌کني قهرمان باشي ، نه؟ 00:14:47.426 --> 00:14:49.559 نه 00:14:49.561 --> 00:14:51.558 فقط قهرمانِ تو 00:15:02.190 --> 00:15:04.760 تيم دوم ، حرکت کنين 00:15:25.347 --> 00:15:27.514 "شاو" 00:15:27.516 --> 00:15:30.133 گوش کن . اسم من "جان" ـه 00:15:30.135 --> 00:15:32.936 من اومدم کمکت کنم 00:15:35.690 --> 00:15:36.930 تيم سوم ، توي موقعيت قرار بگيرين 00:15:52.740 --> 00:15:55.075 تيم دو هستم فکر مي‌کنم اون نيروي کمکي داره 00:15:55.077 --> 00:15:56.663 ...يه نفر ديگه هم اينجا 00:16:05.254 --> 00:16:08.955 تمام تيم‌ها ، گزارش بدين اون زن رو کشتين يا نه؟ 00:16:08.957 --> 00:16:10.477 ويلسون"؟" 00:16:48.680 --> 00:16:50.013 بله؟ 00:16:50.015 --> 00:16:51.348 يه مشکلي داريم 00:16:51.350 --> 00:16:52.956 گمش کردم 00:16:54.503 --> 00:16:58.555 "به نظرم اين خيلي بيشتر از يه مشکله "ويلسون 00:17:05.979 --> 00:17:07.562 ترتيب "کول" رو داديم 00:17:07.564 --> 00:17:09.364 شاو" تونست فرار کنه" 00:17:09.366 --> 00:17:12.401 يه تيم کامل رو از دست دادم يه ذره خرابکاري شد 00:17:12.403 --> 00:17:15.420 اين خيلي بده 00:17:15.422 --> 00:17:16.599 يه لحظه گوشي 00:17:19.109 --> 00:17:23.295 اين تمام چيزهاييه که براي قرار ملاقات‌ـتون فردا با وزارت امور خارجه ساعت 10 لازم دارين 00:17:23.297 --> 00:17:25.380 چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟ 00:17:25.382 --> 00:17:27.282 "نه . ممنونم خانم "مِي 00:17:27.284 --> 00:17:29.617 عصر خوبي داشته باشين - شما هم همينطور قربان - 00:17:35.341 --> 00:17:36.892 پس داري بهم ميگي 00:17:36.894 --> 00:17:39.794 که يه عامل اجرايي خطرناک از چنگمون در رفت 00:17:39.796 --> 00:17:41.963 که ميدونه ما همکارش رو کشتيم 00:17:41.965 --> 00:17:44.149 و سعي کرديم همين کار رو هم با اون بکنيم 00:17:44.151 --> 00:17:46.801 و ممکنه اطلاعاتي داشته باشه 00:17:46.803 --> 00:17:49.488 که براي کل پروژه‌مون خطرناک باشه 00:17:49.490 --> 00:17:52.086 اوضاع تقريباً همينطوريه که گفتين قربان 00:17:53.444 --> 00:17:55.923 اول دنبال اين مي‌گرده که از کسي کمک بگيره 00:17:57.331 --> 00:18:00.648 بعدشم وسيله‌ي نقليه ، اسلحه و يه جايي واسه قايم شدن 00:18:00.650 --> 00:18:03.502 ولي يه نکته‌ي خوبي هست - چي؟ - 00:18:03.504 --> 00:18:05.498 کاملاً مطمئنم که بهش شليک کردم 00:18:19.086 --> 00:18:20.586 امشب چي لازم داري دختر؟ 00:18:20.588 --> 00:18:23.222 ميدوني ، يه ذره از روشناييِ روز 00:18:23.224 --> 00:18:25.079 نور خورشيد 00:18:29.045 --> 00:18:30.796 فهميدم 00:18:35.603 --> 00:18:37.270 وايسا 00:18:38.889 --> 00:18:41.974 لوئيس"؟" 00:18:41.976 --> 00:18:44.209 اگه تو اينجايي 00:18:44.211 --> 00:18:46.662 پس کدوم خري اون بيرون وايساده؟ 00:18:51.401 --> 00:18:53.401 تا حالا با يه ماهي مسابقه‌ي خيره شدن گذاشتي؟ 00:18:53.403 --> 00:18:55.170 چي؟ - پلک نزن - 00:18:55.172 --> 00:18:57.405 يه‌جورايي بيهوده‌ست . درسته؟ 