WEBVTT
00:00:03.602 --> 00:00:06.237
شما رو زير نظر دارن
00:00:06.239 --> 00:00:08.156
دولت يه سيستم مخفي داره
00:00:08.158 --> 00:00:13.111
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
00:00:13.113 --> 00:00:15.346
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عملياتهاي
تروريستي رو شناسايي کنه
00:00:15.348 --> 00:00:16.981
ولي اون همه چيز رو ميبينه
00:00:16.983 --> 00:00:20.452
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
00:00:20.454 --> 00:00:23.354
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
00:00:23.356 --> 00:00:25.406
ولي ما نه
00:00:25.408 --> 00:00:30.061
توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني کار ميکنيم
00:00:30.063 --> 00:00:31.696
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
00:00:31.698 --> 00:00:34.132
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
00:00:34.134 --> 00:00:37.034
اگه "دستگاه" شمارهـتون رو بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
00:00:37.100 --> 00:00:40.000
"Person Of Interest"
فصل 2
قسمت 20 : در شرايط سخت
00:00:41.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.164 --> 00:01:24.649
فکر ميکنيم در مقابل يه مشت
مأمور فاسد وايساديم
00:01:24.651 --> 00:01:26.017
اونا مواد و پول ميدزدن
00:01:26.019 --> 00:01:27.251
و تمام شاهدين رو ميکُشن
00:01:27.253 --> 00:01:29.086
استيلز" تو بخش مواد مخدره"
00:01:29.088 --> 00:01:31.556
آره . خودم خيلي خوب ميدونم چه بلايي
سر بازرس "استيلز" اومد
00:01:31.558 --> 00:01:33.107
"و همينطور بازرس "فاسکو
00:01:33.109 --> 00:01:35.417
من هر چي بخواين بدونين بهتون ميگم
00:01:37.280 --> 00:01:40.698
شمارهي جديدمون امروز
"يه جايزه دريافت ميکنه "فينچ
00:01:40.700 --> 00:01:42.700
3دهه آموزش
00:01:42.702 --> 00:01:44.602
و تحقيقات حياتي
00:01:44.604 --> 00:01:46.604
رئيس بخش جراحي قلب
00:01:46.606 --> 00:01:49.874
پيشتاز در زمينهي عمل پيوند قلب
00:01:49.876 --> 00:01:53.945
"پيشگام در عمل جراحي "بايپس
"عروق کرونري به روش "آف پمپ
00:01:53.947 --> 00:01:59.951
او قلب و زندگي صدها بيمار رو
در دستان توانمندش نگه داشته
00:01:59.953 --> 00:02:06.958
"و امروز مفتخريم که به دکتر "ريچارد نلسون
لقب "پروفسور بازنشسته" رو اهدا کنيم
00:02:09.061 --> 00:02:12.230
به نظر مياد آخرين شمارهاي که بهمون رسيده
"مغزش به اندازهي تو بزرگه "فينچ
00:02:12.232 --> 00:02:15.516
آره . فقط اگه مغز من به دستاي
يه جراح متصل شده بود ميشد اين رو گفت
00:02:15.518 --> 00:02:20.021
دکتر ، دانشمند و استادي
که همکارانش تحسينش ميکنن
00:02:20.023 --> 00:02:23.157
به نظر نمياد که شريک جرم باشه
00:02:23.159 --> 00:02:28.329
که همين باعث ميشه بخوام بدونم که قاتلش
ميتونه تو اين جمعيت اينجا باشه يا نه
00:02:37.457 --> 00:02:39.841
"ممنون از دکتر "ماتئو
بهخاطر اين القابي که به بنده دادن
00:02:39.843 --> 00:02:41.542
گلفباز آماتور رو از قلم انداختين
00:02:51.254 --> 00:02:53.938
فکر ميکنم "پلاتوس" بود که ميگفت
00:02:53.940 --> 00:02:57.174
دانش غذاي روح است
00:02:57.176 --> 00:02:59.177
در اين دوران پر از سختي
00:02:59.179 --> 00:03:01.813
بايد به سخنان "پلاتوس" توجه کرد
00:03:01.815 --> 00:03:05.182
کسي که بيعدالتي ميکند"
00:03:05.184 --> 00:03:07.068
پستتر از آن کسي هست
00:03:07.070 --> 00:03:11.322
"که از اين بيعدالتي رنج ميکشد
00:03:11.324 --> 00:03:18.863
اين بيعدالتي هيچگاه از زندگي و کارهاي
چنين مرد خوبي کم نخواهد کرد
00:03:18.865 --> 00:03:22.216
"پسر تعميدي من "کلوين بيچر
00:03:22.218 --> 00:03:24.419
تا آخر عمرش شجاع بود
00:03:24.421 --> 00:03:26.370
اميد است در آرامش ابدي قرار گيرد
00:03:26.372 --> 00:03:27.722
سلاحها رو آماده کنين
00:03:27.724 --> 00:03:28.756
آماده
00:03:31.511 --> 00:03:33.311
آتش
00:03:33.313 --> 00:03:35.546
ممنون . خيلي ممنونم
00:03:35.548 --> 00:03:37.348
ممنون که اومدين
00:03:37.350 --> 00:03:40.217
مرسي
00:03:41.820 --> 00:03:46.157
خب سلام ، بعدش چيکار ميکني
دکتر "نلسون"؟
00:03:46.159 --> 00:03:47.692
بايد يه جراح قلب ديگه پيدا کنم؟
00:03:47.694 --> 00:03:49.494
برندون" ، تو اينجا چيکار ميکني؟"
00:03:49.496 --> 00:03:51.729
بيخيال ، هميشه از اين اتفاقا نميفته
که دکتر آدم بازنشسته بشه
00:03:51.731 --> 00:03:53.214
لياقتش رو داشتي
00:03:53.216 --> 00:03:55.416
ممنون ولي هنوز قرار نيست جايي برم
00:03:55.418 --> 00:03:57.669
"يکي از بيماران "نلسون" اينجاست "فينچ
00:03:57.671 --> 00:04:01.122
"برندون بويد" تاجر شرکت بزرگ "وي.اِي.سي"
00:04:01.124 --> 00:04:02.406
يکي از برجستهترين صندوقهاي تأمين سرمايهگذاري
00:04:02.408 --> 00:04:04.926
مديريت ماليِ مشتريهايي که
درآمد بالايي دارن رو انجام ميده
00:04:04.928 --> 00:04:08.880
فکر کنم بايد کمکم به داراييهاي
دوره بازنشستگيم توجه کنم ، نه؟
00:04:08.882 --> 00:04:10.348
پنجشنبه مياي "راکتبال" بازي کنيم؟
(نوعي ورزش از خانوادهي اسکواش)
00:04:10.350 --> 00:04:12.917
با همديگه يه دست بازي ميکنم
منم يه سري اطلاعات
00:04:12.919 --> 00:04:14.969
دربارهي بهوجود اومدن بازارهاي جديد
در صنعت مراقبتهاي بهداشتي بهت ميدم
00:04:14.971 --> 00:04:16.354
پنجشنبه تو باشگاه ميبينمت
00:04:16.356 --> 00:04:17.555
باشه -
مرسي -
00:04:17.557 --> 00:04:19.474
عجله نکن دُکتر -
سلام -
00:04:19.476 --> 00:04:20.808
اگه ميخواي دل و رودهـت رو خراب کني
00:04:20.810 --> 00:04:24.395
بايد به روش درست اينکار رو بکني . درسته؟
00:04:24.397 --> 00:04:26.481
1962؟
00:04:26.483 --> 00:04:29.984
دکتر "راسمور" ، همچين اکسير
جادويي رو از کجا پيدا کردي؟
00:04:29.986 --> 00:04:33.571
من يه بيمار دارم که صاحب
يه کارخونهي تقطيرسازي خيلي بزرگه
00:04:33.573 --> 00:04:36.958
و يه قلب جديد تو سينهاش هست
که شما عملش کردين
00:04:44.783 --> 00:04:46.584
"گوش کن "گَرِت
00:04:46.586 --> 00:04:48.403
"دربارهي اون آزمايش "فيليا
00:04:48.405 --> 00:04:50.655
من واقعاً بهخاطر نظر هيئتمنصفه متأسفم
00:04:50.657 --> 00:04:52.123
مزخرف نگو
00:04:52.125 --> 00:04:53.558
اصلاً ربطي به هيئتمنصفه يا شما نداشت
00:04:53.560 --> 00:04:55.292
برنامهاش رو نداشتيم که بخوايم
ازش حمايت کنيم
00:04:55.294 --> 00:04:57.628
"دکتر "گَرِت راسمور
از همکاران معتبر اون
00:04:57.630 --> 00:04:59.263
و همينطور يه دانشمند محقق ـه
00:04:59.265 --> 00:05:01.482
اون الان براي شرکت داروييِ
