WEBVTT 00:00:00.735 --> 00:00:05.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.175 --> 00:00:08.075 دولت يه تکنولوژي مخفي داره 00:00:08.485 --> 00:00:12.015 يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده 00:00:12.935 --> 00:00:15.255 من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه 00:00:15.365 --> 00:00:16.685 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:00:17.095 --> 00:00:19.705 جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن 00:00:20.545 --> 00:00:23.215 دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه 00:00:23.535 --> 00:00:24.375 ولي ما نه 00:00:25.665 --> 00:00:29.505 توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار مي‌کنيم 00:00:30.195 --> 00:00:31.525 شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنيد 00:00:31.915 --> 00:00:33.995 ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم 00:00:34.175 --> 00:00:37.055 اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم 00:00:37.100 --> 00:00:40.000 "Person Of Interest" فصل 3 قسمت 2 : چيزي براي پنهان کردن وجود ندارد 00:00:44.865 --> 00:00:46.920 همه چيز سر جاشه 00:00:46.955 --> 00:00:48.975 خوبه . پس شروع مي‌کنيم 00:01:23.915 --> 00:01:25.085 هميشه همين کار رو مي‌کنه 00:01:26.755 --> 00:01:28.725 خيلي حريم خصوصيش رو دوست داره 00:01:29.365 --> 00:01:31.075 دخترها رو نمي‌توني به‌خاطر فضوليشون سرزنش کني 00:01:33.015 --> 00:01:33.935 بله؟ 00:01:35.715 --> 00:01:36.835 با تو کار داره 00:01:40.365 --> 00:01:41.755 "صبح بخير خانم "شاو 00:01:42.235 --> 00:01:43.115 صبح بخير 00:01:43.125 --> 00:01:44.965 روز قشنگي واسه پياده‌رويه 00:01:45.000 --> 00:01:46.090 فکر کنم 00:01:46.125 --> 00:01:48.545 وقتي شما هم پياده‌روي‌ـتون تموم شد ميشه لطفاً برگردين کتابخونه پيش ما؟ 00:01:48.580 --> 00:01:50.015 يه شماره‌ي ديگه داريم 00:02:19.205 --> 00:02:20.855 بازرس "کارتر" ، درسته؟ 00:02:20.890 --> 00:02:22.765 "در واقع افسر "کارتر 00:02:23.345 --> 00:02:24.635 "آلونزو کوئين" 00:02:25.125 --> 00:02:27.430 پدرخونده‌ي "کال" . البته 00:02:27.465 --> 00:02:29.405 شما رو از مراسم تدفين‌ـش يادمه 00:02:29.565 --> 00:02:31.825 صحبت‌هايي که تو مراسم کردين خيلي زيبا بود 00:02:32.135 --> 00:02:35.005 "پيدا کردن چيزهاي خوب راجع به "کال و حرف زدن درباره‌شون سخت نبود 00:02:36.535 --> 00:02:39.010 رئيس اداره من رو در جريان پرونده‌ـش ميذاشت 00:02:39.045 --> 00:02:42.345 مي‌گفت که دنبال 1-2تا از افراد کارل الياس" به عنوان تيرانداز اون مي‌گردن" 00:02:42.715 --> 00:02:44.655 آره . منم شنيدم 00:02:45.025 --> 00:02:46.315 شما جور ديگه‌اي فکر مي‌کنين؟ 00:02:47.955 --> 00:02:51.805 مطمئن نيستم ولي فکر مي‌کنم اوضاع خيلي پيچيده‌تر باشه 00:02:55.345 --> 00:02:56.940 شيفت من الانا ديگه شروع ميشه 00:02:56.975 --> 00:02:59.295 وقت‌ـتون رو نمي‌گيرم خوشحالم شدم دوباره ديدمتون افسر 00:02:59.330 --> 00:03:01.005 منم همينطور . مراقب خودتون باشين 00:03:10.175 --> 00:03:11.175 منم 00:03:11.475 --> 00:03:14.645 فکر مي‌کنم که هنوز يه مشکل کوچيک با افسر "کارتر" داشته باشيم 00:03:19.315 --> 00:03:21.135 سلام ، چه خبر؟ 00:03:21.145 --> 00:03:22.905 دنبال خبرهاي جديد درباره‌ي پرونده‌ي "کال" مي‌گردم 00:03:23.055 --> 00:03:24.325 خبر جديدي به دستم نرسيده 00:03:24.335 --> 00:03:27.130 توي پايگاه اطلاعاتي چي؟ 00:03:27.165 --> 00:03:29.015 "کارتر" - ببين ، من خودم امتحان کردم - 00:03:29.050 --> 00:03:30.830 ولي خودت ميدوني که تمام دسترسي‌هاي من رو گرفتن 00:03:30.865 --> 00:03:34.255 آره و اگه ببينن منم دارم تو پرونده‌اي که بهم مربوط نيست سرک مي‌کشم مال منم مي‌گيرن 00:03:34.290 --> 00:03:36.155 خواهش مي‌کنم . خيلي مهمه 00:03:36.875 --> 00:03:40.175 باشه . يه ذره خلوت‌تر بشه ببينم چه مي‌کنم 00:03:40.210 --> 00:03:41.485 "مرسي "فاسکو 00:03:51.255 --> 00:03:53.045 "شماره‌مون رو ديدم "فينچ 00:03:53.495 --> 00:03:54.960 درباره‌ي اين يارو چي ميدوني؟ 00:03:54.995 --> 00:03:59.275 وِين کروگر" 43 ساله ، متأهل" مؤسس و فعال اينترنتي 00:03:59.310 --> 00:04:02.835 "و بنيانگذار يه شرکت به اسم "لايف‌تِرِيس 00:04:02.870 --> 00:04:04.210 و دقيقاً کار اين شرکت چيه؟ 00:04:04.245 --> 00:04:07.915 اونا کارشون رو به عنوان خدمات جستجوي افراد" توصيف کردن" 00:04:07.950 --> 00:04:11.585 اونجا کاربرها مي‌تونن به دنبال دوستان قديمي يا فاميل‌هاشون 00:04:11.595 --> 00:04:13.525 که ديگه باهاشون در ارتباط نيستن بگردن 00:04:13.560 --> 00:04:15.050 به نظر نمياد ضرري داشته باشه 00:04:15.085 --> 00:04:17.855 اما خيلي پيچيده‌تر از اينه 00:04:18.025 --> 00:04:19.205 هميشه همينطوره 00:04:19.985 --> 00:04:22.465 کار اونها در واقع دوباره ارتباط دادن آدم‌ها با همديگه نيست 00:04:22.475 --> 00:04:26.435 کار اونها جمع کردن و فروختن اطلاعات اونهاست 00:04:26.470 --> 00:04:28.355 اون يه دلال اطلاعاته 00:04:28.365 --> 00:04:29.880 چجور اطلاعاتي؟ 00:04:29.915 --> 00:04:32.235 هر چيزي که درباره‌ي يه آدم دلت مي‌خواد بدوني 00:04:32.270 --> 00:04:35.040 کجا زندگي مي‌کنن . کجا کار مي‌کنن کجا ميرن خريد . چي مي‌خورن 00:04:35.075 --> 00:04:37.750 درآمدشون چقدره . چجوري و به چي رأي ميدن و خيلي بيشتر 00:04:37.785 --> 00:04:42.215 بعد از گرفتنشون برميگرده و اونها رو به شرکت‌ها ، اشخاص 00:04:42.250 --> 00:04:43.425 و حتي دولت مي‌فروشه 00:04:43.435 --> 00:04:44.380 اين قانونيه؟ 00:04:44.415 --> 00:04:47.995 اصولاً دلال‌هاي اطلاعات اونا رو از پروفايل‌هاي عمومي بدست ميارن 00:04:48.005 --> 00:04:51.305 ولي همينطور از راه‌هايي که مردم اطلاعاتشون رو آنلاين فاش مي‌کنن 00:04:51.340 --> 00:04:53.185 چه بدونن و چه ندونن 00:04:53.315 --> 00:04:55.325 يه‌جورايي شبيه "دستگاه" خودته 00:04:56.095 --> 00:04:59.250 يه تفاوت عمده‌اي که وجود داره 00:04:59.285 --> 00:05:02.195 اينه که "دستگاه" هيچ‌کدوم از اطلاعاتش رو 00:05:02.230 --> 00:05:04.157 بيشتر از يه شماره‌ي ملي فاش نمي‌کنه 00:05:04.192 --> 00:05:06.050 پس تو از طرفدارهاي شرکت "کروگر" نيستي 00:05:06.085 --> 00:05:06.990 آدمايي مثل اون يکي از دلايلي هستن 00:05:07.025 --> 00:05:10.735 که من به‌خاطرشون "دستگاه" رو مثل يه جعبه‌ي سياه غيرقابل نفوذ طراحي کردم 00:05:10.770 --> 00:05:12.535 کروگر" همين الان وارد ساختمون شرکتش شد" 00:05:12.765 --> 00:05:14.410 الان ديگه به عهده‌ي "شاو" ـه 00:05:14.445 --> 00:05:16.655 اميدوارم فرستادنش اون تو تصميم خوبي بوده باشه 00:05:16.690 --> 00:05:18.960 به قابليت‌هاش واسه محتاط بودن شک داري؟ 