00:18:57.407 --> 00:18:59.055 مثل الان که مي‌خواي اسلحه‌ـت رو برداري 00:19:01.128 --> 00:19:02.229 برو عقب 00:19:10.419 --> 00:19:12.187 "خيلي‌خب ، بيا "لوئيس 00:19:12.189 --> 00:19:13.939 ازت مي‌خوام دوستت رو به اون شوفاژ ببندي 00:19:13.941 --> 00:19:15.329 سفت و محکم 00:19:23.283 --> 00:19:25.433 لوئيس" ، يه سري چيزها لازم دارم" 00:19:25.435 --> 00:19:28.454 مسکّن ، تيغ ريش‌تراشي و اگه 00:19:28.456 --> 00:19:31.408 گاز استريل نداري حوله بيار 00:19:37.947 --> 00:19:39.164 حفره‌ي تو خالي 00:19:39.166 --> 00:19:41.967 حرومزاده 00:19:41.969 --> 00:19:44.553 قبلاً از اينجور جاي گلوله ديدم 00:19:44.555 --> 00:19:46.305 تير خورده به روده‌ـت 00:19:46.307 --> 00:19:48.957 کارِت تمومه - بهتره اميدوار باشي اينطور نباشه - 00:19:48.959 --> 00:19:51.760 به‌خاطر اينکه اگه هوشياريم رو از دست بدم 00:19:51.762 --> 00:19:54.313 اول به تو شليک مي‌کنم 00:19:59.319 --> 00:20:01.904 "بشين "لوئيس 00:20:21.541 --> 00:20:23.675 قبلاً از اين‌کارها کردي؟ 00:20:23.677 --> 00:20:25.351 خيلي ماهري 00:20:26.297 --> 00:20:28.163 يه مدتي تو دانشکده پزشکي بودم 00:20:28.165 --> 00:20:30.399 تو دکتري؟ - نه - 00:20:30.401 --> 00:20:33.501 رفتم تو نيروي دريايي 00:20:33.503 --> 00:20:37.379 فهميدم به جاي اينکه به مردم کمک کنم تو کشتن‌ـشون خيلي ماهرتر هستم 00:20:37.380 --> 00:20:38.814 آره 00:20:39.026 --> 00:20:41.109 کم‌کم دارم هوشياريم رو از دست ميدم 00:20:41.111 --> 00:20:42.719 ...بنابراين 00:20:43.280 --> 00:20:46.398 ازت مي‌خوام خودت رو کنار دوستت ببندي ، خب؟ 00:21:21.485 --> 00:21:23.385 "هميشه ميدونستم تو يه احمقي "لوئيس 00:21:33.079 --> 00:21:35.280 هي ، تو 00:21:35.282 --> 00:21:39.785 اسلحه‌ي باحاليه 00:21:39.787 --> 00:21:44.039 تو ديگه کدوم خري هستي؟ يه‌جور مهاجم سرسخت؟ 00:21:45.758 --> 00:21:47.409 نه واقعاً 00:21:47.411 --> 00:21:50.379 يه آدميَم که اختلال شخصيتي از نوع محور دوم دارم 00:21:50.381 --> 00:21:53.015 خب ، اين يعني چي؟ 00:21:53.017 --> 00:21:54.850 يعني اينکه وقتي تو و دوستات رو بکشم 00:21:54.852 --> 00:21:57.135 واقعاً هيچ حسي بهم دست نميده 00:21:57.137 --> 00:22:00.588 نه بابا 00:22:00.590 --> 00:22:02.261 مي‌خواي من رو بکشي؟ 00:22:03.277 --> 00:22:07.145 چند کيلويي تو؟ 50 کيلو ميشي؟ 00:22:07.147 --> 00:22:10.532 يه اسلحه‌ي 9 ميليمتري وزنش يه چيزي حدود يک‌چهارم 30 گرم ميشه 00:22:10.534 --> 00:22:13.118 واسه اين‌کار کافيه 00:22:14.654 --> 00:22:17.155 ولي اسلحه‌ي تو 45 ميليمتريه دختر کوچولو 00:22:17.157 --> 00:22:19.658 داشتم درباره‌ي اون يکي اسلحه‌ام حرف ميزدم 00:22:30.119 --> 00:22:32.471 لوئيس" ، برو" 00:22:34.424 --> 00:22:36.640 ...و اگه به کسي درباره‌ي من چيزي بگي 00:22:38.012 --> 00:22:40.118 پيدات مي‌کنم 00:23:02.669 --> 00:23:06.788 شاو" يکي از بهترين مأمورهامونه" خودم تعليمش دادم 00:23:06.790 --> 00:23:10.258 تا وقتي که نخواد پيدا بشه نمي‌تونين پيداش کنين 00:23:10.260 --> 00:23:12.461 بايد بدونيم چه نقشه‌اي داره 00:23:12.463 --> 00:23:15.380 بايد بدونيم "شاو" مي‌خواد سر از قضيه‌ي "آکينو" دربياره 00:23:15.382 --> 00:23:19.718 يا مي‌خواد واسه انتقام بياد سراغمون؟ 00:23:19.720 --> 00:23:21.937 جفتش 00:23:21.939 --> 00:23:24.973 اون چند بُعديه به‌خاطر همينم استخدامش کرديم 00:23:24.975 --> 00:23:27.675 بايد رابط "کول" تو سي.آي.اِي رو رديابي کنيم 00:23:27.677 --> 00:23:30.946 قبلاً اين‌کار رو شروع کردم اسمش "ورونيکا سينکلر" ـه 00:23:43.376 --> 00:23:46.464 بگو ببينم چي پيدا کردي همکار؟ 00:23:52.753 --> 00:23:54.252 الو؟ 00:23:54.254 --> 00:23:55.637 "سلام "ورونيکا 00:23:55.639 --> 00:23:57.055 مي‌خوام درباره‌ي "مايکل کول" باهات حرف بزنم 00:23:57.057 --> 00:23:58.807 شما؟ 