فيليا" کار ميکنه"
00:05:01.484 --> 00:05:03.901
شرکت داروسازي بزرگيه . کلاً تو داروسازيه
00:05:03.903 --> 00:05:06.654
راسمور" يه "استاتين" جديد رو توسعه داده"
که "ليپوپروتئينِ" چگالي بالا رو افزايش ميده
00:05:06.656 --> 00:05:08.606
و با کلسترول مبارزه ميکنه
00:05:08.608 --> 00:05:11.692
تونسته بود که تا مرحلهي سوم آزمايشها برسه
00:05:11.694 --> 00:05:13.861
تا اينکه آزمايش کمتر از
حد انتظار اجرا شد
00:05:13.863 --> 00:05:17.648
دکتر "نلسون" يکي از اعضاي هيئت
بررسي مستقل بود که آزمايشها رو متوقف کرد
00:05:17.650 --> 00:05:20.668
يه دارويي که ميتونسته خيلي بترکونه
به فنا رفته
00:05:20.670 --> 00:05:23.504
بيشتر ميشه گفت به "فيليا" ميلياردها
دلار ضرر زده
00:05:23.506 --> 00:05:26.674
"البته بدون احتساب 6 سال تحقيقات "راسمور
00:05:26.676 --> 00:05:29.761
حتماً ناراحتش کرده
00:05:33.331 --> 00:05:34.932
من ميدونم تو اين اتفاق دست داشتي
00:05:34.934 --> 00:05:36.267
من ميدونم تو پشت قتل "بيچر" هستي
00:05:36.269 --> 00:05:37.935
نميتوني از اينکارـت در بري
00:05:37.937 --> 00:05:40.438
"بگو ببينم "فاسکو
چرا هر کي که دور و بر توئه
00:05:40.440 --> 00:05:42.490
آخرش کشته ميشه؟
00:05:42.492 --> 00:05:44.275
کمکم دارم بهت مشکوک ميشم
00:05:44.277 --> 00:05:48.112
تاوان اين رو ميدي
بالاخره رسوات ميکنم
00:05:48.114 --> 00:05:51.149
يه عادت بدي که داري
اينه که يادت ميره دوستات کيا هستن
00:05:51.151 --> 00:05:53.701
اينکه دوستاي قديميت کسايي بودن
که يا تو زندونـن يا ناپديد شدن
00:05:53.703 --> 00:05:55.519
و تو تنها کسي هستي که
داري صاف صاف راه ميري؟
00:05:55.521 --> 00:05:59.373
واقعاً فکر کردي بهخاطر اين بوده
که خيلي باهوش بودي؟
00:05:59.375 --> 00:06:00.491
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
00:06:00.493 --> 00:06:02.376
حمايت
00:06:02.378 --> 00:06:05.029
چيزي که ديگه نداري
00:06:05.031 --> 00:06:07.081
ميبيني؟ من يه چيزهايي ميشنوم
00:06:07.083 --> 00:06:13.370
واحد روابط داخلي اونا دارن روي پرونده دوستِ
قديميت "آزارِلو" بهخاطر لااقل 12تا قتل کار ميکنن
00:06:13.372 --> 00:06:16.373
بايد خيلي جالب باشه
00:06:16.375 --> 00:06:20.044
گذشته هميشه يه راهي داره
که دوباره بياد سراغت
00:06:20.046 --> 00:06:23.014
"و موقعي که کارم باهات تموم بشه "لايونل
00:06:23.016 --> 00:06:27.051
آرزو ميکني کاشکي با
بيچر" خاکت ميکردن"
00:06:31.990 --> 00:06:35.860
تبريک ميگم دکتر
00:06:35.862 --> 00:06:39.247
خيلي خوبه که آدم ببينه يه نفر
بهخاطر کارهاي بزرگش شناخته ميشه
00:06:39.249 --> 00:06:40.998
منم يه روز بايد خيلي خوششانس باشم
00:06:41.000 --> 00:06:45.203
"دستيار پروفسور دکتر "جوليانا دي ماتئو
00:06:45.205 --> 00:06:48.923
دستيار تحقيقاتي و همينطور شاگرد "نلسون" ـه
00:06:48.925 --> 00:06:51.876
ولي هنوز حق تصدي نداره
00:06:51.878 --> 00:06:54.295
دختر من رو نديدي؟ -
فکر کنم اون اول من رو ديدي -
00:06:54.297 --> 00:06:55.763
شايد بهخاطر همينه که خيلي زود رفت
00:06:59.185 --> 00:07:00.918
ريچارد" ، تو حالت خوبه؟"
00:07:00.920 --> 00:07:03.187
از دماغت داره خون مياد
00:07:03.189 --> 00:07:05.022
خدايا ، من ميرم يه چيزي برات بيارم
00:07:05.024 --> 00:07:07.608
مرسي
00:07:08.928 --> 00:07:12.263
بفرماييد -
مرسي -
00:07:14.616 --> 00:07:16.934
"نلسون" اينجا يه دختر داره "فينچ"
00:07:16.936 --> 00:07:19.704
مالي نلسون" دانشجوي سال سوم"
00:07:19.706 --> 00:07:25.960
ولي بهخاطر حمله به يه افسر پليس تو يه دعوا
تو محوطهي کالج يه نيمسال از تحصيل تعليق شده
00:07:28.130 --> 00:07:30.748
کمک ميخواين آقا؟ -
يهکم احساس ميکنم سرم گيج ميره -
00:07:30.750 --> 00:07:34.218
فقط بايد يه جا بشينم -
حتماً -
00:07:35.453 --> 00:07:37.054
ميرم براتون يه مقدار آب بيارم
00:07:37.056 --> 00:07:38.455
بازم ممنون
00:07:38.457 --> 00:07:40.291
"دکترمون حالش خوب نيست "فينچ
00:07:40.293 --> 00:07:44.145
دستاش سرد و مرطوبه . خوندماغ هم شده
فقط اميدوارم خيلي دير نرسيده باشيم
00:07:50.152 --> 00:07:51.635
ببخشيد ، بازرس "فاسکو"؟
00:07:51.637 --> 00:07:54.405
بازرس "سوريانو" از واحد روابط داخلي
00:07:54.407 --> 00:07:55.773
بايد باهم حرف بزنيم
00:07:55.775 --> 00:07:58.475
نه . لزومي نداره -
متأسفانه داره -
00:07:58.477 --> 00:08:01.162
مربوط به ناپديد شدن بازرس "استيلز" ـه
00:08:01.164 --> 00:08:06.000
و ازتون ميخوايم که نشان
و اسلحهتون رو تحويل بدين
00:08:38.981 --> 00:08:41.366
قضيه چيه "فاسکو"؟
00:08:41.368 --> 00:08:43.118
"اين قضيه ربطي به تو نداره "کارتر
00:08:43.120 --> 00:08:44.402
نداره؟
00:08:44.404 --> 00:08:47.622
من همکارتم . فکر ميکنم ربط داره
00:08:47.624 --> 00:08:49.457
به قتل "کال" مربوط ميشه؟
00:08:49.459 --> 00:08:51.776
نه
00:08:51.778 --> 00:08:54.379
"با من حرف بزن "لايونل
00:08:54.381 --> 00:08:58.750
چرا يهويي افراد واحد روابط داخلي اومدن سراغت؟
00:08:58.752 --> 00:09:00.635
ميدوني ، من قبلاً سعي کردم بيام سمتـت
00:09:00.637 --> 00:09:02.137
تو همين اتاق
00:09:02.139 --> 00:09:03.955
که دربارهي اشتباهاتي که تو
گذشته کردم بهت بگم
00:09:03.957 --> 00:09:04.956
ولي تو نخواستي بشنوي
00:09:04.958 --> 00:09:09.794
حالا دارم گوش ميدم
00:09:09.796 --> 00:09:14.466
فقط دارم با عواقب کارهاي
بد گذشتهام روبرو ميشم
00:09:14.468 --> 00:09:16.401
اتفاقات بدي براي آدمايي که
"اطراف من هستن ميفته "کارتر
00:09:16.403 --> 00:09:17.686
بنابراين بايد از اينجا بري
00:09:22.826 --> 00:09:26.644
کارمون باهم تموم نشده
00:09:28.481 --> 00:09:29.814
فينچ" ، چي ميخواي؟"
00:09:29.816 --> 00:09:32.817
بهخاطر از دست دادن همکارتون متأسفم بازرس
00:09:32.819 --> 00:09:35.337
آره . مرسي
00:09:35.339 --> 00:09:36.955
فقط نميفهمم
00:09:36.957 --> 00:09:38.990
با تمام اطلاعاتي که تو داري
00:09:38.992 --> 00:09:41.209
چطور نتونستيم بهموقع جلوش رو بگيريم
00:09:41.211 --> 00:09:43.094
اين سؤاليه که من رو هم اذيت ميکنه
00:09:43.096 --> 00:09:45.297
فقط ايکاش جواب درستي براش داشتم
00:09:45.299 --> 00:09:47.799
و ميدونم که الان اصلاً
...زمان خوبي نيست ولي
00:09:47.801 --> 00:09:50.168
تو و "جان" کمک ميخواين
00:09:50.170 --> 00:09:51.770
داري باهام شوخي ميکني؟
00:09:51.772 --> 00:09:55.607
کال" مرده و واحد روابط داخلي"
داره از "فاسکو" بازجويي ميکنه
00:09:55.609 --> 00:09:57.008
من اين رو درک ميکنم که ناراحتي
00:09:57.010 --> 00:09:58.509
