WEBVTT

00:00:40.049 --> 00:00:45.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:26.075 --> 00:04:28.544
به نظر اون بيرون خيلي شلوغه

00:04:35.551 --> 00:04:37.919
ولي با اينحال هنوزم ممکنه
واسه "کِلي" خطر محسوب بشن

00:04:37.920 --> 00:04:39.387
اونه که اين افتتاحيه رو برنامه‌ريزي کرده

00:04:39.389 --> 00:04:41.556
انگار موـش رو آتش زدن

00:05:21.730 --> 00:05:23.829
فينچ" ، اينجا هيچ نشونه‌اي از خطر نيست"

00:05:23.831 --> 00:05:25.764
البته شيريني‌هاي ميگو رو حساب نکردم

00:05:25.766 --> 00:05:27.933
حرکت فوق‌العاده‌اي بود

00:05:27.935 --> 00:05:31.504
گويا ديگه لازم نيست
يه دکتر هم استخدام کنم

00:05:31.507 --> 00:05:33.607
فقط تو زمان درست جاي درستي بودم

00:05:33.609 --> 00:05:35.242
ميدوني اون کي بود؟

00:05:35.244 --> 00:05:39.144
وارِن زيم" بزرگترين سرمايه‌گذار بانکي"

00:05:39.146 --> 00:05:41.146
فکر کن تمام امپراطوري ماليِ
اون هدر ميرفت

00:05:41.148 --> 00:05:42.647
اونم از دست يه آدم زيرک

00:06:11.546 --> 00:06:13.544
هنوز نميدونيم کسي قصد اين‌کار رو داره يا نه

00:06:13.547 --> 00:06:15.881
"هارولد رِن"

00:06:17.249 --> 00:06:21.485
البته "هارولد رِن" و يک مهمان

00:06:23.188 --> 00:06:27.491
لطفاً اين رو امشب به يقه‌تون بزنين
که نشون بده اسمتون اينجا نوشته شده

00:06:28.494 --> 00:06:31.495
خدايا ، چه تيکه‌ايه

00:06:35.401 --> 00:06:39.571
اشياي گرون‌قيمت ، مهموناي ويژه و کله‌گُنده

00:06:40.806 --> 00:06:44.341
"يه همچين شغلي مي‌تونه واسه "کِلي
دسترسي به همه‌ـشون رو آسون‌تر کنه

00:06:44.343 --> 00:06:47.344
و شايد هم به تمام رازهاي کثيف کوچولوي اونا

00:06:47.346 --> 00:06:50.915
آقاي "ريس" ، ميدوني اين چيه؟

00:06:50.917 --> 00:06:52.850
اين نسخه‌ي خطيِ يه کتيبه‌ست

00:06:52.852 --> 00:06:55.086
بيشتر از 1000 سال قدمت داره

00:06:55.087 --> 00:07:00.090
آره . خيلي قشنگه ولي من فکر مي‌کنم
بايد مراقب چيز ارزشمندتري که اينجاست باشيم

00:07:00.093 --> 00:07:01.225
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:07:11.404 --> 00:07:13.570
ببخشيد . ببخشيد

00:08:24.767 --> 00:08:27.168
ببخشيد خانم . اينجا صحنه‌ي جُرمه

00:08:50.426 --> 00:08:52.193
يادمه کدوم ميز بود

00:08:52.196 --> 00:08:54.028
که کارکنان کيفاشون رو ميذاشتن زيرش

00:08:54.030 --> 00:08:56.063
اگه کيف "کِلي" رو پيدا کردي بهم بگو

00:08:56.066 --> 00:08:59.734
اميدوارم تو اون شلوغيا بعد اينکه نقاشي رو
برداشت کيفش رو جا گذاشته باشه

00:09:00.003 --> 00:09:02.270
"بهتر از اون برات دارم "فينچ

00:09:03.273 --> 00:09:06.107
کيف و کامپيوترش رو پيدا کردم

00:09:06.109 --> 00:09:08.441
"البته اون اومده سراغ نقاشيِ "سِزَن

00:09:08.443 --> 00:09:11.079
اشتهاش هم خوب بوده

00:09:11.081 --> 00:09:14.948
الان بيشتر از 1 ساله که
دارم از طرف اينترپل تعقيبش مي‌کنم

00:09:14.950 --> 00:09:17.651
زن 25 تا 35 ساله ، آسيايي

00:09:17.653 --> 00:09:19.653
فکر مي‌کنم چيني باشه

00:09:19.655 --> 00:09:21.454
واقعاً اينا تنها چيزهاييه که
همه فقط درباره‌ـش مي‌تونن بگن

00:09:21.456 --> 00:09:24.357
هيچ‌کس تا حالا درست قيافه‌ـش رو نديده

00:09:24.360 --> 00:09:27.760
6ماه پيش تو دُبي نزديک بود بگيرمش

00:09:29.632 --> 00:09:32.431
با دنبال کردن پاسپورت‌ـش به نيويورک رسيدم

00:09:32.433 --> 00:09:34.334
ولي هيچي پيدا نکردم

00:09:34.336 --> 00:09:37.937
تا وقتي که اين اتفاق گزارش شد

00:09:37.939 --> 00:09:39.740
تعقيب و رديابيش سخته

00:09:39.742 --> 00:09:42.275
شريک جرم داره
يه سري اراذل رو فريب ميده که اگه بتونن

00:09:42.277 --> 00:09:45.245
يه مدت کوتاهي برن زندون بهشون پول ميده

00:09:45.247 --> 00:09:50.383
بعدش اونا رو مي‌کُشه . مي‌بيني؟

00:09:50.384 --> 00:09:52.819
به بازرسين‌ـت بگو آماده باشن

00:09:52.821 --> 00:09:56.456
هر جايي که اين زن بره
کلي جسد به‌جا ميذاره

00:41:41.029 --> 00:41:47.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:47.030 --> 00:41:57.029
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.