00:23:58.809 --> 00:24:00.708 هر چي که بهش گفته بودي 00:24:00.710 --> 00:24:02.511 اون رو به کشتن داد 00:24:02.513 --> 00:24:05.046 خواهش مي‌کنم من رو درگير نکنين 00:24:05.048 --> 00:24:07.733 يا با زبون خوش همديگه رو مي‌بينيم يا خودم پيدات مي‌کنم 00:24:07.735 --> 00:24:11.336 و مطمئن باش دلت نمي‌خواد که روش دوم اجرا بشه 00:24:11.338 --> 00:24:14.339 "منهتن" ، هتل "سافوک" 00:24:14.341 --> 00:24:18.143 اتاق 1458 ، فردا ساعت 5 بعدازظهر 00:24:18.145 --> 00:24:20.147 باشه . ميام 00:24:26.787 --> 00:24:28.236 "شاو" 00:24:28.238 --> 00:24:30.338 ميدونستم دير يا زود زنگ ميزني 00:24:30.340 --> 00:24:31.873 "واقعاً بايد برگردي "سم 00:24:31.875 --> 00:24:34.209 ميدوني که فرار کردن از دست ما بيهوده‌ست 00:24:34.211 --> 00:24:36.595 من خودم رو تحويل ميدم ولي فقط به رئيس 00:24:36.597 --> 00:24:40.415 مي‌خوام "کنترل" رو ببينم - من اينطور فکر نمي‌کنم - 00:24:40.417 --> 00:24:42.768 من به رئيسم زنگ بزنم تو هم سعي کني بکشيش 00:24:42.770 --> 00:24:44.219 اين واسه من خيلي شرم‌آورـه 00:24:44.221 --> 00:24:46.087 مکان ملاقات رو برات مي‌فرستم 00:24:46.089 --> 00:24:47.939 کاري کن که حتماً بياد 00:24:47.941 --> 00:24:50.609 وگرنه فايل‌هاي "آکينو" رو منتشر مي‌کنم 00:24:53.429 --> 00:24:55.363 کِي؟ - امشب - 00:24:55.365 --> 00:24:58.817 و "ويلسون" ، من رو منتظر نذار 00:25:11.581 --> 00:25:15.717 "سلام "ورونيکا - بيا تو - 00:25:24.994 --> 00:25:27.629 امکان داره تعقيبت کرده باشن؟ 00:25:27.631 --> 00:25:30.215 ...فکر نمي‌کنم ولي 00:25:30.217 --> 00:25:33.640 از وقتي که توي مزرعه بودم توي سازمان فعاليت نداشتم 00:25:34.288 --> 00:25:36.739 تو "سم" هستي . درسته؟ 00:25:36.741 --> 00:25:39.258 مايکل" درباره‌ي تو حرف زده بود" 00:25:39.260 --> 00:25:42.561 منظورم اينه که اون درباره‌ي اينکه شماها چي‌کار مي‌کنين يا از رابطه‌تون نگفته 00:25:42.563 --> 00:25:45.297 ولي ازت خوشش ميومد 00:25:47.434 --> 00:25:48.984 چه بلايي سرش اومد؟ 00:25:49.586 --> 00:25:51.357 کشته شد 00:25:53.607 --> 00:25:55.909 تو يه مأموريت 00:25:57.377 --> 00:25:59.327 هر چي کمتر درباره‌ي اين بدوني 00:25:59.329 --> 00:26:00.879 امنيت‌ـت بيشتره 00:26:00.881 --> 00:26:03.378 ولي من بايد بدونم اون درباره‌ي چي باهات حرف زده بود 00:26:04.468 --> 00:26:12.123 مايک" جزئيات يه نقل و انتقال پول به يه" مهندس هسته‌اي به نام "دنيل آکينو" رو برام فرستاد 00:26:12.125 --> 00:26:17.128 به نظر ميومد از حساب‌هايي که وابسته به حزب‌الله بود منتقل شده باشن 00:26:17.130 --> 00:26:20.131 ولي يه نفر به‌صورت الکترونيکي اين انتقال پول رو دستکاري کرده بود 00:26:20.133 --> 00:26:25.103 تونستم اون رو به حساب اصليش ردگيري کنم 00:26:25.105 --> 00:26:27.439 اونا از حساب دولت آمريکا منتقل شده بودن 00:26:27.441 --> 00:26:28.807 کدوم بخش دولت؟ 00:26:28.809 --> 00:26:30.242 "يه گروهي بيرون از "پنتاگون 00:26:30.244 --> 00:26:34.150 که اسمشون "فعاليت پشتيباني اطلاعات" ـه 00:26:35.148 --> 00:26:36.698 اسمشون رو شنيدي؟ 00:26:36.700 --> 00:26:38.997 ميشه اينطور گفت 00:26:39.920 --> 00:26:42.420 تا ديروز واسشون کار مي‌کردم 00:26:42.422 --> 00:26:44.039 بودجه‌هاشون محرمانه‌ست 00:26:44.041 --> 00:26:47.092 ولي به اندازه‌ي 5 ساله 00:26:47.094 --> 00:26:51.129 مقادير زيادي براي يه پروژه به اسم نورهاي شمالي" کدگذاري شده" 00:26:51.131 --> 00:26:52.464 اين پروژه چي بود؟ 