ولي يه دکتر داريم که تو خطره
00:09:58.511 --> 00:10:00.528
فقط ازت ميخوام چندتا اسم رو
برام بررسي کني
00:10:00.530 --> 00:10:03.198
نه ، نه
00:10:03.200 --> 00:10:06.401
اينبار تو واسه من يه کاري ميکني
00:10:06.403 --> 00:10:08.987
خيليخب بازرس ، چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:10:08.989 --> 00:10:12.240
با روش همگامسازي تلفن
که هميشه انجام ميدي آشنايي که؟
00:10:12.242 --> 00:10:14.193
اينبار نوبت منه
00:10:21.251 --> 00:10:23.051
الو؟
00:10:23.053 --> 00:10:25.337
مرسي که اومدي
00:10:25.339 --> 00:10:26.805
فکر ميکنم بهتر از اون کار احمقانهاي بود
00:10:26.807 --> 00:10:28.706
که هفتهي پيش کردي
همه دنيا رو خبردار کردي
00:10:28.708 --> 00:10:30.708
متأسفم بابا ولي مردم
اين حق رو دارن که بدونن
00:10:30.710 --> 00:10:33.728
دانشکدهي پزشکي از حيوانات
براي تحقيق استفاده ميکنه
00:10:33.730 --> 00:10:36.181
به نظر مياد "نلسون" با دخترش مشکل داره
00:10:36.183 --> 00:10:37.899
و تو هم اين حق رو داري
که بدوني اين دانشگاه
00:10:37.901 --> 00:10:41.619
الان 22 ساله که داره پول غذا
و لباس و سقف بالا سرت رو ميده
00:10:41.644 --> 00:10:43.321
بدون احتساب شهريهـت البته
00:10:43.323 --> 00:10:44.889
ببخشيد اگه نااميدت کردم بابا
00:10:44.891 --> 00:10:47.826
لعنتي "مالي" ، موضوع اين نيست
00:10:47.828 --> 00:10:50.728
من بايد برم
00:10:50.730 --> 00:10:54.332
بعداً دربارهـش حرف ميزنيم
00:11:02.209 --> 00:11:04.075
دکتر داره خون بالا مياره
00:11:16.522 --> 00:11:19.107
نلسون" مشکلش خيلي جديه"
من دارم ميرم پيشـش
00:11:19.109 --> 00:11:20.425
با 911 تماس گرفتين . مورد اوژانسيتون چيه؟
00:11:20.427 --> 00:11:22.593
سلام ، من دکتر "ريچارد نلسون" هستم
00:11:22.595 --> 00:11:25.780
فکر ميکنم يه چيز مسموم خوردم
00:11:25.782 --> 00:11:27.432
آقا ، شما دکترين؟ -
بله -
00:11:27.434 --> 00:11:29.617
فکر ميکنم يه نفر سعي کرده من رو بکشه
00:11:38.278 --> 00:11:39.544
به نظر مياد به کمک نياز دارين
00:11:39.546 --> 00:11:42.130
تويي
00:11:42.132 --> 00:11:43.882
تو رو از توي اون مراسم يادم مياد
00:11:43.884 --> 00:11:44.833
نزديک من نيا -
صبر کنين دکتر -
00:11:44.835 --> 00:11:46.001
تو کي هستي؟ -
نه -
00:11:46.003 --> 00:11:49.971
پليس نيويورک ، کي به 911 زنگ زده بود؟ -
من -
00:11:49.973 --> 00:11:52.891
من تماس گرفتم
ميخوام گزارش يه قتل رو بدم
00:11:52.893 --> 00:11:54.392
قتل؟ دربارهي چي حرف ميزني رفيق؟
00:11:54.394 --> 00:11:55.677
کي به قتل رسيده؟ -
من -
00:11:55.679 --> 00:11:57.512
يکي من رو مسموم کرده
00:11:57.514 --> 00:12:00.315
فينچ" ، همه چيز بههم ريخت"
00:12:00.317 --> 00:12:04.802
و با توجه به نشونههاش
خيلي دير رسيديم
00:12:06.489 --> 00:12:10.992
ما يه سري اطلاعات جديد از يه
پروندهي قديمي به دستمون رسيده
00:12:13.362 --> 00:12:17.699
تو و "جيمي استيلز" تو واحد 51
با همديگه کار ميکردين؟
00:12:17.701 --> 00:12:20.835
آره . مأمورهاي ديگهاي هم بودن
00:12:20.837 --> 00:12:22.370
ولي شما 2تا خيلي به همديگه نزديک بودين؟
00:12:22.372 --> 00:12:23.955
نميدونم چطور شما اينطوري برداشت کردين
00:12:23.957 --> 00:12:25.990
و شما چطوري برداشت ميکنين؟
00:12:25.992 --> 00:12:28.510
ما قرار بود از همديگه جدا بشيم
00:12:28.512 --> 00:12:30.161
اون رفت تو واحد مواد مخدر
منم رفتم بخش جنايي
00:12:30.163 --> 00:12:32.330
اين لبکلام بود
00:12:37.136 --> 00:12:40.855
داريم ميبنديم
00:12:43.275 --> 00:12:45.527
هي "اونيل" ، "اورايلي" يا هر چي که اسمت هست
00:12:45.529 --> 00:12:49.397
يه نوشيدني ديگه بهمون بده
00:12:49.399 --> 00:12:52.150
نه
00:12:52.152 --> 00:12:53.684
ساعت کاري تمومه
00:12:53.686 --> 00:12:55.987
زود باش . وقت رفتنه رفيق
00:12:55.989 --> 00:12:58.540
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
ما هنوز 5 دقيقه ديگه وقت داريم
00:12:58.542 --> 00:13:00.158
آروم باش سگ گنده
00:13:00.160 --> 00:13:01.493
واسه امشب ديگه بسه
00:13:01.495 --> 00:13:04.212
بريم برسونمت خونه
00:13:04.214 --> 00:13:07.865
من نميتونم برم خونه
00:13:07.867 --> 00:13:09.751
زنم ميندازتم بيرون
00:13:09.753 --> 00:13:11.136
اين شغل اين مشکلاتم داره
00:13:11.138 --> 00:13:13.755
زن پليس شدن...درست ميشه
00:13:13.757 --> 00:13:17.125
ايندفعه نميشه
00:13:17.127 --> 00:13:19.260
اون وکيل گرفته
00:13:19.262 --> 00:13:22.063
جداً؟
00:13:22.065 --> 00:13:24.516
متأسفم اين رو ميشنوم
00:13:24.518 --> 00:13:29.437
...آره "جيمي" . اون
00:13:29.439 --> 00:13:33.891
اون ميخواد حضانت کامل پسرم رو بگيره
00:13:36.913 --> 00:13:38.363
"بيا بريم "لايونل
00:13:38.365 --> 00:13:40.231
ميريم خونه . امشب خونهي من ميموني
00:13:40.233 --> 00:13:42.050
بچهها دوست دارن فردا صبح که بيدار ميشن
00:13:42.052 --> 00:13:43.668
بپرن رو سر و کلهـت
00:13:43.670 --> 00:13:47.338
به "وِرا" ميگم برات کيک داغ
و کلوچههاي موزي شکلاتي درست کنه
00:13:47.340 --> 00:13:49.424
ميگم چندتا آسپيرين هم بندازه توش
00:13:49.426 --> 00:13:53.294
قبوله رفيق؟
00:13:53.296 --> 00:13:55.246
مطمئني عيبي نداره؟
00:13:55.248 --> 00:13:57.915
پس دوستا واسه چي هستن؟
00:14:01.770 --> 00:14:03.754
بريم
00:14:13.365 --> 00:14:15.450
دارم جاي پاهاي دکتر رو
دوباره ردگيري ميکنم
00:14:15.452 --> 00:14:18.436
و تشعشع کمي از ريزموجهاي
"آلفا رو دريافت ميکنم آقاي "ريس
00:14:18.438 --> 00:14:19.988
خوب نيست
00:14:19.990 --> 00:14:22.773
تشعشعات ريزموجهاي آلفا
00:14:22.775 --> 00:14:24.459
پولونيوم" ـه"
00:14:24.461 --> 00:14:26.294
پولونيوم"؟"
00:14:26.296 --> 00:14:29.380
بعضي وقتها براي ساختن وسايل پيچيده
در تجهيزات پژوهشي ازش استفاده ميشه
00:14:29.382 --> 00:14:30.999
فکر ميکني تو آزمايشگاه در معرض
اين تشعشعات قرار گرفته؟
00:14:31.001 --> 00:14:33.384
نه . فقط وقتي که خورده بشه کشندهست
00:14:33.386 --> 00:14:36.054
و تو همون ساعات اوليه هم درمان نميشه
00:14:36.056 --> 00:14:38.122
خب ، اين منطقه آلوده شده هست
00:14:38.124 --> 00:14:40.842
ولي به نظر نمياد که منبعش اينجا باشه
00:14:40.844 --> 00:14:42.477
وضعيت "نلسون" چجوريه؟
00:14:42.479 --> 00:14:45.296
دارم ميرم همين رو بفهمم
00:14:46.982 --> 00:14:49.567
تو...نه . تو همون پيشخدمتي
00:14:49.569 --> 00:14:51.686
تو با من يه کاري کردي
00:14:51.688 --> 00:14:54.405
من پيشخدمت نيستم
من اينجام که کمکتون کنم