00:05:18.995 --> 00:05:21.495 به قابليت‌هاش واسه شليک نکردن به بقيه شک دارم 00:05:43.395 --> 00:05:44.495 "من وارد شدم "فينچ 00:05:46.995 --> 00:05:49.495 به نظر مياد "کروگر" يه جلسه‌ي خيلي مهم داره 00:05:53.065 --> 00:05:55.265 آقايون ، ما واقعاً هيجان‌زده‌ايم که شما ما رو جزء گزينه‌ها قرار دادين 00:05:55.300 --> 00:05:57.630 "ما ميدونيم که جناب "ريوِرتون خرده‌فروشِ خيلي بزرگي هستن 00:05:57.665 --> 00:05:59.765 اينکه شما انتخاب‌هاي شرکاي اطلاعاتي خودتون رو داريد 00:06:00.765 --> 00:06:02.640 ما تکاليفمون رو انجام داديم 00:06:02.675 --> 00:06:06.020 يا بهتره بگم "پيتر" تکاليف ما رو انجام داده 00:06:06.055 --> 00:06:09.595 و اون ميگه که شما يکي از شرکت‌هايي هستين که ما بايد در نظر داشته باشيمش 00:06:09.605 --> 00:06:11.815 من تمام اطلاعاتي که شما آماده کرده بودين رو ديدم 00:06:11.850 --> 00:06:14.160 از جمله مشخصات شرکت نرخ رشد شرکت 00:06:14.195 --> 00:06:17.995 آمار تحليلي مصرف کنند و نقاط اطلاعاتي هر هدف 00:06:18.445 --> 00:06:19.685 تبريک ميگم 00:06:30.265 --> 00:06:32.625 پوشش شما مشکلي نداره خانم "شاو"؟ 00:06:32.660 --> 00:06:34.665 تا موقعي که کسي ازم بخواد چيزي تايپ کنم نه 00:06:40.095 --> 00:06:41.235 يه جغجغه؟ 00:06:42.285 --> 00:06:45.030 ببخشيد اگه سورپرايزت رو خراب کردم 00:06:45.065 --> 00:06:48.760 نه . عيبي نداره موضوع اينه که من و همسرم 00:06:48.795 --> 00:06:52.075 به هيچ‌کس غير از خونواده‌ي نزديکمون اين رو نگفته بوديم 00:06:53.025 --> 00:06:55.220 شما از کجا ميدونستين؟ - ميزان مصرف مشروب ـتون - 00:06:55.255 --> 00:06:57.265 ببخشيد؟ - از هفته‌اي 2تا بطري - 00:06:57.275 --> 00:06:58.790 تو اين 3 ماهه‌ي اخير تقريباً به 0 رسيده 00:06:58.825 --> 00:07:01.545 و مصرف شير ماست و پنيرتون هم 3برابر شده 00:07:03.035 --> 00:07:05.070 فروشگاه مواد غذايي که شما ازش خريد مي‌کنين 00:07:05.105 --> 00:07:08.135 شما از اعضاي برنامه‌ي مشتري‌هاي وفادارشون هستين 00:07:08.635 --> 00:07:09.925 ما اون رو درست کرديم 00:07:10.905 --> 00:07:13.675 و فکر مي‌کردم اونا کوپن‌ها رو صادر مي‌کردن 00:07:13.955 --> 00:07:15.640 نه . برنامه‌هاي اين چنيني 00:07:15.675 --> 00:07:18.730 فقط ساده‌ترين کاريه ما اينجا مي‌کنيم 00:07:18.765 --> 00:07:22.840 ما اينجا در "لايف‌تِرِيس" داريم براي آينده کار مي‌کنيم 00:07:22.875 --> 00:07:25.135 آينده‌اي که در اون مردم با نيازهاي جديد مواجه ميشن 00:07:25.170 --> 00:07:27.395 به‌خاطر اينکه ما تمام اطلاعات لازم براي 00:07:27.405 --> 00:07:29.155 مواجه شدن با اون نيازها رو داريم 00:07:29.825 --> 00:07:32.835 بررسي عادت‌هاي غذايي براي پيش‌بيني بيماري‌هاي آينده 00:07:33.165 --> 00:07:36.470 عوامل سازگاري براي از بين بردن تنهايي 00:07:36.505 --> 00:07:38.965 و راه انجام اين‌کارها اينه که يه نفر رو بشناسيم 00:07:39.000 --> 00:07:41.755 از بزرگترين اتفاقات تو زندگيشون گرفته 00:07:41.765 --> 00:07:44.895 تا کوچکترين جزئيات کارهاي روزمره‌شون 00:07:44.930 --> 00:07:47.400 فهميدن همه چيز درباره‌ي يک نفر 00:07:47.435 --> 00:07:50.545 به ما اجازه ميده که بهشون کمک کنيم تا زندگيشون رو بهتر کنن 00:07:50.580 --> 00:07:52.000 به نظر خيلي جذاب مياد ولي ميشه بپرسم 00:07:52.035 --> 00:07:55.215 شما هيچ مسئله‌ي خاصي با احترام به حريم شخصي افراد نداشتين؟ 00:07:55.250 --> 00:07:56.890 مشکل عمده‌اي نداشتيم 00:07:56.925 --> 00:07:59.190 هميشه عده‌ي کمي هستن که با کاري که مي‌کنيم مشکل دارن 00:07:59.225 --> 00:08:04.025 ولي امروزه مردم ديگه خودشون ميدونن نميشه با تکنولوژي مبارزه کرد 00:08:05.015 --> 00:08:09.005 و رُک بگم اونايي که هميشه دم از حريم شخصي ميزنن 00:08:09.655 --> 00:08:11.955 همون کسايي هستن که سعي مي‌کنن چيزي رو مخفي کنن 00:08:12.725 --> 00:08:14.380 "به‌خاطر همين..."بري 00:08:14.415 --> 00:08:19.125 بله - به‌خاطر همين تو سايت خودمون - واسه خودم پروفايل ساختم 00:08:19.615 --> 00:08:23.775 هر کسي مي‌تونه بگرده من رو پيدا کنه و ببينه من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:08:29.405 --> 00:08:32.415 ما بايد يه جلسه براي ارائه‌ي طرح پيشنهادي با هيئت‌مديره‌مون بذاريم 00:08:32.795 --> 00:08:35.145 فردا صبح براتون خوبه؟ 00:08:35.845 --> 00:08:36.915 عاليه 00:08:42.975 --> 00:08:44.140 بله . اين تمام شماره‌هاي اونهاست 00:08:44.175 --> 00:08:45.485 اين يارو هر چي که داره 00:08:45.520 --> 00:08:46.760 مطمئناً به کارش صدمه‌اي نميزنه 00:08:46.795 --> 00:08:49.705 فکر مي‌کنم وقتشه يه ذره دقيق‌تر به زندگي آقاي "کروگر" نگاه کنيم 00:08:49.740 --> 00:08:52.615 آدمايي که ميگن چيزي واسه مخفي کردن ندارن هميشه يه چيزي دارن 00:09:02.635 --> 00:09:04.705 تو سوابقش که چيزي نيست 00:09:04.740 --> 00:09:07.155 خب ، مرسي که بررسي کردي 00:09:07.385 --> 00:09:09.275 مي‌بينم که برگشتي سر شيفت امروزت 00:09:09.310 --> 00:09:11.205 آره ولي ديگه دارم بيخيال يه چيزي ميشم 00:09:12.055 --> 00:09:13.115 چي؟ 00:09:13.365 --> 00:09:14.765 صبرم 00:09:14.985 --> 00:09:15.995 صبح بخير 00:09:16.335 --> 00:09:17.485 خواهيم ديد 00:09:21.635 --> 00:09:22.720 قبل از اينکه حرکت کنيم مي‌خواستم بگم 00:09:22.755 --> 00:09:24.395 من واقعاً خيلي دوست دارم ...که با همديگه کار کنيم و 00:09:24.995 --> 00:09:25.975 "لَسکي" 00:09:26.415 --> 00:09:29.015 يک : من اصلاً دلم نمي‌خواست افسر آموزشي بشم 00:09:29.045 --> 00:09:30.735 ولي خون يه نفر رو تو شيشه کردن خيلي حال ميده 00:09:31.435 --> 00:09:35.765 دو : وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکن مي‌کني و سؤالم نمي‌پرسي 00:09:36.385 --> 00:09:37.735 : و شماره‌ي سه 00:09:38.345 --> 00:09:40.555 به بي‌سيم من دست نميزني . گرفتي؟ 00:09:41.105 --> 00:09:42.095 بله خانم 00:09:42.445 --> 00:09:45.135 "کارتر"...فقط بگو "کارتر" 00:09:51.575 --> 00:09:53.890 چرا الان بايد من رو بايد بکارين پشت اين ميز؟ 