00:26:52.466 --> 00:26:53.665 نميدونم 00:26:53.667 --> 00:26:55.851 ولي "آکينو" بخشي از اون بود 00:26:55.853 --> 00:27:00.004 اونا يه ساختمون ساختن "يه‌جور کدگذاري به اسم "واحد تحقيقات 00:27:00.006 --> 00:27:03.341 ولي من نمي‌تونم اسم کساي ديگه‌اي که توي اون پروژه دخيل بودن رو پيدا کنم 00:27:04.862 --> 00:27:11.015 مايک" گفت که اسم رابط ـش توي" نورهاي شمالي" رو بهت گفته بود" 00:27:11.017 --> 00:27:12.350 يادت مياد چي بود؟ 00:27:14.421 --> 00:27:15.620 همينجا بمون 00:27:15.622 --> 00:27:17.405 و جلوي پنجره‌ها هم نرو 00:27:31.971 --> 00:27:36.808 من و "ورونيکا" قبل از اينکه تو برسي باهم يه ذره حرف زديم 00:27:36.810 --> 00:27:42.430 اون واقعاً خيلي خيلي تلاش کرد که هر چي که مي‌تونست کمکم کنه رو به ياد بياره 00:27:42.432 --> 00:27:44.359 ولي اون هيچي نميدونست 00:27:48.237 --> 00:27:53.167 من پرونده‌ـت رو خوندم و يه‌جورايي طرفدار سرسخت‌ـت هستم 00:27:53.243 --> 00:27:57.329 پس بنابراين واقعاً دلم نمي‌خواد اذيت‌ـت کنم 00:27:57.331 --> 00:27:59.898 فقط اون اسم رو مي‌خوام 00:27:59.900 --> 00:28:04.002 تو واقعاً نميدوني خودت رو درگير چي کردي . ميدوني؟ 00:28:04.004 --> 00:28:07.207 اينکه واقعاً واسه کي کار مي‌کني؟ 00:28:10.460 --> 00:28:14.746 واقعاً فکر کردي منبع شماره‌هايي که مياد "گوانتانامو" ـه؟ 00:28:14.748 --> 00:28:16.097 يه راننده تاکسيِ بيچاره 00:28:16.099 --> 00:28:17.849 که تو يه قفس يه جايي داره مي‌پوسه؟ 00:28:17.851 --> 00:28:23.090 منظورم اينه که تو ديگه بايد اين رو بدوني که شکنجه تقريباً هيچ‌وقت بهت اطلاعات مفيد نميده 00:28:24.925 --> 00:28:26.640 ...خب 00:28:27.978 --> 00:28:29.607 تقريباً هيچ‌وقت 00:28:31.481 --> 00:28:33.148 ولي متأسفانه 00:28:33.150 --> 00:28:36.768 يه ذره وقتمون تنگه 00:28:36.770 --> 00:28:42.374 آدماي "ويلسون" 3 ساعت پيش اينجا رو دنبال "ورونيکا" گشتن 00:28:44.995 --> 00:28:46.189 ...حالا 00:28:47.581 --> 00:28:53.885 آکينو" استخدام شده بود که براي" يه چيز خيلي خاص يه خونه درست کنه 00:28:53.887 --> 00:28:56.888 يه چيزي که من مي‌خوام پيداش کنم 00:29:00.059 --> 00:29:03.895 بنابراين تو اسم رابط اون رو به من ميگي 00:29:06.349 --> 00:29:10.652 يکي از چيزهايي که تو پرونده‌ام ننوشته 00:29:10.654 --> 00:29:13.104 اينه که يه‌جورايي از اينجور چيزها خوشم مياد 00:29:14.306 --> 00:29:16.648 خيلي خوشحالم که اين رو گفتي 00:29:17.143 --> 00:29:18.749 منم خوشم مياد 00:29:30.507 --> 00:29:33.925 و دقيقاً موقعي که مي‌خواستيم تازه باهم ارتباط برقرار کنيم مزاحم شدن 00:29:33.927 --> 00:29:35.877 متأسفم 00:29:35.879 --> 00:29:37.963 ميدونم يه ذره بي‌ادبيه 00:29:37.965 --> 00:29:41.165 بزودي دوباره انجامش ميديم 00:29:53.479 --> 00:29:55.039 کسي نيست 00:29:55.515 --> 00:29:56.848 همه جا خاليه 00:29:56.850 --> 00:29:59.818 پر طاووس" شناسايي شد" و همينطور دومين هدف 00:29:59.820 --> 00:30:02.904 دستور چيه؟ 00:30:02.906 --> 00:30:04.641 دريافت شد 00:30:41.911 --> 00:30:44.479 ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ 00:30:44.581 --> 00:30:47.242 ميشه اين‌دفعه بهم شليک نکني؟ 