00:14:54.407 --> 00:14:55.690
ولي تو توي اون مراسم بودي
00:14:55.692 --> 00:14:57.242
تو توي نوشيدنيم يه چيزي ريختي
00:14:57.244 --> 00:14:59.410
نه . من اينکار رو نکردم
ولي يکي ديگه اينکار رو کرده
00:14:59.412 --> 00:15:02.497
من قرار بود شما رو نجات بدم
00:15:02.499 --> 00:15:05.816
ولي خيلي دير رسيدم
00:15:07.336 --> 00:15:09.504
شما "پلونيوم" خوردين دکتر
00:15:09.506 --> 00:15:10.872
دارين ميميرين
00:15:10.874 --> 00:15:13.658
اين مسخرهست . تو از...تو کي هستي؟
00:15:13.660 --> 00:15:15.727
خوندماغ شدن ، زردي ، ريزش مو
00:15:15.729 --> 00:15:17.262
مسموميت تابشي" ـه"
00:15:17.264 --> 00:15:19.214
من خودم ميدونم تشعشعات چطوري
روي بدن تأثير ميذارن
00:15:19.216 --> 00:15:20.548
ولي تو از کجا همهي اينا رو ميدوني؟
00:15:20.550 --> 00:15:22.350
شما چند ساعت پيش مسموم شدين
00:15:22.352 --> 00:15:25.521
و اين يعني در کمتر از
24ساعت ديگه ميميريد
00:15:27.023 --> 00:15:30.508
متأسفم دکتر
00:15:30.510 --> 00:15:33.861
من...من نميفهمم
00:15:33.863 --> 00:15:37.232
...چطوري
00:15:37.234 --> 00:15:38.650
آخه کي بايد بخواد من رو بکشه؟
00:15:38.652 --> 00:15:41.286
شما اين رو بهتر از من ميدونين
00:15:41.288 --> 00:15:44.489
ببينيد ، ميتونين همينجا روي همين
تخت بمونين و منتظر باشين تا بميريد
00:15:44.491 --> 00:15:50.361
يا ميتونين بلند بشيد و به من کمک کنين
اون حرومزادهاي که شما رو کشته پيدا کنيم
00:15:52.197 --> 00:15:54.066
وقت داره ميگذره دکتر
00:16:02.773 --> 00:16:04.908
کار کي بوده؟ من بايد بدونم
00:16:04.910 --> 00:16:07.493
اول بايد روابط شما رو سازماندهي کنيم
00:16:07.495 --> 00:16:10.663
حق با توئه . من بايد دخترم رو ببينم
00:16:10.665 --> 00:16:12.916
ممنون که علاقه نشون ميدين
مرسي بچهها
00:16:12.918 --> 00:16:13.933
اميدوارم بتونين کاري کنين
به نفعمون باشه
00:16:13.935 --> 00:16:15.001
مالي"؟ "مالي"؟"
00:16:15.003 --> 00:16:16.286
ميتونم باهات چند کلمه حرف بزنم؟
00:16:16.288 --> 00:16:19.505
هي ، اون نميخواد باهات حرف بزنه
00:16:19.507 --> 00:16:22.041
خودم حلش ميکنم . باشه؟
00:16:22.043 --> 00:16:25.044
اينهمه راه کوبيدي بياي اينجا
که خِر همديگه رو بگيريم ، نه؟
00:16:25.046 --> 00:16:26.930
فکر ميکردم بايد سميناري جايي ميرفتي
00:16:26.932 --> 00:16:29.248
نه "مالي" . من نيومدم اينجا باهات دعوا کنم
00:16:29.250 --> 00:16:31.134
فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
00:16:31.136 --> 00:16:33.052
واقعاً؟
00:16:33.054 --> 00:16:34.921
آره . مامانت گفت که داري يه مستند ميسازي
00:16:34.923 --> 00:16:36.773
کمک ميخواي؟ پولي چيزي ميخواي؟
00:16:36.775 --> 00:16:40.393
تو مطمئني حالت خوبه؟
00:16:40.395 --> 00:16:41.527
به نظر مياد رنگت پريده
00:16:41.529 --> 00:16:43.429
نه . من خوبم . من خوبم
00:16:43.431 --> 00:16:48.985
...من...من فقط اومدم اينجا که بگم
00:16:52.123 --> 00:16:57.777
متأسفم که زياد دخالت نداشتم
00:16:57.779 --> 00:17:02.665
...تو چي مثلاً؟ تو زندگيم يا
00:17:02.667 --> 00:17:05.301
خب ، شايد اين يه اشتباه بوده . نميدونم
00:17:05.303 --> 00:17:08.120
...فقط ايکاش -
واسه چي اومدي اينجا بابا؟ -
00:17:08.122 --> 00:17:12.124
ببين ، من خودم ميدونم که زياد
برات در دسترس نبودم
00:17:12.126 --> 00:17:14.126
و هميشه اول کارم رو ترجيح ميدادم
00:17:14.128 --> 00:17:15.461
شايد بهخاطر همينه که مامانت هم رفت
00:17:15.463 --> 00:17:17.430
مامان بهخاطر اين رفت که تو بهش خيانت کردي
00:17:17.432 --> 00:17:19.632
يه اشتباه ديگه
00:17:19.634 --> 00:17:23.987
ولي چيزي که ميدونم توش اشتباه نکردم
اين بوده که دختردار شدم
00:17:26.440 --> 00:17:30.309
امروز وقتي که مردم اون بالا
بهم بهخاطر دستاوردهام تبريک ميگفتن
00:17:30.311 --> 00:17:32.996
داشتم...داشتم فکر ميکردم که چيزي
00:17:32.998 --> 00:17:37.000
که بيشتر از همه بهش افتخار ميکنم تويي
00:17:39.152 --> 00:17:43.840
فقط اومده بودم که همين رو بگم
00:17:48.129 --> 00:17:49.796
فردا بهت زنگ ميزنم بابا
00:17:49.798 --> 00:17:53.165
آره ، حتماً . خوبه
00:17:53.167 --> 00:17:56.803
دوست دارم بهم زنگ بزني
00:18:05.646 --> 00:18:08.314
اولش نتونستم درست بفهمم
00:18:08.316 --> 00:18:11.034
استيلز" و "آزارِلو" تو واحد"
مواد مخدر کار ميکردن
00:18:11.036 --> 00:18:13.670
قاچاقچيها رو ميگرفتن
و موادهاشون رو ميدزديدن
00:18:13.672 --> 00:18:15.288
بالاخره فهميدم ممکنه يه ريگي به کفششون باشه
00:18:15.290 --> 00:18:17.240
بعدش اين به ذهنم رسيد
00:18:17.242 --> 00:18:21.077
اونا يه نفر رو تو اداره داشتن
که اگه مشکلي پيش اومد کمک کنه
00:18:21.079 --> 00:18:22.362
متوجه منظورتون نميشم
00:18:22.364 --> 00:18:24.130
اونا به يه نفر توي بخش جنايي نياز داشتن
00:18:24.132 --> 00:18:27.551
دوست قديميت "آزارِلو" تو واحد 51
00:18:27.553 --> 00:18:31.838
اون بهمون سرنخ داد
00:18:31.840 --> 00:18:34.841
خب ، بهم بگو
گروهتون چطور فعاليت ميکرد؟
00:18:34.843 --> 00:18:36.343
عين ساعت
00:18:36.345 --> 00:18:38.378
اول "استيلز" بود که ميفتاد تو خُمرهي عسل
00:18:38.380 --> 00:18:40.330
بعدش من بررسيش ميکردم
00:18:40.332 --> 00:18:41.598
و مطمئن شدم که ميشه ازش استفاده کرد
00:18:41.600 --> 00:18:43.316
بعدش نقشه ميکشيديم
00:18:43.318 --> 00:18:46.853
اجراش ميکرديم
آخرشم با پولها و مواد يه حالي به خودمون ميداديم
00:18:46.855 --> 00:18:48.555
ولي اگه اوضاع بههم ميريخت
00:18:48.557 --> 00:18:50.609
اينجا بود که "فاسکو" وارد ميشد
00:18:52.611 --> 00:18:54.494
آزارِلو" يه دروغگوي آشغاله"
00:18:54.496 --> 00:18:57.197
"مهم جزئياتيه که ميگه "فاسکو
00:18:57.199 --> 00:18:59.833
دربارهي اولينبار بهم بگو -
هيچوقت يادم نميره -
00:18:59.835 --> 00:19:04.004
به يه آپارتمان تو "کوئينز" حمله کرده بوديم
00:19:07.425 --> 00:19:08.959
واسه چي من رو کشوندي اينجا؟
00:19:08.961 --> 00:19:10.093
ميتونستي پشت تلفن بگي
00:19:10.095 --> 00:19:11.211
بيخيال "لايونل" ، خودت ميدوني
00:19:11.213 --> 00:19:12.762
ممکنه همه چيز بههم بريزه
00:19:12.764 --> 00:19:15.599
فقط يه مقدار به کمک
واحد جنايي نياز داريم
00:19:15.601 --> 00:19:17.384
خدايا
00:19:17.386 --> 00:19:20.136
همين که داشتم ميومدم بالا
اين حرومزادهي احمق سعي کرد فرار کنه
00:19:20.138 --> 00:19:22.755
چارهاي نداشتم . پدرم رو درميارن
00:19:22.757 --> 00:19:24.924
آروم باش . همه چيز درست ميشه
00:19:24.926 --> 00:19:26.926