00:09:53.925 --> 00:09:57.195 فکر کردم دوست داري "وسط نبرد باشي "شاو 00:09:57.230 --> 00:09:59.355 تو گيشه عوارض راه بيشتر از اينجا خوش مي‌گذره 00:10:03.135 --> 00:10:04.955 فقط مي‌خواستم سطل آشغالتون رو خالي کنم 00:10:06.795 --> 00:10:08.135 مشکلي نيست 00:10:08.365 --> 00:10:09.830 برميگردم - باشه - 00:10:09.865 --> 00:10:11.165 به هيئت‌مديره بگو فردا جلسه داريم 00:10:11.200 --> 00:10:12.675 "حتماً آقاي "کروگر 00:10:13.465 --> 00:10:15.765 با اون جغجغه شاهکار کردي 00:10:15.800 --> 00:10:17.420 درباره‌ـش که بهت گفته بودم 00:10:17.455 --> 00:10:20.225 ولي تو سعي کردي منصرفم کني 00:10:20.260 --> 00:10:22.670 باشه . حق با توئه ما به اين معامله نياز داريم 00:10:22.705 --> 00:10:24.090 خب ، معامله رو جوش داديم ديگه - "بيخيال "بري - 00:10:24.125 --> 00:10:27.605 اين همه چيز رو عوض مي‌کنه اين معامله ما رو بيشتر نشون ميده 00:10:28.275 --> 00:10:29.140 چي شده "هِيلي"؟ 00:10:29.175 --> 00:10:30.050 درباره‌ي مهمونيِ امشبه 00:10:30.085 --> 00:10:32.225 من سعي کردم پول رستوران رو با کارت اعتباريتون پرداخت کنم 00:10:32.260 --> 00:10:33.595 ولي قبول نکرد 00:10:33.630 --> 00:10:34.760 چي؟ واسه چي؟ 00:10:34.795 --> 00:10:37.325 نميدونم . بانک به من نميگه . ببخشيد 00:10:37.360 --> 00:10:38.335 خودم ترتيبش رو ميدم 00:10:43.285 --> 00:10:44.750 ميدوني ، بعضي وقتا ميگم اي‌کاش يه دستياري داشتم 00:10:44.785 --> 00:10:48.545 که مهارت‌هاش فراتر از داشتن يه کون گنده باشه 00:10:49.075 --> 00:10:51.075 واقعاً اميدوارم اين يارو شريک جرم باشه 00:10:51.485 --> 00:10:53.415 مي‌خواي بريم مهموني "شاو"؟ 00:10:53.705 --> 00:10:55.945 فقط اگه قول بدي يه لباس خوشگل بپوشي 00:11:17.425 --> 00:11:19.215 مرسي . تو 00:11:21.105 --> 00:11:24.820 اول از همه مي‌خواستم بگم که خيلي عاليه که همتون 00:11:24.855 --> 00:11:28.535 "امشب اومدين . مخصوصاً همسرم "ديدي 00:11:30.635 --> 00:11:32.775 آقاي "ريس" ، مهموني "کروگر" چطوره؟ 00:11:32.810 --> 00:11:34.050 لذت‌بخشه 00:11:34.085 --> 00:11:35.250 چيزي نفهميدي؟ 00:11:35.285 --> 00:11:37.515 فقط اينکه "کروگر" دوستاي زيادي داره 00:11:38.125 --> 00:11:39.845 به نظر مياد زندگي مشترکشون خيلي خوبه 00:11:40.865 --> 00:11:44.175 و اينکه "شاو" تخم بلدرچين با قارچ دنبلان خيلي دوست داره 00:11:45.245 --> 00:11:47.545 انتظار نداشته باش با شکم خالي به کسي شليک کنم 00:11:47.580 --> 00:11:49.695 ولي من ترجيح ميدم کلاً به کسي شليک نکني 00:11:50.215 --> 00:11:52.115 تو چي "فينچ"؟ چيزي پيدا نکردي؟ 00:11:52.150 --> 00:11:55.050 چرا ، "کروگر" نهايت تلاشش رو کرده 00:11:55.085 --> 00:11:58.255 تا تمام تبليغات منفي عليه لايف‌تِرِيس" رو سرکوب کنه" 00:11:58.290 --> 00:12:02.305 پست‌هاي وبلاگ منفي ، تيترهاي خبري 00:12:02.875 --> 00:12:06.695 حتي يه دادخواست جمعي که تحت يه توافق‌نامه‌ي عدم‌افشا قرار گرفته 00:12:06.730 --> 00:12:08.955 همه از روي اينترنت پاک شدن 00:12:09.525 --> 00:12:11.465 عزيزم ، دوسِت دارم . اين واسه توئه 00:13:00.815 --> 00:13:02.110 من هيچي براي مخفي کردن ندارم 00:13:02.145 --> 00:13:03.725 من هيچي براي مخفي کردن ندارم 00:13:03.760 --> 00:13:05.305 من هيچي براي مخفي کردن ندارم 00:13:06.195 --> 00:13:09.025 خاموشش کن . خاموشش کن . زود باش 00:13:09.515 --> 00:13:10.515 خاموشش کن 00:13:13.785 --> 00:13:15.355 اين شوخي فکر کسي بوده؟ 00:13:17.735 --> 00:13:20.325 ...ديدي" عزيزم ، من اصلاً" 00:13:21.565 --> 00:13:22.540 آقاي "ريس"؟ 00:13:22.575 --> 00:13:26.175 آره . يه نفر ويديوي سالگرد ازدواج "کروگر" رو تبديل به ويديوي سکسي کرده 00:13:26.225 --> 00:13:27.235 خداي من 00:13:27.325 --> 00:13:29.965 عزيز دلم ، گوش کن 00:13:37.425 --> 00:13:38.675 به چي نگاه مي‌کنين؟ 00:13:41.235 --> 00:13:42.815 بريد خونه‌هاتون . مهموني تموم شد 00:13:43.035 --> 00:13:44.375 مهموني تموم شد 00:13:50.415 --> 00:13:52.410 درست وقتي که همه چيز داشت خوب مي‌شد 00:13:52.445 --> 00:13:54.460 ميدونم . اول که کارت اعتباريش حالا هم اين 00:13:54.495 --> 00:13:56.475 "يه نفر داره "کروگر" رو اذيت مي‌کنه "فينچ 00:13:56.505 --> 00:13:58.530 اگه يه نفر فقط مي‌خواست اون رو تحقيرش کنه 00:13:58.565 --> 00:14:00.450 دستگاه" هيچ‌وقت بهمون شماره‌ـش رو نميداد" 00:14:00.485 --> 00:14:02.335 نه . بايد قبل از اينکه دوباره بيان دنبالش 00:14:02.370 --> 00:14:04.115 کسي که پشت تمام ايناست رو پيدا کنيم 00:14:05.355 --> 00:14:07.985 يا قبل از اينکه "کروگر" اول اونا رو پيدا کنه 00:14:21.859 --> 00:14:25.604 "فينچ" - خانم "شاو" ، همه چيز مرتبه؟ - 00:14:25.639 --> 00:14:29.299 "انقدر نگران نباش "هارولد من هنوز به کسي صدمه نزدم 00:14:29.389 --> 00:14:31.004 خيلي بهم قوت قلب دادي خبر جديدي داري؟ 00:14:31.039 --> 00:14:33.434 فکر مي‌کنم ميدونم کي جشن سالگرد "کروگر" رو به فنا داد 00:14:33.469 --> 00:14:36.049 اين يه تصوير از دوربين مداربسته‌ي رستوران مال ديشبه 00:14:39.159 --> 00:14:40.759 زني که لباس پيشخدمت رو پوشيده 00:14:40.899 --> 00:14:42.599 هيچ‌کدوم از پيشخدمت‌ها اون رو قبلاً نديده بودن 00:14:42.634 --> 00:14:43.829 من ممکنه ديده باشمش 00:14:44.119 --> 00:14:47.629 من تمام افرادي که عليه "کروگر" دادخواست داده بودن رو بررسي کردم 00:14:48.459 --> 00:14:49.694 همه‌ـشون ادعا کردن وقتي که اطلاعاتشون 00:14:49.729 --> 00:14:52.969 توسط "لايف‌تِرِيس" افشا شده طعمه قرار گرفتن 00:14:53.004 --> 00:14:54.114 چطوري طعمه قرار گرفتن؟ 00:14:54.149 --> 00:14:58.419 دزدي هويت ، آزار و اذيت اخاذي و کلاهبرداري 00:14:59.039 --> 00:15:00.119 حتي قتل 00:15:00.239 --> 00:15:00.979 کي؟ 00:15:01.299 --> 00:15:02.674 "کلوئي هارپر" 00:15:02.709 --> 00:15:04.869 "دختر رهبر متعرضين "شري هارپر 00:15:04.904 --> 00:15:06.214 اون جونش رو به‌خاطر يه نفر که تعقيبش مي‌کرده از دست داده 00:15:06.249 --> 00:15:08.719 طرف آدرس خونه‌ـش رو با استفاده از لايف‌تِرِيس" پيدا کرده" 00:15:08.754 --> 00:15:10.681 تعجبي نداره که مي‌خواسته اين دادخواست فاش نشه 00:15:10.716 --> 00:15:12.609 بازرس "فاسکو" داره بررسي‌هايي رو 00:15:12.644 --> 00:15:14.749 روي تمام معتضرين انجام ميده 00:15:15.299 --> 00:15:17.074 وايسا . همين الان پيشخدمت مرموزمون رو پيدا کردم 00:15:17.109 --> 00:15:19.419 اسمش "کارن ميلز" ـه توي "کوئينز" زندگي مي‌کنه 00:15:19.609 --> 00:15:20.609 دارم ميرم اونجا 00:15:20.619 --> 00:15:21.994 "نه . همونجا بمون خانم "شاو 00:15:22.029 --> 00:15:24.239 به بازرس "کارتر" ميگم بهمون کمک کنه 00:15:37.929 --> 00:15:40.099 اون چي‌کار کرده؟ - از چراغ قرمز رد شده - 00:15:40.619 --> 00:15:41.609 واقعاً؟ 00:15:43.689 --> 00:15:47.019 تو ماشين بمون . خودم حلش مي‌کنم 00:15:56.559 --> 00:15:58.459 گواهينامه و کارت ماشين لطفاً 00:16:04.449 --> 00:16:05.489 مشکلي هست سروان؟ 00:16:06.339 --> 00:16:07.499 ميشه اينطور گفت 00:16:11.239 --> 00:16:13.149 چرا دنبال "وِين کروگر" هستي؟ 00:16:15.889 --> 00:16:17.829 "نذاريد دوباره بپرسم خانم "ميلز 00:16:19.659 --> 00:16:21.449 من يه بسته به دستم رسيد 00:16:21.484 --> 00:16:23.239 يه بسته؟ از طرف کي؟ 00:16:23.659 --> 00:16:24.689 نميدونم 00:16:25.529 --> 00:16:26.989 ناشناس بود 00:16:27.079 --> 00:16:29.234 يه دي‌وي‌دي و يه سري توضيحات توش بود 00:16:29.269 --> 00:16:31.329 که واسه پيدا کردنش چي‌کار بايد بکنم 00:16:31.769 --> 00:16:33.359 واسه چي؟ اون باهات چي‌کار کرده بود؟ 00:16:34.189 --> 00:16:36.139 اون زندگي من رو نابود کرد 00:16:37.059 --> 00:16:37.929 چطوري؟ 00:16:40.859 --> 00:16:43.929 من تو يه شرکت حقوقي خدمات حقوقي رو انجام ميدادم 00:16:44.779 --> 00:16:46.509 همونجا بود که با نامزدم آشنا شدم 00:16:47.739 --> 00:16:50.144 يه روز چندتا از همکارها داشتن 00:16:50.179 --> 00:16:54.959 "توي اين وبسايت "لايف‌تِرِيس دنبال آدمايي مي‌گشتن 00:16:55.569 --> 00:16:57.549 يه عکسايي توش پيدا کردن 00:16:57.889 --> 00:16:59.299 چجور عکسايي؟ 00:17:01.649 --> 00:17:04.439 اون عکسا رو دوست‌پسرم سابق 00:17:04.474 --> 00:17:07.329 از خودمون تو اتاق خوابش گرفته بود 00:17:08.479 --> 00:17:10.029 و همه هم اونا ديده بودن 00:17:10.269 --> 00:17:12.899 ...نامزدم...اون 00:17:13.819 --> 00:17:15.729 نامزديمون رو به‌هم زد 00:17:19.199 --> 00:17:20.639 وقتي که اون بسته به دستم رسيد 00:17:21.579 --> 00:17:23.509 "ديدم فرصتي دارم واسه اينکه به "کروگر 00:17:23.544 --> 00:17:25.439 همون حقارتي که حس کردم رو نشون بدم 00:17:26.669 --> 00:17:27.979 به‌خاطر همين انجامش دادم 00:17:33.159 --> 00:17:34.009 خيلي‌خب 00:17:35.329 --> 00:17:38.349 اين‌دفعه فقط با يه اخطار "ميذارم که بريد خانم "ميلز 00:17:39.869 --> 00:17:42.409 درصورتي‌که هنوز اون بسته رو داريد 00:17:42.929 --> 00:17:46.069 "ببريدش پيش بازرس "فاسکو توي اداره پليس مرکز 8 00:17:46.104 --> 00:17:49.209 و بهم قول ميدين که ديگه همچين کاري رو انجام نميدين؟ 00:17:49.249 --> 00:17:52.399 ممنونم . انجام نميدم سروان 00:17:52.779 --> 00:17:56.699 خوبه به‌خاطر اينکه پليس نيويورک مي‌فهمه 00:17:56.789 --> 00:17:57.849 باور کن 00:18:05.369 --> 00:18:06.749 اميدوارم چيزي که مي‌خواستي رو گرفته باشي 00:18:07.029 --> 00:18:08.089 آقاي "ريس"؟ 00:18:08.249 --> 00:18:09.179 شنيدم 00:18:09.659 --> 00:18:11.369 به نظر مياد اون هيچ ربطي به 00:18:11.379 --> 00:18:13.049 بقيه‌ي حمله‌ها عليه "کروگر" نداشته 00:18:13.069 --> 00:18:15.779 بيشتر به نظر مياد توسط کسي که اون بسته رو براش فرستاده انجام شده 00:18:18.269 --> 00:18:19.864 ببين عزيزم ، ميدونم عصباني هستي 00:18:19.899 --> 00:18:21.424 ولي بايد باهام تماس بگيري 00:18:21.459 --> 00:18:23.159 بانک ميگه کارت‌هاي اعتباري‌ـمون باطل شده 00:18:23.194 --> 00:18:25.086 و حسابمون هم خالي شده 00:18:25.121 --> 00:18:26.979 يه اتفاقي افتاده . فقط باهام تماس بگير 00:18:27.129 --> 00:18:29.469 هِيلي" ، ميشه لطفاً با حسابدارم" تماس بگيري؟ 00:18:30.149 --> 00:18:31.929 چي‌کار داري مي‌کني؟ مشکل چيه؟ 00:18:31.964 --> 00:18:33.129 مشکل من؟ 00:18:34.139 --> 00:18:35.839 اولين پيغام ذخيره شده 00:18:35.849 --> 00:18:37.514 ميدوني ، بعضي وقتا ميگم اي‌کاش يه دستياري داشتم 00:18:37.549 --> 00:18:41.169 که مهارت‌هاش فراتر از داشتن يه کون گنده باشه 00:18:41.709 --> 00:18:44.039 اين از کجا اومده؟ - ظاهراً از طرف جنابعالي - 00:18:44.159 --> 00:18:46.659 "يه نفر داره حرف‌هاي "کروگر رو عليه خودش استفاده مي‌کنه 00:18:46.789 --> 00:18:48.399 حتماً تو دفترش شنود گذاشتن 00:18:48.939 --> 00:18:50.279 "برو به درک "وِين 00:18:58.269 --> 00:18:59.379 آقاي "هِيز"؟ 00:19:01.159 --> 00:19:02.329 آقاي "کالير"؟ 00:19:03.089 --> 00:19:06.829 آقاي "کالير" ، چي شده؟ 00:19:08.019 --> 00:19:10.589 بر اساس اتفاقات اخير 00:19:11.589 --> 00:19:13.064 "آقاي "ديوِر" فکر نمي‌کنه که "لايف‌تِرِيس 00:19:13.099 --> 00:19:15.049 بهترين شريک کاري براي ما باشه 00:19:16.329 --> 00:19:16.889 ببخشيد 00:19:21.669 --> 00:19:23.419 هر دم از اين باغ بري ميرسد 00:19:24.239 --> 00:19:26.249 چي شده؟ 00:19:26.329 --> 00:19:27.889 اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي 00:19:32.539 --> 00:19:35.854 نه ، نه ، نه ، نه . شما بايد سايت رو همين الان ببندين 00:19:35.889 --> 00:19:39.169 قبلاً اين‌کار رو کرديم ولي نه قبل از اينکه "ريوِرتون" اين رو ببينه 00:19:39.539 --> 00:19:40.929 اونا معامله رو به‌هم زدن 00:19:41.549 --> 00:19:43.299 باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته 00:19:43.309 --> 00:19:46.074 تو بهمون نگفته بودي که قبلاً ورشکست شده بودي يا اينکه به‌خاطر رانندگي در اثر مواد جريمه شدي 00:19:46.109 --> 00:19:48.839 اين مال بيشتر از 10 سال پيشه . تموم شده 00:19:48.874 --> 00:19:50.149 اين مجوز دستگيريه؟ 00:19:50.159 --> 00:19:52.054 من توي کالج بودم . اون مجوز لغو شد 00:19:52.089 --> 00:19:54.459 ببين ، تمام اينا مال گذشته‌ست 00:19:54.494 --> 00:19:56.794 ولي واسه ما و "ريوِرتون" تازه‌ست 00:19:56.829 --> 00:19:58.909 يه نفر داره اذيتم مي‌کنه نمي‌توني اين رو بفهمي؟ 00:20:00.379 --> 00:20:03.709 وِين" ، ما فکر مي‌کنيم" بهترين کار اينه که تو 00:20:04.169 --> 00:20:06.729 يه مدت نباشي تا به مشکلات شخصيت رسيدگي کني 00:20:08.809 --> 00:20:10.194 يه مدت نباشم؟ 00:20:10.229 --> 00:20:13.449 يه مدت نياي تا ما گزينه‌هامون رو ارزيابي کنيم 00:20:13.484 --> 00:20:15.249 تا شما گزينه‌هاتون رو ارزيابي کنين؟ 00:20:16.319 --> 00:20:17.884 "اين شرکت منه "بري 00:20:17.919 --> 00:20:21.569 آره . تو صورت و ظاهر اين شرکت هستي و الان دقيقاً مشکل همينه 00:20:25.579 --> 00:20:27.329 ...