00:30:47.451 --> 00:30:49.534 يه دليل خوب بهم بده نزنم - نميدونم - 00:30:49.536 --> 00:30:51.086 من واقعاً آدم خوبي هستم 00:30:51.088 --> 00:30:54.771 و خب ، اون سرنگ دليل خوبيه 00:30:57.960 --> 00:30:59.258 مي‌تونم بيام؟ 00:31:01.882 --> 00:31:03.577 خيلي‌خب 00:31:05.552 --> 00:31:07.268 احتمالاً زهر "آکونتين" ـه 00:31:07.270 --> 00:31:09.387 مي‌توني با "آتروپين" خنثي‌ـش کني 00:31:09.389 --> 00:31:10.972 گفتم اگه يهو فشارش دادم بدوني 00:31:10.974 --> 00:31:13.475 با اين دوزي که اينا استفاده کردن نزديک 4 دقيقه وقت داريم 00:31:13.477 --> 00:31:17.234 بنابراين اگه "آتروپين" نداري حواست باشه فشارش ندي 00:31:23.452 --> 00:31:26.087 يه دوستي دارم که مي‌خواد باهات حرف بزنه 00:31:26.406 --> 00:31:27.939 چرا من بايد با يکي از دوستات حرف بزنم؟ 00:31:27.941 --> 00:31:30.708 جاي بهتري داري که بري؟ 00:31:58.104 --> 00:31:59.947 "سلام خانم "شاو 00:32:01.825 --> 00:32:04.155 مي‌توني من رو "هارولد" صدا کني 00:32:14.684 --> 00:32:16.618 تو رئيسي؟ 00:32:16.620 --> 00:32:18.854 نه . کسي اينجا رئيس نيست 00:32:18.856 --> 00:32:21.640 من و دوستم به آدمايي که تو دردسر ميفتن کمک مي‌کنيم 00:32:21.642 --> 00:32:26.545 يا شايدم واسه "ويلسون" کار مي‌کنين و تمام اينا يه‌جور بازيه 00:32:26.547 --> 00:32:28.780 صادقانه بگم من هيچ‌وقت تو بازي کردن ماهر نبودم 00:32:28.782 --> 00:32:32.684 تو کار مي‌کني يا بهتره بگيم کار مي‌کردي 00:32:32.686 --> 00:32:34.319 واسه يه برنامه‌ي مخفيِ دولتي 00:32:34.321 --> 00:32:36.621 که جلوي اتفاقات وحشتناکي رو مي‌گيره 00:32:36.623 --> 00:32:40.675 حملات تروريستي و جناياتي که به امنيت ملي مربوط ميشن 00:32:40.677 --> 00:32:43.078 اطلاعاتي که دريافت مي‌کردي 00:32:43.080 --> 00:32:46.081 از طرف يه گروهي که بهش مي‌گفتي واحد تحقيقات" به دستت ميرسيد" 00:32:46.083 --> 00:32:47.866 و به‌خاطر دو دليل قابل توجه بود 00:32:47.868 --> 00:32:49.468 اول اينکه هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه 00:32:49.470 --> 00:32:52.671 و دوم اينکه فقط شامل يه شماره‌ست 00:33:01.731 --> 00:33:04.483 ...اين - شماره‌ي توئه - 00:33:04.485 --> 00:33:06.184 "و همينطور آقاي "کول 00:33:06.186 --> 00:33:09.955 ما نتونستيم اون رو نجات بديم و به‌خاطر اين متأسفم 00:33:09.957 --> 00:33:14.423 ما اول ماهيت دقيق وضعيت تو رو متوجه نشديم 00:33:16.029 --> 00:33:18.396 پس اگه شما بخشي از اون برنامه نيستين 00:33:18.398 --> 00:33:20.426 پس کي هستين؟ 00:33:22.136 --> 00:33:23.835 بذاريد خلاصه‌ـش رو بگم 00:33:23.837 --> 00:33:26.004 من و شما براي يک موجوديت مي‌کنيم 00:33:26.006 --> 00:33:28.957 و اون موجوديت مي‌خواست که تو و دوستت به من کمک کنين؟ 00:33:28.959 --> 00:33:30.876 يه‌جورايي 00:33:30.878 --> 00:33:33.178 در حقيقت ما احتمالاً تنها کسايي هستيم که مي‌تونيم کمکت کنيم 00:33:33.180 --> 00:33:35.013 خب ، اگه تو خيلي چيزها درباره‌ي رئيس‌هاي من ميدوني 00:33:35.015 --> 00:33:37.749 ...