اون اسلحه رو تو ميز
کنار تختش پيدا کرديم
00:19:26.928 --> 00:19:30.864
بايد تمام زوايا رو قبل از اينکه
واحد روابط داخلي برسه هماهنگ کنيم
00:19:30.866 --> 00:19:33.450
چي؟ ازم ميخواي روي اين سرپوش بذارم؟
00:19:33.452 --> 00:19:35.068
دهنم سرويسه
00:19:35.070 --> 00:19:37.287
ببينم مشکلت چيه؟
00:19:37.289 --> 00:19:38.771
فکر ميکردم هواي همديگه رو داريم
00:19:38.773 --> 00:19:40.323
...آره ولي چيزي که ازم ميخواي
00:19:40.325 --> 00:19:41.875
هي ، تند نرو
00:19:41.877 --> 00:19:42.942
وقتي به کسي نياز داشتي
کي کمکت ميکرد؟
00:19:42.944 --> 00:19:44.811
کي هوات رو داشت؟
00:19:44.813 --> 00:19:46.880
به اين عوضي نگاه کن
00:19:46.882 --> 00:19:49.633
احتمالاً کارهاش رو از طريق
بچهها انجام ميداده
00:19:49.635 --> 00:19:53.720
چي ميگي؟ -
نميدونم -
00:19:53.722 --> 00:19:56.556
بهخاطر يه دوست
00:20:05.650 --> 00:20:08.902
اونجا وايسا . 2تا تير همتراز با قفسه سينهات
به ديوار بزن
00:20:08.904 --> 00:20:12.072
بعدش در هر صورت دفاع از خود بوده
00:20:12.074 --> 00:20:13.690
بعدش هم گم و گورش کن
00:20:13.692 --> 00:20:16.359
همينه
00:20:16.361 --> 00:20:18.078
"مرسي "لايونل
00:20:24.585 --> 00:20:27.153
خب ، ببين کي اينجاست
00:20:27.155 --> 00:20:30.173
افسر مورد علاقهام که من رو دستگير کرد
00:20:30.175 --> 00:20:31.124
به نظر خوب مياي بازرس
00:20:31.126 --> 00:20:33.009
"حرف اضافه نزن "آزارِلو
00:20:33.011 --> 00:20:35.328
ببين ، تو الان بيشتر از 1 ساله که تو زندوني
00:20:35.330 --> 00:20:40.016
"چرا يهويي دربارهي "فاسکو
با روابط داخلي حرف زدي؟
00:20:40.018 --> 00:20:42.502
شايد ما يه قانون داشتيم بازرس
00:20:42.504 --> 00:20:44.304
شايد "فاسکو" اون رو زير پا گذاشت
00:20:44.306 --> 00:20:48.358
شايد سؤال بهتر اين باشه که چرا گذشتهي
همکارت الان برات جالب شده؟
00:20:48.360 --> 00:20:49.842
خيلي جالبه
00:20:49.844 --> 00:20:55.215
فکر ميکردم "فاسکو" ازت يه سري
عکساي جنسي داره يا يه چيزي تو اين مايهها
00:20:58.402 --> 00:21:02.288
2تا مأمورِ مُرده و 2تا هم ناپديد شده
00:21:02.290 --> 00:21:05.692
اينم از ايدههاي "منابع انساني" واسه برگشتنه؟
00:21:05.694 --> 00:21:08.545
دفن کردن رازها خيلي سخته
00:21:08.547 --> 00:21:11.464
...و بعضي وقتا
00:21:11.466 --> 00:21:15.885
جسدها هم يه روشي دارن
که ميتونن خودشون رو نشون بدن
00:21:15.887 --> 00:21:17.637
بذار يه چيزي بهت بگم
00:21:17.639 --> 00:21:20.507
تو به من کمک کن
منم با بازپرس حرف ميزنم
00:21:20.509 --> 00:21:23.543
شايد بهخاطر رفتار خوبت
تو زمان زندوني شدنت عفو بخوري
00:21:23.545 --> 00:21:26.563
لبخند قشنگي داري . ميدونستي؟
00:21:26.565 --> 00:21:30.717
ولي واسه معامله کردن يه ذره دير رسيدي بازرس
00:21:30.719 --> 00:21:34.887
حالا اگه من رو ببخشيد
با يکي ديگه قرار ملاقات دارم
00:21:41.829 --> 00:21:43.896
اوضاع توي "رايکِرز" چطور بود بازرس؟
00:21:43.898 --> 00:21:47.417
خيلي خوب نبود ولي از يکي از اسمهايي
که دادي يه چيزي پيدا کردم
00:21:47.419 --> 00:21:50.503
"مدير مالي "برندون بويد
اون يه تاجر تو يکي از صندوق هاي تأمينيه
00:21:50.505 --> 00:21:52.355
شرکت بزرگ "وي.اِي.سي"...ميدونم
00:21:52.357 --> 00:21:54.624
ميدوني که کميسيون بورس و اوراق بهادار
داره دربارهي اونا تحقيق ميکنه؟
00:21:54.626 --> 00:21:56.209
بهخاطر تجارت داخلي
00:21:56.211 --> 00:21:58.795
بعد از اينکه سهام يه شرکت داروييِ
بزرگ رو به قيمت خيلي ارزوني فروختن
00:21:58.797 --> 00:22:00.964
"بذار حدس بزنم...شرکت دارويي "فيليا
00:22:00.966 --> 00:22:03.133
رابط من توي کميسيون
بورس و اوراق بهادار ميگفت
00:22:03.135 --> 00:22:05.268
يه خبر دربارهي آزمايش يهجور
دارو بهشون رسيده بوده
00:22:05.270 --> 00:22:06.436
اين کمکي ميکنه؟
00:22:06.438 --> 00:22:09.139
متأسفانه بله . کمک ميکنه
00:22:11.443 --> 00:22:16.095
تا حالا اسم شرکت "وي.اِي.سي" به گوشـت خورده؟ -
آره . معلومه -
00:22:16.097 --> 00:22:17.530
اونا پول من رو مديريت ميکنن
00:22:17.532 --> 00:22:20.567
خب ، کمسيسون بورس و اوراق بهادار بهخاطر
يه تجارت داخلي داره دربارهشون تحقيق ميکنه
00:22:20.569 --> 00:22:22.535
تجارت داخلي؟ روي چي؟
00:22:22.537 --> 00:22:25.905
شما به "برندون بويد" گفته بودين که در
يه آزمايش دارويي داره شکست ميخوره؟
00:22:25.907 --> 00:22:28.958
چي؟ نميدونم . شايد تو باشگاه گفته باشم
00:22:28.960 --> 00:22:30.543
خب ، اون بهتون پشت کرده
و از اين اطلاعات استفاده کرده
00:22:30.545 --> 00:22:32.912
که در مقابل سهام "فيليا" شرط بندي کنه
00:22:32.914 --> 00:22:36.616
و 500 ميليون دلار به جيب زده
00:22:36.618 --> 00:22:38.718
اي حرومزاده . نيم ميليارد دلار؟
00:22:38.720 --> 00:22:40.470
از اطلاعات شما
00:22:40.472 --> 00:22:43.423
شما بهش اطلاعات رو دادين دکتر
00:22:43.425 --> 00:22:46.893
دارن بررسي ميکنن؟
00:22:46.895 --> 00:22:50.146
اونا هنوز عامل داخلي رو پيدا نکردن
00:22:50.148 --> 00:22:53.616
"فکر ميکنم شرکت "وي.اِي.سي
نميخواد صداش رو دربياره
00:22:53.618 --> 00:22:55.819
به جاش ميخواستن من رو بکشن؟
00:22:55.821 --> 00:22:59.639
شما مسئول اين اتفاق بودين
بايد حذفـتون ميکردن
00:22:59.641 --> 00:23:01.858
من يه دکترم
00:23:01.860 --> 00:23:04.444
مردم هميشه ازم کلي سؤال ميپرسن
توصيههاي پزشکي ميخوان
00:23:04.446 --> 00:23:08.782
مثلاً اين دارو خوبه يا نه اون
رژيم به درد ميخوره يا نه
00:23:10.702 --> 00:23:12.702
اينا همش بهونهست
00:23:12.704 --> 00:23:15.922
کاري که من کردم اشتباه بوده
00:23:15.924 --> 00:23:17.657
و حالا هم يه آدم مُرده به حساب ميام
00:23:17.659 --> 00:23:22.328
فقط بهخاطر اينکه نتونستم دهنم رو ببندم
00:23:22.330 --> 00:23:24.631
شما يه اشتباهي کردين
00:23:24.633 --> 00:23:29.686
ولي معنيش اين نيست که لياقتـتون مُردنه
00:23:29.688 --> 00:23:32.839
حق با توئه
00:23:32.841 --> 00:23:36.559
بايد با "بويد" حرف بزنم
00:23:42.534 --> 00:23:43.950
"آقاي "ريس
00:23:43.952 --> 00:23:49.289
فکر ميکنم بالاخره منبع
مسموم شدن دکتر رو پيدا کردم
00:23:49.291 --> 00:23:52.458
از آبي بوده که توي اون مراسم خورده
00:23:52.460 --> 00:23:55.044
فقط 2 نفر اونجا پيشخدمت بودن
00:23:55.046 --> 00:23:56.496
من و يه پيشخدمت زنِ ديگه
00:23:56.498 --> 00:23:59.699
و فکر ميکنم ميدونم
کي استخدامش کرده بود
00:23:59.701 --> 00:24:02.969
وقتشه بريم ردّ يه تاجر رو پيدا کنيم
00:24:07.808 --> 00:24:10.260
بليط قربان -