خيلي‌خب ، ببين 00:20:27.819 --> 00:20:29.259 ما قبلاً رأي‌گيري کرديم 00:20:34.929 --> 00:20:37.759 خيلي‌خب ، باشه 00:20:40.229 --> 00:20:42.189 ولي اون کسي که داره باهام اين‌کار رو مي‌کنه پيدا مي‌کنم 00:20:42.949 --> 00:20:45.249 و اون‌موقع به "ريوِرتون" زنگ ميزنم 00:20:47.049 --> 00:20:48.099 و درستش مي‌کنم 00:20:49.989 --> 00:20:52.479 به نظر ميرسه "کروگر" رو همين الان از شرکت خودش انداختن بيرون 00:20:52.659 --> 00:20:54.879 "اوضاع "کروگر" داره وخيم‌تر ميشه "فينچ 00:20:55.589 --> 00:20:57.629 به پيدا کردن شريک جرم نزديک نشديم؟ 00:20:57.664 --> 00:20:59.119 "دارم روش کار مي‌کنم آقاي "ريس 00:21:18.679 --> 00:21:19.559 الو 00:21:19.599 --> 00:21:21.674 تو به آدماي خيلي زيادي صدمه زدي 00:21:21.709 --> 00:21:23.749 "آقاي "کروگر - چي؟ شما؟ - 00:21:23.869 --> 00:21:25.909 بايد اين رو بفهمي 00:21:26.659 --> 00:21:28.119 چي رو بفهمم؟ 00:21:28.459 --> 00:21:31.469 گوش کن ببين چي ميگم ...اگه من بفهمم تو مسئولِ 00:21:42.919 --> 00:21:43.954 آسانسور داره سقوط مي‌کنه 00:21:43.989 --> 00:21:46.219 "آسانسورهاي مدرن سقوط نمي‌کنن خانم "شاو 00:21:46.229 --> 00:21:47.539 اين رو به "کروگر" بگو 00:21:50.949 --> 00:21:52.689 نميشه با تکنولوژي مبارزه کرد 00:21:53.859 --> 00:21:56.119 يه نفر سيستم حفاظت اتوماتيک آسانسور رو غيرفعال کرده 00:21:56.989 --> 00:22:00.079 آسانسورها به شبکه وصل نيستن نمي‌تونم بهشون دسترسي پيدا کنم 00:22:47.509 --> 00:22:49.019 "کروگر" تونست فرار کنه "فينچ" 00:22:49.379 --> 00:22:51.759 هر کي که دنبالشه شرکتش 00:22:51.794 --> 00:22:54.059 پولش و زندگي مشترکش رو ازش گرفته 00:22:54.099 --> 00:22:56.579 بزودي تنها چيزي که واسش مي‌مونه جونشه 00:23:05.115 --> 00:23:07.965 فينچ" ، اون تماسي که" توي آسانسور باهاش گرفته شد 00:23:08.135 --> 00:23:09.225 تونستي رديابيش کني؟ 00:23:09.235 --> 00:23:11.750 نه ولي هر کسي که آسانسور رو دستکاري کرده 00:23:11.785 --> 00:23:14.505 حتماً به اتاق کنترل الکترونيکي ساختمون دسترسي داشته 00:23:15.025 --> 00:23:17.795 من ميدونم کي حساب‌هاي بانکي "کروگر" رو خالي کرده 00:23:17.830 --> 00:23:19.880 کي؟ - "دنيس پالسون" - 00:23:19.915 --> 00:23:22.525 بازرس "فاسکو" عکسش رو از روي هويت جعليش پيدا کرده 00:23:22.560 --> 00:23:25.595 اون حساب‌هاي "کروگر" رو خالي مي‌کرده 00:23:25.795 --> 00:23:30.035 اونم يکي ديگه از معترضين عليه "کروگر" بوده 00:23:30.045 --> 00:23:31.085 "مثل خانم "ميلز 00:23:31.565 --> 00:23:34.615 پس يعني داريم دنبال چندين شريک جرم مي‌گرديم 00:23:34.650 --> 00:23:37.672 آره . "پالسون" هم کارش رو از دست داد و هم دستگير شد 00:23:37.707 --> 00:23:40.660 به‌خاطر اينکه "لايف‌تِرِيس" پروفايل اون رو 00:23:40.695 --> 00:23:43.515 با يه متجاوز جنسي زنجيره‌اي که هم‌اسم اون بوده قاطي کرده 00:23:43.975 --> 00:23:45.495 متنفرم وقتي اين اتفاق ميفته 00:23:48.095 --> 00:23:50.610 پالسون" به "فاسکو" گفته که" هويت جعلي و همينطور 00:23:50.645 --> 00:23:53.975 اطلاعات بانکي "کروگر" رو توي بسته‌هاي ناشناسي دريافت مي‌کرده 00:23:55.175 --> 00:23:56.460 "درست مثل "کارن ميلز 00:23:56.495 --> 00:23:59.545 يه نفر داره به اين قرباني‌ها هر چي که لازم دارن واسه پيدا کردن "کروگر" رو ميده 00:23:59.580 --> 00:24:01.490 اين انتقام متقابله 00:24:01.525 --> 00:24:03.900 توي ليست معترضين چند نفر هستن؟ 00:24:03.935 --> 00:24:06.275 بيشتر از 200تا 23نفرشون توي منطقه‌ي سه ايالتي هستن 00:24:06.285 --> 00:24:07.985 فينچ" ، نمي‌تونيم جلوي همه‌ـشون رو بگيريم" 00:24:08.020 --> 00:24:09.345 ولي امتحان کردنش حال ميده 00:24:09.825 --> 00:24:12.600 ولي با اينحال بايد بپرسم اين يارو ارزشش رو داره واسش وقت بذاريم؟ 00:24:12.635 --> 00:24:15.185 ميدوني ، اين سؤالي نيست که وقتي شما رو نجات داديم از خودمون پرسيديم 00:24:15.220 --> 00:24:16.105 "خانم "شاو 00:24:17.145 --> 00:24:20.245 تنها شانسمون واسه نجات دادن کروگر" اينه که پيداش کنيم" 00:24:20.280 --> 00:24:22.205 دارم مختصاتش رو برات مي‌فرستم 00:24:31.135 --> 00:24:33.415 اين يارو از اعضاي "کيلاي شمالي" بوده (کيلا" به معناي علف مرغوب است") 00:24:33.425 --> 00:24:35.355 لعنتي ، بدجور بهش شليک کردن 00:24:37.085 --> 00:24:38.415 فکر مي‌کنين کي اين‌کار رو کرده؟ 00:24:38.545 --> 00:24:39.685 گفتنش سخته 00:24:39.925 --> 00:24:42.235 من بودم اول از مشتري‌هاي هميشگيش سؤال مي‌کردم 00:24:42.365 --> 00:24:44.645 که ببينم با کي مشکل داشته 00:24:44.715 --> 00:24:47.000 ولي اين کارِ ما نيست 00:24:47.035 --> 00:24:50.475 ما فقط اين منطقه رو قرنطينه و اظهارات شاهدين رو جمع مي‌کنيم 00:24:51.145 --> 00:24:51.965 درسته 00:24:54.265 --> 00:24:55.355 اولين جسديه که مي‌بيني؟ 00:24:56.535 --> 00:24:57.325 آره 00:24:59.355 --> 00:25:00.315 حالت خوبه؟ 00:25:00.845 --> 00:25:02.585 آره . خوبم 00:25:08.315 --> 00:25:09.295 از دست اين تازه‌کارها 00:25:16.515 --> 00:25:18.855 نميدونم چي شد 00:25:18.890 --> 00:25:21.195 نميدوني؟ يه نگاه به کفشت بندازي مي‌فهمي 00:25:22.975 --> 00:25:24.705 يخ ـت رو بخور تو 00:25:28.165 --> 00:25:30.600 سلام - سلام ، چيزي پيدا کردي؟ - 00:25:30.635 --> 00:25:32.215 هنوز نگشتم . وايسا 00:25:40.895 --> 00:25:41.965 ...بذار ببينم 00:25:44.995 --> 00:25:46.975 چي شده؟ 00:25:47.365 --> 00:25:48.785 پرونده مسدود شده 00:25:48.820 --> 00:25:49.990 چي؟ واسه چي؟ 00:25:50.025 --> 00:25:53.455 فکر مي‌کني واسه چي؟ حتماً فضول زياد بوده 00:25:54.365 --> 00:25:57.370 هي ، يه ذره بهتر شدم 00:25:57.405 --> 00:25:59.265 ...اگه مي‌خواين برگرديم سر کار 00:26:01.185 --> 00:26:02.945 آره ، حتماً . بريم 00:26:15.445 --> 00:26:17.885 خيلي‌خب "فينچ" ، پيداش کردم 00:26:17.925 --> 00:26:20.255 آقاي "کالير" ، دوباره وِين کروگر" هستم" 00:26:20.315 --> 00:26:23.115 واقعاً اميدوارم که بتونم قبل از اينکه از شهر بريد باهاتون يه ملاقاتي داشته باشم 00:26:23.285 --> 00:26:25.715 تا بتونم سوءتفاهم امروز رو توضيح بدم 00:26:26.135 --> 00:26:28.625 اگه بهم يه شانس ديگه بدين مطمئنم مي‌تونيم همه چيز رو درست کنيم 00:26:35.345 --> 00:26:37.905 و رُک بگم اونايي که هميشه دم از حريم شخصي ميزنن 00:26:38.545 --> 00:26:40.775 همون کسايي هستن که سعي مي‌کنن چيزي رو مخفي کنن 00:26:49.045 --> 00:26:49.895 "فينچ" 00:26:50.175 --> 00:26:51.475 اونا ماشينش رو هک کردن 00:26:54.365 --> 00:26:55.945 نميشه با تکنولوژي مبارزه کرد 00:26:56.395 --> 00:26:59.525 يه نفر داره دستگاه کنترل ماشين رو از راه دور هدايت مي‌کنه 00:26:59.855 --> 00:27:01.175 نميشه با تکنولوژي مبارزه کرد 00:27:01.210 --> 00:27:03.895 آقاي "ريس" ، اونا دارن مسير حرکت ماشين و جريان بنزين رو کنترل مي‌کنن 00:27:40.255 --> 00:27:41.825 شرط مي‌بندم مي‌خواي يکي برسوندت 00:27:59.676 --> 00:28:00.486 من کجام؟ 