پس اينم بايد بدوني که اونا خيلي 00:33:37.751 --> 00:33:40.719 خيلي تو پيدا کردن آدما ماهرن 00:33:40.721 --> 00:33:42.888 حتي تا جايي که نمي‌توني واسه هميشه فرار کني 00:33:42.890 --> 00:33:44.422 نمي‌خوام واسه هميشه فرار کنم 00:33:44.424 --> 00:33:46.691 فقط به اندازه‌اي که بفهمم کي پشت پرده‌ست 00:33:46.693 --> 00:33:49.144 کسي که دستور قتل رو داد پيدا کنم 00:33:49.146 --> 00:33:51.897 تو حتي نمي‌توني به سازمان اونا نزديک بشي 00:33:51.899 --> 00:33:54.966 و باز هم در خطر خيلي جدي هستي 00:33:54.968 --> 00:33:58.019 تو يه قطعه از پازل رو داري 00:33:58.021 --> 00:34:03.208 "يه رازي که اونقدر مهمه که اونا حاضرن دکتر "آکينو و دوستتون "مايکل کول" و خودت رو 00:34:03.210 --> 00:34:04.826 براي حفاظت از اون بکشن 00:34:04.828 --> 00:34:08.057 يه حقيقتي درباره‌ي گروهي که بهشون ميگي "واحد تحقيقات" هست 00:34:08.615 --> 00:34:12.217 "يه چيزي درباره‌ي چيزي که "کول بهش مظنون شده بود 00:34:12.219 --> 00:34:15.355 اون حقيقت چيه؟ - اينکه اونا اصلاً وجود ندارن - 00:34:20.476 --> 00:34:23.461 10سال پيش دنيا طوري بود که گويا وجود داشتن 00:34:23.463 --> 00:34:27.766 ولي در زيرِ اون همه چيز قطعاً خيلي عجيب بود 00:34:27.768 --> 00:34:30.151 دعواهاي نامرئي شروع شد 00:34:30.153 --> 00:34:33.128 بيشتر آدمايي که اين رو ميدونستن قبلاً مُردن 00:34:35.642 --> 00:34:38.568 همه چيز يه‌جور بود ترجيح ميدادم که عضوي از اونا نشي 00:34:40.313 --> 00:34:43.281 بنابراين همونطور که گفتم ما اينجاييم که بهت کمک کنيم 00:34:43.283 --> 00:34:45.149 ولي اول نبايد ديگه فرار کني 00:34:45.151 --> 00:34:47.986 به‌خاطر اينکه تو فرار کردن خيلي ماهري و ما نمي‌تونيم ادامه بديم 00:34:47.988 --> 00:34:51.006 قايم شدن روش من نيست - ولي مُردن هست؟ - 00:34:51.008 --> 00:34:53.008 به‌خاطر اينکه همونطور که مي‌بينم اين تنها گزينه‌ي باقي‌مونده‌ست 00:34:53.010 --> 00:34:54.793 ميدوني ، من هيچ‌وقت دوستاي زيادي نداشتم 00:34:54.795 --> 00:34:56.588 خيلي براشون مفيد نبودم 00:34:58.999 --> 00:35:00.750 ولي "کول" استثناء بود 00:35:02.886 --> 00:35:04.679 و لياقتش بهتر از اين بود 00:35:07.340 --> 00:35:10.094 و يه نصيحت که ارزش شنيدنش رو داره 00:35:10.978 --> 00:35:16.898 اگه بخواي اشتباهات دنيا رو درست کني مطمئن باش بيشتر به اونا اضافه مي‌کني 00:35:19.769 --> 00:35:22.660 شماره‌ي منه اگه يه وقت نظرت عوض شد 00:35:29.377 --> 00:35:30.796 مرسي 00:35:34.250 --> 00:35:36.118 ولي نه . مرسي 00:35:44.594 --> 00:35:46.544 وقتشه تمومش کنيم...امشب 00:35:46.546 --> 00:35:48.813 يه تيم آماده کن - بله قربان - 00:36:09.251 --> 00:36:11.202 دير کردي 00:36:11.204 --> 00:36:13.004 مي‌خواستم بپرسم از کجا ميدونستي منم 00:36:13.006 --> 00:36:14.673 ولي بعدش با خودم فکر کردم واسه همين بهت پول ميديم 00:36:14.675 --> 00:36:18.131 که آدم درست رو از بين اين‌همه آدم انتخاب کني 00:36:19.646 --> 00:36:21.837 البته مشخصه که مي‌خواستم کنترل" رو ببينم" 00:36:23.083 --> 00:36:25.917 و حالا تو اون نيستي . درسته؟ 00:36:25.919 --> 00:36:28.720 متأسفانه نه 00:36:28.722 --> 00:36:30.972 ولي من نزديک‌ترين آدمي هستم که دستت بهش ميرسه 00:36:32.559 --> 00:36:37.176 تو واقعاً مي‌خواستي واسه گرفتن انتقام دوستت تمام برنامه رو به خطر بندازي؟ 00:36:37.614 --> 00:36:42.872 مطمئنم يه زني مثل تو ديدگاه فوق‌العاده‌ترـي نسبت به دنيا داره 00:36:43.737 --> 00:36:46.821 شماها من رو استخدام کردين به‌خاطر اينکه بيشتر آدما واسم مهم نيستن 00:36:46.823 --> 00:36:50.659 و بعدش رفتين تنها کسي که واقعاً خوشم ميومد رو کشتين 00:36:50.661 --> 00:36:52.861 درسته 00:36:54.114 --> 00:36:58.089 البته قرار نبود تو کينه‌اي به دل بگيري 00:36:59.052 --> 00:37:00.418 تو مي‌خواستي همديگه رو ببينيم 00:37:00.420 --> 00:37:04.569 به‌خاطر اين بود که مي‌خواستي بفهمي چرا گذاشتم "ويلسون" تو و همکارت رو هدف بگيره؟ 