الان ميدم -
00:24:10.262 --> 00:24:12.378
خيليخب پس واسه گرفتن اون
سهامها بهم زنگ بزن
00:24:12.380 --> 00:24:15.047
هي ، شمارهي اون مدل سکسيِ
برزيلي رو هم برام بفرست . باشه؟
00:24:15.049 --> 00:24:19.185
بعداً ميبينمت رئيس
00:24:19.187 --> 00:24:21.321
ماشينـتون قربان -
انعام ميخواي؟ -
00:24:21.323 --> 00:24:24.657
هيچوقت بدون توافق دوطرفه ازدواج نکن
00:24:27.027 --> 00:24:28.912
من يه توصيه بهتر دارم
00:24:28.914 --> 00:24:31.432
با غريبهها سوار ماشين نشو
00:24:44.142 --> 00:24:45.662
هي ، هي
00:24:48.564 --> 00:24:51.983
دکتر "نلسون" ، اينجا چه خبره؟
00:24:51.985 --> 00:24:53.434
من وقت زيادي ندارم
00:24:53.436 --> 00:24:57.989
اگه بهم جواب اشتباه بدي
تو هم وقت زيادي نداري
00:24:57.991 --> 00:25:01.108
تو من رو تو باشگاه ديدي
من رو کردي مشتري خودت
00:25:01.110 --> 00:25:02.776
و وانمود کردي دوستمي
00:25:02.778 --> 00:25:04.462
و منم دربارهي آزمايش يه دارو بهت گفتم
00:25:04.464 --> 00:25:06.613
و تو بهم پشت کردي
و از اطلاعاتم سوءاستفاده کردي
00:25:06.615 --> 00:25:08.249
وايسا ببينم . من يه تاجرم
00:25:08.251 --> 00:25:09.834
کارم همينه . تجارت
00:25:09.836 --> 00:25:11.552
آره و باعث شدي کميسيون بورس
و اوراق بهادار دربارهتون تحقيق کنن
00:25:11.554 --> 00:25:13.554
و قبل از اينکه من رو پيدام کنن
من رو مسموم کردي
00:25:13.556 --> 00:25:14.505
چي؟
00:25:14.507 --> 00:25:15.890
هي ، ببينيد
00:25:15.892 --> 00:25:17.458
من هيچي درباره اين نميدونم
00:25:17.460 --> 00:25:18.642
نميدوني ، نه؟ -
ببينيد ، شما واقعاً بايد -
00:25:18.644 --> 00:25:22.663
...همين الان اينجاها بزنين کنار و
00:25:22.665 --> 00:25:25.266
وايسا ببينم . تو نميفهمي
00:25:25.268 --> 00:25:27.968
رئيس 24 ساعته و 7 روز هفته حواسش به منه
00:25:27.970 --> 00:25:30.071
يا بايد يه لبه رو بفهمي يا اخراج ميشي
00:25:30.073 --> 00:25:31.472
لبه؟
00:25:31.474 --> 00:25:33.491
اطلاعات داخلي که هيچکس نداره
00:25:33.493 --> 00:25:35.026
و بيشک و شبههست
00:25:35.028 --> 00:25:37.144
ما هممون از اون دارو خبر داشتيم
00:25:37.146 --> 00:25:38.996
ولي بايد يکي که توي گروه
آزمايش بود رو پيدا ميکردم
00:25:38.998 --> 00:25:41.648
يا اين لبه رو پيدا ميکرديم
و به نفع خودمون استفاده ميکرديم
00:25:41.650 --> 00:25:43.367
وگرنه لرد "وِيدر" تخمامون رو ميکند
("شخصيتي افسانهاي در "جنگ ستارگان)
00:25:43.369 --> 00:25:45.036
پس بهخاطر همين با من طرح دوستي ريختي؟
00:25:45.038 --> 00:25:49.290
من اين امتياز رو ميخواستم
و تو هم ميخواستي وارد يه صندوق تأميني بزرگ بشي
00:25:49.292 --> 00:25:50.824
...ولي قسم ميخورم هيچ ربطي به
00:25:50.826 --> 00:25:52.543
ولي تو امروز توي اون مراسم بودي
00:25:52.545 --> 00:25:55.262
آره . رئيس بهم گفت که
طبق برنامهي معمول خودم پيش برم
00:25:55.264 --> 00:25:57.431
"منظورت از "رئيس
همون "وينسِنت کاکرِن" ـه؟
00:25:57.433 --> 00:25:59.050
ببينيد ، به اندازهي کافي حرف زدم
00:25:59.052 --> 00:26:02.353
"آره . "وينسِنت کاکرِن
00:26:02.355 --> 00:26:04.972
و دربارهي من بهش گفتي؟ -
مجبور بودم بگم -
00:26:04.974 --> 00:26:08.559
داشتن دربارهمون تحقيق ميکردن
اگه لو ميرفتيم ازم ميپرسيد
00:26:08.561 --> 00:26:11.112
گفت که خودش ترتيبش رو ميده -
الان "کاکرِن" کجاست؟ -
00:26:11.114 --> 00:26:12.730
فکر کنم نميفهمين من چي ميگم
00:26:12.732 --> 00:26:14.848
اين آدم کسي نيست که
بخواين باهاش درگير بشين
00:26:14.850 --> 00:26:17.735
بهت گفتم دارم بيناييـم رو از دست ميدم؟
00:26:17.737 --> 00:26:20.020
خيليخب ، تو يه خونهست
00:26:20.022 --> 00:26:23.524
تو "ويندکِرِست" قسمت شمالي شهر
00:26:27.796 --> 00:26:29.213
بايد با "کارتر" حرف بزنم
00:26:29.215 --> 00:26:31.298
بايد پسرم رو از تمرين بياره
00:26:31.300 --> 00:26:33.801
به محض اينکه به چندتا سؤال جواب بدي
00:26:33.803 --> 00:26:38.139
ميدوني "فاسکو" ، خيلي وقت پيش نبود
که من بازرس لباس شخصي بودم
00:26:38.141 --> 00:26:40.007
شوخي نداري -
شوخي ندارم -
00:26:40.009 --> 00:26:41.509
ولي ميدوني فرق من و تو چيه؟
00:26:41.511 --> 00:26:45.446
چيه؟ -
من هيچوقت آدم نکشتم -
00:26:45.448 --> 00:26:48.649
ميبيني؟ من ميدونم تو فقط
روي کارهاي اونا سرپوش نميذاشتي
00:26:48.651 --> 00:26:50.818
تو يکي از اونا بودي
00:26:50.820 --> 00:26:54.355
وقتي مزهـش بره زير دندونـت
ديگه نميتوني برگردي
00:26:58.860 --> 00:27:02.113
فاسکو" ، بيا تو"
00:27:04.332 --> 00:27:07.401
خداي من -
فاسکو" ، چي شده؟" -
00:27:07.403 --> 00:27:09.453
نميتوني صحنهي يه ذره
خوندار رو تحمل کني؟
00:27:09.455 --> 00:27:11.338
هي ، تمومش کن . اون مشکلي نداره
00:27:11.340 --> 00:27:14.542
يه ساک بردار . بار زيادي داريم
00:27:14.544 --> 00:27:17.261
نه ، ممنون . اينا همهـش مال خودتون
00:27:17.263 --> 00:27:18.912
من نميخوام بخشي از اين باشم
00:27:18.914 --> 00:27:21.298
يه ذره واسه اينکار ديره ، مگه نه؟
00:27:21.300 --> 00:27:24.552
مراقب باش
00:27:29.475 --> 00:27:32.893
ميبيني؟ ميدونستم آدم استواري هستي
00:27:39.484 --> 00:27:42.620
"به گروه خوش اومدي "لايونل
00:27:42.622 --> 00:27:44.805
خيليخب ، از اينجا بريم
00:27:44.807 --> 00:27:46.991
زود باشين . بريم
00:27:51.763 --> 00:27:54.548
آزارِلو" تو رو لو داد"
00:27:54.550 --> 00:27:56.283
ما فکر ميکرديم "استيلز" تو
نيمهي راه به سمت "بليز" ـه
00:27:56.285 --> 00:27:58.135
ولي حالا يه چيز ديگه ميدونيم
00:27:58.137 --> 00:28:02.640
از شرّش خلاص شدي
بهخاطر اينکه مجبور بودي
00:28:02.642 --> 00:28:04.175
شماها فقط يه مشت دروغ
از يه پليس فاسد دارين
00:28:04.177 --> 00:28:05.726
اينا تو دادگاه به درد نميخورن
00:28:05.728 --> 00:28:09.146
خب ، ميدوني تو دادگاه چي به درد ميخوره؟
00:28:09.148 --> 00:28:11.298
مدرک
00:28:11.300 --> 00:28:15.236
ميدوني ، وقتي پليساي فاسد ميخوان
دياناِي رو از صحنهي جرم پاک کنن
00:28:15.238 --> 00:28:16.820
از مواد شيميايي استفاده ميکنن
00:28:16.822 --> 00:28:18.989
ولي مواد شيميايي چيزها رو لکهدار ميکنن
00:28:18.991 --> 00:28:21.742
مثل روکش صندلي و صندوق عقب ماشيني
00:28:21.744 --> 00:28:26.330
و روزي که "استيلز" ناپديد شد
اينا رو فراموش کرده بودي
00:28:26.332 --> 00:28:27.364
نميدونم دربارهي چي دارين حرف ميزنين
00:28:28.751 --> 00:28:32.086
ليست تماسهاي تلفنيـت
00:28:32.088 --> 00:28:39.543
تو همون شبي که "استيلز" ناپديد شد از
اويستر بِي" به خونهـت يه تماس گرفتي"