00:28:00.866 --> 00:28:03.786 جايي که توش آدمايي که دارن سعي مي‌کنن بکشنت نمي‌تونن بهت حمله کنن 00:28:04.306 --> 00:28:05.206 و شما کي هستين؟ 00:28:05.986 --> 00:28:08.166 در حال حاضر تنها گزينه‌اي که داري 00:28:10.916 --> 00:28:13.346 ماشينم...چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:13.936 --> 00:28:16.026 اين دستگاه کنترل الکترونيکي 00:28:16.186 --> 00:28:18.351 کنترل موتور ماشين‌ـتون رو به دست گرفته بود 00:28:18.386 --> 00:28:21.926 اين دستگاه به يه نفر اجازه ميده از راه دور فعاليت‌هاي وسيله‌ي نقليه رو کنترل کنه 00:28:22.046 --> 00:28:23.106 يه نفر مثلاً کي؟ 00:28:23.146 --> 00:28:26.186 يکي از همون معترضيني که عليه شما دادخواست داده بود 00:28:26.221 --> 00:28:28.771 اون دادخواست؟ وکيل من که اون رو حل کرد 00:28:28.806 --> 00:28:31.756 ولي به نظر مياد که همه راضي نبودن 00:28:33.806 --> 00:28:35.086 جالبه 00:28:35.436 --> 00:28:36.316 چيه؟ 00:28:37.226 --> 00:28:39.806 کلوئي هارپر" همون زن جووني که" توسط کسي که تعقيبش مي‌کرد کُشته شد 00:28:39.816 --> 00:28:42.286 مادرش رهبر معترضين بوده ولي هيچ اشاره‌اي به پدرش نشده بود 00:28:42.321 --> 00:28:43.186 همين الان پيداش کردم 00:28:43.221 --> 00:28:44.856 "استو سامرز" 00:28:45.376 --> 00:28:47.681 فاميليش با "کلوئي" فرق داره از زنش طلاق گرفته؟ 00:28:47.716 --> 00:28:49.986 من اين يارو رو از تو ساختمون شما يادمه 00:28:50.986 --> 00:28:52.576 اونجا نظافتچي بود 00:28:54.846 --> 00:28:57.676 آره . "کارل" زياد اونجا نبود 00:28:58.986 --> 00:29:00.591 به‌خاطر اينکه تا 3 ماه پيش اون توي 00:29:00.626 --> 00:29:02.821 يه شرکت فضايي به عنوان مهندس الکترونيک کار مي‌کرد 00:29:02.856 --> 00:29:05.016 با اين سابقه‌ي درخشان اون استعداد اين رو داشته 00:29:05.051 --> 00:29:08.606 که اين حمله‌هاي ماهرانه رو طراحي کنه 00:29:10.266 --> 00:29:11.376 بايد پيداش کنيم 00:29:11.916 --> 00:29:13.896 محل زندگيش بايد يه جايي تو شهر باشه 00:29:13.936 --> 00:29:17.996 توي پرونده‌ي کارکنان بايد آدرسش باشه 00:29:18.031 --> 00:29:19.286 مي‌تونم فردا صبح تماس بگيرم باهاشون 00:29:19.321 --> 00:29:21.116 لازم نيست 00:29:25.176 --> 00:29:27.276 داري سِروِرهاي شرکت من رو هک مي‌کني؟ 00:29:30.326 --> 00:29:31.266 اجازه ميدين؟ 00:29:35.296 --> 00:29:38.566 "کارل ميلر" ، "بروکلين" ، خيابان "ويلو" شماره‌ي 162 ، آپارتمان شماره 4 00:29:38.601 --> 00:29:40.176 "يا اونجاست يا تو "لايف‌تِرِيس 00:29:40.211 --> 00:29:41.851 جايي که مي‌تونه به کامپيوترها دسترسي داشته باشه 00:29:41.886 --> 00:29:44.676 داره حمله‌ي بعديش رو برنامه‌ريزي مي‌کنه من ميرم اونجا 00:29:45.016 --> 00:29:46.156 منم ميرم آپارتمانش 00:29:50.976 --> 00:29:53.166 "بهتره بريد يه‌کم استراحت کنين آقاي "کروگر 00:29:53.836 --> 00:29:55.146 روز سختي داشتين 00:30:13.056 --> 00:30:14.436 اينجا چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟ 00:30:14.486 --> 00:30:18.336 فقط چاي سبز "سنچا" و يه جعبه غذاي سگ 00:30:21.086 --> 00:30:23.341 فکر نمي‌کنم کاري که اونجا داري مي‌کني به من ربطي داشته باشه 00:30:23.376 --> 00:30:25.061 دارم سعي مي‌کنم به‌صورت مثلثي مکانِ 00:30:25.096 --> 00:30:26.746 اون تماسي که تو آسانسور دريافت کردين رو پيدا کنم 00:30:27.386 --> 00:30:29.486 چيزي رو از اون تماس گيرنده متوجه نشدين؟ 00:30:31.246 --> 00:30:32.156 نه . هيچي 00:30:41.846 --> 00:30:43.146 ترجيح ميدادم اين‌کار رو نمي‌کردين 00:30:44.536 --> 00:30:46.256 منم ترجيح ميدم سرت به کار خودت باشه 00:30:46.706 --> 00:30:49.616 با توجه به حرفه‌ي مردي مثل شما اين حرف طعنه‌ي بچگانه‌اي بود 00:30:50.196 --> 00:30:52.266 يعني چي؟ - يعني اينکه کار شما - 00:30:52.301 --> 00:30:54.336 به کار بقيه ربط داره 00:30:54.936 --> 00:30:58.526 من اين‌کار رو فقط براي ساده‌تر و بهتر کردن زندگي مردم مي‌کنم 00:30:58.561 --> 00:30:59.741 شما چي‌کار مي‌کنين؟ 00:30:59.776 --> 00:31:02.516 ما به مردم تو موقعيت‌هاي سخت کمک مي‌کنيم 00:31:02.576 --> 00:31:04.486 حتي موقعيت‌هايي که خودشون باعثش شدن 00:31:04.856 --> 00:31:08.566 پس يعني تقصير منه که يه ديوونه‌اي داره سعي مي‌کنه من رو بکشه؟ 00:31:08.601 --> 00:31:10.566 "اون مرد دخترش رو از دست داده آقاي "کروگر 00:31:10.816 --> 00:31:13.286 اونم توسط يه قاتلي که خدمات شما بهش کمک کرده 00:31:13.321 --> 00:31:14.791 حس نمي‌کنين بايد جوابگو باشين؟ 00:31:14.826 --> 00:31:18.311 من بخشي از يه صنعت هستم که سالانه 300 ميلياد دلار درآمد داره 00:31:18.346 --> 00:31:20.986 سوءاستفاده از اطلاعات مايه‌ي تأسفه ولي پيش مياد 00:31:21.021 --> 00:31:22.336 نميشه کاريش کرد - چرا ، ميشه - 00:31:22.436 --> 00:31:25.306 اما اگه فقط آدمايي که به اون اطلاعات دسترسي دارن 00:31:25.341 --> 00:31:26.746 به همون اندازه که به منفعتش علاقه دارن 00:31:26.756 --> 00:31:28.736 به محافظت ازش هم علاقه نشون بدن 00:31:31.636 --> 00:31:34.656 فقط مي‌خواستم ببينم زنم زنگ زده يا نه 00:31:34.986 --> 00:31:36.326 مي‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه 00:31:37.536 --> 00:31:39.246 آقاي "کروگر" ، من نمي‌خواستم شما از تلفن استفاده کنين 00:31:39.281 --> 00:31:40.861 به‌خاطر اينکه ممکنه امن نباشه 00:31:40.896 --> 00:31:42.486 ولي اگه شما بايد پيغام‌هاتون رو بررسي کنين 00:31:42.916 --> 00:31:45.906 مي‌تونيم وارد وبسايت سرويس دهنده‌ي تلفن شما بشيم 00:31:46.486 --> 00:31:47.576 رمز عبورم رو مي‌خواي؟ 00:31:50.006 --> 00:31:50.976 شما يه پيغام دارين 00:31:50.986 --> 00:31:52.951 آقاي "کروگر" ، "پيت کالير" هستم 00:31:52.986 --> 00:31:54.726 من با همکارانم صحبت کردم و اونها موافقت کردن 00:31:54.761 --> 00:31:56.071 که بايد يه قرار ديگه بذاريم 00:31:56.106 --> 00:31:58.481 اگه بشه ساعت 9:30 توي هتل مِيفيلد" همديگه رو ببينيم" 00:31:58.516 --> 00:32:00.576 ممکنه قبل از پروازمون زمان کافي داشته باشيم 00:32:00.611 --> 00:32:02.391 شما رو توي سالن غذاخوري شرقي مي‌بينم 00:32:02.426 --> 00:32:04.826 آره ، آره . اگه همين الان برم مي‌تونم به‌موقع برسم 00:32:04.836 --> 00:32:06.186 و همسرتون چي؟ 