00:37:05.125 --> 00:37:06.878 يا مي‌خواستي من رو بکشي؟ 00:37:07.644 --> 00:37:10.428 در هر صورت بايد بريم يه جايي خصوصي حرف بزنيم 00:37:12.531 --> 00:37:16.317 احتمالاً فکر مي‌کني من با شيطان معامله کردم 00:37:16.319 --> 00:37:18.486 و شايدم کرده باشم 00:37:18.488 --> 00:37:19.904 ولي اون برنامه تنها دليليه 00:37:19.906 --> 00:37:22.140 که يه حمله‌ي عمده‌ي ديگه بهمون نشده 00:37:22.142 --> 00:37:24.526 اگه مردم درباره‌ي کاري که مي‌کنيم ميدونستن 00:37:24.528 --> 00:37:25.994 اين توانايي رو از دست ميداديم 00:37:25.996 --> 00:37:28.196 و "آکينو" چي؟ 00:37:28.198 --> 00:37:33.034 دوباره يه تصميم تأسف‌بار ولي لازم 00:37:33.036 --> 00:37:38.189 زندگي هيچ‌کس بالاتر از امنيت ميليون‌ها آمريکايي نيست 00:37:38.191 --> 00:37:43.461 اين مزخرف‌ترين رياضياتيه که هر روز بايد باهاش سر و کار داشته باشم 00:37:43.463 --> 00:37:45.797 تو ديگه اين رو بايد خوب متوجه باشي 00:37:45.799 --> 00:37:48.833 هستم 00:37:48.835 --> 00:37:51.519 و اگه منم جاي تو بودم دقيقاً همين کار رو مي‌کردم 00:37:53.305 --> 00:37:55.140 ممکنه ديگه توي برنامه نباشم 00:37:55.142 --> 00:37:56.674 ...ولي من 00:37:56.676 --> 00:37:58.777 هنوزم اهميتش رو درک مي‌کنم 00:37:58.779 --> 00:38:01.229 پس چرا قايم‌موشک‌بازي مي‌کني؟ 00:38:04.850 --> 00:38:08.686 "تحقيقات "کول" از پرونده‌ي "آکينو 00:38:10.356 --> 00:38:13.358 مي‌خواستم اين رو شخصاً بهت بدم 00:38:13.360 --> 00:38:15.543 چرا نمي‌خواستي بديش به "ويلسون"؟ 00:38:15.545 --> 00:38:18.029 نمي‌توني آدمايي مثل "کول" رو استخدام کني و انتظار داشته باشي مثل گوسفند ازت پيروي کنن 00:38:18.031 --> 00:38:19.881 حالا ميدونم چطوري بايد از دستورات پيروي کنم 00:38:19.883 --> 00:38:21.299 ولي "کول" فوق‌العاده بود 00:38:21.301 --> 00:38:22.751 و به اين باور داشت 00:38:22.753 --> 00:38:24.820 و "ويلسون" هم اين رو ميدونست 00:38:26.723 --> 00:38:28.907 ميدوني ، مي‌تونستي بهش هشدار بدي 00:38:28.909 --> 00:38:30.108 يا حتي من 00:38:30.110 --> 00:38:31.559 ولي به جاش دستور قتلش رو دادي 00:38:31.561 --> 00:38:33.178 انگار که بايد مشکلي باشيم که قراره حل بشه 00:38:33.180 --> 00:38:35.163 همکار تو قوانين رو نقض کرد 00:38:35.165 --> 00:38:37.232 تو هم به اندازه‌ي اون اين‌کار رو داري مي‌کني 00:38:37.234 --> 00:38:40.769 و تو هم اين رو به يه روش خيلي خاص خرابش کردي 00:38:42.238 --> 00:38:45.824 چطور مي‌تونستم به اين احمق با يه چيز به اين مهمي اعتماد کنم؟ 00:38:47.576 --> 00:38:49.577 هرش" درست مي‌گفت" 00:38:49.579 --> 00:38:51.806 تو سرباز خوبي هستي 00:38:52.282 --> 00:38:54.784 نمي‌خواستي انتقام بگيري 00:38:55.735 --> 00:38:58.036 مي‌خواستي از برنامه محافظت کني 00:38:58.038 --> 00:39:01.376 يه سرباز خوب هر جفتش رو انجام ميده 00:39:08.765 --> 00:39:10.915 بذار بره 00:39:21.811 --> 00:39:23.695 اين گندکاري رو تميزش کن 00:40:04.988 --> 00:40:07.105 "مأمور خوبي بودي . متأسفم "شاو 00:40:26.658 --> 00:40:28.593 اين دختر يهو وسط خيابون بيهوش شده 00:40:28.595 --> 00:40:30.828 به احياي قلبي هم واکنشي نشون نداده 00:40:30.830 --> 00:40:33.097 تيم اورژانس پزشکي به محض اينکه رسيدن اين رو اعلام کردن 00:40:33.099 --> 00:40:35.454 حالا به نظر شما اين يه قتله؟ 