00:28:39.545 --> 00:28:44.598
دليل خاصي داشت که ساعت 2 صبح
پنجشنبه توي "اويستر بِي" بودي؟
00:28:44.600 --> 00:28:46.717
داشتم فکر ميکردم اونجا يه استراحتي بکنم
00:28:46.719 --> 00:28:48.302
ميخواستم اونجا چندتا زمين رو ببينم
00:28:48.304 --> 00:28:51.138
نمونه خاک جمع ميکني؟
00:28:51.140 --> 00:28:54.808
منطقهها رو خوب ميشناسي دوستِ من
00:28:54.810 --> 00:28:56.527
ماهوارهها...اونا دارن دنيا رو عوض ميکنن
00:28:56.529 --> 00:29:01.363
يه ساعت و يه محل رو بگو ما برات عکس
موهاي روي کونِ يه قورباغه رو ميفرستيم
00:29:01.365 --> 00:29:03.684
يا تو اين يه موردِ خاص
00:29:03.686 --> 00:29:05.069
کنده شدن نقاطي از زمين
00:29:05.071 --> 00:29:07.321
"توي "اويستر بِي
00:29:07.323 --> 00:29:10.908
کدوم يکي از اين 4تاست بازرس؟
00:29:10.910 --> 00:29:17.197
من 24تا تيم تحقيقاتي دارم
که بيل و کلنگ و سگهاي جسدياب دارن
00:29:17.199 --> 00:29:20.417
خورشيد که طلوع کنه
ميخوايم بريم دنبال گنج بگرديم
00:29:20.419 --> 00:29:22.136
خودت کار رو راحت کن
00:29:22.138 --> 00:29:23.822
بهم بگو جسد "استيلز" رو کجا دفن کردي
00:29:29.311 --> 00:29:31.095
من ميدونم تو اون رو کشتي
00:29:31.097 --> 00:29:33.380
درست مثل اون آدماي پست ديگه
00:29:33.382 --> 00:29:36.216
تو يه پليس فاسدي و صبح که بشه
00:29:36.218 --> 00:29:39.703
تمام جرائمت رو بررسي ميکنم
00:30:00.008 --> 00:30:03.127
ميخواستي حرف بزنيم؟
00:30:06.298 --> 00:30:09.466
...خب
00:30:09.468 --> 00:30:12.052
دربارهي سؤالايي که امروز ازم پرسيدي
00:30:12.054 --> 00:30:15.222
همونايي که جوابشون رو ندادم
00:30:19.110 --> 00:30:20.611
من "استيلز" رو نکشتم
00:30:20.613 --> 00:30:25.783
ولي بهخاطر چيزهايي مثل اون
قراره مؤاخذه بشم
00:30:25.785 --> 00:30:29.820
...ولي لياقتش رو دارم بهخاطر
00:30:29.822 --> 00:30:33.490
بهخاطر؟
00:30:33.492 --> 00:30:35.209
بهخاطر کارهاي بد ديگهاي که کردم
00:30:35.211 --> 00:30:36.827
...ببين ، تو واحد 51 که بوديم
00:30:36.829 --> 00:30:38.962
خيليخب ، وايسا ببينم . منظورت چيه
00:30:38.964 --> 00:30:43.400
کارهاي بد ديگه"؟"
00:30:43.402 --> 00:30:48.172
...ببين ، اولش من
00:30:48.174 --> 00:30:53.310
فکر ميکردم دارم به اين کمک ميکنم
که خيابونا رو از اراذل پاک کنم . ميفهمي؟
00:30:53.312 --> 00:30:57.314
کي پولي که از يه قاچاقچيِ
مواد مخدر عوضي پيدا شده رو ميخواد؟
00:30:57.316 --> 00:31:01.352
بعدش تبديل شد به اينکه
کي دلش واسه يه قاچاقچي مواد تنگ ميشه؟
00:31:01.354 --> 00:31:02.486
...من و
00:31:02.488 --> 00:31:06.990
من و "استيلز" باهم دوست بوديم
00:31:06.992 --> 00:31:09.109
اون هميشه واسه من عين برادر بود . ميفهمي؟
00:31:09.111 --> 00:31:10.694
هوام رو داشت
00:31:10.696 --> 00:31:13.163
...و بعدش
00:31:13.165 --> 00:31:15.866
بعدش خودت رو تو يه موقعيتي ميبيني
00:31:15.868 --> 00:31:20.821
يه موقعيت بد که نبايد توش باشي
00:31:22.540 --> 00:31:25.793
"من آدم کشتم "کارتر
00:31:25.795 --> 00:31:28.829
پليس فاسدي بودم
00:31:31.182 --> 00:31:35.519
ولي از وقتي با تو و دوستامون آشنا شدم
00:31:35.521 --> 00:31:37.688
همه چيز عوض شد
00:31:37.690 --> 00:31:39.640
من ديگه اون آدم نيستم
00:31:39.642 --> 00:31:41.108
...تو هميشه ميگفتي که اگه
00:31:41.110 --> 00:31:43.560
اگه گذشتهام دوباره برگرده
00:31:43.562 --> 00:31:45.696
ديگه هوام رو نداري
و الان هم نميخوام که داشته باشي
00:31:45.698 --> 00:31:47.448
...فقط ميخوام اين رو بفهمي
00:31:47.450 --> 00:31:49.566
بسه
00:31:49.568 --> 00:31:52.352
نميتونم
00:31:52.354 --> 00:31:55.572
ديگه نميخوام بشنوم
00:31:55.574 --> 00:31:58.959
"من نميدونم تو کي هستي "لايونل
00:32:17.445 --> 00:32:19.999
دکتر ، با من باش
00:32:21.901 --> 00:32:24.935
فقط ميخواستم به چهرهي اون حرومزادهاي
که من رو کشت نگاه کنم
00:32:24.937 --> 00:32:27.855
تسليم نشو -
چيزي نيست -
00:32:27.857 --> 00:32:30.407
وقتشه با عواقبش روبرو بشم
00:32:30.409 --> 00:32:32.526
ما هممون اشتباه ميکنيم
00:32:32.528 --> 00:32:34.547
...من
00:32:36.949 --> 00:32:40.200
رفيق...هي ، اون مُرد؟
00:32:46.791 --> 00:32:48.742
رفيق ، اون مُرده؟
00:32:48.744 --> 00:32:52.212
خفهشو وگرنه نفر بعدي تويي
00:32:56.351 --> 00:32:59.937
...خداي من ، تو ميخواي
00:32:59.939 --> 00:33:01.672
زود باش
00:33:01.674 --> 00:33:04.308
يالا ، زود باش
00:33:15.236 --> 00:33:17.237
تو هنوز نميتوني بميري
00:33:17.239 --> 00:33:22.493
يه مأموريت ديگه داريم که بايد تمومش کنيم
00:33:22.495 --> 00:33:24.778
بيا
00:33:30.001 --> 00:33:32.469
اين ديوونگيه
00:33:32.471 --> 00:33:34.505
هي ، نميتوني بذاري من همينجا
اين بيرون وايسم
00:33:34.507 --> 00:33:36.840
راست ميگي
00:34:01.261 --> 00:34:04.730
من رو ميشناسي آقاي "کاکرِن"؟
00:34:04.732 --> 00:34:06.916
بايد بشناسم؟
00:34:06.918 --> 00:34:08.486
من کسي هستم که کُشتيش
00:34:25.636 --> 00:34:28.187
واسه "فاسکو" چيکار ميکني؟
00:34:28.189 --> 00:34:31.040
در حال حاضر هيچي
سرم شلوغه
00:34:31.042 --> 00:34:33.576
بعد از تمام اتفاقايي که واسمون افتاده
فکر ميکردم اون دوستت بود
00:34:33.578 --> 00:34:35.611
من هميشه فکر ميکردم اون همکار توئه
00:34:35.613 --> 00:34:37.730
نه بعد از چيزي که همين الان بهم گفت
00:34:37.732 --> 00:34:39.765
ميدوني اون چيکار کرده؟
00:34:39.767 --> 00:34:41.450
لياقتش اينه که پشت ميلههاي زندون باشه
00:34:41.452 --> 00:34:45.871
گوش کن "کارتر" . هيچکس تا الان
به من به عنوان يه معيار اخلاقي نگاه نکرده
00:34:45.873 --> 00:34:49.458
فکر ميکنم بايد خودت دست بهکار بشي
00:34:49.460 --> 00:34:53.445
من يه پليسم ، خيليخب؟
ولي موضوع "فاسکو" ـه
00:34:53.447 --> 00:34:55.130
به همين سادگي هم نيست
00:34:55.132 --> 00:34:58.667
من هميشه فکر ميکردم اين
تو کتاب قوانين توئه
00:34:58.669 --> 00:35:04.023
وقتي يکي پليسي فاسد باشه
هميشه پليس فاسد ميمونه . درسته؟
00:35:04.025 --> 00:35:05.257
حالا هم بايد من رو ببخشي
00:35:05.259 --> 00:35:08.310
بايد برگردم سر کار
00:35:19.639 --> 00:35:23.308
ميدوني که "پلونيوم" با بدن انسان
چيکار ميکنه آقاي "کاکرِن"؟
00:35:23.310 --> 00:35:25.995
حس ميکنم قراره برام توضيح بدي
00:35:25.997 --> 00:35:27.997
وقتي که وارد "دستگاه" گردش خون بشه
00:35:27.999 --> 00:35:30.499
به سرعت شروع ميکنه به
از بين بردن سيستم ايمني بدن
00:35:30.501 --> 00:35:33.168