00:32:07.116 --> 00:32:08.326 تو راه بهش زنگ ميزنم 00:32:09.376 --> 00:32:10.436 آقاي "کروگر" ، صبر کنين 00:32:10.846 --> 00:32:13.096 اين پيغام تو پيغام‌هاي جديد نبود 00:32:13.766 --> 00:32:16.126 حتماً يه نفر قبل از ما بهش گوش کرده 00:32:16.706 --> 00:32:17.556 کي؟ 00:32:18.576 --> 00:32:19.571 "سامرز" 00:32:19.606 --> 00:32:21.826 و اگه اون اين پيغام رو شنيده باشه ممکنه تو اون هتل منتظرتون باشه 00:32:21.826 --> 00:32:22.961 خيلي خطرناکه 00:32:22.996 --> 00:32:25.806 واسم مهم نيست . خيلي چيزها بستگي به اين معامله داره 00:32:28.246 --> 00:32:29.916 خيلي‌خب ، من با همکارهام تماس مي‌گيرم 00:32:29.951 --> 00:32:31.586 ميگم که بيان به اون هتل 00:32:45.728 --> 00:32:47.898 "خيلي‌خب ، خيلي‌خب "خرس 00:32:48.448 --> 00:32:49.438 خدايا 00:33:08.318 --> 00:33:09.138 "فينچ" 00:33:09.148 --> 00:33:12.728 آقاي "ريس" ، "کروگر" رفت 00:33:13.158 --> 00:33:15.358 اشتباه کردم و پشتم رو بهش کردم 00:33:15.368 --> 00:33:16.518 تو حالت خوبه؟ 00:33:16.553 --> 00:33:17.528 خوب ميشم 00:33:21.688 --> 00:33:24.698 به نظر مياد "خرس" جلوي "کروگر" رو گرفته 00:33:25.008 --> 00:33:27.028 اون داره به هتل "مِيفيلد" ميره 00:33:27.063 --> 00:33:29.048 که با افراد "ريوِرتون" ملاقات کنه 00:33:29.408 --> 00:33:31.878 فکر مي‌کنم "سامرز" هم اين رو ميدونه 00:33:32.158 --> 00:33:33.708 الان جلوي کمدش هستم 00:33:40.398 --> 00:33:41.733 اون دنبال "کروگر" بوده 00:33:41.768 --> 00:33:43.648 درست مثل اوني که دنبال دختر خودش بوده 00:33:43.683 --> 00:33:45.048 و آخرش هم کُشته شد 00:33:46.148 --> 00:33:47.638 "الان ميرم "مِيفيلد 00:33:50.948 --> 00:33:52.508 "يه چيز ديگه آقاي "ريس 00:33:54.308 --> 00:33:56.538 کروگر" فقط يه قرباني بالقوه نيست" 00:33:57.518 --> 00:33:59.508 ممکنه الان شريک جرم هم باشه 00:34:03.068 --> 00:34:03.913 باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته 00:34:03.948 --> 00:34:06.148 يه نفر داره اذيتم مي‌کنه نمي‌توني اين رو بفهمي؟ 00:34:06.378 --> 00:34:07.378 درستش مي‌کنم 00:34:19.998 --> 00:34:22.958 دنبال کسي مي‌گردي؟ آروم باش 00:34:24.118 --> 00:34:25.948 تو اين فاصله تيرم خطا نميره 00:34:27.738 --> 00:34:29.098 خب ، نقشه‌ـت چي بود؟ 00:34:29.998 --> 00:34:32.408 مي‌خواستي قبل قرار ملاقاتم من رو بکشي يا بعدش؟ 00:34:33.978 --> 00:34:35.528 هنوز تصميم نگرفته بودم 00:34:35.538 --> 00:34:40.678 ميدوني ، تو باعث شدي من "درد و رنج زيادي رو متحمل بشم آقاي "سامرز 00:34:40.713 --> 00:34:42.018 قصدم همين بود 00:34:42.028 --> 00:34:42.938 ...خب 00:34:45.028 --> 00:34:47.338 حالا کمکم مي‌کني همه چيز رو برگردونم سر جاش 00:34:52.418 --> 00:34:54.338 آقاي "کروگر" ، پيغامم رو گرفتين 00:34:56.828 --> 00:34:59.028 چه اتفاقي براتون افتاده؟ 00:34:59.098 --> 00:35:03.478 ميدونين ، من...واقعاً خوشحالم که پرسيدين 00:35:03.808 --> 00:35:05.248 بقيه‌ي اعضا کجان؟ 00:35:05.478 --> 00:35:08.438 متأسفانه اونا بايد با يه پرواز زودتر ميرفتن 00:35:08.473 --> 00:35:09.708 عذرخواهي کردن 00:35:11.318 --> 00:35:12.188 سلام 00:35:12.208 --> 00:35:14.193 آره . ايشون آقاي "سامرز" هستن 00:35:14.228 --> 00:35:17.088 ببينيد ، من فکر مي‌کردم قراره درباره‌ي معامله‌مون حرف بزنيم 00:35:17.648 --> 00:35:20.678 بله . خب ، مدت خيلي کمي بعد از اينکه با شما تماس گرفتم 00:35:21.078 --> 00:35:24.143 ما تلاش کرديم که با مديرعاملمون دوباره اين مشکل رو بررسي کنيم 00:35:24.178 --> 00:35:27.208 ولي نتونستيم قانعش کنيم که درباره‌ي تصميمش تجديد نظر کنه 00:35:27.498 --> 00:35:28.243 چي؟ 00:35:28.278 --> 00:35:29.658 متأسفم . فکر مي‌کردم رو در رو 00:35:29.668 --> 00:35:31.788 خيلي بهتر از اينه که پشت تلفن بگم 00:35:34.298 --> 00:35:35.058 نه 00:35:35.068 --> 00:35:36.028 ببخشيد؟ - نه - 00:35:37.818 --> 00:35:40.368 تو اصلاً نميدوني من چي کشيدم تا به اينجا برسم 00:35:40.403 --> 00:35:41.958 آقاي "کروگر" ، چرا اسلحه دارين؟ 00:35:41.978 --> 00:35:46.508 به‌خاطر اينکه اين مرد من رو تحقير کرد ازم دزدي کرد 00:35:46.618 --> 00:35:48.218 و حتي سعي کرد من رو بکشه 00:35:48.838 --> 00:35:52.558 اين بازي مسخره و پيچيده‌ي اون بود که باعث شد معامله‌ي ما به‌هم بخوره 00:35:53.128 --> 00:35:55.228 بهش بگو - خيلي‌خب ، فقط اون اسلحه رو بذاريد کنار - 00:35:55.263 --> 00:35:56.298 گفتم بهش بگو 00:36:01.218 --> 00:36:02.888 "اين‌کار رو نکن آقاي "سامرز 00:36:05.198 --> 00:36:06.148 تو کي هستي؟ 00:36:07.478 --> 00:36:09.588 يکي که ميدونه قضيه چيه 00:36:12.988 --> 00:36:13.998 "کلوئي" 00:36:16.648 --> 00:36:18.698 پس ميدوني که اون کُشتش 00:36:18.733 --> 00:36:20.470 و بايد يه کاري بکنم 00:36:20.505 --> 00:36:22.208 من هيچ‌وقت به دختر شما دست نزدم 00:36:22.228 --> 00:36:24.788 ممکنه که مثل اون آشغال کثافت دستت بهش نخورده باشه 00:36:24.823 --> 00:36:26.948 ولي به اندازه‌ي همون گناهکاري 00:36:26.983 --> 00:36:28.778 من هيچ کاري نکردم 00:36:28.788 --> 00:36:29.858 دقيقاً 00:36:31.358 --> 00:36:34.718 ...دوست‌پسر سابقش فهميد که اون 3بار 00:36:34.753 --> 00:36:37.408 3بار از "لايف‌تِرِيس" تو استفاده کرده 00:36:38.238 --> 00:36:39.978 و هر دفعه که اونجا پيداش مي‌کرد 00:36:40.368 --> 00:36:43.248 از شرکت مي‌خواستيم که اطلاعاتش رو پاک کنه 00:36:43.818 --> 00:36:45.678 ولي اونها اين‌کار رو نکردن 00:36:45.713 --> 00:36:47.538 و اون دوباره 00:36:47.848 --> 00:36:51.728 و دوباره اونجا پيداش کرد تا آخرين‌باري که اون رو کُشت 00:36:53.578 --> 00:36:58.188 فقط به‌خاطر اينکه تو و شرکت لعنتي‌ـت هيچ کاري نکردين 00:37:03.928 --> 00:37:05.038 من نميدونستم 00:37:08.308 --> 00:37:09.208 متأسفم 00:37:09.243 --> 00:37:10.308 جداً؟ 00:37:11.988 --> 00:37:13.608 تأسف به درد من نمي‌خوره 00:37:13.618 --> 00:37:15.238 "گوش کن "استو 00:37:16.678 --> 00:37:18.518 ...اگه اين‌کار رو بکني زندگيت 00:37:19.838 --> 00:37:20.928 از بين ميره 00:37:21.328 --> 00:37:22.468 زندگي من قبلاً از بين رفته 00:37:22.503 --> 00:37:23.518 "استو" 00:37:24.968 --> 00:37:27.298 اين راه احترام گذاشتن به ياد و خاطره‌ي دخترت نيست 00:37:27.648 --> 00:37:30.698 راجع بهش فکر کن اگه "کلوئي" بود چي مي‌خواست؟ 