00:40:35.852 --> 00:40:38.469 مطمئناً . زني به سنّ اون يه کبودي هم روش نيست 00:40:38.471 --> 00:40:40.021 فکر کردم که مرگش خيلي مشکوکه 00:40:40.023 --> 00:40:42.223 نمي‌تونم انتظار داشته باشم نيروي ويژه پيداش بشه 00:40:42.225 --> 00:40:44.642 ما تو همسايگيِ اين منطقه بوديم "افسر "فلمينگ 00:40:44.644 --> 00:40:47.812 آره . احتمالاً يه اُوِردوز کرده يا ايست قلبي بوده 00:40:47.814 --> 00:40:50.014 آره ولي منظور من اينه ...فقط براي اينکه مطمئن بشيم ما بايد 00:40:50.016 --> 00:40:51.232 چرا نميري يه ليوان قهوه بخوري افسر؟ 00:40:51.234 --> 00:40:52.439 ما بهش رسيدگي مي‌کنيم ، خب؟ 00:40:53.353 --> 00:40:56.390 ممنون که کمک کردي 00:40:56.856 --> 00:41:00.024 ماه کامل شده دفتر پليس تجسس هم بسته‌ست 00:41:00.026 --> 00:41:03.234 لطف مي‌کني ببريش مرکز شهر؟ 00:41:04.197 --> 00:41:05.828 هر چي شما بگين بازرس 00:41:07.917 --> 00:41:10.141 هي ، يه کمک ميدي؟ 00:41:34.411 --> 00:41:35.910 ممکنه خيلي سکسي باشه 00:41:35.912 --> 00:41:37.946 ولي از اوناييه که اصلاً دلم نمي‌خواد دوباره ببينمش 00:41:37.948 --> 00:41:39.614 هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت 00:41:39.616 --> 00:41:43.284 شماها بهم نگفته بودين که غير از اينکه خطرناکه ديوونه هم هست 00:41:43.286 --> 00:41:44.669 ترکيب بديه 00:41:44.671 --> 00:41:45.753 چي شده؟ 00:41:45.755 --> 00:41:47.538 آتروپين" رو بهش تزريق کردم" 00:41:47.540 --> 00:41:49.257 و يه مقدار هم "دمِرول" که به‌هوش‌ـش بياره 00:41:49.259 --> 00:41:52.126 ولي موقع رانندگي به‌هوش اومد 00:41:52.128 --> 00:41:53.428 و نزديک بود من رو بکشه 00:41:53.430 --> 00:41:55.546 اين کبودي رو ببين روي گردنم 00:41:55.548 --> 00:41:57.415 بنابراين يه ذره بيشتر بهش تزريق کردم 00:41:57.417 --> 00:42:00.134 چقدر بيشتر آقاي "تائو"؟ 00:42:00.136 --> 00:42:04.105 نميدونم . به نظرت قيافه‌ي من شبيه دکترهاست؟ 00:42:04.107 --> 00:42:05.589 رفيق 00:42:05.591 --> 00:42:07.925 واسه اينجور کارها به اندازه‌ي کافي بهم پول نميدين 00:42:07.927 --> 00:42:11.217 "ما هيچ پولي بهت نميديم "لئون 00:42:12.816 --> 00:42:15.867 من ميرم . ميدون در اختيار شما دوستان 00:42:15.869 --> 00:42:17.601 خودتون امتحانش کنين 00:42:23.626 --> 00:42:25.743 مُردن آدم رو تشنه مي‌کنه 00:42:30.950 --> 00:42:32.250 به عنوان فرشته‌هاي نگهبان 00:42:32.252 --> 00:42:33.835 شما 2تا يه ذره دير به مهموني رسيدين 00:42:33.837 --> 00:42:36.004 رئيس‌هات مي‌خواستن تو بميري 00:42:36.006 --> 00:42:37.727 الانم مُردي 00:42:39.976 --> 00:42:43.561 فکر مي‌کنم "لئون" دستوري که درباره‌ي گشتنِ تو بود رو يادش رفت 00:42:43.563 --> 00:42:45.513 خانم "شاو" ، ما طرف شماييم 00:42:45.515 --> 00:42:48.182 فکر مي‌کنم اين رو بهتون ثابت کرديم که مي‌تونين بهمون اعتماد کنين 00:42:48.184 --> 00:42:50.179 زيادي اعتماد کردم 00:42:50.236 --> 00:42:51.635 موبايل‌هاتون رو بدين به من 00:42:58.745 --> 00:43:00.660 ...همونطور که قبلاً هم گفتم 00:43:02.355 --> 00:43:04.780 اگه نظرت عوض شد 00:43:18.932 --> 00:43:21.882 قطعاً آدم تأثيرگذاريه 00:43:22.668 --> 00:43:24.685 فکر مي‌کني واسمون تاکسي مي‌گيره؟ 00:43:27.900 --> 00:43:38.900 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:40.900 --> 00:43:50.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.