به مغز استخوان نفوذ ميکنه
00:35:33.170 --> 00:35:36.338
که ديگه بدنتون نتونه
باکتريِ خودش رو دفع کنه
00:35:36.340 --> 00:35:39.708
و اين يعني اينکه از داخل از بين ميرين
00:35:39.710 --> 00:35:42.327
به دياناِي شما حمله ميکنه
00:35:42.329 --> 00:35:44.046
و اعضاي داخلي بدنتون رو از کار ميندازه
00:35:44.048 --> 00:35:48.133
واقعاً سريع عمل ميکنه
ولي بهتون اطمينان ميدم
00:35:48.135 --> 00:35:50.002
که خيلي دردناکه
00:35:50.004 --> 00:35:52.337
شگفتانگيزه که هنوز اينجايي
00:35:52.339 --> 00:35:56.225
خب ، 24 ساعت گذشته
زندگي جهنمي داشتم
00:35:56.227 --> 00:36:00.446
حقيقتاً که يه راه شيطاني
براي کشتن يه نفره
00:36:00.448 --> 00:36:04.450
ولي من فقط يه دکترم
00:36:04.452 --> 00:36:10.155
زياد حقهبازيهاي يه ميليونر
صندوق تأميني بينالمللي بلد نيستم
00:36:10.157 --> 00:36:12.241
شايد داريد خودتون رو دستکم ميگيرين
00:36:12.243 --> 00:36:14.192
نه . الان ميفهمم
00:36:14.194 --> 00:36:17.212
شما و شرکتـتون علاقهي چنداني به
00:36:17.214 --> 00:36:19.865
داروهاي پزشکي يا درمان بيماريها ندارين
00:36:19.867 --> 00:36:21.717
شما فقط يه آدمي هستين که پول درمياره
00:36:21.719 --> 00:36:24.837
حتي اگه لازم باشه تقلب کنين ، نه؟
00:36:24.839 --> 00:36:27.840
من يه سرمايهگذارم . تجارت سهام ميکنم
00:36:27.842 --> 00:36:31.677
ولي اگه بدونم دارم يه بازنده رو انتخاب ميکنم
00:36:31.679 --> 00:36:34.713
بايد از بين ببرمش
00:36:34.715 --> 00:36:38.216
در هر دو صورت من برندهام
00:36:40.270 --> 00:36:45.324
من کارهاي خوبي کردم
کارهاي بد هم کردم
00:36:45.326 --> 00:36:50.395
داشتم زندگي و اعتبارم رو خراب ميکردم
00:36:51.448 --> 00:36:55.034
ولي لياقتم مردن نيست
00:36:55.036 --> 00:36:57.920
و کميسيون بورس و اوراق بهادار
شرکت شما رو نابود ميکنه
00:36:57.922 --> 00:37:02.808
متأسفانه دکتر تحقيقات کميسيون
00:37:02.810 --> 00:37:04.293
همراه شما تموم ميشه
00:37:06.580 --> 00:37:12.551
فکر کنم منظورتون "ما" بود
00:37:12.553 --> 00:37:15.754
از دماغتون داره خون مياد
00:37:21.111 --> 00:37:23.729
شما 9 ميليارد دلار پول دارين
00:37:23.731 --> 00:37:26.982
ولي فقط 24 ساعت وقت دارين
که خرجش کنين
00:37:33.656 --> 00:37:37.159
اميدوارم عاقلانه سرمايهگذاريش کنين
00:37:45.118 --> 00:37:49.955
جاي خوبي واسه از بين بردن يه جسده
00:37:49.957 --> 00:37:53.458
ولي يه ذره برف باعث نميشه
سگها نتونن پيداش کنن
00:38:00.433 --> 00:38:03.635
پاشو بريم . آخر خطه
00:38:12.078 --> 00:38:15.497
ميدوني ، هميشه آخرش
به عنوان يه پليس
00:38:15.499 --> 00:38:18.283
تو دقيقاً وسط يه نتيجهگيري قرار داري
00:38:18.285 --> 00:38:21.120
آدمايي که دلشون ميخواد
ببينن تو از بين ميري
00:38:21.122 --> 00:38:23.589
و آدمايي که کوچکترين اهميتي بهت نميدن
00:38:23.591 --> 00:38:28.293
حالا "فاسکو" ، من فکر نميکنم
کسي کوچکترين اهميتي بهت بده
00:38:28.295 --> 00:38:30.429
هي بازرس ، بياييد اينجا
00:38:30.431 --> 00:38:34.516
زود باش بريم
00:38:46.446 --> 00:38:47.830
نگران نباش عزيزم
00:38:47.832 --> 00:38:51.183
کساي ديگه هم هستن . بهم اعتماد کن
00:38:51.185 --> 00:38:56.155
منم دوسِت دارم عزيز دلم
00:38:56.157 --> 00:38:59.074
خداحافظ
00:39:01.494 --> 00:39:06.165
مدل محدود سال 1962
هموني که دوست داري
00:39:06.167 --> 00:39:09.251
حرومزادهي پررو
00:39:20.079 --> 00:39:21.396
ازت ممنونم
00:39:21.398 --> 00:39:25.601
واسه چي؟
00:39:25.603 --> 00:39:29.221
که بهم يه شانس ديگه دادي
00:39:29.223 --> 00:39:32.491
تو تمام اينا
00:39:50.877 --> 00:39:53.912
"دکتر "نلسون" رو از دست داديم "فينچ
00:39:53.914 --> 00:39:58.016
اون مرد خوبي بود
00:39:58.018 --> 00:40:01.887
براي نجاتش خيلي دير رسيديم
00:40:01.889 --> 00:40:05.090
به نظر مياد اين دير رسيدن
اين اواخر بين شمارهها مشترک بوده
00:40:05.092 --> 00:40:10.946
"اول "شيمانسکي
"بعد "بيچر" و حالا هم دکتر "نلسون
00:40:10.948 --> 00:40:14.950
دستگاه" مشکلي پيدا کرده "فينچ"؟"
00:40:14.952 --> 00:40:16.454
نميدونم
00:40:18.656 --> 00:40:20.725
پس کي رو داريم از جا ميندازيم؟
00:40:25.879 --> 00:40:28.797
"فقط مسئلهي زمانه "فاسکو
00:40:28.799 --> 00:40:30.165
نظرت چيه خودت تو اين گودال بخوابي؟
00:40:30.167 --> 00:40:32.384
من ميرم بيل بيارم . برو اون تو
00:40:32.386 --> 00:40:35.754
"بازرس "سوريانو
00:40:35.756 --> 00:40:39.174
"وقتشه با حقيقت روبرو بشي "فاسکو
00:40:46.516 --> 00:40:48.650
قربان ، سگ اينجا رو نشون ميداد
00:40:48.652 --> 00:40:51.987
و خاک هم نرم بود
00:40:51.989 --> 00:40:55.857
...اينجا يه جسد بوده بازرس ولي
00:40:55.859 --> 00:40:58.994
يکي از اينجا بردتش
00:41:03.499 --> 00:41:05.751
فکر ميکني اين يه شوخيه؟
00:41:05.753 --> 00:41:07.803
من ميدونم تو "استيلز" رو کشتي حرومزاده
00:41:07.805 --> 00:41:10.789
با جسد چيکار کردي؟
00:41:10.791 --> 00:41:13.208
برو به درک
00:41:16.846 --> 00:41:19.831
"کارم باهات تموم نشده "فاسکو
00:41:19.833 --> 00:41:23.051
من ميدونم تو يه پليس فاسدي
00:41:23.053 --> 00:41:26.004
اشتباه ميکني
00:41:26.006 --> 00:41:29.107
حالا هم ميرم اسلحه و نشونم رو پس بگيرم
00:41:49.712 --> 00:41:52.297
از "فاسکو" خبري نشد؟
00:41:52.299 --> 00:41:55.167
فعلاً از خطر دور شده
00:41:55.169 --> 00:41:57.903
حريف شطرنجم توي زندان
"ميگه که "آزارِلو
00:41:57.905 --> 00:42:01.556
نظرش رو عوض کرده
و اعترافاتش رو پس گرفته
00:42:01.558 --> 00:42:03.875
کيش و مات
00:42:03.877 --> 00:42:06.228
خوشحالم اين رو ميشنوم
00:42:06.230 --> 00:42:09.233
...اون طوفان عظيمي که بهت گفتم
00:42:11.435 --> 00:42:14.736
متأسفانه رسيده
00:42:19.909 --> 00:42:21.693
فينچ" ، "خرس" کجاست؟"
00:42:21.695 --> 00:42:24.562
آره . اينم يه مسئله ديگهست
00:42:24.564 --> 00:42:27.582
که بايد در موردش باهم حرف بزنيم
00:42:49.522 --> 00:42:52.057
به يه جفت چشم تازه روي سرنخي
که دارم روش کار ميکنم نياز دارم
00:42:52.059 --> 00:42:53.725
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
00:42:53.727 --> 00:42:55.143
بعداً ميام باهات صحبت ميکنم
00:42:55.145 --> 00:42:56.261
شب طولاني داشتم
00:42:56.263 --> 00:42:57.781
حتماً . مشکلي نيست
00:43:23.000 --> 00:43:28.000
" سيگنال قطع شد "
00:43:29.000 --> 00:43:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:41.000 --> 00:43:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.