00:37:49.038 --> 00:37:52.758 تو کار درست رو واسه هر جفت‌ـتون کردي 00:37:54.778 --> 00:37:56.578 آقاي "ريس" ، من تماسي که 00:37:56.613 --> 00:37:58.520 کروگر" تو آسانسور دريافت کرد رو رديابي کردم" 00:37:58.555 --> 00:38:00.428 الان سيگنالش داره از توي "مِيفيلد" مياد 00:38:03.558 --> 00:38:04.608 آقاي "ريس"؟ 00:38:06.648 --> 00:38:09.593 حق با تو بود . بايد يه کاري انجام مي‌شد 00:38:09.628 --> 00:38:12.098 به‌خاطر همين ما اومديم "سراغ شما آقاي "سامرز 00:38:13.998 --> 00:38:17.783 تو...تو اين‌کار رو کردي تو اون بسته رو واسم فرستادي 00:38:17.818 --> 00:38:22.728 ما هدفي که واسه مرگ دخترتون عدالت واقعي بود رو فرستاديم 00:38:22.878 --> 00:38:25.988 و شما هم شجاعت عمل کردن بهش رو داشتين 00:38:28.408 --> 00:38:31.288 متأسفانه حادثه‌ي ماشين موفق نبود 00:38:31.323 --> 00:38:33.563 لازم بود اين برنامه رو ترتيب بديم 00:38:33.598 --> 00:38:35.768 ولي همه چيز آخرش درست شد 00:38:38.218 --> 00:38:40.128 "ديگه بايد برين آقاي "سامرز 00:38:50.058 --> 00:38:52.108 فکر مي‌کنم حالا مي‌فهمي 00:38:52.143 --> 00:38:53.518 چي رو؟ 00:38:55.528 --> 00:39:00.378 وقتي حريم شخصيت برداشته بشه چه چيزهايي که از دست نميره 00:39:02.228 --> 00:39:05.558 هويت‌ـت ، شغلت 00:39:05.948 --> 00:39:07.258 خونواده‌ـت 00:39:07.818 --> 00:39:11.208 امنيت...همه چيز 00:39:13.158 --> 00:39:14.248 تو 00:39:14.518 --> 00:39:16.888 و هزاران نفر ديگه مثل من 00:39:16.958 --> 00:39:21.118 آدمايي که به جاي ساکت موندن عمل کردن رو انتخاب کردن 00:39:21.128 --> 00:39:24.418 واسه اينکه چيزهايي که آدمايي مثل تو 00:39:24.948 --> 00:39:28.248 يا دولت ازشون دزديده رو پس بگيرن 00:39:32.648 --> 00:39:34.898 "اين يه بازي نبود آقاي "کروگر 00:39:34.933 --> 00:39:35.598 اين يه درس بود 00:39:35.848 --> 00:39:37.178 اولين درس 00:39:38.608 --> 00:39:40.838 ...ما فقط مي‌خواستيم بترسونيمت ولي 00:39:42.988 --> 00:39:45.188 اين ترسوندن چيزي رو عوض نمي‌کنه . مي‌کنه؟ 00:39:55.238 --> 00:39:55.993 "فينچ" 00:39:56.028 --> 00:39:57.313 جان" ، تير خوردي؟" 00:39:57.348 --> 00:40:01.098 خورد به جليقه‌ام فکر کنم دنده‌ام شکسته 00:40:01.133 --> 00:40:02.148 کروگر" چي؟" 00:40:05.558 --> 00:40:06.788 "اون مُرده "فينچ 00:40:08.868 --> 00:40:09.858 پيداش کردم 00:40:10.258 --> 00:40:11.228 مي‌توني راه بري؟ 00:40:13.318 --> 00:40:15.398 من بايد "کالير" رو پيدا کنم 00:40:15.428 --> 00:40:17.008 بايد از اينجا ببريمت بيرون 00:40:17.088 --> 00:40:20.758 "درست ميگه آقاي "ريس باشه واسه يه وقت ديگه 00:40:36.688 --> 00:40:38.048 بازم اومدي؟ 00:40:39.008 --> 00:40:40.508 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:40:40.878 --> 00:40:43.118 ميشه بذاري بعد از اينکه واسم قهوه خريدي؟ 00:40:44.228 --> 00:40:47.178 من ميدونم که شما بايستي يه همکار داشته باشين 00:40:47.468 --> 00:40:49.138 ولي ميدونستين که 2تا افسر تازه‌وارد ديگه 00:40:49.173 --> 00:40:50.808 قرار بود قبل از من روي اين صندلي بشينن؟ 00:40:51.208 --> 00:40:52.963 و هردوشون خواستن که به يه بخش ديگه منتقل بشن 00:40:52.998 --> 00:40:55.463 اگه يه افسر آموزشي ديگه مي‌خواي فقط کافيه بگي 00:40:55.498 --> 00:40:58.508 نه ، نکته همينه . من نخواستم من رو بفرستن يه بخش ديگه 00:40:59.108 --> 00:41:00.678 به‌خاطر اينکه خودم شما رو انتخاب کردم 00:41:01.348 --> 00:41:03.368 من رو انتخاب کردي؟ چرا؟ 00:41:04.828 --> 00:41:06.868 تو آکادمي پليس که بودم درباره‌ي شما چيزهايي شنيدم 00:41:07.618 --> 00:41:09.563 اينکه با نيروي ويژه‌ي جنايي کار مي‌کردين 00:41:09.598 --> 00:41:11.508 و اون پليس‌هاي فاسد رو چطوري پيدا کردين 00:41:12.798 --> 00:41:13.458 با خودم فکر کردم 00:41:13.468 --> 00:41:14.898 "يه روزي اين کاريه که مي‌خوام بکنم" 00:41:15.258 --> 00:41:17.668 به‌خاطر همين بود که داوطلب شدم زيردست شما آموزش ببينم 00:41:18.648 --> 00:41:21.308 ولي متوجه نميشم که شما چرا نمي‌خواين کسي رو آموزش بدين 00:41:22.348 --> 00:41:23.728 و اگه اينطوريه 00:41:24.368 --> 00:41:26.678 پس ترجيح ميدم خودتون بهم بگين که برم 00:41:29.168 --> 00:41:33.738 واحد "3-آدام-10" ، يه گزارش از بسته شدن خيابون نزديک "موريس" و 149اُم بدستمون رسيده 00:41:43.118 --> 00:41:45.618 دريافت شد . تمام واحد "3-آدام-10" آماده‌ست 00:41:59.538 --> 00:42:01.738 من يه تماس با دفتر اصلي "ريوِرتون" گرفتم 00:42:01.773 --> 00:42:04.508 به نظر مياد "کالير" که بدون شک يه اسم مستعار بوده 00:42:04.543 --> 00:42:06.288 برنگشته سر کار 00:42:06.648 --> 00:42:08.113 و فکر نمي‌کنم که برگرده 00:42:08.148 --> 00:42:11.688 اون 4 ماه پيش کارش رو به عنوان معاون تجزيه و تحليل مشتري‌ها شروع کرده 00:42:11.798 --> 00:42:13.958 سِمَتي که بهش اجازه ميداد بتونه به اندازه‌اي به "کروگر" نزديک بشه 00:42:13.993 --> 00:42:16.788 که هم بتونه تو گرفتن جونش دخيل باشه 00:42:16.823 --> 00:42:19.048 و هم شاهد از بين رفتنش باشه 00:42:19.668 --> 00:42:21.908 اون به "کروگر" گفت که آدماي ديگه‌اي هم مثل اون هستن 00:42:21.918 --> 00:42:23.763 بله و منم حرفش رو باور مي‌کنم 00:42:23.798 --> 00:42:25.608 من فهميدم که بسته‌هاي ناشناسي 00:42:25.643 --> 00:42:27.630 که براي آقاي "سامرز" و بقيه فرستاده شده 00:42:27.665 --> 00:42:29.618 از مراکز پردازش و بررسي نامه‌هايي بوده 00:42:29.653 --> 00:42:31.125 که در تمام کشور پراکنده شدن 00:42:31.160 --> 00:42:32.563 مي‌تونست پول پست هم نده 00:42:32.598 --> 00:42:34.428 و هر وقت فرصتش پيش اومد بهش شليک کنه 00:42:37.368 --> 00:42:39.168 منظورم اينه که نقشه‌ي ماهرانه‌اي بوده 00:42:39.178 --> 00:42:41.158 فقط درباره‌ي کشتن "کروگر" نبوده 00:42:41.898 --> 00:42:45.048 درباره‌ي دادن فرصت انتقام به آدمايي بوده که بهشون صدمه زده 00:42:46.108 --> 00:42:48.758 و مي‌خواسته يه طرز تفکر خاص رو اجرا کنه 00:42:49.248 --> 00:42:52.358 کالير" کشتن "کروگر" رو" يه درس" توصيف کرد" 00:42:52.628 --> 00:42:53.728 "اولين درس" 00:42:56.098 --> 00:42:59.208 مي‌ترسم که اهداف نهايي سازمانش ...هر چي که هستن 00:43:00.628 --> 00:43:02.318 ممکنه اين تازه شروعش بوده باشه 00:43:03.300 --> 00:43:14.300 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:15.300 --> 00:43:26.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.